Original subtitles

Stand still

Dont run

Dont run

Stand still

Stand still

Stand still

Dont move

Freeze

Whats the situation up there

There are 8 to 9 people there

Okay lets go

Be quick

I am doing now

Make it a little more loose

Yesterday you made it too tight

Sure youll like it

Dont just compliment yourself

How was that Japanese yesterday

Totally disappointing

Exhausted after a few tries

But I earned 1000 dollars

Oh good of you to earn that much

Youll be rich if you got 5 or 6 clients

If you want money you do it

I wish I can do that

Hey Angie

With such expensive ring you came for a hair wash

It could be stolen

No big deal

I have a dozen more at home

This is the cheapest of all

It just costs 20000

No big deal even if its robbed

Damn bitches bluffing again

Mister I would like to have a

John Travoltas hairstyle

Toyota 1600cc or 2000cc

What are you talking about

I am not talking about cars

That one

The dancer in Grease

Oh King of Grease Travolta

Dont speak English if your English is bad

Hairwash sir

Yes

I want to go to the toilet

That way Please follow me

Oh your friend is weird

All customers like to lay back while washing hair

But you like to sit instead

Like it better this way

We are used to it

Hey Guys whats with you

Dont stop Wash quick Faster

Freeze This is a stickup

Freeze This is a robbery

Dont move

Go over there

Quick

Stand still

Take out all your belongings

or else Ill stab you

Quay“

You Be quick Quick

Hear me

Quick Pick it up

Pick it up

You

What are you mumbling

And you The ring

Whats wrong with your hand

I cant get it out now

Hold out your hand

What for

Chop it off

Ill pull it out

And the watch

Bend down and wash

Bend down

You finished yet

Done

Lets go then

Buddy you forgot something

Police

Freeze

Dont shoot

My gun is fake

Freeze Drop on the ground

Lady call the police

Dont run Im a cop

Where are you going

Why are you catching me

Im innocent

Shut up Get up

What are you running for

I thought hes going to rob me

Why cant I run

Dont talk bullshit

Oldtimer check the suitcase

Nothing Its empty inside

Hey you got no evidence and nothing there

Whatre you paying me for the arrest

Whatever you like okay

Ill take you to police station okay

Sergeant

You check downstairs Ill take him back

Okay

Move

Damn kid plays the informer

You dare to be an informer

Baldie what are you doing here

Stealing car huh

Get lost

Or Ill call the cops

Inspector whatre you charging me with

If there isnt any charge I rather get going

Fine

I will arrest you for obstruction of justice

You can go when your lawyer bails you out

Sir

Its not easy to get him back

You just let him go

What do you want Keep me for dinner

Sergeant

Youre not that great to keep me in

You said Im not qualified

Careful its slippery here

Sergeant help him up

Thank you sir

Inspector

lam lawyer Chui Tian Yung

lam here to bail Chen Jin San

Bail Who said you can bail him

Dont try to discuss law with me

I know the law better than you

I know you have no evidence

to make substantial charge on my client

So I can bail him out

Evidence I can get it any time

Sergeant shut up

Actually I can indict you first

Ill sue you for beating up my client

and for being impolite to my litigant

Disrespectful

Respectful to someone like him

And you

Lawyers are supposed to be good

But one like yourself

would do more harm than good

Hey stop it

Or Ill sue you for slander

Okay Lawyer Chui

You can proceed with bail

in the report room

This way

Thank you Inspector

Ill go first sergeant

Try your best to get the evidence

Damn rogue

Sergeant

Take it easy

We have planned for a long time

Wed had got him long before now

But well use him to get the big fish

So relax man

Now Im asking you

Youre back

You question him Okay

Theres a murder

A murder

Gold Finger is killed

You mean that mute fellow

Yes

He was stabbed and hidden in back trunk

The Inspector

Hes over there

And the suspect

Inspector is questioning you

How did the corpse get in your car

Sir I have no idea

Last night I was here all the time

In the morning you came and woke me

So I wouldnt know what happened in between

I didnt say you killed him

Because theres a body found in your car

its natural to suspect you

Where else did you park your car last night

Yesterday my car

It was parked at home

At teatime I left it at the Dragon Car park

And here too

Sir I really dont know

how the corpse got in my car

Bad luck How did that happen

Who is the woman there Your wife

Shes a club girl

Club girl

Oldtimer you go and ask her

Okay

Sir I checked over there

Okay

Hua how are you getting along

Sergeant

There are quite a many fingerprints on the car

What else was left in the car

Only these

Sir please dont call my family

Im married

I told my wife I was on business

Okay Come with me

When will your man pick you up

Around eleven

When did you arrive

Almost twelve

What were you doing here for 78 hours

Take a close look to see if you know him

Sir Ive never seen him before

I dont know him

You damn bastard

Why the hell did you die in my car

Youve the right to remain silent

Anything you say could be used against you in court

Sir what do you mean

Drop it down

Open the door

Were cops

Open up or well break in

Quick

What happened

The man doesnt open the door

Let me try

Sergeant

You in there listen well

At the count of three if you dont come out

Ill break in for sure

One

Dont shoot

Its me Sergeant

Whatre you doing inside

Nothing

Nothing Why you dont open the door

Come out

Let go

Hi

I wont do it

Whatre you laughing at

Come out and get to work

Yes

You wait for me in the room

Come back soon

Sorry Lawyer Chui

to call you up so late for the bail

Those cops are fierce

Lucky I am no fool

Ill let them try my Double Side Kick

You are lucky

They didnt have enough evidence this time

So I could bail you out

Next time you mightnt be that lucky

I know Take it easy

I wont let them get the evidence

Besides I have a good lawyer like you

This I know

If it werent for me

90% of your men would be in jail

My men know that

This matter

What took you so long

Dont you know why youre caught

I must be tailed by the cops

No Theres a spy

Spy

No way youre kidding

Kidding

I saw that mute pointing at your back in the lift

Then the cops caught you outside the mall

Relax I already killed him

I dont want to know Im leaving

But

I think amongst your men

There is a spy

Be careful next time

So as to avoid needing bail

Okay

The mute guy aint one of us

How did he know so much

Maybe there is really a spy

That would be big trouble

Well maybe not

Maybe its another rival gang

But wed have to investigate

Mutes case sure is complicated

Certainly is

Now we know the car owner is innocent

As to why the corpse was in the car

We are still investigating

When we know why the corpse was there

well know where the man was killed

Sure

Oldtimer should be back

Theyre in bad luck

Ive been a plain clothes officer for so long

Never had a chance to nab them redhanded

This is the first break What the hell is it

Loupe is having soup

Trying to relax

The limbs gone numb and a severe headache

From hip to joint and all the way to sacrum

It must be rheumatism

And take some old lotus roots and you will be fine

Loupe Good its all relaxed

Cant see me having a bowl of soup

Go to hell

Hey Loupe

Your gold necklace is hanging out

Youll be charged with Unaccountedfor Income

Youre afraid Loupe will be caught right

He can say it is from his godmother

Hey stop it or I wont be so kind

Inspector

Inspector

Having soup again Get to work

Go

Where are the files

I dont know

Inspector said the rookie took it

Ah De has been transferred to another district

And the mutes murder case

may have to do with drug dealer

Ive got a man

from Archive Dept

He knows much about that

Hua

I told you to check the parking lot

Sorry I forgot

Youre ridiculous

Also the fact that its such a big incident

and you dont know

Maybe something bigger happened in the room

So what None of your concern

Open up Oldtimer

Report sir

Come in

Yes sir

Heres the information

Thats our new man Chang Bann

They are your colleagues

He is the Sergeant

Sergeant

Tell us what you got

Yes sir

According to the Coroners report

The victim took 18 stab wounds

The one on the lungs proved lethal

From the murder to discovery

that took no more than 8 hours

There is no identity on the victim

Only a laundry receipt and 725 dollars

The killer seems to be an old hand

And he has no previous criminal record

Thats all we know for now

Sir

I want to check out the laundry and parking lot

Hua

Come with me

Yes sir

Lets go

Sir what do you want me to do

Okay guys its party time tonight

You look very fresh

Me

I have got a partner for you

Ive jotted it down

Its all here

Okay Listen I ask you one more time

You said the baldie was standing here

That means he has no hair

Sure no hair

Not one strand

Hua lets check it

Okay

Mister could you take us downstairs

Okay

Where

That car parked there

And that baldie was standing there

Are you sure

Yes

How tall is the baldie

About that tall

What was he wearing

It was a leather outfit

What colour

Brown

Those others

I cant remember the rest

Hua

Sergeant it seems theres been a murder here

Maybe

Call the headquarters to send over some men

Ill wait for you

Okay And

Go and get the clothes from the laundry

And take this jade to the lab too

See if we can get any clue

Sure

Right here

Inside

Oh its so dark here

Fatty

You pair up with a lady cop Be alert

Yes sir

Although this is my first mission

I would do my best

Right

Let Loupe keep your pistol

Why

Im afraid youll lose the pistol and yourself

Well have endless trouble by then

So you have no confidence in me

Give it to me Fatty

Fortunately we landed in the mud

Loupe stop grumbling

Havent you ever dated a girl

Isnt it madam

And youre no better off

Oh Im far better than him

Enough

Or the robber will go home

Come here

Fatty

When you two go in

try to be passionate

I know Lets go

Just pretend Dont overdo it

Oldtimer hide under those trees there

Sir am I here for scouting

You wish Come along

Sit

Madam may I have your name

Jiu

Good name

Its a lovely moonlit night

Were like a pair of lovers

Oh so romantic

Fine Who wants to be your lover

Farty Youre good

But were suffering here

Its so quiet here

No wonder the lovers get robbed here

Exactly

I will take her to a lovehotel

You think everyone is that rich

No money Dig in your pocket

No we would be seen

Fatty is new You should help him

I know I wont get it wrong

Look out

Or you will hurt your dick

They do not like the lover

Sit closer

A little more intimate

What are you doing

I come over in case you were lonely

Cheer you up a little

Its the inspector who wants me to do that

Who

Are you blind

Watch it

Whatre you doing inside

Its none of your business

None of my business

Im a cop It is my business

Look clearly

Or come along to the station

Thats fine

I believe youre cop

Sorry Really sorry

Come out

Come out

Hey all out

Come out

Come on Whats with you

Whatre you doing inside

Nothing Were chatting

Chatting

With your zipper down

Sorry sir

I must have forgotten after a pee

Forgot huh

I can charge you for indecency in Public

No no

We were really chatting inside

You can ask her

Thats true

Really Hands up

Not so high A bit lower

You want me to believe you

Okay all on one test

Suck your fingers

Suck your fingers

Go on

All ten

Where did you get this one

Come and play with us

Come on

Dont be shy

This chick is really good yeah

Such nice curves

Back and front simply impeccable

Big and small all in proportion

You two are damn cowards

I wont be like that

See looks just like water and oil

Yes the girl is so pretty

And this Fatty is like a pig

Which club is she working at

How about helping me Youre no good

Dont waste it

Yeah

Say something

Youre ignoring me Fatty

Forget it no sense of humor at all

Lets go

Look at you

Got scared by the gangsters

Hey you think Im scared

Theyre lucky to have escaped

Or Id have crushed them with half a thigh

you know

Its fun tonight

That girl is so pretty

Yeah lets play with her

All alone so late at night

Must have broken up with her boyfriend

Yeah

Lets go

Miss what do you think

Would you like some good time

Whatre you doing

Dont be afraid Were good guys

Go away

Lets have some fun

Go away or Ill call the police

Oh my brother is a cop

Ill call the cops

Go away

Where are you going

Whatre you afraid of Youre also a cop

I am not

I am not afraid of robbers

I am scared of ghosts

Dont move

Come here

Are you all right

Yes

Did they rob you

No

They teased me I got scared and yelled

Just teasing you

Were they armed

No

Teasing the girl

Neither of these two

Let them go

Pardon

Let them go

Lady this time

This time youre lucky

Next time we wont let you go

Go

Sir

Sir

Sir

What

Fatty has been robbed

What

Listen to me bro

Loupe

If I didnt have to protect the madam

I wont be like that

First time out famous my boy

You dont believe me

This is the watchmans report

Sergeant the report confirmed that

the corpse found in the Villas car

and the time of murder in the parking lot

is the same

Thank you guys

Its confirmed that the murder occurred at the car park

According to the watchman;

He saw a bald man at that time

So we suspect that this bald fellow could be the killer

Loupe

Run a check on the guy

and see if this bald man has a history

No need

Just ask him instead

There are two actually

But thats impossible

One is in jail

The other died in a car accident last July

Youd better ask the mute guys friend

Thats difficult

I know he has had no friends

What happened to you two last night

Forget it

Okay everyone takes out 40 dollars

Whats that for

Were tired as hell And paying too

What I have to pay too

Its alright if you dont pay

Its government money

I can claim it from the office

Sir

Dont do that Well pay

Itd be too embarrassing if anyone else

knew of it

Damn Fatty

Oldtimer

Its a pity that I lost my watch too

Fatty

Finish this report

Sir

Wow such hustle and bustle

Can I join you

We wont miss your share

Take 40 dollars out

For the meal

Yes

Hua

Sergeant

Ive brought back the victims belongings

The jade definitely belonged to the victim

How about that clothes

Such a big size

It wont fit the victim

Any clue

Maybe

Let me check it

Sergeant Ill come along

Thanks Oldtimer you come with me

Shin come out

I have something to talk with you

Oldtimer

Arrest him if he refuses

Huh

Hey buddy

What did I get into this time

Why are you getting me

You trouble me for no reason

Ill report it to the Correctional officer

Good

I just want to ask the Correctional officer that

whats your relationship with the mute who died

The mute I dont know any such man

Recognise this jade piece

I have never seen it

Oldtimer

Show him the clothes

Ah Shiu

He is right So dont be stubborn

Talk to him outside

Im going out for a while

Okay

I have to say

I dont know about any mute fellow

Just happened to be inmates at the prison

Hes not too bad

When he was released he kept coming to me

So I told him all I knew about those things

I didnt know hes an informer

You have information

You still stuck with them

No I told him of the things in the past

The rest is what he dug up himself

The reason that Mute got killed

must be linked with the man he investigated

If they knew you have relation with the Mute fellow

you will be in trouble

I think you

I wont be your informer

Itd be trouble if my brothers gang comes to know

Its up to you

The killer will find out sooner or later

And youll lose your life by then

Besides the mute guys death is on your shoulders

You just have one choice left

You cooperate with us and get them caught

Thats right my boss is right

Youd better think for your own good

Lets go

Shiu

Long time What brings you here

Forget it

Big Guy are you teasing him

You know he is just released

and yet you make fun of him

Just kidding

Ah Shiu its almost 6 months since you were released

But you havent visited us

Are you kidding

You know

I was under watch at that time

How can I come to you

Then youve been on good conduct for 6 months

Hey Big GUY

You know Ive been doing nothing

Ive reduced myself to poverty

Could you recommend something

Shiu

Your good snooker skills can earn you a living here

Hey no need to cheer me up

I am so poor

So get me a job or something

Hey your leg is not yet fully restored

So theres a lot you cant do

Think of something

Shiu how about going to the Boss

He always mentions you

He says you have integrity Hell help you

Boss Wheres he now

I dont know where Boss is

Let me finish this game and go look for him

Stop now

Let me finish this game first

Stop Stop Take me to the Boss

Bo Ill take him to the Boss

You guys keep playing

You go ahead

Okay

Yet another new place

Yeah

Just one month and got caught

So boss must be inside

Come place your bet

Hands up when youve decided

Open Its 331 Small

Its small again

Big Guy try your luck here

No way Ive been losing

Thats nothing Try again

Boss is inside

Chatting in the room

Thanks Lets go

Hey Fat“

You occupy the seat but dont bet too much

Spare some room for the others

Hands off

Anyway I am your customer

Why are you so fierce

I quit

Get lost

Okay tell the Boss Ill fix it

Good Im off

Boss Shiu is here

Hey Shiu Come here

Boss

You go to work

Shiu

Take a seat

Drink

Thank you

Okay then Thanks

Ive been trying to contact you after your release

You had moved

Oh yeah

Couldnt find any job after doing time

So I used to hang around at a garage

Cant earn much repairing cars huh

I was under watch at that time

So I couldnt dare come here

so as to keep you out of trouble

Shiu please dont say that

You risked life for me

I will never forget it

If you can extend a helping hand

Ill be most grateful

Please say no more Take it

Boss I wont take it without work

I get it Ill need your help later

Take it as an advance payment

Thank you Boss

After your release

Those cops

will keep an eye on you

For now youd just do a collection job for me

Boss thanks for your trust

Shiu words cant express

You just work hard at it okay

Two hundred

Three hundred

Four hundred

Five hundred

Six hundred

Ten

Twenty

Thirty

Forty

Fifty

sixty

Seventy

Thats it

Okay You go first

Ill hand in loose change tomorrow

Shiu

I know you went to the Boss

Fatty went there to scout

Your subordinates are great

Thats enough

Why did you go to the Boss

Dont get me wrong

Im not your informer

I went there to see if Boss suspected me

Lucky he didnt know that I knew the Mute

Dont be so sure

They wont let it go

Sooner or later therell be another murder case

I know youre doing collection job for him

So dont do any illegal things

or Ill arrest you

Youve worked there for a period of time

Do you have any news for me

I havent been there long enough

I didnt know anything well

So I do not have any information for you

Noticed any bald man in there

Bald man

No

You got news

Yes

According to our information

its a bald man who killed the Mute

So you be alert

Anything comes up just call me

Bald man

Ive found that the Mute had a crippled friend

Would it be Shut

No way

Shiu has been helping me after the Mutes incident

It cant be him

You really trust him

Of course

He has integrity

A few years back

He took my place in the prison

So I could walk free until now

He could be the informer at that time

If it isnt him then who

No need to hurry Think of something

Okay Ill get going

These days its hard to collect money

Bill youre still here

Shiu come inside

Yes

Taipan Club

What does he look like

Tall and pale

He always wears brown leather wear

He has a strange look

Looks like a pervert

But I dont know him

Maybe he works for brother Shengs boss

Shiu its hard to locate him with this info

You take me along and point him out

Are you kidding

That guy always glares at me

And you want me to point him out

You want me to die fast huh

Sergeant Shiu is right

Well find him tomorrow night

Shiu you go first

In case someone would see you

Youre right That will put me in trouble

Ill make a move

Tell them to get in the car

Okay

Come on

Come and sit

Its fun today

No fun Lets go

Or you can flirt with girls

Cut the crap

Really rubbish

Sir come with me

This way please

Hua go

Let me go first

All done

Action after all are ready

Nice dance buddy

I want to talk to you

What is it

One thousand

It could be counterfeit

Is it for seeing or our spending

You want it Its easy

Im sick of that man there

How about you go and slap him

Know him

No

He is not our man for sure

No

Come

Okay

Ill do it Go

Pal

What is it

Asking your girlfriend for a dance

Were all brothers please

You look pretty cool

Not too bad

And he wears a hat too

Where are you from

Nine and Four

Nine Four

Never heard of Nine Four; Although

a lot of gangsters use the term 49

Dont pretend

Look at me

Bozo look at me

Look at me if you talk to me

Dont misunderstand Im a little squint

Oh slanted sight

Then you look elsewhere when you talk

Fighting Huh

Freeze

Freeze cops

You all reach the dancing floor

Go

Quick

Move

Move

Squat down

Move Stand still

Squat down

You guys

Its not us

Long time no see

Come here

Out

Come here

Move

Please sit

We wear hats too

Sir well never do it again

You dont know what is Nine Four

Ill tell you now

Thats Kowloon HQ AntiTriad Group 4th floor

Clear

Yes

What is your name

Im Shiung

Not you Im asking him

Sir I thought you are asking me

Ill give you one last chance

Whats your name

Darkie

Im asking him not you

Who are you asking

None of your business Im squinteyed

Whoever I look at must answer my question

C) Kay

Yes

Whats your name

Why do you answer me

What business are you in

Okay No more jokes

Get up

Get up

Im asking you answer me honestly

Or Ill let him do it instead

No you do

Yes yes

Who asked you to beat him

Cmon speak

A man who gave us 1000 dollars

to beat him up

What

Get someone to watch the doorway

Lift up your head

Hear me

Raise your head

Which one

Which one

He is not here now

You say it

Gone

Hes really gone

Gone

Inspector he may have left

Take these four to the station

Release the rest

Get up

Move

San

Get up San

What is it

Someone wants to get me

Why

I had a drink at the disco

Suddenly the cops arrived

Lucky I could run away What should I do now

Dont rush Im calling the Boss now

Big Boss Ah San here

Bill was almost arrested

No hes with me now

Okay okay I know

What did the Big Boss say

Big Boss said you stay low now

What

Dont show up

Keep your eyes on Shiu

when Im gone

Okay I know Go

Ah Man

Coming

Its trouble

What is it Boss

Follow Shiu tomorrow morning

ls Shiu in trouble

No Boss suspects him to be a spy

So I have to do something

Okay I know

What is it

Coffee

Okay

Sergeant Why he isnt here

He should be here

Loupe

What

It seems someones stalking him

What should we do

Hold this

Close your mouth

What

Close it

What are you doing

You hit me

Pretend that

someone is following you

Dont hit Dont hit

Dont you dare or Ill kill you

sorry

Hey you hit for real

Just acting

Youre no actor and wont stop

You nearly punched my teeth out

Wheres Shiu

Ran away probably

He must be scared Go find him

You finished it in one go

Thats no fun

Come again

Hey what do you drink

Anything will do

Hey try again Thats no fun

Shiu

What good job the boss asked you to do

Nothing great

Running around to collect money Boring

But that beats the hell of things before

Thats all we can do

We all got the criminal record

Boss worried if things might go astray

Youd better stay at it for now

Ill be okay staying at it temporarily

Every time I collected the money back

The new brothers always grumble

They dont treat me like a man

Especially the tall guy

Who

The one going in and out of Boss room

That guy scoffed at me a few times

You know him

Not really

I have seen him a few times

I heard Big Boss really trusts him

Even our boss has to make concessions

He took your place now

Who took my place

Who else but the newcomer

You dont know him Hes Dirty Cash

Dirty Cash

Who wants me

Shiu When did you get released

Half an year now

Hey you know each other

He always lost at car racing

Big Guy

Who is it

Yes

Tally the result He quits

Lets talk a bit

Okay

Are you still racing cars

No

So

These days modified cars are great

Its so different nowadays

It can easily go up to 60 mph on start

I dont think youd be able to handle it

Hey Dirty Cash

Racing cars is a matter of skill

Good cars aint a sure thing

I dare you to race me again

Forget it

Your men will say I bullied a cripple

Even a cripple can beat you at it

So sure eh

Tomorrow morning I have a test drive

Decide after youve seen that

The disco guys vanished like air

I think hes just hiding himself

I cant get a pointer at him

Do you have news of him

Im just about busted because of it

If you didnt let me go

no one will tail me

We dont even know where hes gone;

How are we supposed to find him

Hey Peter

Hi

Sorry brother Shiu

Sorry to be late I got stuck somewhere

And Ive waited over an hour for you

Hey say hi to brother Shiu

Brother Shiu

He is

Lets get to business

Hand me the money

Sorry Shiu

Of late its been a little tight

What would you like sir

Two coffees please

Okay

Im tight with money these two days

I cant even borrow the money

Give me 2 days and Ill pay the rest

Brother

I thought after collecting this debt

Ill quit

But you just keep making trouble for me

How am I supposed to report it back

Im going to get kicked out of the gang

Shiu dont say that

Even I wouldnt want that

Tomorrow Ill get it all for you

Now listen well you both

This is the last chance I give you

One of my brothers has a test drive tomorrow

Ill have to attend it

You give me the money later

Okay Shiu

Lets go

Waiter bill please

Your driving skill is neat

Just average

Entering the next round wasnt that simple

Just my luck

Thats it for now

Ill call you again

See you

Thats a gentleman among your friends

Yes hes quite cultured

Real gentleman

Seven years ago hes a champion here

He is great you know

So cool

Youre great Better than years ago

Just lucky

I almost lost to that guy

Your skill will beat this guy for sure

How is it

Sergeant He went to the motorcycle shop

Motorcycle shop

Yes

I know the man talking to him

He has a background of drug trafficking

Lets go and see Get in

Ready

We may have trouble

Be careful

Okay Were watching him

Someone is here

See its the Inspector and others

Waiter

Get some tea

What are you doing

Ordered 2 coffees and sat all morning

And kept me to make tea

Would you do it then

Dont order coffee if you cant afford

Oh damn Forget it

Why that long

Ive some errands to run

Hows the stuff

All fixed The car is over there

Follow the car as he goes

Dont they know what to do

Yes We leave and they catch

Fatso

Ready to go

Bill please waiter

Hey LOUPe

You havent seen me for a long time

I missed you so much

Huff

I am working

Get them

Run

Freeze

Freeze

Whats wrong with you

Cant you drive Are you blind

Dont run

Dont run

Stop

Drive

Call the HQ quick

Sergeant I got him

Take him back

Get in

Why did you take Uturn here

Look what you did

You blind or what

You saw me and yet you kept coming

Shouldnt you compensate for it

Insurance will cover it

Insurance wont pay for this

Are you bullying me

Looks like you wanna fight is it

You dare to touch me

Fight then Im not afraid

Dont touch me again

You think Im afraid of your size

Drop dead

Dirty Cash is dead

No use even if you get the heroin

Hes knocked dead when I chased him

And Im nearly killed too

Didnt expect him to die so soon

While at the motorcycle shop

you should have arrested him

Then all would be just fine

We wouldnt be in a fix like this

Always wanna be wise after the event

A mouthful of nonsense

If your godma wouldnt have run out

We wouldnt be like that

And you blame me too

Lets stop bickering among ourselves

Sergeant

The man with the motorcycle shop

Hes really not carrying anything

Sure

Its just that someone gave him the stuff and

he passed it to Dirty Cash

Only Dirty Cash knows where the stuffs been sent

Now lets continue the investigation

And soon well crack this case

I hope so

Inspector

I heard we have action tomorrow right

We havent decided anything yet

We wait for the Superintendents decision

Jin whats wrong with you

You mess up the case again

Yes sir I am so sorry

Commissioner wants you to take a surprise action

Tomorrow youd have to solve this case

Okay tomorrow then

Well get to it

Senior Superintendent is angry

Dont come back if you fail

Inspector

We havent found out who is the mastermind

So we have no chance to tackle

I know

If we rush well just ruin the whole plan

The Management says we took too long

But we cant let them expand further

So we have to take action now

Come

Lets discuss what should we do tomorrow

We have many areas to take care of

And we have to take action at the same time

So were going to split

Sir

What is it

Would it be better if we have a spy

Spy

You mean Shiu

Yes

If Shiu agrees well get the Boss

Thats nice as well

If we set up a good trap

And let his boss fall into it

Then well have a winning edge

No way If I do it like that

They will know it sooner or later

You want me to die

But

If you dont be the spy

Even if we crack their tricks

We wont get the men behind the scene

Think it over

Like what

Theyve been suspecting you

You think my Boss is a fool

Listen Shiu Its for your own good

For my own good

You put me in jail

You made me a cripple

Thats for my own good

Since when you did things for me

I arrested you to keep you from trafficking

If you didnt take heroin like a zombie

your mother wouldnt die of anguish

You say my mother died because of me

When my mother was sick and dying

she begged you to release me and you refused

Now you want me to risk my neck

Shiu Are you in it or not

No

Go away

Go away

I dont wish to see you

Just go okay

Dont run

Hows it going

All done

You standby

Okay

Hua Your turn

Stay put Sergeant is watching

Okay I know

Be careful

Boss any clear water salted fish

You fool No salted fish from clear water

I dont know Uncle Hua asked me here

Uncle Hua

Chau is dead So I came instead

How many

One hundred catty

Old rule

Get some salted fish

Dont move

Cops

Freeze

Dont run

Freeze

Freeze

Freeze

Freeze

Freeze

Dont run

Dont run

No running

Freeze

Freeze

Freeze

Dont run

Freeze

Dont pretend if you dont know how to use the holster

Handcuff him

Freeze

Move away

All caught

Yes

You take them back first

Next step of the operation

Okay

Dont move

Freeze

Dont move

Go

Squat down

Pass them to the uniformed squad

Lets go to their other joint

Yes

Get up

Ming

What is it Chiang

This is for Au Quick Give him

Lets take a puff first

Chiang

Boss said theres not enough stuff

Hes asked you to raise the price

What

They too are short of funds

and yet you up the price How can they afford

Then thats none of my business

If they cant afford just give up

Stop your nonsense and send the stuff

You two go up there

Oldtimer Loupe

Go

Okay

Freeze

Police

Hold your fire

Sir what to do with the guy in kitchen

The guy up there cant escape

Release the one in the kitchen

Let him run further

Its almost time

Whats Shiu doing

I dont know

Wheres the boss

Inside

Boss

What is it

Our men are all caught

lam the only one to escape

What about our stuff

The cops took it

Only one left

What

Thats all

Okay you go first

Wait

You coming directly from the joint

Yes

Boss maybe

Bastard you are so stupid

Dammit

Hello

Is it the Boss

Yes

Theres police at all our places

What

Yes Ill come over to speak to you

No You may be tailed

Lets talk later

Shiu what should we do

Wed be captured if we go down

Staying here doesnt stop them from coming either

No use to get the heat up

Wait for Boss to make a decision

You two will follow me

Shiu No one knows youre here

Ill go to distract the cops

Remember to take the stuff to Shatin Quarry

Wait if you arrive first

Boss I

Dont refuse Help me one more time

Keep the account book safe

Go

Remember Shatin Quarry

Its only the account book No traffickers names on it

Shatin Quarry

Sir rent a room

Yes

Please come

Any room

Yes

Permanent or by hour

By hour

Permanent is cheaper

By hour is fine

Temporary byhour

Any room

Yes

Ill get a lady over Youll have good time

No Just the room

You may get a girl for my friend when he arrives

Okay call me if you need anything

Please come Look

Nice bed nice sheet nice teapot

Nice cups nice drawer nice girl

Enough Leave now

Oh buddy You are here

Yes

How is it

Wheres the man before

Inside the room

The man in grey

Yes Room 302

Any room

Yes ready for you

301 is just next door

Good setup Take me in

Sit for a while Ill get you the girl

Ah Ling

Whats up

You have a client in room 301

I just finished a job and I am tired

Youre insane Its money stupid

Cmon hurry

What are you looking at

Why are you looking at the others

Such a wacko

Why are you opening the door again

Oh now youre taking your clothes off

No Im not here for that

There Ive stripped Anything else

Be quick

What are you doing

Take the chair to bed

Just 100 dollars What do you want

I quit

What is it

What are you doing

Move over

I want to put the chair here Move over

Damn it

Hold the chair

Be quick Its service

Help me

Oh be quick

Your legs are shaking

I cant stand it

Finish

No

Dont pull Im chasing someone

But you have to pay me

Stop it Im a cop

See that

So what Cops have to pay too

Im on business

No Cant go

Let me go

No Dont let him go

Sorry Im a cop

Im on duty

No He didnt pay

Did you see a man

I grey jacket

You think I have eyes on my back

Why are you here

All our places have been taken over by police

Boss told me to wait for him with the stuff

Big Boss

Sams place is cracked down

Whos that man

Sams man

Shiu Wait

Big Boss

All our places have been cracked down

Get in

Get in

Big Boss

Are you alright

Yes

Watch it carefully

Yes

How do you explain this

I dont have a clue

They all broke in like a blitz

Cant even shift the joint

My home is under watch too

Its lucky this kid is smart

He took half of them

or else Id be finished

I told you theres a spy

And you didnt believe me

Bill stop bickering

Wheres the account book

Thats important I wont forget it

I brought it along earlier

Shiu kept it

Shiu wheres the account book

Give it to the Boss

Tomorrow theres another pack you

Shiu you go first

Everyone be careful

Now is the critical time

Would never have expected

such a famous lawyer to be involved

Its him

What

Shiu is the spy

Really

The Mute was his good friend

Dont talk bullshit

That jade belongs to the Mute

What now

Go after him

Okay

Wheres Shiu

He went that way

You three go this way

Well cut across there

You two go there Ill go that side

Dont worry Shiu will be fine

Shiu are you okay

Shatin Quarry

Hey

Spying Bastard

That mute guy took 18 cuts Youll have 36

Ah Ming step on it

Dont run

Bill Chau

Shiu stop

Quick

Dont run

After him

Quick

Dont run Get him

Get him

You two dont come

or well die together

Shiu

Let me

Search him

Okay

Someones here

That way

Over there

Quick

They have guns

Two have escaped

Oldtimer get them

Yes sir Fatty cover me

Hua you follow me

Did you see the lawyer

Lawyer

Yes

Chui Tian Yung is the mastermind

He may be in the Quarry

Ill get him

Fatty

Loupe you go there

Sure

What should we do

Well fight our way out

Dont run

Freeze

Dont run

Still want to go

Freeze

Freeze

Bastard Ill kill you

Dont shoot I didnt kill Shiu

Its my Boss Lawyer Chui

Handcuff him Loupe

How is it

Im alright Ill live

Cover me

Hua go help him

Yes

Go

Squat down

Wheres the Sergeant

Dont know

Get off Get off

They are the drug traffickers and he is dead

Get a coroners van and an ambulance

And you report to the headquarters

Yes

How about you

Wounded

Fatty is quite serious

How is Chui Tian Yung

He died

Well Ill support Fatty

Be careful

Sir