Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,169 --> 00:00:39,583
REKLAMNI AGENTI
2
00:00:46,890 --> 00:00:49,567
Prema romanu
FREDERIKA VEJKMENA
3
00:01:41,373 --> 00:01:42,389
Dobro jutro, gdine.
4
00:01:44,158 --> 00:01:46,083
Vidi, vidi, gdin Norman.
- Kako si, Frenk.
5
00:01:50,884 --> 00:01:52,300
Kljuè, Heri.
- Da gdine.
6
00:01:54,909 --> 00:01:56,077
Gdine Norman.
7
00:01:56,614 --> 00:01:57,844
Gdine Norman.
8
00:01:58,173 --> 00:01:59,772
Oh... dragi.
9
00:02:00,082 --> 00:02:01,959
Beti... Beti moja ljubavi.
10
00:02:02,341 --> 00:02:04,190
Èula sam da si se vratio.
Èula sam da si se juèe prijavio.
11
00:02:04,588 --> 00:02:07,967
I baš na moj
slobodan dan. - Beti, dušo.
12
00:02:08,992 --> 00:02:10,455
Lepša si nego ikad.
13
00:02:11,094 --> 00:02:14,109
Sedela sam ovde celo jutro,
èekajuæi da telefonirate i naruèite doruèak.
14
00:02:14,957 --> 00:02:16,069
Doruèkovao sam.
15
00:02:17,382 --> 00:02:20,388
Dušo. Hoæeš li reæi sobaru da doðe
sa odelom koje sam mu dao da ispegla sinoæ?
16
00:02:20,855 --> 00:02:21,782
U žurbi sam.
17
00:02:36,752 --> 00:02:37,876
Uðite.
18
00:02:39,667 --> 00:02:40,905
Dobro jutro, gdine Norman.
19
00:02:41,208 --> 00:02:43,381
Dobro jutro,
gdine Glas. Kako ste?
20
00:02:43,726 --> 00:02:46,201
Ispeglao sam ih onako
kako volite. Mekana rolna.
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,891
Jesi li ispeglao i uniformu?
- Naravno. Došla je dole sa ostalim.
22
00:02:49,104 --> 00:02:50,935
To je bila greška.
Završio sam sa tim.
23
00:02:56,108 --> 00:02:56,796
Halo.
24
00:03:00,892 --> 00:03:01,656
Oh, zdravo.
25
00:03:14,087 --> 00:06:29,616
Da.
26
00:03:15,581 --> 00:03:16,386
Zar nije.
27
00:03:21,175 --> 00:03:21,981
Laku noæ.
28
00:03:25,191 --> 00:03:27,142
Kao u stara vremena.
29
00:03:27,150 --> 00:03:30,401
Gdine Norman. Vraæate
li se reklamiranju na radiju?
30
00:03:30,866 --> 00:03:33,432
To je sve o èemu znam
ponešto. - Šta, taj isti posao?
31
00:03:33,772 --> 00:03:36,080
Putovanja napred, nazad
izmeðu Njujorka i Holivuda?
32
00:03:36,336 --> 00:03:38,557
Ne. Neæu ponovo da
radim sa istim ljudima.
33
00:03:39,110 --> 00:03:41,244
Ovog puta æu pokušati
nešto stvarno veliko.
34
00:03:41,413 --> 00:03:42,850
Znaæu za manje od sat vremena.
35
00:03:42,953 --> 00:03:46,027
Hoæete li da vam pripremim kupatilo?
- Ne hvala. Veæ sam se okupao i obrijao.
36
00:03:46,320 --> 00:03:48,294
Dobiæete ono što želite.
- Kako znate?
37
00:03:48,722 --> 00:03:49,937
Kao što ste rekli mom sinu.
38
00:03:50,382 --> 00:03:52,126
Kad je pokušavao
da dobije prvi posao.
39
00:03:52,439 --> 00:03:54,188
Ako ne izgledaš
kao da ti je potreban posao...
40
00:03:54,573 --> 00:03:55,788
sigurno æeš ga dobiti.
41
00:03:56,325 --> 00:03:58,288
Izgledate kao da
ste na vrhu sveta.
42
00:03:58,760 --> 00:04:00,166
Posao kojem hrlim, gdine Glas.
43
00:04:00,674 --> 00:04:02,629
Ne samo da ih moram
ubediti da mi nije potreban,
44
00:04:02,731 --> 00:04:05,353
veæ da ga ne bih prihvatio ni
da me vežu i bace se preko mene.
45
00:04:06,185 --> 00:04:07,166
Pa, gdine Norman.
46
00:04:07,839 --> 00:04:08,907
Pretpostavljam da je to sve.
47
00:04:09,471 --> 00:04:11,611
Pozvaæete me ako
vam bude trebalo još nešto?
48
00:04:11,820 --> 00:04:13,036
Saèekajte, gdine Glas.
49
00:04:13,659 --> 00:04:15,967
Oh ne, ne, gdine
Norman. Bez napojnice.
50
00:04:16,390 --> 00:04:17,547
Udvostruèiæete sutra.
51
00:04:17,918 --> 00:04:19,512
Danas kuæa èasti.
- Sigurno?
52
00:04:19,893 --> 00:04:21,836
Naravno. Bih bio uvreðen.
53
00:04:25,364 --> 00:04:26,024
Dobro.
54
00:04:31,384 --> 00:04:32,962
Gdine Norman, zašto ste to uradili?
55
00:04:33,177 --> 00:04:34,304
Èistije je na taj naèin.
56
00:04:34,498 --> 00:04:36,679
Sada imam samo
50 $ na ovom svetu.
57
00:04:36,851 --> 00:04:38,046
Ne misliš tako?
58
00:04:38,305 --> 00:04:40,095
Ali nije vreme za bacanje novca.
59
00:04:40,281 --> 00:04:43,854
To je upravo to, gdine Glas. Želim
da se podsetim da je novac samo novac.
60
00:04:44,236 --> 00:04:47,697
To je misao koja æe mi pomoæi da
izgledam iskreno oko potrebe za posao.
61
00:05:04,394 --> 00:05:05,171
Još nešto?
62
00:05:05,418 --> 00:05:07,214
Želim veoma iskrenu mašnu.
63
00:05:07,843 --> 00:05:09,092
Izvinite?
64
00:05:09,554 --> 00:05:11,484
Želim nešto što
me èini iskrenim.
65
00:05:11,828 --> 00:05:14,815
Znate: iskren, vispren,
uspravan, pouzdan.
66
00:05:15,752 --> 00:05:16,694
Dobro..
67
00:05:19,597 --> 00:05:21,732
Evo ruène bojene
u èetiri boje.
68
00:05:22,370 --> 00:05:23,697
Za 35 $.
69
00:05:24,169 --> 00:05:25,356
Je li dovoljno iskrena?
70
00:05:27,115 --> 00:05:30,616
Mislim da bi moj prijatelju, još
više iskrenosti bilo bezobrazno.
71
00:05:36,552 --> 00:05:38,119
Kimberli reklamna agencija, molim.
72
00:05:38,389 --> 00:05:41,249
41, 42, 43 ili toranj.
- Gdin Kimberli.
73
00:05:42,018 --> 00:05:43,257
Gdin Kimberli lièno?
74
00:05:43,640 --> 00:05:44,797
Poslednji lift, molim.
75
00:05:45,478 --> 00:05:47,146
Želite u kulu gdina Kimberlija.
76
00:05:47,698 --> 00:05:49,877
Hvala. Kimberli kula?
77
00:05:56,922 --> 00:05:57,691
Da?
78
00:05:58,972 --> 00:06:01,151
O draga, da.
Uradila je to?
79
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Prve noæi su bili zajedno?
80
00:06:07,513 --> 00:06:09,905
Pa da, draga, tako si u pravu.
81
00:06:13,881 --> 00:06:15,670
Pa nastavi, umirem da èujem.
82
00:06:16,820 --> 00:06:18,124
Jesi li saznala ko je on?
83
00:06:19,685 --> 00:06:20,864
Pa, pretpostavljan da
bi trebale da je odvedemo
84
00:06:21,112 --> 00:06:22,528
na ruèak jednog dana
i saznamo iz prve ruke?
85
00:06:22,945 --> 00:06:24,450
Rajski...
SAPUN LEPOTE
86
00:06:24,553 --> 00:06:26,450
Dobro draga.
Nazovi me kasnije.
87
00:06:27,158 --> 00:06:27,799
Zdravo.
88
00:06:30,617 --> 00:06:32,111
Da?
- Viktor Norman.
89
00:06:32,708 --> 00:06:34,247
Imate li zakazano?
- Imam.
90
00:06:37,448 --> 00:06:39,343
Gdin V. Norman.
91
00:06:40,268 --> 00:06:41,880
Možete uæi.
- Hvala vam.
92
00:06:44,753 --> 00:06:48,297
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
93
00:06:48,681 --> 00:06:51,286
87, 88, 89, 90, 91.
94
00:06:52,610 --> 00:06:54,019
Nije loše nakon teške noæi.
95
00:06:54,787 --> 00:06:56,412
Drago mi je da te
vidim, Vik. Kako ti je žena?
96
00:06:56,884 --> 00:06:58,276
Nisam oženjen.
Nisam taj tip.
97
00:06:58,504 --> 00:07:00,158
Sada postoji
zakon proseka za vas.
98
00:07:00,596 --> 00:07:02,807
90 % vremena
bavim se tim pitanjem.
99
00:07:03,625 --> 00:07:04,782
Da vidimo sad.
100
00:07:05,071 --> 00:07:06,726
Pre rata bio si sa JD Rièijem.
101
00:07:07,155 --> 00:07:09,110
Bio sam zadužen za
kancelariju u Holivudu.
102
00:07:09,213 --> 00:07:11,600
Pre toga, urednik na radiju
za Prata i Burkea u Njujorku.
103
00:07:12,073 --> 00:07:14,880
Kakav posao tražite?
- Bilo kakav.
104
00:07:14,915 --> 00:07:17,457
Sve dok je plata
25.000 $ godišnje za poèetak.
105
00:07:18,075 --> 00:07:19,372
Sa obeæanjem za više.
106
00:07:19,622 --> 00:07:21,553
Mnogo, mnogo više.
107
00:07:21,932 --> 00:07:24,264
Pucate na visoko, zar ne?
108
00:07:24,770 --> 00:07:26,528
Hej, sviða mi se tvoja kravata.
109
00:07:27,097 --> 00:07:29,879
Da. I mislio sam
da hoæe. - Šta?
110
00:07:30,228 --> 00:07:32,488
Koštala me je 35 $
samo da te impresioniram.
111
00:07:33,122 --> 00:07:34,133
Zašto mi to kažeš?
112
00:07:34,580 --> 00:07:36,457
Mislio sam da
æe zvuèati iskreno.
113
00:07:36,779 --> 00:07:38,894
Želim da znate
koliko sam iskren.
114
00:07:39,365 --> 00:07:42,306
Ha, ti si šoumen
Vik, sve do prstiju.
115
00:07:43,302 --> 00:07:44,371
Izvinite me.
116
00:07:45,493 --> 00:07:46,181
Halo?
117
00:07:48,796 --> 00:07:49,519
Razumem.
118
00:07:50,907 --> 00:07:51,638
Razumem.
119
00:07:52,207 --> 00:07:53,263
Dobro, gdine Evans.
120
00:07:55,493 --> 00:07:56,331
Da, ja...
121
00:07:56,973 --> 00:07:58,065
razumem vašu taèku gledišta.
122
00:07:58,993 --> 00:07:59,974
U redu, gdine Evans.
123
00:08:01,175 --> 00:08:04,468
Evan Livelin Evans. Glavni za
sapun lepote. Naš najveæi klijent.
124
00:08:10,895 --> 00:08:13,501
Naravno, gdine Evans.
100 % -tno ste u ovome...
125
00:08:14,360 --> 00:08:15,928
Angažovaæu svo osoblje.
126
00:08:20,324 --> 00:08:21,400
Dobro, gdine Evans.
127
00:08:23,569 --> 00:08:25,223
Da gdine. Vidimo se sutra.
128
00:08:29,194 --> 00:08:32,368
Ne sviða mu se reklama
br.1 za Sapun lepote na radiju.
129
00:08:32,403 --> 00:08:33,721
Figaro Piket šou.
130
00:08:34,254 --> 00:08:36,311
Želi reklamu koja
je nova, upeèatljiva i...
131
00:08:36,346 --> 00:08:37,960
pa, ono što on
naziva "oduzima dah".
132
00:08:38,247 --> 00:08:41,001
Onu koja pominje Sapun lepote
najmanje deset puta za jedan minut.
133
00:08:41,532 --> 00:08:44,224
Žao mi je Vik, ali mislim da
je bolje da odem dole i vidim Kuka.
134
00:08:44,259 --> 00:08:45,984
Naš èoveka zaduženog
za Evansov raèun.
135
00:08:46,019 --> 00:08:47,766
Možda se možemo
sastati drugi put.
136
00:08:47,801 --> 00:08:50,353
Naravno, naravno, ja æu biti.
u bizini. Kad god ti odgovara.
137
00:08:50,768 --> 00:08:51,960
Reci mi usput...
138
00:08:52,151 --> 00:08:54,922
èuo sam puno o njemu.
Mora da je prilièno upeèatljiv.
139
00:08:54,976 --> 00:08:57,625
On nam daje posao vredan
deset miliona dolara godišnje.
140
00:08:57,915 --> 00:09:00,697
Da, on je prilièno
upeèatljiv. - Ali i velika nevolja?
141
00:09:00,981 --> 00:09:02,833
Da li vam zaista vredi
deset miliona godišnje?
142
00:09:04,092 --> 00:09:05,200
Kako to mislite?
143
00:09:05,784 --> 00:09:08,418
Kako ste razgovarali sa njim
telefonom, zvuèali ste uplašeno.
144
00:09:08,723 --> 00:09:10,173
Od toga æete dobiti ospice.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,823
Da li vam to vredi
deset miliona godišnje?
146
00:09:12,225 --> 00:09:14,630
Hej. Možda se ti
ne bi bojao od njega.
147
00:09:15,694 --> 00:09:16,964
Možda ne bih.
148
00:09:17,302 --> 00:09:18,602
Èuj, Vik.
149
00:09:18,817 --> 00:09:19,986
Saèekaj minut.
150
00:09:20,870 --> 00:09:22,329
Reæi æu ti ovoliko.
151
00:09:22,486 --> 00:09:24,488
Kuku je dosta Evansa i obrnuto.
152
00:09:24,675 --> 00:09:25,776
Sad...
153
00:09:25,789 --> 00:09:27,592
ti bi možda mogao da obaviš posao.
154
00:09:27,882 --> 00:09:29,432
A onda opet možda i ne bi.
155
00:09:29,805 --> 00:09:31,622
Mogao bi biti
posao koji bih prihvatio.
156
00:09:32,188 --> 00:09:34,245
A onda opet... možda i ne.
157
00:09:39,504 --> 00:09:42,095
Ovo je deo vaše agencije za
oglašavanje koja mi se ne sviða.
158
00:09:42,334 --> 00:09:43,505
Ljudi rade ovde dole,
159
00:09:43,703 --> 00:09:45,268
kad ja radim, radim stalno.
160
00:09:45,501 --> 00:09:47,350
Brineš.
- Nije isto.
161
00:09:47,682 --> 00:09:48,475
Zdravo.
162
00:09:49,074 --> 00:09:51,520
Vik. Vik, dragi!
163
00:09:52,656 --> 00:09:56,030
O, ti ludi èoveèe. Mislila sam da si
možda umro ili se oženio ili tako nešto.
164
00:09:56,065 --> 00:09:57,868
Zdravo, Džin.
- Draga, ovo je divno.
165
00:09:58,100 --> 00:10:01,518
Šta to prièam, ovo je raj.
Upravo sam krenula na audiciju.
166
00:10:01,553 --> 00:10:03,719
Oh, Džin, ovo je gdin Kimberli.
- Gðice Ogilvi, Kim.
167
00:10:03,754 --> 00:10:05,693
Zdravo.
- Baš ste lepi, gðice Ogilvi.
168
00:10:05,728 --> 00:10:08,174
A vi ste baš fini.
Promenila sam frizuru.
169
00:10:08,879 --> 00:10:11,862
Vik, ti plejboju. Znaš, mislim
da je vojska bila dobra za tebe.
170
00:10:11,897 --> 00:10:14,588
Gde sada pevaš, Džin?
- El Sciroko. Samo još nekoliko dana.
171
00:10:14,622 --> 00:10:16,275
Navratiæu da te vidim.
- Veèeras?
172
00:10:16,536 --> 00:10:18,611
Možda.
- Ne budi takav.
173
00:10:18,646 --> 00:10:21,186
Znaš da neæeš pokupiti ništa
bolje od mene od sada do tada.
174
00:10:23,269 --> 00:10:25,458
Vidim da imaš
puno talenata, Vik.
175
00:10:26,002 --> 00:10:27,489
Mnogo talenata.
176
00:10:28,022 --> 00:10:29,577
Ali moramo da idemo, to je sve.
177
00:10:29,859 --> 00:10:31,328
Znaš kakav je starac.
178
00:10:31,515 --> 00:10:33,143
Pa, uradi najbolje što možeš, ali...
179
00:10:33,563 --> 00:10:34,743
Neka bude do podneva.
180
00:10:35,696 --> 00:10:38,366
Poèelo je u 8 sati
jutros. Zvao me je u 8.
181
00:10:38,401 --> 00:10:41,231
Kuk, znaš Vik Normana?
- Naravno. - Zdravo, Kuk. - Pa zdravo, Vik.
182
00:10:41,266 --> 00:10:43,633
Drago mi je da te vidim.
Izgledaš izvrsno. - Da, nikad bolje.
183
00:10:44,073 --> 00:10:46,847
Kako si ti? - Izluðuje
me, Vik. Izluðuje me.
184
00:10:47,126 --> 00:10:49,632
Insistira na novoj zvezdi za
sapunsku operu. To je najnovije.
185
00:10:49,667 --> 00:10:53,327
Èuo je devojku koju smo razveli
pre 5 godina. Ne veruje u razvod.
186
00:10:53,618 --> 00:10:56,033
Kim, kažem ti...
- Izvinite, gdine, ali je 11:30.
187
00:10:56,046 --> 00:10:58,644
Oh, da, neka radio
odeljenje prebaci emisiju ovde.
188
00:10:58,729 --> 00:11:00,940
Izvinite, momci. Ovog jutra
pokušavamo da napravimo novu reklamu.
189
00:11:01,102 --> 00:11:04,161
Emituj Sapun lepote
ovde odmah.
190
00:11:05,109 --> 00:11:06,782
Evans još nije èuo ovu.
191
00:11:12,016 --> 00:11:15,307
" A sada... samo sviraj Džejn ."
192
00:11:15,607 --> 00:11:18,372
" omoguæio vam je
proizvoðaè Sapuna lepote."
193
00:11:19,318 --> 00:11:20,680
# Sapun lepote.
194
00:11:21,008 --> 00:11:22,088
# Sapun lepote
195
00:11:22,667 --> 00:11:25,065
# Evo trika: isto je
tako dobar kao zlato.
196
00:11:25,168 --> 00:11:26,734
# Koristite ga noæu, devet dana.
197
00:11:26,836 --> 00:11:28,675
# Doðite do brojaèa
i brzo stignite.
198
00:11:28,778 --> 00:11:30,311
# Kupite Sapun lepote ."
199
00:11:30,631 --> 00:11:32,116
# Kupite Sapun lepote
200
00:11:32,468 --> 00:11:34,069
# Kupite Sapun lepote
201
00:11:34,273 --> 00:11:35,828
# Kupite Sapun lepote
202
00:11:35,931 --> 00:11:37,842
# Kupite, kupite.
Kupite, kupite
203
00:11:37,944 --> 00:11:39,926
# Kupite, kupite.
Kupite, kupite.
204
00:11:40,176 --> 00:11:43,238
Tako je ljudi. Sapun lepote
ne samo da smiruje vašu kožu.
205
00:11:43,485 --> 00:11:46,616
veæ joj daje taj lepši,
svežiji izgled tako nužan.
206
00:11:47,985 --> 00:11:49,449
Pa... šta misliš?
207
00:11:49,821 --> 00:11:51,887
U redu. Rekao bih da je u redu.
208
00:11:52,311 --> 00:11:53,543
Vik, šta misliš?
209
00:11:54,778 --> 00:11:56,081
Mene plaæaju za moje mišljenje.
210
00:11:56,250 --> 00:11:58,030
Znam da je u redu. Dobro je.
211
00:11:58,065 --> 00:11:59,753
Znam nešto drugo.
Mrzeæe je.
212
00:11:59,776 --> 00:12:02,632
Uvrteo je sebi u glavu da
je sve što radim pogrešno.
213
00:12:02,667 --> 00:12:03,721
Samo polako, starèe.
214
00:12:04,021 --> 00:12:06,736
Hoæeš li da Vik pomisli da
ovde vodimo psihijatrisku bolnicu?
215
00:12:07,012 --> 00:12:09,098
Nije daleko od toga.
Ali hajde da ga ne zaplašimo.
216
00:12:09,133 --> 00:12:10,929
Šta? Da li Vik
dolazi da radi ovde?
217
00:12:11,149 --> 00:12:13,247
Pa, ne bih to rekao,
ali vredi razmisliti.
218
00:12:13,522 --> 00:12:15,895
Možda bi on mogao biti
èovek kojeg smo ti i ja tražili.
219
00:12:16,406 --> 00:12:17,037
Vik.
220
00:12:17,546 --> 00:12:18,823
Sviða mi se tvoj stil.
221
00:12:18,858 --> 00:12:21,263
I ako ne sada, jednog
dana æeš raditi za nas.
222
00:12:21,355 --> 00:12:23,247
Èak i ako budem
morao da ti izmislim posao.
223
00:12:25,382 --> 00:12:27,670
Pa, uvek æe mi biti drago da
poprièam sa tobom o tome.
224
00:12:28,017 --> 00:12:29,176
Doviðenja...
- Doviðenja Vik.
225
00:12:29,278 --> 00:12:30,277
Doviðenja, Kuk.
226
00:12:32,922 --> 00:12:35,009
Hej, ako æeš mi
dopustiti jedan savet.
227
00:12:35,116 --> 00:12:37,091
Zašto ne uzmeš
ostatak dana slobodno.
228
00:12:37,176 --> 00:12:39,476
Odi na masažu...
napij se.
229
00:12:39,695 --> 00:12:41,653
Oh, sjajno. Prava stvar.
230
00:12:41,865 --> 00:12:42,916
Vidi, Vik.
231
00:12:43,365 --> 00:12:45,745
Pogledaj? Naša novo
planirana kampanja.
232
00:12:45,780 --> 00:12:47,665
25 žena. Udruženje žena.
233
00:12:47,763 --> 00:12:51,361
Evans je odabrao imena iz društvenog
registra i koliko znam, nadgrobnih spomenika.
234
00:12:51,396 --> 00:12:54,313
Moram da se postaram da se svaka
od njih složi da podrži Sapun lepote,
235
00:12:54,376 --> 00:12:56,305
svaka od njih ili
æe nam skinuti glave.
236
00:12:56,523 --> 00:12:59,115
Zvao je jutros da pita zašto
još nisam uradio ništa oko toga.
237
00:12:59,232 --> 00:13:00,567
Koliko dobiju za to?
238
00:13:00,585 --> 00:13:03,057
5.000 $ æe biti uplaæeno njihovoj
omiljenoj dobrotvornoj ogganizaciji.
239
00:13:03,322 --> 00:13:04,794
Ko je ovo na vrhu tvoje liste?
240
00:13:04,897 --> 00:13:07,073
Gða Frensis X Dorens.
241
00:13:07,482 --> 00:13:09,057
Zašto je zvezdica uz njeno ime?
242
00:13:09,092 --> 00:13:12,138
Ah, znaš. Æerka engleskog
lorda. "Ser" nešto.
243
00:13:12,241 --> 00:13:14,481
Udovica amerièkog
generala ubijenog na Filipinima.
244
00:13:14,507 --> 00:13:17,189
Evans nju želi posebno.
Društvo plus vojna udovica.
245
00:13:17,291 --> 00:13:18,753
Shvataš. Patriotski ugao.
246
00:13:18,944 --> 00:13:21,798
Èekaj malo, Kuk. Hajde da ne
gnjavimo Vika našim privatnim poslom.
247
00:13:22,288 --> 00:13:24,868
Bilo je lepo videti te, Vik.
Svrati nekad ponovo.
248
00:13:25,360 --> 00:13:26,983
Da. Da, naravno.
249
00:13:29,650 --> 00:13:32,062
Znaš, meni se sviða ta ideja.
To je pametno oglašavanje.
250
00:13:32,262 --> 00:13:33,797
O èemu to prièaš, Vik?
251
00:13:33,897 --> 00:13:35,868
Kako bih èak i
mogao da joj to predložim?
252
00:13:35,903 --> 00:13:38,296
Sluèajno znam da kad su joj
dali DSC njenog pokojnog supruga...
253
00:13:38,489 --> 00:13:41,154
nije èak dozvolila
ni fotografisanje.
254
00:13:41,185 --> 00:13:43,683
Dugo sam bio u ovom
poslu, ali još uvek nisam...
255
00:13:44,339 --> 00:13:47,905
neosetljiv da mogu samo tako da
odem do takve dame i da je pitam.
256
00:13:47,940 --> 00:13:50,539
Ok, èoveèe.
Samo polako. Samo polako.
257
00:13:52,671 --> 00:13:55,003
Ja sam isto tako
neosetljiv kad ustreba.
258
00:13:55,897 --> 00:13:57,915
Pitaæu je za tebe.
- Ozbiljno to misliš?
259
00:13:57,916 --> 00:13:59,064
Stvarno hoæeš?
260
00:13:59,538 --> 00:14:02,439
Možda ti je malo potrebniji
posao nego što se pretvaraš, Vik.
261
00:14:03,278 --> 00:14:04,941
Prestanimo sa izveštaèenošæu.
262
00:14:04,988 --> 00:14:08,325
Možda bih mogao da uzmem
taj posao ako me iznenadiš i prisiliš.
263
00:14:09,244 --> 00:14:12,196
Dakle, držiæu nogu na
vratima i obaviti malo posla za tebe.
264
00:14:12,215 --> 00:14:13,684
Kako misliš da obaviš to?
265
00:14:14,733 --> 00:14:16,171
Poneæu lulu.
266
00:14:16,482 --> 00:14:19,444
Žene uvek veruju
muškarcu koji puši na lulu.
267
00:14:19,891 --> 00:14:22,596
Da sam imala psa, pokušao
bih da pomirišem malog psiæa.
268
00:14:22,631 --> 00:14:25,227
Ne misliš da mi kažeš da
ideš tamo odmah? Samo..
269
00:14:25,266 --> 00:14:27,264
Upadnem? - Oh, ne.
Prvo æu je pozvati.
270
00:14:27,523 --> 00:14:31,001
Uvek dajem bogatim ženama bar
deset minuta da skinu jaje sa lica.
271
00:14:31,302 --> 00:14:32,516
Vidimo se.
272
00:14:53,655 --> 00:14:54,929
Evo... ovde... doði ovamo.
273
00:15:08,248 --> 00:15:09,497
Zdravo.
274
00:15:09,972 --> 00:15:12,063
Gða Dorens, pretpostavljam?
275
00:15:13,093 --> 00:15:15,841
Nadam se da ste me
oèekivali, gðo Dorens.
276
00:15:25,938 --> 00:15:28,438
U redu. Gde smo se to
upoznali ranije, gðo Dorens?
277
00:15:28,830 --> 00:15:31,006
Da vidimo... Pariz? Majami?
278
00:15:31,349 --> 00:15:32,910
Trajekt za Stejten Ajlend?
279
00:15:33,060 --> 00:15:35,037
Ili smo možda oboje
bili u poroti na sudu?
280
00:15:37,914 --> 00:15:40,366
Šta æemo da radimo, gðo Dorens?
Da odemo na igranku, možda?
281
00:15:40,732 --> 00:15:43,210
Kako bi to bilo?
Oh, bilo bi nam zabavno.
282
00:15:45,364 --> 00:15:46,133
Elen.
283
00:15:52,079 --> 00:15:53,246
Da?
284
00:15:53,403 --> 00:15:54,456
Zdravo.
285
00:15:55,510 --> 00:15:57,031
Gða Dorens?
286
00:15:57,132 --> 00:15:59,502
Da, jesam.
- Zovem se Norman.
287
00:15:59,895 --> 00:16:00,906
Telefonirao sam vam.
288
00:16:01,706 --> 00:16:03,981
O da.
Èovek iz Dobrotvorne lige.
289
00:16:04,016 --> 00:16:05,560
Uðite, gdine Norman.
290
00:16:06,442 --> 00:16:07,511
Otrèi, draga.
291
00:16:09,629 --> 00:16:11,313
Strašno mi je žao što
vam je Elen dosaðivala.
292
00:16:11,623 --> 00:16:13,223
Ne, uopšte nije.
Uživao sam puno.
293
00:16:13,578 --> 00:16:15,590
To je sport na koji bih
mogao da se naviknem.
294
00:16:15,602 --> 00:16:17,699
Hvala, Elen. Moramo
to opet nekad uraditi.
295
00:16:18,672 --> 00:16:20,858
Žao mi je što je sve
tako neorganizovano.
296
00:16:21,289 --> 00:16:25,037
Služavka ima slobodan dan, a sestra
mora da bude u krevetu zbog prehlade.
297
00:16:26,228 --> 00:16:28,817
Ako samo uðete i èekate,
odmah se vraæam. - Hvala vam.
298
00:16:29,185 --> 00:16:30,498
Hajde, draga.
299
00:16:40,010 --> 00:16:41,824
Ne znam kako da
se izvinim zbog Elen.
300
00:16:42,019 --> 00:16:44,016
Obièno je previše stidljiva
da razgovara sa strancima.
301
00:16:44,400 --> 00:16:45,792
Još nije razgovarala sa mnom.
302
00:16:46,032 --> 00:16:47,545
Molim vas sedite, gdine Norman.
303
00:16:48,168 --> 00:16:49,177
Pa. onda.
304
00:16:49,209 --> 00:16:51,021
Kako mogu da
pomognem Dobrotvornoj ligi?
305
00:16:54,488 --> 00:16:55,317
Pa...
306
00:16:56,447 --> 00:16:58,218
pretpostavimo da poèinem ovako...
307
00:16:58,971 --> 00:17:00,962
stvarno radim za Sapun lepote.
308
00:17:01,050 --> 00:17:02,275
Sapun lepote?
309
00:17:02,310 --> 00:17:05,794
To jest, radim za reklamnu
agenciju koja radi za Sapun lepote.
310
00:17:06,797 --> 00:17:08,890
Da li znate za reklamne agencije?
311
00:17:09,277 --> 00:17:11,297
Oni nisu baš iste
kao u Engleskoj.
312
00:17:11,840 --> 00:17:14,529
Sada sam amerièki graðanin,
gdine Norman. Ali u pravu ste.
313
00:17:14,746 --> 00:17:16,919
Bojim se da ne znam
mnogo o takvim stvarima.
314
00:17:17,194 --> 00:17:18,359
Hmm.
315
00:17:18,969 --> 00:17:21,206
Ljudi kao Sapun lepote
nas zapošljavaju da...
316
00:17:21,241 --> 00:17:24,246
ih promovišemo u radio emisijama
i pišemo njihove reklame za èasopise.
317
00:17:24,664 --> 00:17:27,814
Da im dižemo cene i
prodajemo njihove proizvode.
318
00:17:28,172 --> 00:17:29,949
Da ih promovišemo.
319
00:17:29,984 --> 00:17:31,893
Šta im je?
- Promovišemo.
320
00:17:32,045 --> 00:17:33,812
Promoter je savetnik.
321
00:17:33,847 --> 00:17:35,369
Znate, ambiziozan.
322
00:17:35,404 --> 00:17:36,928
Mi smo profesionalci.
323
00:17:37,034 --> 00:17:39,449
Ali na radio stanicima
umesto sa prodajnih tezgi.
324
00:17:39,568 --> 00:17:41,284
Oh. Mora da je
veoma interesantno.
325
00:17:42,459 --> 00:17:43,128
Da.
326
00:17:44,129 --> 00:17:44,936
Pa dobro.
327
00:17:46,023 --> 00:17:47,741
Pretpostavljam da je
bolje da preðem na stvar.
328
00:17:48,148 --> 00:17:50,548
Gðo Dorens, jeste li
ikada primetili u èasopisima...?
329
00:17:50,847 --> 00:17:54,994
Mislim, mnogo puta, vidite slike
ljudi poput vas koji podržavaju stvari.
330
00:17:55,150 --> 00:17:58,065
Verovatno, vaši prijatelji.
- Hoæete da podržim Sapun lepote?
331
00:17:58,431 --> 00:18:01,552
5.000 $ æe biti isplaæeno vašoj
omiljenoj dobrotvornoj organizaciji.
332
00:18:02,114 --> 00:18:05,137
To sam mislio kad sam rekao
da predstavljam Dobrotvornu ligu.
333
00:18:05,870 --> 00:18:07,223
Vidim.
334
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
Pa, gdine Norman,
moja omiljena dobrotvorna...
335
00:18:10,874 --> 00:18:12,383
nadam se da neæete biti šokirani...
336
00:18:12,681 --> 00:18:13,991
sam ja.
337
00:18:15,223 --> 00:18:16,442
Da li je vaš...?
338
00:18:17,168 --> 00:18:18,378
Vi æete to uèiniti?
339
00:18:18,992 --> 00:18:20,850
Dvoje dece koja odrastaju, znate.
340
00:18:20,885 --> 00:18:22,643
Udovice generala nisu bogate.
341
00:18:24,491 --> 00:18:26,682
A ja sam mislio
da æu teško prodati.
342
00:18:27,788 --> 00:18:30,030
Gðo Dorens, imate puno
toga da nauèite. - Kako to mislite?
343
00:18:30,700 --> 00:18:34,398
Mislim, da sam imao teškoæa,
zamolio bih kompaniju da ponudi više novca.
344
00:18:38,546 --> 00:18:41,204
Neæete to uraditi za manje
od 7.500 $. Ni peni manje.
345
00:18:41,405 --> 00:18:43,333
Reæi æu im to.
Možda æe proæi.
346
00:18:43,436 --> 00:18:44,543
Jeste li ozbiljni?
347
00:18:44,796 --> 00:18:47,804
Pa "A", to nije moj novac.
I "B", imam svoj interes u ovome.
348
00:18:48,807 --> 00:18:51,313
Ako im kažem da samo sedite
ovde i èekaju da me pitaju.
349
00:18:51,443 --> 00:18:53,981
To znaèi da nisam imao
puno posla za prodaju.
350
00:18:55,242 --> 00:18:56,395
U stvari...
351
00:18:58,939 --> 00:19:01,218
sa nekim lepim i
fotogeniènim kao vi
352
00:19:01,445 --> 00:19:04,104
bio bih voljan da pomognem
ako hoæete da probate za 10.000 $.
353
00:19:05,608 --> 00:19:07,738
Oh, ne, hvala.
354
00:19:08,272 --> 00:19:11,403
Bojim se da ne mogu èak ni
prihvatiti dodatnih 2.500 dolara.
355
00:19:11,406 --> 00:19:14,382
Mada æe mi biti drago da kažem
da ste se svojski potrudili da me ubedite.
356
00:19:14,855 --> 00:19:17,147
Iskreno, mislim da me
plaæate kao što jeste.
357
00:19:19,175 --> 00:19:20,935
Zdravo. Ja sam Hal.
358
00:19:21,060 --> 00:19:24,005
Moja sestra me je
zamolila da vas nešto pitam.
359
00:19:24,301 --> 00:19:26,683
Hoæeš li je oženiti?
- Sada!
360
00:19:28,556 --> 00:19:30,121
Voleo bih da.
361
00:19:30,382 --> 00:19:32,067
Hal, vodi sestru gore.
362
00:19:32,338 --> 00:19:35,247
Gdine Norman je suviše
zauzet danas da oženi bilo koga.
363
00:19:38,197 --> 00:19:39,009
I Hal.
364
00:19:39,274 --> 00:19:42,723
Koga god da prosiš za
svoju sestru ubuduæe, reci molim.
365
00:19:50,149 --> 00:19:51,277
Elen lièi na vas.
366
00:19:51,430 --> 00:19:55,178
Oboje imate izvanredan kvalitet koji vam
omoguæuje da sve bolje izgledate kako starite.
367
00:19:56,909 --> 00:19:59,120
Oh, Bože, puno smo se
udaljili od Sapuna lepote.
368
00:20:00,056 --> 00:20:01,389
Mislim da shvatam šta mislite.
369
00:20:01,826 --> 00:20:04,905
Ah... gðo Dorens, hoæu li
vam zakazati termin za fotografe?
370
00:20:05,007 --> 00:20:06,282
Recimo... sutra popodne?
371
00:20:06,564 --> 00:20:08,637
U velikoj su žurbi da
otpoènu ovu kampanju.
372
00:20:08,740 --> 00:20:09,531
Sutra?
373
00:20:10,245 --> 00:20:12,351
Pa da. Da, to bi bilo u redu.
374
00:20:12,939 --> 00:20:14,593
Tada neæu imati
obaveza prema deci.
375
00:20:15,146 --> 00:20:17,513
Zašto ne bi doveli decu?
Voleo bih da ih opet vidim.
376
00:20:17,616 --> 00:20:18,797
Oh, biæete i vi tamo?
377
00:20:18,900 --> 00:20:20,157
Ako ih dovedete.
378
00:20:20,183 --> 00:20:22,244
Stvarno? Da li ih
stvarno toliko volite?
379
00:20:22,401 --> 00:20:23,745
Zaista.
380
00:20:23,753 --> 00:20:25,799
Stari Papa Norman, ljubavnik u detinjstvu.
381
00:20:26,488 --> 00:20:28,488
Do viðenja.
- Do viðenja, g. Norman.
382
00:20:32,555 --> 00:20:36,015
Ne, ne draga. Bio sam pod utiskom
da sam vam dao taèan stav.
383
00:20:36,709 --> 00:20:37,485
Ne dragi.
384
00:20:37,809 --> 00:20:40,767
Noge su suviše blizu.
Prsti nisu dovoljno oštri.
385
00:20:40,802 --> 00:20:42,039
Evo, gledaj me.
386
00:20:42,838 --> 00:20:46,226
Stavite jednu nogu ovako, a druga
na znatno rastojanje ispod nje.
387
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
I nemojte pritisnuti noge zajedno,
u suprotnom æe se upaliti.
388
00:20:49,268 --> 00:20:50,742
Sad drži boèicu.
389
00:20:51,069 --> 00:20:52,517
Gledajte etiketu.
390
00:20:53,932 --> 00:20:56,217
Sad drži.
Ah, to je savršeno. Savršen.
391
00:20:57,444 --> 00:20:59,290
Pokažite prste, draga. Pokažite prste.
392
00:21:00,401 --> 00:21:02,426
Udahni duboko. Osmeh.
393
00:21:03,064 --> 00:21:03,879
Zadrži.
394
00:21:04,762 --> 00:21:05,569
Odlièno.
395
00:21:06,082 --> 00:21:07,209
Da da. Šta je to?
396
00:21:08,657 --> 00:21:09,885
Oh, ja sam gða Dorens.
397
00:21:10,208 --> 00:21:11,394
Oèekivao si me?
398
00:21:11,497 --> 00:21:14,463
Aha, Sapun lepote.
Taèno na vreme, gðo Dorens.
399
00:21:14,829 --> 00:21:16,286
Pozadina sa sapunom za lepak, molim.
400
00:21:16,388 --> 00:21:17,686
Kako ste, gðo Dorens.
401
00:21:17,789 --> 00:21:19,543
Kako ste.
- Ja sam Majkl Majklson.
402
00:21:19,646 --> 00:21:22,064
I doveli ste svoju djecu.
Baš lepo.
403
00:21:22,416 --> 00:21:24,465
Hvala vam.
- Hoæeš li sa mnom, molim te.
404
00:21:24,858 --> 00:21:26,454
Vidimo kako je vaš kostim.
405
00:21:26,706 --> 00:21:29,994
Oh, kostim za mene?
- Zašto, naravno. Nešto lijepo.
406
00:21:30,496 --> 00:21:31,828
I tu je tvoja pozadina.
407
00:21:31,937 --> 00:21:35,666
Sada se pitam da li æete najbolje
izgledati u breskvi, crni ili crni.
408
00:21:37,017 --> 00:21:39,025
Je li ovo za mene?
409
00:21:39,479 --> 00:21:40,721
Dobro..?
410
00:21:41,247 --> 00:21:44,560
Oh, oni žele da izgledaju
sjajno glamurozno zar ne.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,155
Izgledaæete veoma lijepo.
412
00:21:47,190 --> 00:21:49,324
Veoma lepo.
- Pa hvala, ali...
413
00:21:49,359 --> 00:21:51,010
Nikada nisam nosila
jednu od ovih stvari.
414
00:21:51,227 --> 00:21:52,844
Èak ni u svojoj spavaæoj sobi.
415
00:21:52,947 --> 00:21:55,961
Gðo Dorens, ja sam samo
fotograf. Radim ono što mi je reèeno.
416
00:21:56,063 --> 00:21:58,574
Sada, da sam na vašem
mestu, samo bih ovo obukao i...
417
00:21:59,851 --> 00:22:00,855
Zdravo, Elen.
418
00:22:01,293 --> 00:22:02,939
Kako je moja nevesta danas, a?
419
00:22:04,633 --> 00:22:05,934
Zdravo.
- Zdravo.
420
00:22:06,523 --> 00:22:07,643
Oh, vrlo pametno.
421
00:22:08,390 --> 00:22:10,718
Ovo je gðica Kenedi iz kancelarije
gdina Evansa u centru grada.
422
00:22:10,753 --> 00:22:12,397
Ona je njegov lièni
savetnik za oglašavanje.
423
00:22:12,432 --> 00:22:15,427
Gðice Kenedi, gða Dorens.
- Kako ste? - Kako ste gðo Dorens.
424
00:22:15,703 --> 00:22:17,267
A ovo je gdin Majkl Majklson.
425
00:22:17,370 --> 00:22:19,219
Gdine Norman.
- Hvala, gðice Dorens.
426
00:22:20,656 --> 00:22:22,090
Zdravo, Hal.
- Zdravo.
427
00:22:22,290 --> 00:22:24,495
Pa onda gðo Dorens, da li
mislite da možemo da uradimo?
428
00:22:24,666 --> 00:22:27,416
Da li pretpostavljate da su
mislili da angažuju Ladi Godivo?
429
00:22:27,635 --> 00:22:29,807
Nisam to video.
- Zar vam se ne sviða?
430
00:22:30,078 --> 00:22:32,935
Pa, iskreno...
- Ali g. Evans ih je odobrio.
431
00:22:33,607 --> 00:22:35,527
Gdin Evans ne mora da ih nosi,
432
00:22:35,818 --> 00:22:38,667
Iznenaðen sam što nije želeo
da fotografiše gðu Dorens u kadi.
433
00:22:39,151 --> 00:22:40,478
Ne budi smešan, g. Norman.
434
00:22:40,904 --> 00:22:42,580
Sapun lepote ne pravi mehur.
435
00:22:43,511 --> 00:22:44,171
Dobro.
436
00:22:44,421 --> 00:22:47,126
Mogu li nositi klizaè
ili nešto ispod njega?
437
00:22:47,793 --> 00:22:49,881
Nikada ne.
- Sigurno ne.
438
00:22:50,873 --> 00:22:52,968
Oni æe da vide kroz mamu.
439
00:22:53,337 --> 00:22:54,805
Tako si u pravu, Hal.
440
00:22:55,532 --> 00:22:57,182
Gdine Norman.
- To æe biti u redu.
441
00:22:58,362 --> 00:23:00,888
Mislim da æemo fotografisati
gðu Dorens u veèernjoj haljini.
442
00:23:01,156 --> 00:23:03,628
Sjedi na ravnoj stolici
sa obiènom pozadinom.
443
00:23:04,003 --> 00:23:06,683
Hal je stajao desno i
Elen s leve strane.
444
00:23:06,718 --> 00:23:08,203
Mnogo bih voleo.
445
00:23:09,484 --> 00:23:10,846
Možda ne razumete.
446
00:23:11,252 --> 00:23:14,472
Gdin Evans nije predložio
ovaj izgled, on je to naredio.
447
00:23:14,669 --> 00:23:17,479
Gospoðice Kenedi, prijavili ste
vaš prigovor. Svi smo to èuli.
448
00:23:17,873 --> 00:23:20,165
Ali ja zastupam Kimberli
Advertiser Agenciju.
449
00:23:20,610 --> 00:23:23,278
A Kimberli Advertiser Agenci
je ugovorila ovaj sastanak.
450
00:23:23,573 --> 00:23:26,086
Sada, onda vam je ostalo
samo jedna stvar.
451
00:23:26,482 --> 00:23:28,741
Evo nikla. Idite telefon gdin Evans.
452
00:23:28,776 --> 00:23:30,685
Uskoro æe èuti o tome.
453
00:23:31,140 --> 00:23:34,052
I budite sigurni i upišite
pravo ime: Viktor Norman.
454
00:23:35,525 --> 00:23:37,059
Da li imate ravnu, ravnu stolicu?
455
00:23:37,345 --> 00:23:39,754
Gdine Norman, ako je gdin Evans
mislio da imam šta da radim...
456
00:23:39,789 --> 00:23:42,917
Ja æu preuzeti punu odgovornost.
- Pretpostavljam da ti se ne sviða tvoj posao puno.
457
00:23:44,765 --> 00:23:45,805
Molim vas, g. Norman.
458
00:23:46,049 --> 00:23:46,679
Vik.
459
00:23:47,221 --> 00:23:49,585
Vik... bio si tako fin prema meni.
460
00:23:49,617 --> 00:23:51,983
Ne želim da vas koštaju vaš posao.
- Ne brini.
461
00:23:52,314 --> 00:23:54,872
Ne bih vam dozvolio da se
pozabavite u jednoj od tih stvari. Ne ti.
462
00:23:55,992 --> 00:23:58,687
Imate li dugu, Kueenli,
neku vrstu haljine kod kuæe?
463
00:23:58,889 --> 00:24:01,246
Pa, imam dugu haljinu.
- Hmm dobro.
464
00:24:01,703 --> 00:24:04,117
Postavite ravnu stolicu
na obiènoj pozadini.
465
00:24:04,152 --> 00:24:05,920
Dok uzmem gospoðicu Dorens kuæi
da dobijem još jednu haljinu.
466
00:24:06,023 --> 00:24:07,300
U redu.
467
00:24:07,718 --> 00:24:10,261
Gospoðo Dorens, molim. Deca.
468
00:24:13,398 --> 00:24:15,835
Mi ga šaljemo za sira
i šta to vraæa?
469
00:24:15,873 --> 00:24:17,186
Vislerova majka.
470
00:24:17,303 --> 00:24:19,218
Moja glava!
Ova migrena me ubija.
471
00:24:19,293 --> 00:24:20,899
Migrena? Šta je
sa mojim ulkusom?
472
00:24:21,918 --> 00:24:23,288
Dobro jutro, gospodo.
473
00:24:23,323 --> 00:24:26,176
Gde si bio, Vik? Gde si bio?
Tražili smo sat vremena.
474
00:24:26,211 --> 00:24:28,400
Žao mi je. Ja sam bio
dole, sjeèivši rekord.
475
00:24:28,413 --> 00:24:32,072
Ovde imam specijalni recept za
doktora Normana za loše reklame.
476
00:24:32,107 --> 00:24:33,464
Molim te Vik, sedi.
477
00:24:33,499 --> 00:24:35,366
O èemu razmišljaš, Vik?
- Prilièno dobro, mislim.
478
00:24:35,468 --> 00:24:37,868
Možda je to ono što Evans traži.
- Pogledaj? - Naravno.
479
00:24:37,970 --> 00:24:40,068
To je ono što Evans traži...
mojom glavom.
480
00:24:40,369 --> 00:24:42,418
Pretpostavljam da ste
videli fotografije Dorensa?
481
00:24:42,521 --> 00:24:45,074
Video smo fotografije.
- Pošteno, zar ne misliš?
482
00:24:45,109 --> 00:24:48,273
Šta je to? Šta pokušavaš da uradiš?
Izgubi mi raèun od deset miliona dolara?
483
00:24:48,308 --> 00:24:50,991
Evans nije voleo slike?
Još nismo èuli od njega.
484
00:24:51,026 --> 00:24:53,013
Ovo æe biti najgore što smo
ikada imali. Oseæam to u kostima.
485
00:24:53,116 --> 00:24:55,505
Kladim se da je broj tri.
- Imaju brojeve?
486
00:24:55,608 --> 00:24:57,559
Idemo koliko koliko
taksija ljudi šalje.
487
00:24:57,661 --> 00:25:00,901
Ako jedna mala stvar ide
naopako, poèinje da trgne sve. Sve.
488
00:25:01,004 --> 00:25:03,390
Jednog dana sam bio nekoliko minuta
kasnije na sastanku i on je bio bolan.
489
00:25:03,510 --> 00:25:05,519
Poslali su za tri
taksije ljudi odavde.
490
00:25:05,784 --> 00:25:07,731
Naši pisci su morali da se
sastanu sa svojim pisacem.
491
00:25:07,833 --> 00:25:09,341
Naši pisci sa svojim
rasporedom osoblja.
492
00:25:09,910 --> 00:25:12,062
Mislio sam da si ti
deèak koji smo tražili.
493
00:25:12,165 --> 00:25:12,849
Ja sam.
494
00:25:12,951 --> 00:25:15,997
Naravno. I staviš me na
takvo mesto. Šta da mu kažem?
495
00:25:16,443 --> 00:25:18,244
Ništa mu neæeš reæi.
Ja æu mu reæi.
496
00:25:18,346 --> 00:25:21,011
Spusti me i predstavi me kao
momka koji je izazvao nevolju.
497
00:25:21,114 --> 00:25:23,316
Šta æe ti reæi?
- Ja æu nešto razmisliti.
498
00:25:25,337 --> 00:25:26,631
Vas dvoje ste me ubili.
499
00:25:26,976 --> 00:25:30,430
Vidjela sam trupe prije D-Dana u
Normandiji i nisu bili uplašeni kao ti.
500
00:25:30,661 --> 00:25:33,628
Da su upoznali Evansa umesto
Nemaca, to bi moglo biti drugaèije.
501
00:25:35,858 --> 00:25:39,367
Gdin Kimberli, pozvao je.
Odmah. On želi odmah da vas vidi.
502
00:25:39,693 --> 00:25:41,647
Šta je to?
Broj dva, broj tri?
503
00:25:41,886 --> 00:25:44,338
Gdine Kimberli... broj èetiri.
504
00:25:50,358 --> 00:25:51,515
Sada Vik, sedite ovde.
505
00:25:51,782 --> 00:25:54,585
Gdin Evans sedi za stolom.
- Pretpostavljam to.
506
00:25:54,687 --> 00:25:56,759
A Vik, šta god da
radiš, ne slažeš se s njim.
507
00:25:57,115 --> 00:25:59,657
Da li treba da izgledam
sjajno ili da li to zove veæu platu?
508
00:25:59,760 --> 00:26:01,524
Samo mu ne
reci da je pogrešio.
509
00:26:01,626 --> 00:26:03,544
Niko nikad nije imao i
pretpostavljam da niko nikada neæe.
510
00:26:03,730 --> 00:26:04,637
Tako je.
511
00:26:13,656 --> 00:26:14,871
Gospodo, gðice Kenedi.
512
00:26:15,384 --> 00:26:17,185
Želim da upoznam g.
Viktor Normana.
513
00:26:17,626 --> 00:26:19,032
Vik, ovo je g. Paul Evans.
514
00:26:19,431 --> 00:26:20,568
Sin Evansovog sina.
515
00:26:20,883 --> 00:26:22,895
Gdin Allison, specijalni
asistent gdinu Evansu.
516
00:26:23,479 --> 00:26:25,586
Gdin Džordž Rokton,
glavni savetnik Sapuna lepote.
517
00:26:25,941 --> 00:26:27,449
I gðu Kenedi veæ znate.
518
00:26:47,954 --> 00:26:48,746
Gdine Evans.
519
00:26:49,279 --> 00:26:50,861
Mogu li da predstavim
g. Viktor Normana.
520
00:27:07,167 --> 00:27:08,182
Gdine Viktor.
521
00:27:09,261 --> 00:27:12,750
Gdine Norman, upravo si
video da sam uradio odvratnu stvar.
522
00:27:13,953 --> 00:27:16,996
Ali uvek æete se setiti
šta sam upravo uradio.
523
00:27:17,336 --> 00:27:21,674
Vidite g. Normana, ako niko ne
pamti vaš brend, neæete prodati sapun.
524
00:27:21,905 --> 00:27:22,932
Taèno?
- Taèno.
525
00:27:23,344 --> 00:27:24,678
Vidite, gdine Foreman.
526
00:27:25,512 --> 00:27:28,948
Vidite gdina Normana, imam
svoje ideje o tome kako da prodam.
527
00:27:29,785 --> 00:27:32,492
Verujem u prodaju
putem demonstriranja.
528
00:27:34,030 --> 00:27:36,475
Bilo koji drugi naèin je mokar.
529
00:27:39,626 --> 00:27:40,676
Shvataš šta sam mislio?
530
00:27:41,489 --> 00:27:44,508
Vidite, gdine Foreman, ova
kompanija vam dašoj agenciji...
531
00:27:44,671 --> 00:27:47,335
10 miliona $ godišnje
potrošiti na oglašavanje.
532
00:27:47,898 --> 00:27:49,446
Znaš li zašto? Reæi æu ti.
533
00:27:50,071 --> 00:27:52,883
Reæi æu ti tajnu o
poslu sapuna, gdine Norman.
534
00:27:53,540 --> 00:27:56,036
Apsolutno nema nikakve
razlike meðu sapunima.
535
00:27:56,346 --> 00:27:59,618
Apsolutno nijedan,
osim parfema i boje.
536
00:27:59,791 --> 00:28:01,009
Sapun je sapun.
537
00:28:01,044 --> 00:28:03,437
Možda imamo nekoliko
proizvodnih trikova.
538
00:28:03,660 --> 00:28:06,123
Ali javnost ne govori o tome.
539
00:28:06,537 --> 00:28:09,410
Razlika je u
prodaji i oglašavanju.
540
00:28:09,649 --> 00:28:12,763
Prodamo sapun dva puta
brže od našeg najbližeg konkurenta.
541
00:28:12,798 --> 00:28:16,842
Zašto ih nadmašimo? Zato
što ih objavljujemo. Jel' tako?
542
00:28:17,006 --> 00:28:18,440
Tako je.
- Tako je.
543
00:28:19,016 --> 00:28:22,213
Izašli smo u reklamiranje
naših konkurenata, gdine Norman.
544
00:28:22,397 --> 00:28:24,139
Postoji nešto
izuzetno u vezi s tim.
545
00:28:24,612 --> 00:28:25,330
Slušaj.
546
00:28:25,452 --> 00:28:29,365
U prosjeku trošimo 3 miliona $
godišnje manje od njih.
547
00:28:30,288 --> 00:28:31,564
Mi ih objavljujemo.
548
00:28:32,034 --> 00:28:35,059
I prodati ih, ali
sa manje novca.
549
00:28:35,883 --> 00:28:37,391
Da li vam to pominje?
550
00:28:37,964 --> 00:28:41,367
Meni to radi. Meni
znaèi da znamo šta radimo.
551
00:28:41,716 --> 00:28:43,955
Pa, princip prodaje nije teorija.
552
00:28:44,465 --> 00:28:45,622
To su dokazane èinjenice.
553
00:28:46,202 --> 00:28:46,949
Primer.
554
00:28:47,141 --> 00:28:49,458
Sapun lepote, Sapun
lepote, Sapun lepote!
555
00:28:49,674 --> 00:28:52,657
Ponovite dok ne izaðe iz ušiju.
Ponavljam dok ne kažu u snu.
556
00:28:53,016 --> 00:28:54,460
Iritiraj ih, gdine Norman.
557
00:28:54,689 --> 00:28:57,115
Iritirati!
Iritirati! Iritirati ih!
558
00:28:57,218 --> 00:28:59,350
Nikad ne zaboravite!
Nadražite ih, udari ih mrtvima!
559
00:29:00,906 --> 00:29:01,888
Shvatate šta sam mislio?
560
00:29:06,794 --> 00:29:07,715
Sada, gdine.
561
00:29:08,119 --> 00:29:11,992
Ovde gdin Doorman, malo je
ideja koja nam je tek došla.
562
00:29:12,664 --> 00:29:14,546
Upravo se spustio iz plave boje.
563
00:29:15,353 --> 00:29:19,398
Èitav detalj o kome smo
razgovarali skoro tri meseca.
564
00:29:20,281 --> 00:29:21,204
Mala taèka.
565
00:29:21,392 --> 00:29:23,486
I svi ljudi u ovoj
sobi èiji prihodi
566
00:29:23,813 --> 00:29:27,738
Ne raèunajuæi moj, mora
skupiti milion dolara godišnje.
567
00:29:28,248 --> 00:29:30,698
Mislio sam da je
ovo dobra ideja.
568
00:29:31,362 --> 00:29:32,574
Desno na gredu.
569
00:29:32,901 --> 00:29:34,670
Odgovara svim
našim dokazanim teorijama.
570
00:29:35,814 --> 00:29:37,350
Taèno?
- Taèno.
571
00:29:38,549 --> 00:29:42,288
Sada ste mladi, ne
volite našu staru ideju.
572
00:29:42,613 --> 00:29:43,243
Zašto?
573
00:29:44,134 --> 00:29:46,243
Ja vas pozivam da
mi date razlog zašto.
574
00:29:50,703 --> 00:29:52,027
Jer, gdine Evans.
575
00:29:52,206 --> 00:29:56,715
Pažljivo ispitivanje izgleda
pokazalo je jedan uznemirujuæi element.
576
00:29:57,599 --> 00:29:59,505
Element na koji
se pozivam, gdine Evans.
577
00:29:59,854 --> 00:30:02,748
On je inherentno
suprotan osnovnim osobinama...
578
00:30:03,265 --> 00:30:05,959
Sama po sebi, poziv
Sapuna lepote milionima.
579
00:30:06,578 --> 00:30:10,149
A šta je ovaj uznemirujuæi
element, gdine Norman?
580
00:30:11,074 --> 00:30:14,398
Pa, siguran sam da svi znate bolje od
mene da Sapun lepote prodaje za 7 centi.
581
00:30:14,953 --> 00:30:16,550
Ulazi u domove masa.
582
00:30:16,978 --> 00:30:20,751
Sapun lepote nije namenjen
manjini... dama slobodnog vremena.
583
00:30:21,832 --> 00:30:23,077
Sada, ova slika.
584
00:30:23,179 --> 00:30:25,239
Taj slobodni i sjajni negativac.
585
00:30:25,682 --> 00:30:27,877
Leg art? Da li je
to Sapun lepote?
586
00:30:28,571 --> 00:30:31,669
Dosadna i sofisticirana
žena u sumnjivom budoaru?
587
00:30:33,057 --> 00:30:34,812
Oh, to me
uznemirava, gdine Evans.
588
00:30:35,551 --> 00:30:37,428
Sapun lepote je èist proizvod.
589
00:30:39,757 --> 00:30:42,184
A vaša reklama nije èista.
590
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Gdine Norman.
591
00:30:50,978 --> 00:30:53,183
Uzeo ti je šešir.
U pravu si.
592
00:30:59,789 --> 00:31:00,692
Gdine Evans.
593
00:31:01,020 --> 00:31:03,738
Možda vas interesuje da
znate da je gdin Norman sedeo sinoæ.
594
00:31:03,840 --> 00:31:06,103
Izradite preokret na vašoj
sadašnjoj komercijalnoj ideji.
595
00:31:06,264 --> 00:31:08,518
Ako biste želeli da
èujete, imamo ovde snimak.
596
00:31:09,053 --> 00:31:09,799
Pustite ga.
597
00:31:23,131 --> 00:31:25,775
" Ha, ha, volim taj sapun ."
598
00:31:25,989 --> 00:31:28,947
" Da, Violet. Svi
vole Sapun lepote. "
599
00:31:29,244 --> 00:31:31,570
" Kao lièna služavka glamurozne
filmske zvezde Vande Džin... "
600
00:31:31,805 --> 00:31:35,449
" Vidite koliko je efikasan tretman
Sapuna lepote. Da li se slažete, gðice Džin ?"
601
00:31:35,622 --> 00:31:39,397
" Apsolutno. Moja javnost jednostavno
zahteva da koristim Sapun lepote."
602
00:31:39,658 --> 00:31:42,604
" Zašto pored Mokambo,
to je omiljeni proizvod Holivuda".
603
00:31:42,846 --> 00:31:43,904
" Volim taj sapun ."
604
00:31:44,006 --> 00:31:45,473
" I ne samo u Holivudu. ."
605
00:31:45,577 --> 00:31:48,082
" Ali Sapun lepote
èisti celu zemlju ."
606
00:31:48,264 --> 00:31:50,676
"Zapad, sever, jug.
Je li tako pukovnièe Rafael? "
607
00:31:50,870 --> 00:31:52,949
" Ovde u Deep South gdinu,
Sapun lepoteu ..."
608
00:31:53,127 --> 00:31:57,495
" èini cvijet južne žene bogate
od magnolija i živopisnog ."
609
00:31:57,598 --> 00:31:58,692
" Volim taj sapun. "
610
00:31:58,795 --> 00:32:00,611
" I na severu u Jenki Vermontu ?"
611
00:32:00,713 --> 00:32:02,847
" Da, volim taj sapun ."
- " Još nešto da kažete?"
612
00:32:02,949 --> 00:32:04,498
" Ne, samo volim taj sapun ."
613
00:32:04,745 --> 00:32:07,214
" I tako, to je Sapun lepote svuda ."
614
00:32:07,407 --> 00:32:09,181
" Ne samo u
gradovima, veæ na farmi ."
615
00:32:09,354 --> 00:32:12,119
" Taèno, Barbara Hascombe ?"
- " Malo vremena za prièanje ."
616
00:32:12,221 --> 00:32:14,289
" Moramo da sinoæ oèistimo
Sapun lepoteom ."
617
00:32:14,690 --> 00:32:17,275
" Sonni, stani miran! Vi ga unosite u usta ."
618
00:32:17,506 --> 00:32:20,198
"Znam to, mama.
Ja samo volim taj sapun."
619
00:32:20,301 --> 00:32:21,656
" Evo ga, ljudi ."
620
00:32:21,759 --> 00:32:23,862
" Sapun lepote
èisti zemlju ."
621
00:32:24,023 --> 00:32:26,000
" Za Beautee je, kako Beautee radi ."
622
00:32:26,311 --> 00:32:27,410
" Zato ne zaboravi... "
623
00:32:27,545 --> 00:32:30,148
" Ha, ha... volim taj sapun !"
624
00:32:36,682 --> 00:32:38,876
Volim to. Sviða mi
se, gdine Norman.
625
00:32:39,424 --> 00:32:41,305
Volim taj sapun.
Volim taj sapun.
626
00:32:41,966 --> 00:32:43,807
Sve æe to reæi.
Na gredu je.
627
00:32:44,060 --> 00:32:46,806
Samo prekini tu liniju o tome
da je holivudski omiljeni proizvod.
628
00:32:46,970 --> 00:32:48,546
Pored Mokambo.
629
00:32:48,859 --> 00:32:51,999
Gdin Norman, Sapun lepote
je drugi najbolji u ništa.
630
00:32:52,596 --> 00:32:53,897
Omiljeni proizvod Holivuda.
631
00:32:54,457 --> 00:32:55,780
I ne zaboravi to.
632
00:32:56,811 --> 00:32:58,190
Jel' tako?
- Tako je.
633
00:32:59,912 --> 00:33:00,885
Gdine Kimberli.
634
00:33:01,281 --> 00:33:05,797
Usuðujem se da pitam imate li neku ideju o
apsorbovanju gdina Normana u vašu organizaciju.
635
00:33:05,832 --> 00:33:08,605
Da gdine. Mislio sam da bi
mogao poèeti kao asistent gdina Kuka.
636
00:33:09,119 --> 00:33:09,867
Zarada?
637
00:33:10,261 --> 00:33:13,000
Pa, pomislio sam na ovoren raèun za
trošak. Neka nanacrta ono što mu treba.
638
00:33:13,232 --> 00:33:14,037
Odlièno.
639
00:33:14,595 --> 00:33:17,185
Vidim gdine Norman, imate zube.
640
00:33:17,956 --> 00:33:18,937
U našoj provinciji.
641
00:33:20,290 --> 00:33:22,044
Moje pohvale, dine Norman.
642
00:33:23,890 --> 00:33:26,195
Veoma ste ljubazni, gdine Evans.
643
00:33:26,614 --> 00:33:28,321
Vrlo, vrlo, ljubazni.
644
00:33:34,755 --> 00:33:36,633
Veèera veèeras. Moja kuæa.
645
00:33:36,678 --> 00:33:39,544
Tartufi i šampanjac. Dovedi
svoju devojku. Proslaviæemo.
646
00:33:42,146 --> 00:33:42,857
Dogovoreno.
647
00:34:05,509 --> 00:34:06,197
Zdravo?
648
00:34:07,900 --> 00:34:08,979
Oh, da.
649
00:34:10,333 --> 00:34:11,001
Vik.
650
00:34:11,241 --> 00:34:12,386
To je ovako, Kej.
651
00:34:12,489 --> 00:34:15,457
Prvo, šef želi da veèeram sa njim i
njegovom suprugom veèeras u njegovom stanu.
652
00:34:15,959 --> 00:34:16,677
Drugo.
653
00:34:16,874 --> 00:34:21,122
Tièe se dogovora oko naèina na koji
biste izgledali u transparentnom negližeu.
654
00:34:23,245 --> 00:34:26,986
Da, ja... pretpostavljam
da bih izgledala... odvratno.
655
00:34:27,243 --> 00:34:30,617
Mislim, nije baš ono
što treba da nosim.
656
00:34:31,359 --> 00:34:33,522
To je baš ono što
bi trebali da nosite.
657
00:34:33,642 --> 00:34:36,175
Jedino bi tako i za
Evansa bilo previše dobro.
658
00:34:36,435 --> 00:34:37,877
A sad, o veèeras?
659
00:34:38,151 --> 00:34:41,401
Voleo bih da sada vidiš
izraz želje na mom licu.
660
00:34:42,359 --> 00:34:43,815
Ako bi samo mogla doæi.
661
00:34:45,492 --> 00:34:47,758
Kimberli je sa leve strane.
- Hvala vam.
662
00:34:48,913 --> 00:34:51,382
Oh, gubim naušnicu.
663
00:34:56,959 --> 00:34:59,406
Voleo bih da
odemo negde drugde.
664
00:34:59,830 --> 00:35:01,054
Sami.
665
00:35:01,984 --> 00:35:03,619
Zašto? Zar vam se
ne dopadaju Kimberlijevi?
666
00:35:03,832 --> 00:35:06,048
Ovo je bila greška,
dovesti te ovde.
667
00:35:06,052 --> 00:35:08,157
Kim æe svo vreme prièati o poslu.
668
00:35:09,606 --> 00:35:11,510
Zar nismo malo
zakasnili za to?
669
00:35:11,711 --> 00:35:14,690
Prvo, Stork klub.
Nisam bio tamo 4 godine.
670
00:35:15,143 --> 00:35:16,534
Sto u uglu.
671
00:35:16,878 --> 00:35:19,061
Mogao bih èak i
naruèiti malo vina.
672
00:35:20,778 --> 00:35:23,314
Veoma ste ubedljivi.
- Dobro.
673
00:35:29,092 --> 00:35:31,491
Znaš li šta si ti, Kej?
Ti si iskrena osoba.
674
00:35:31,864 --> 00:35:33,197
Kažeš ono što ti je na umu.
675
00:35:33,711 --> 00:35:36,576
Nemam puno iskustva sa poštenim
ljudima i nisam siguran da mi se sviðaju.
676
00:35:37,110 --> 00:35:39,029
Kako možete da kažete
šta æe sledeæe uraditi?
677
00:35:40,383 --> 00:35:41,950
Dobro veèe.
- To je ono što mislim.
678
00:35:42,053 --> 00:35:44,521
Ne možeš verovati
poštenoj osobi. - Dole?
679
00:35:44,980 --> 00:35:45,859
Žao mi je, èoveèe.
680
00:35:46,066 --> 00:35:47,222
Da gdine?
- Kimberli?
681
00:35:47,358 --> 00:35:49,489
Da gdine.
- Ja sam Viktor Norman.
682
00:35:49,524 --> 00:35:51,898
Samo trenutak, gdine. Reæi
æu gði Kimberli da ste ovde.
683
00:35:57,306 --> 00:35:59,682
Još uvek mislim da smo
trebali da odemo negde drugde.
684
00:36:00,210 --> 00:36:02,170
Mislim da i batler tako misli.
685
00:36:04,896 --> 00:36:06,377
Dobro veèe.
686
00:36:06,412 --> 00:36:08,058
Dobro veèe, gðo Kimberli.
Ja sam Viktor Norman.
687
00:36:08,093 --> 00:36:09,800
Kako ste.
- A ovo je gða Dorens.
688
00:36:10,020 --> 00:36:12,742
Gðo Kimberli, Kej.
- Kako ste. - Kako ste.
689
00:36:14,252 --> 00:36:15,758
Molim vas, uðite.
690
00:36:17,668 --> 00:36:20,312
Jako je lepo od
vas što ste došli.
691
00:36:21,172 --> 00:36:23,079
Da li vas dvoje
živite ovde u blizini?
692
00:36:23,155 --> 00:36:24,951
Oh, živim nekoliko bloka odavde.
693
00:36:25,183 --> 00:36:28,088
Vik me je zamolio da mu se pridružim
na veèeri. Nadam se da je to u redu.
694
00:36:28,870 --> 00:36:31,374
Oh, oh, kako lepo.
Tako mi je drago.
695
00:36:31,583 --> 00:36:34,119
Možda vam Kim nije
rekao? Zamolio nas je.
696
00:36:34,154 --> 00:36:36,159
U stvari, on to nije spomenuo.
697
00:36:36,194 --> 00:36:38,067
Samo je rekao da
æemo izaæi na veèeru.
698
00:36:38,193 --> 00:36:40,372
Ali to je sasvim
u redu. Zaista, jeste.
699
00:36:40,693 --> 00:36:42,035
Sedite.
700
00:36:42,070 --> 00:36:43,657
Martinije, Konrade.
701
00:36:43,673 --> 00:36:45,712
Mnogo puta mi ne kaže.
702
00:36:46,176 --> 00:36:48,245
Došao je kuæi malo...
703
00:36:48,815 --> 00:36:50,891
nešto je slavio.
704
00:36:51,416 --> 00:36:53,203
Jeste li u poslu sa njim?
705
00:36:53,470 --> 00:36:54,686
Na neki naèin.
706
00:36:54,870 --> 00:36:56,540
Pretpostavljam da
su imali naporan dan sa...
707
00:36:56,908 --> 00:36:58,221
je li njegovo ime "Evans", Vik?
708
00:36:58,577 --> 00:37:01,792
Oh, ako je danas bio
Evansov dan, to objašnjava sve.
709
00:37:01,827 --> 00:37:05,363
Kad god Kim vidi Evansa,
mora ili da proslavi ili zaboravi.
710
00:37:05,639 --> 00:37:08,138
Pretpostavljam da je danas proslava.
711
00:37:08,173 --> 00:37:10,056
Da, danas smo
izašli kao pobednici.
712
00:37:10,364 --> 00:37:11,540
Samo sreæa.
713
00:37:11,548 --> 00:37:13,109
Tako mi je drago.
714
00:37:13,144 --> 00:37:16,229
Njegov život stvarno pripada tom
gdinu Evansu i njegovim drugim klijentima.
715
00:37:16,243 --> 00:37:19,820
Svi su u tom poslu
reklame. Ili veæina njih.
716
00:37:19,989 --> 00:37:21,323
Zar nije i gdin Norman?
717
00:37:22,047 --> 00:37:24,387
Ja... ne mislim tako.
718
00:37:24,499 --> 00:37:25,428
Jesi li, Vik?
719
00:37:25,531 --> 00:37:28,094
Nemoj reæi Kimu,
ali odgovor je "ne".
720
00:37:28,257 --> 00:37:29,950
Ja nisam tako iskren.
721
00:37:30,064 --> 00:37:31,521
Oho, ho...
722
00:37:32,472 --> 00:37:35,184
vidi, vidi... naši gosti na veèeri.
723
00:37:35,448 --> 00:37:38,896
Dobro veèe. Dobro veèe.
- Kim, ovo je gða Dorens.
724
00:37:39,728 --> 00:37:41,468
Oho, ho... o la, la!
725
00:37:43,581 --> 00:37:46,234
"O la, la".. - Zvuèi
kao sleng ili nešto slièno.
726
00:37:46,269 --> 00:37:49,105
Oh, on ne misli
ništa loše, gðo Norman.
727
00:37:49,140 --> 00:37:52,513
Oh, gða Dorens.
- Oh, žao mi je, gðo Dorens.
728
00:37:53,252 --> 00:37:56,678
Kad god popije nekoliko piæa,
misli da su sve žene "O la, la".
729
00:37:56,876 --> 00:37:58,351
Sve žene. Bilo koje.
730
00:37:58,847 --> 00:38:02,554
Oh Bože, nisam mislila...
- Znam taèno šta ste mislili.
731
00:38:02,870 --> 00:38:05,497
Izgleda da sam
veèeras na pogrešnoj nozi.
732
00:38:05,532 --> 00:38:07,561
Pa, pretpostavljam da
sam to ponovo uradio, ljubavi.
733
00:38:07,950 --> 00:38:10,016
Zaboravio sam da ti kažem
koga æemo imati na veèeri.
734
00:38:10,195 --> 00:38:13,350
Ali ovaj Viki ovde,
napisao je najdivniju reklamu.
735
00:38:13,612 --> 00:38:14,997
"Volim taj sapun."
736
00:38:15,247 --> 00:38:18,006
Žao mi je. Bojim se sad da
æe to biti poslovni razgovor.
737
00:38:18,041 --> 00:38:20,711
Sa dve teme: posao i "O, la, la".
738
00:38:20,746 --> 00:38:23,428
Pa, šta još ima?
- Uvek ima Ma Žong.
739
00:38:24,053 --> 00:38:25,913
Kim, izlazimo na
veèeru, znaš.
740
00:38:25,948 --> 00:38:28,938
Naravno. Gde bi voleo da
odemo, Vik? - Gde god ti kažeš, Kim.
741
00:38:28,973 --> 00:38:31,020
Pa, mislio sam u neki
miran restoran, ali...
742
00:38:31,183 --> 00:38:34,091
sad kad vidim da je
gða Dorens "O, la, la", ja...
743
00:38:34,349 --> 00:38:36,843
Moram li da kažem
hvala svaki put kad to kažete?
744
00:38:36,878 --> 00:38:38,876
Ne, nije neophodno.
Hej, imam ideju.
745
00:38:39,188 --> 00:38:42,323
Poznajem momka, buèno mesto
gde možemo dobiti dobre šnicle, ali...
746
00:38:43,095 --> 00:38:44,867
Možda Viki-boj ne
želi da ide tamo.
747
00:38:44,970 --> 00:38:46,941
Zašto ne?
- El Sciroko.
748
00:38:47,027 --> 00:38:49,734
Tvoja prijateljica pevaèica
je prilièno "O, la, la" i sama.
749
00:38:50,149 --> 00:38:52,829
A èovek može imati
previše "O, la, la" u istoj sobi.
750
00:38:55,928 --> 00:38:57,714
Nije mi bitno gde idemo.
751
00:38:58,124 --> 00:38:59,714
Zašto ne dozvolimo
devojkama da odluèe?
752
00:39:00,091 --> 00:39:01,901
Gde biste hteli da
odete, gðo Dorens?
753
00:39:02,388 --> 00:39:02,988
Oh.
754
00:39:03,916 --> 00:39:05,719
El Sciroko svakako.
755
00:39:05,786 --> 00:39:08,490
Moje cipele i èarape,
Konrade. Moje cipele i èarape.
756
00:39:08,525 --> 00:39:10,552
Moraš nositi cipele
i èarape u El Sciroku.
757
00:39:25,296 --> 00:39:30,974
# Zašto razgovaramo oèima
dok sedimo nasuprot za stolom ?
758
00:39:33,404 --> 00:39:39,460
# Zašto hodamo ruku pod
ruku kad god to možemo?
759
00:39:42,470 --> 00:39:46,590
# Stopala na tlu
760
00:39:47,547 --> 00:39:51,727
# tlo se okreæe
761
00:39:52,996 --> 00:39:57,627
# Molim te reci mi zašto moje
sreæno srce ponavlja ...
762
00:39:57,911 --> 00:39:59,910
# da je tako ...
763
00:40:01,504 --> 00:40:06,522
# Ne, nemoj mi reæi ...
764
00:40:09,825 --> 00:40:12,837
# Nemoj mi reæi ti si moja
765
00:40:14,700 --> 00:40:18,256
# Nemoj mi reæi .
766
00:40:19,346 --> 00:40:22,853
# To je samo laž
767
00:40:24,246 --> 00:40:30,053
# Zašto šapuæeš reèi
koje nikada nisam znala
768
00:40:31,746 --> 00:40:40,236
# ili govori tvoje
srce kad god smo sami
769
00:40:41,535 --> 00:40:46,143
# Ne, nemoj mi reæi
770
00:40:48,905 --> 00:40:52,011
# Nije fer"
771
00:40:52,915 --> 00:40:56,938
# jer ja sam luckasta
772
00:40:58,182 --> 00:41:02,084
# poèeæu da se brinem
773
00:41:03,496 --> 00:41:08,821
# Zašto anðeli
pevaju visoko iznad ?
774
00:41:09,929 --> 00:41:15,561
# Oh, nemoj mi reæi ja sam ...
775
00:41:17,307 --> 00:41:20,277
# zaljubljen ..."
776
00:41:32,293 --> 00:41:34,330
Veoma je privlaèna.
- Da jeste.
777
00:41:34,547 --> 00:41:36,330
Ona je bolje od toga.
Ona je "O, la, la".
778
00:41:36,714 --> 00:41:38,629
Tiho, dragi.
Privlaèiš pažnju.
779
00:41:38,731 --> 00:41:40,425
Mislim Kim, da je možda bolje...
780
00:41:40,675 --> 00:41:42,906
Zdravo Vik, dragi moj.
- Zdravo, Džin.
781
00:41:43,180 --> 00:41:45,739
Šta piješ? - Hej Vik,
zar se ne seæaš?
782
00:41:46,654 --> 00:41:49,007
Uvek èisti skoè,
odmah posle mog nastupa.
783
00:41:49,364 --> 00:41:52,219
Ovo su gða Dorens i gða Kimberli.
Gðice Ogilvi. - Kako ste?
784
00:41:52,325 --> 00:41:54,494
Gdina Kimberli si upoznala.
- Da. - Kako ste?
785
00:41:54,596 --> 00:41:56,849
Jedan èisti skoè
sa vodom. - Da gdine.
786
00:41:57,091 --> 00:42:00,245
Uživala sam u vašoj pesmi,
gðice Ogilvi. Zaista sam uživala u njoj.
787
00:42:00,551 --> 00:42:01,473
Pa, hvala.
788
00:42:02,558 --> 00:42:04,594
Znaš, sutra uveèe
ovde završim. - Šta onda?
789
00:42:04,938 --> 00:42:07,238
Onda idem u Holivudu.
Daju mi probno snimanje.
790
00:42:07,444 --> 00:42:09,402
Hej, Holivud?
Zašto nisi na radiju?
791
00:42:09,579 --> 00:42:11,948
Zašto nije neko tako
sjajan kao ona na radiju?
792
00:42:12,248 --> 00:42:13,379
Samo mi pokažite kako.
793
00:42:14,464 --> 00:42:16,386
Mora da je
zabavno biti pevaèica.
794
00:42:17,040 --> 00:42:17,933
U redu je.
795
00:42:18,366 --> 00:42:19,899
Šta vi radite?
- Ja...?
796
00:42:21,027 --> 00:42:23,381
Oh, ništa.
- Ima dvoje dobre dece.
797
00:42:23,717 --> 00:42:24,980
Držali bi svakoga zauzetim.
798
00:42:25,186 --> 00:42:27,644
Oh, udati ste!
Oh, pa to je divno.
799
00:42:28,112 --> 00:42:30,195
To je reket u kome
treba biti. Brak i deca.
800
00:42:30,401 --> 00:42:32,701
Znate, jednog dana æu
se udati i imati ih tuce.
801
00:42:33,044 --> 00:42:34,402
Molim te nemoj se udati.
802
00:42:34,660 --> 00:42:36,533
Sve "O, la, la" trebale
bi da ostanu u opticaju.
803
00:42:38,906 --> 00:42:41,356
Mislim da je vreme da
idemo kuæi, Kim. - Pa, ja ne mislim.
804
00:42:42,253 --> 00:42:43,997
Zašto ne budeš
dobra prema Viki momku?
805
00:42:44,528 --> 00:42:47,621
I ostalim ljudima sa radija.
Ljudima koji æe vam dati radio spot.
806
00:42:49,187 --> 00:42:51,112
Ako Vik može da mi uèini uslugu,
siguran sam da æe on to uèiniti.
807
00:42:51,783 --> 00:42:53,827
Hoæeš li, dušo?
- Videæu šta mogu da uradim.
808
00:42:54,653 --> 00:42:57,422
Oh, zovu me sada. Moram da se
vratim i otpevam pesmu sa orkestrom.
809
00:42:57,529 --> 00:42:59,599
Pozvaæu te.
- Kada? - Sutra.
810
00:42:59,701 --> 00:43:01,285
U redu, laku noæ.
- Laku noæ.
811
00:43:01,387 --> 00:43:02,624
Laku noæ svima.
812
00:43:04,199 --> 00:43:07,294
Sada postoji vrsta devojke za koju
bi muškarac želeo da se zaposli.
813
00:43:07,636 --> 00:43:08,866
Ako znaš šta mislim.
814
00:43:08,968 --> 00:43:12,011
Ona je sjajna devojka.
I moj vrlo dobar prijatelj.
815
00:43:12,588 --> 00:43:14,007
Ah, prijateljstvo...
816
00:43:14,575 --> 00:43:17,217
Niko nikome nije
prijatelj. Ja nemam ni jednog.
817
00:43:17,397 --> 00:43:21,452
Kim ih ima previše. Ima
puno dobrih prijatelja. Puno njih.
818
00:43:21,746 --> 00:43:22,682
Naravno.
819
00:43:22,862 --> 00:43:24,429
Naravno. To je taèno,
ljubavi. Imenuj jednog.
820
00:43:24,989 --> 00:43:25,766
Imenuj jednog.
821
00:43:26,229 --> 00:43:28,222
Pa Kim, imaš ih na stotine.
- Imenuj jednog.
822
00:43:28,948 --> 00:43:31,517
Pa Kim, upravo u
ovom trenutku, ja...
823
00:43:31,619 --> 00:43:34,437
Znam taèno kako se oseæate,
gðo Kimberli. Ja se oseæam isto.
824
00:43:34,689 --> 00:43:36,641
Dok je neko naviknut...
- Ona ne može imenovati nijednog.
825
00:43:36,939 --> 00:43:38,096
Nijednog. Vidiš, Vik?
826
00:43:38,352 --> 00:43:39,670
Ne vidim šta to dokazuje.
827
00:43:39,772 --> 00:43:41,925
Govorim kako biti
uspešan u ovom poslu.
828
00:43:42,286 --> 00:43:46,306
Poèeo sam kao glupo dete iz
Prinstona sa možda 50 $ u džepu.
829
00:43:47,160 --> 00:43:49,649
Stari prijatelj mog oca sa
ne baš sa mnogo dobre volje...
830
00:43:49,751 --> 00:43:51,517
dao mi je posao u
agenciji za oglašavanje.
831
00:43:52,359 --> 00:43:54,592
Stari Harli Adler.
Jesi li ga ikada upoznao, Vik?
832
00:43:54,972 --> 00:43:56,128
Ne, nikada ga nisam upoznao.
833
00:43:56,230 --> 00:43:59,879
Pa, imao je lepu malu agenciju,
stari Harli Adler. Lepu malu agencija.
834
00:44:00,129 --> 00:44:02,471
Sve zasnovano na ugovoru sa
Sapunom lepote. To je ono što je imao.
835
00:44:02,574 --> 00:44:05,960
Izvini Kim, sviraju fokstrot. To je
jedina stvar koju znam da igram.
836
00:44:06,321 --> 00:44:07,654
Hoæeš li da èuješ ostatak?
837
00:44:08,755 --> 00:44:10,645
Ti si domaæica, ljubavi.
Obuzdaj ga.
838
00:44:10,852 --> 00:44:14,523
Želiš li da èuješ tajnu mog uspeha?
Uvek tražiš da prièam o mom poslu.
839
00:44:14,736 --> 00:44:18,193
U redu, Kim. Šta je to?
Šta je tajna tvog uspeha?
840
00:44:18,228 --> 00:44:19,307
Nikome to nisam rekao.
841
00:44:20,007 --> 00:44:21,281
Èak ni mom psihologu.
842
00:44:22,462 --> 00:44:24,662
Stari Harlei Adler je dobro radio.
843
00:44:25,127 --> 00:44:28,534
Dok se nije uvalio u neke poreske
poteškoæe i dao mito da izaðe iz nje.
844
00:44:29,397 --> 00:44:33,031
Ali, ovako ili onako,
FBI je saznao za to.
845
00:44:33,464 --> 00:44:36,199
Uhapsili su starog
Harlija Adlera i odveli ga.
846
00:44:36,540 --> 00:44:38,967
Stavili ga u veliki crni zatvor.
847
00:44:39,488 --> 00:44:44,436
Ljudi su se uvek pitali ko je dojavio
FBI-u. Jer da nije bilo te dojave FBI-u...
848
00:44:44,679 --> 00:44:46,656
ne bi uhapsili starog Harlija Adlera.
849
00:44:47,658 --> 00:44:51,102
I ja ne bih imao ugovor sa Sapunom
lepote da poènem sopstveni posao.
850
00:44:52,600 --> 00:44:54,315
Ko je mogao reæi?
851
00:44:56,191 --> 00:44:59,602
Ko je mogao reæi?
Ko je mogao reæi...?
852
00:45:10,351 --> 00:45:11,755
Kej.
853
00:45:13,916 --> 00:45:15,251
Žao mi je.
854
00:45:15,562 --> 00:45:21,023
Ne budi lud.
To je bilo vrlo...
855
00:45:22,831 --> 00:45:25,100
Moramo biti sigurni da
razmenimo Božiæne karte.
856
00:45:26,076 --> 00:45:27,729
Pardon?
857
00:45:27,943 --> 00:45:29,722
Nikad nisi upoznala
takve ljude, zar ne?
858
00:45:31,014 --> 00:45:32,476
Drago mi je
što sam ih upoznala.
859
00:45:32,901 --> 00:45:35,316
Možda su sa Marsa za
sve što ima veze sa tobom.
860
00:45:36,940 --> 00:45:38,420
To važi i za mene, zar ne?
861
00:45:42,135 --> 00:45:43,622
Ne razumem te, Vik.
862
00:45:44,671 --> 00:45:46,614
Ko si ti? Šta si ti?
863
00:45:47,501 --> 00:45:48,541
Veoma je jednostavno.
864
00:45:49,116 --> 00:45:51,440
Dolazim sa srednjeg zapada,
iz gradiæa zvanog Fort Medisin.
865
00:45:52,062 --> 00:45:53,600
Jednom sam se vratio
da sahranim moju majku.
866
00:45:54,503 --> 00:45:56,726
Nemam korena, nemam
prošlost, nemam buduænosti.
867
00:45:57,493 --> 00:45:59,775
Ali to važi za skoro
sve ljude u mom svetu.
868
00:46:00,102 --> 00:46:01,985
Rekla bih da je pred
tobom velika buduænost.
869
00:46:02,200 --> 00:46:05,278
Oh sigurno. Niz noænih klubova
poput onog iz koga smo upravo otišli.
870
00:46:05,887 --> 00:46:08,614
Možda jednog dana, ako budem
imao sreæe, imam život kao Kimberli.
871
00:46:09,309 --> 00:46:11,749
Èak i kuæu u Konektikatu, koju
nikada neæu imati vremena da posetim.
872
00:46:12,770 --> 00:46:16,053
Znajuæi te, naæi æeš
vreme. Ti nisi kao Kimberli.
873
00:46:17,543 --> 00:46:18,407
Ne, nisam.
874
00:46:21,241 --> 00:46:22,475
Uskoro stižemo.
875
00:46:23,993 --> 00:46:26,553
Vozaèu, to je tu desno.
Posle uliène svetiljke.
876
00:46:29,794 --> 00:46:31,277
Vik, hvala ti na svemu.
877
00:46:32,155 --> 00:46:34,704
Fascinantno veèe.
To priznanje.
878
00:46:35,108 --> 00:46:37,160
I poslu sa negližeom. Svemu.
879
00:46:38,153 --> 00:46:39,841
Ne. Molim te, nemoj izlaziti.
880
00:46:42,102 --> 00:46:42,865
Kej.
881
00:46:43,589 --> 00:46:44,701
Vrati se u taksi.
882
00:46:53,864 --> 00:46:54,728
Ulazi, Kej.
883
00:47:04,501 --> 00:47:07,553
Vozaè. Idite na ugao
54.-te i 2. avenije.
884
00:47:09,223 --> 00:47:10,505
Šta je tamo?
885
00:47:11,107 --> 00:47:12,968
Garaža u kojoj
æe mi iznajmiti auto.
886
00:47:13,448 --> 00:47:15,194
Gde mi to idemo?
887
00:47:15,378 --> 00:47:16,707
Ne znam.
888
00:47:17,449 --> 00:47:18,722
Izvan grada.
889
00:47:19,980 --> 00:47:21,809
Jesi li ikada videla zoru na plaži?
890
00:47:22,341 --> 00:47:23,513
Ne.
891
00:47:23,671 --> 00:47:26,048
Idemo na Long Ajlend.
Džonsova plaža.
892
00:47:26,346 --> 00:47:27,734
Negde.
893
00:47:29,401 --> 00:47:30,711
Da, Vik.
894
00:47:32,685 --> 00:47:33,818
Znaš, èudno je.
895
00:47:33,920 --> 00:47:36,422
Svaki put kad se spremim da sa
tobom vodim veliki poslovni razgovor
896
00:47:36,982 --> 00:47:38,813
ti si veæ odluèila da prihvatiš.
897
00:47:39,343 --> 00:47:40,390
To priznanje.
898
00:47:40,934 --> 00:47:42,324
Veèera veèeras.
- Da.
899
00:47:43,144 --> 00:47:43,931
Zašto?
900
00:47:45,219 --> 00:47:48,006
Ne znam. Stvarno ne znam.
901
00:47:48,927 --> 00:47:51,014
Malo me plašiš, ali...
902
00:47:53,130 --> 00:47:58,031
Èudno je što ti od svih ljudi
misliš da odeš na vožnju u okrugu.
903
00:47:59,740 --> 00:48:01,940
Kej... šta god
da postoji izmeðu nas,
904
00:48:02,042 --> 00:48:05,341
to nema nikakve veze sa
reklamnim poslom ili Njujorkom.
905
00:48:05,757 --> 00:48:07,734
Nije li to istina?
- Da.
906
00:48:10,206 --> 00:48:12,422
Vik, želim da nešto razumeš.
907
00:48:13,190 --> 00:48:14,653
To je samo ovo.
908
00:48:15,708 --> 00:48:17,557
Ja nisam nesreæna žena.
909
00:48:18,127 --> 00:48:20,916
Sviða mi se moj život,
moj dom i moja deca.
910
00:48:22,433 --> 00:48:24,075
Ja nisam usamljena.
911
00:48:25,569 --> 00:48:27,083
Isto je i sa mnom.
912
00:48:27,940 --> 00:48:29,772
Ne želim ništa od tebe.
913
00:48:30,437 --> 00:48:31,893
Osim tebe.
914
00:48:48,660 --> 00:48:49,915
Vik.
915
00:48:51,590 --> 00:48:53,531
Znaš, kad sam
te prvi put srela...
916
00:48:53,782 --> 00:48:55,522
nisam bila sigurna
da li mi se uopšte dopadaš.
917
00:48:58,498 --> 00:49:00,435
Èini mi se kao
da je bilo tako davno.
918
00:49:05,060 --> 00:49:08,096
Nisam znala da bi
život mogao biti ovakav.
919
00:49:08,513 --> 00:49:10,321
Oseæam se kao
da imam 10 godina.
920
00:49:11,138 --> 00:49:13,134
Voleo bih da sam te
poznavao kad si imala 10 godina.
921
00:49:14,351 --> 00:49:15,570
Uvek sam bila previše visoka.
922
00:49:16,808 --> 00:49:19,125
Kao mlada devojèica bila
sam višlja od veæine deèaka.
923
00:49:19,647 --> 00:49:22,798
Zato sam se pretvarala da sam kritièna
prema njima. Mora da sam bila omrežena.
924
00:49:23,674 --> 00:49:25,442
Znam kako je biti
omrežen. Reèeno mi je to.
925
00:49:26,013 --> 00:49:29,186
Ja sam bila najveæi mudrijaš
koji je ikada zviždao ispred bazena.
926
00:49:29,932 --> 00:49:31,517
Dragi, nemoj biti neraspoložan.
927
00:49:32,524 --> 00:49:33,586
U redu.
928
00:49:34,108 --> 00:49:36,987
Kej, bio sam u pravu,
zar ne? Oko dolaska ovamo?
929
00:49:37,621 --> 00:49:38,514
I ti si.
930
00:49:39,742 --> 00:49:41,908
Ima previše stvari
na putu u gradu.
931
00:49:42,977 --> 00:49:44,233
Da.
932
00:49:46,348 --> 00:49:47,042
Kej.
933
00:49:48,665 --> 00:49:52,147
Znam finu malu gostionicu. Na
obali Konektikata blizu Klejporta.
934
00:49:55,214 --> 00:49:56,377
Šta?
935
00:49:56,639 --> 00:49:58,695
Zove se Plavi pingvin.
936
00:50:04,557 --> 00:50:05,952
Vik... sviðaš mi se.
937
00:50:07,823 --> 00:50:08,990
Mislim da si veoma...
938
00:50:10,563 --> 00:50:12,190
Pa, sviðaš mi se.
939
00:50:12,458 --> 00:50:15,311
Ali ako misliš da to znaèi
da æu otiæi u hotel sa sobom...
940
00:50:16,721 --> 00:50:19,927
Hej... to je jednostavno
ne dolazi u obzir.
941
00:50:20,316 --> 00:50:21,583
Šta?
942
00:50:22,523 --> 00:50:24,982
Mora da prièamo
o razlièitim stvarima.
943
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
Nisi valjda mislila da je
to bio predlog, zar ne?
944
00:50:28,513 --> 00:50:30,663
Da... da, jesam.
945
00:50:30,923 --> 00:50:33,827
Pa, dušo, sve
si pogrešno razumela.
946
00:50:33,875 --> 00:50:35,060
Vidi.
947
00:50:35,095 --> 00:50:37,004
Vidi, evo moje sobe ovde.
948
00:50:37,035 --> 00:50:40,530
I onda dalje tamo, sa druge
strane gostionice, to je tvoja soba.
949
00:50:40,531 --> 00:50:42,794
Hej, mislim kao da smo na
brodu ili u vozu ili tako nešto.
950
00:50:43,332 --> 00:50:44,893
To te ne bi brinulo, zar ne?
951
00:50:45,187 --> 00:50:46,442
Ne.
- Pa dobro onda.
952
00:50:47,113 --> 00:50:48,845
Oh, dušo, zabavljali smo se.
953
00:50:49,557 --> 00:50:50,655
Voliš li da jedriš?
954
00:50:51,045 --> 00:50:52,082
Da. Puno.
955
00:50:52,253 --> 00:50:55,618
Imaju tri ili èetiri lepe, bele
jedrilice kakve nisi nikada videla.
956
00:50:56,810 --> 00:50:59,992
Odsešæemo u gostionici, iznajmiti
jedrilicu i saèekati povoljan vetar.
957
00:51:00,468 --> 00:51:02,464
Možemo ležati na
plaži, iæi na pecanje.
958
00:51:02,956 --> 00:51:04,435
Veèerati na terasi
pod meseèinom.
959
00:51:05,248 --> 00:51:06,112
Znaš.
960
00:51:06,609 --> 00:51:08,605
Možemo ponovo da
gledamo svitanje zore na plaži.
961
00:51:09,535 --> 00:51:10,692
Sve to je za nas.
962
00:51:11,190 --> 00:51:12,579
To je za nas, zar ne, Kej?
963
00:51:13,884 --> 00:51:15,797
Da Vik, pretpostavljam
da je to za nas.
964
00:51:16,995 --> 00:51:21,097
Vidi. Gostionica je samo sedam
minuta od stanice Kjejport taksijem.
965
00:51:21,199 --> 00:51:22,586
Potražiæeš me na prijavnici.
966
00:51:22,689 --> 00:51:25,459
Ali zašto to sada govoriš? Hoæeš
li me ostaviti da pešaèim do kuæe?
967
00:51:25,730 --> 00:51:28,152
Ne. Ali neæu ti to
ponovo spomenuti.
968
00:51:29,008 --> 00:51:30,974
Pet sati je u subotu ujutru.
969
00:51:31,341 --> 00:51:32,861
Odlazim odmah posle ruèka.
970
00:51:32,896 --> 00:51:35,037
Postoji kasniji voz koji
ide za Klejport u èetiri.
971
00:51:35,566 --> 00:51:37,990
Ti? Doæi æeš ili neæeš doæi.
972
00:51:38,027 --> 00:51:41,309
Neæu te zvati, neæu te
nagovarati da doðeš tamo.
973
00:51:41,897 --> 00:51:44,966
Ali ceo dan,
koristiæu malo telepatije.
974
00:51:45,503 --> 00:51:47,003
Reæi æu to u sebi.
975
00:51:47,173 --> 00:51:50,291
Kej... molim te
doði u Plavi pingvin.
976
00:51:52,371 --> 00:51:55,787
Mislim da neæu biti od velike
koristiti Kimberlijevoj reklamnoj agenciji
977
00:51:56,204 --> 00:51:58,316
Moj um neæe biti na sapunu.
978
00:52:04,995 --> 00:52:07,636
Dajte mi gostionicu
Plavi pingvin, Klejport, Konektikat.
979
00:52:07,991 --> 00:52:10,579
Tako je, gostionica
Plavi pingvin. Hvala.
980
00:52:18,865 --> 00:52:22,098
Oh, gdine Norman, sad je
10:31. Strašno mi je žao.
981
00:52:22,717 --> 00:52:24,923
Šta je toliko
uznemirujuæe oko 10:31?
982
00:52:25,658 --> 00:52:28,352
Gdin Kuk je rekao da dok bude odsutan,
treba da se pozabavite svim njegovim poslovima.
983
00:52:28,597 --> 00:52:30,101
A u 10:30 je "Samo u ime žena."
984
00:52:30,421 --> 00:52:32,187
" Prema aktuelnom istraživanju ."
985
00:52:32,289 --> 00:52:36,321
" Više doktora koristi Sapun lepote na
svojim bebama nego bilo koji drugi proizvod."
986
00:52:37,810 --> 00:52:39,404
" Želite li nauèiti kako da izgovarate?"
987
00:52:39,627 --> 00:52:40,368
" Pa. "
988
00:52:40,470 --> 00:52:42,869
" S. A. P. U. N. "
989
00:52:43,084 --> 00:52:45,476
" S. A. P. U. N. "
990
00:52:45,686 --> 00:52:47,795
" S. A. P. U. N. "
991
00:52:47,995 --> 00:52:50,508
" Izgovara se: Sapun lepote !"
992
00:52:50,893 --> 00:52:53,530
" A sada: Samo u ime žena."
993
00:52:53,972 --> 00:52:58,389
" Prièa o muškoj katastrofi i
i sjajnim satima hrabrih žena."
994
00:52:58,875 --> 00:53:02,549
" Samo u ime žena vam
omoguæuju proizvoðaèi Sapuna lepote. "
995
00:53:03,011 --> 00:53:04,267
" Juèe smo otišli ..."
996
00:53:05,200 --> 00:53:09,454
Gdine Norman, bolje da slušate
danas. Ovo je dan kada junak izgubi nogu.
997
00:53:12,356 --> 00:53:14,508
Gðo Hamer. Uzmite memorandum.
998
00:53:14,871 --> 00:53:16,515
Gdine Kimberli. Dragi Kim.
999
00:53:18,009 --> 00:53:20,579
Èetiri godine nisam
puno slušao radio.
1000
00:53:21,380 --> 00:53:22,503
Paragraf.
1001
00:53:24,239 --> 00:53:24,869
Kim.
1002
00:53:25,957 --> 00:53:27,647
Za to doba, još
se više pogoršalo.
1003
00:53:28,209 --> 00:53:30,204
Ako je uopšte moguæe...
postalo je više iritirajuæe.
1004
00:53:30,589 --> 00:53:32,295
Više reklama za minut.
1005
00:53:32,830 --> 00:53:36,676
Više pravopisnih reèi kao da niko
u publici nije završio prvi razred.
1006
00:53:37,784 --> 00:53:38,590
Paragraf.
1007
00:53:40,450 --> 00:53:42,213
Znam kako je težak Evans i...
1008
00:53:42,500 --> 00:53:43,837
neki drugi sponzori.
1009
00:53:44,434 --> 00:53:47,358
Ali mislim da pravimo veliku grešku
što im dozvoljavamo da bude po njihovom.
1010
00:53:48,242 --> 00:53:49,516
Mi smo plaæeni
da ih savetujemo.
1011
00:53:50,288 --> 00:53:51,595
Zašto ne možemo
da ih savetujemo...
1012
00:53:51,697 --> 00:53:54,563
da su ljudi zahvalni zbog te
besplatne zabave koju imaju na radiju.
1013
00:53:55,406 --> 00:53:58,442
Dovoljno zahvalni da kupuju
proizvod koji pruža dobar program.
1014
00:53:59,775 --> 00:54:00,404
Ali.
1015
00:54:01,811 --> 00:54:04,461
oni imaju neka prava, Kim.
To su njihovi domovi u koje ulazimo.
1016
00:54:04,763 --> 00:54:07,139
Oni nisu zahvalni ljudima
koji stave nogu u dovratak...
1017
00:54:07,241 --> 00:54:09,246
Pretvarajuæi se da
im nude muziku i dramu...
1018
00:54:09,707 --> 00:54:11,976
A onda utroše previše
vremena u razgovoru o prodaji.
1019
00:54:12,409 --> 00:54:13,216
Paragraf.
1020
00:54:15,064 --> 00:54:18,225
Hoæu da zvanièno kažem da mislim
da radio mora da okrene novi list.
1021
00:54:18,576 --> 00:54:20,442
Pritiskali smo i
gnjavili slušaoce.
1022
00:54:20,811 --> 00:54:22,619
Pevali smo i vrištali na njih.
1023
00:54:22,902 --> 00:54:24,937
Vreðali smo ih,
prevarali ih i naljutili.
1024
00:54:25,359 --> 00:54:27,825
Pretvorili njihove domove
u kombinovanu prodavnicu.
1025
00:54:28,139 --> 00:54:29,641
Usrane igre i Midvej.
1026
00:54:30,840 --> 00:54:31,470
Kim.
1027
00:54:31,787 --> 00:54:36,842
Jednoga dana, 50 miliona ljudi
æe ustati i iskljuèiti svoje radio aparate.
1028
00:54:37,063 --> 00:54:37,783
Iskljuèiti!
1029
00:54:38,030 --> 00:54:39,020
Upravo tako.
1030
00:54:40,113 --> 00:54:41,563
A to je kraj soseva.
1031
00:54:41,907 --> 00:54:44,775
Za tebe i mene...
I Evansa.
1032
00:54:46,715 --> 00:54:48,137
Potpišite ga "Volim te i ljubim, Vik".
1033
00:54:48,604 --> 00:54:50,329
Oh, gdine Norman.
1034
00:54:50,672 --> 00:54:51,731
Gdine.
1035
00:54:51,738 --> 00:54:53,266
Šta je bilo?
Misliš da grešim?
1036
00:54:54,066 --> 00:54:56,521
Ne bih rekla.
- Slušaš li ikada radio?
1037
00:54:57,377 --> 00:54:58,902
Da gdine.
- I?
1038
00:54:59,665 --> 00:55:02,664
Pa, vratila bih
se na to. - Kako?
1039
00:55:03,313 --> 00:55:05,015
Može zvuèati glupo, ali...
1040
00:55:05,454 --> 00:55:07,200
To je za
mene pitanje èasti.
1041
00:55:07,450 --> 00:55:11,558
Pitanje èasti da nikadane
kupim bilo šta što se reklamira na taj naèin.
1042
00:55:11,593 --> 00:55:15,262
Èak i Sapun lepote?
- Posebno Sapun lepote.
1043
00:55:17,403 --> 00:55:19,667
Svaka èast, gðice
Hamer. Svaka èast.
1044
00:55:21,650 --> 00:55:22,331
Halo?
1045
00:55:23,538 --> 00:55:25,667
Oh halo.
Gostionica Plavi pingvin?
1046
00:55:26,839 --> 00:55:28,539
Je li gða Majkls tamo?
1047
00:55:29,346 --> 00:55:32,181
Gða Majkls, vlasnik.
- Ona više nije ovde.
1048
00:55:32,216 --> 00:55:33,727
Moje ime je Blejk.
Ja sam novi vlasnik.
1049
00:55:33,989 --> 00:55:35,181
Šta želite?
1050
00:55:35,724 --> 00:55:39,267
Uvek sam uzimao iste sobe
u zadnjem delu drugog sprata.
1051
00:55:39,310 --> 00:55:41,780
Broj 4.
I onda broj 37.
1052
00:55:42,944 --> 00:55:46,435
Skroz na drugoj strani.
Da. Voleo bih ih za vikend.
1053
00:55:46,470 --> 00:55:49,161
Da, koštaæe vas
20 $ za noæ za obe.
1054
00:55:50,396 --> 00:55:52,674
Da. Pa, kako da
znam da æete doæi?
1055
00:55:53,019 --> 00:55:54,480
Ljudi zovu, rezervišu sobe...
1056
00:55:54,583 --> 00:55:57,210
a onda im nešto iskrsne
a ja beležim gubitak.
1057
00:55:57,441 --> 00:55:59,120
Biæu tamo.
Najkasnije do tri.
1058
00:55:59,523 --> 00:56:00,622
Da. Ovog popodneva.
1059
00:56:02,061 --> 00:56:04,069
Sad, gdine. O preporuci
za novu kampanju.
1060
00:56:04,301 --> 00:56:06,075
Upravo sad, idem na vikend.
1061
00:56:06,278 --> 00:56:06,908
Sada?
1062
00:56:07,887 --> 00:56:10,543
Ako nešto iskrsne, da vas
pozovem u gostionu Plavi pingvin.
1063
00:56:11,079 --> 00:56:12,588
Uradi to æu i
odseæi æu ti uši.
1064
00:56:12,868 --> 00:56:15,331
Što se tebe tièe, nikada nisi
èula za gostionu Plavi pingvin.
1065
00:56:15,434 --> 00:56:16,886
Je li to jasno?
- Da gdine.
1066
00:56:17,486 --> 00:56:19,734
Da gdine. Nikad nisam
èula za gostionu Plavi pingvin.
1067
00:56:19,980 --> 00:56:21,986
Klejport 42499.
1068
00:56:22,236 --> 00:56:23,363
Do viðenja, gðice Hamer.
1069
00:56:23,465 --> 00:56:25,504
Do viðenja, gdine Norman.
Prijatan vam vikend.
1070
00:56:25,888 --> 00:56:27,280
Gde god da idete.
1071
00:56:36,472 --> 00:56:39,209
Èetiri godine od
kad ste bili ovde, a?
1072
00:56:39,997 --> 00:56:41,481
Dugo vremena.
1073
00:56:42,773 --> 00:56:45,967
Znao sam da vas nisam
video sa redovnim vikendašima.
1074
00:57:02,189 --> 00:57:04,076
U redu, pa ne
održavamo ih tako dobro.
1075
00:57:05,490 --> 00:57:07,394
Šta kažete da pošaljete
momka sa novom stolicom?
1076
00:57:07,496 --> 00:57:10,140
Gdine, imamo jednog
momka i on je veoma zauzet.
1077
00:57:15,728 --> 00:57:18,536
U redu. Hajde da pogledamo 37.
Da vidimo da li je išta bolje.
1078
00:57:19,768 --> 00:57:21,018
Soba 37 je iznajmljena.
1079
00:57:21,310 --> 00:57:23,579
Nisam mogao da vam je zadržim.
Ali imam ovu za vas.
1080
00:57:24,581 --> 00:57:25,210
Šest.
1081
00:57:26,227 --> 00:57:27,122
Lepša je.
1082
00:57:27,897 --> 00:57:29,055
Pa, izvolite.
1083
00:57:29,424 --> 00:57:30,405
Kako je ovo?
1084
00:57:33,817 --> 00:57:36,625
Tražio sam vam 4 i 37.
Zašto mi ih niste saèuvali?
1085
00:57:37,294 --> 00:57:39,678
Šta ste vi, numerolog?
Koja je razlika?
1086
00:57:40,043 --> 00:57:41,404
Ovo je najbolja soba koju imamo.
1087
00:57:41,551 --> 00:57:44,079
I one su povezane,
taèno kroz ta vrata.
1088
00:57:44,812 --> 00:57:45,452
Ne.
1089
00:57:46,135 --> 00:57:46,790
Ne?
1090
00:57:49,680 --> 00:57:50,636
Pa, u redu.
1091
00:57:53,271 --> 00:57:56,860
Možda bi ako ih zamolite stvarno lepo,
ljudi iz 37 bili spremni da se menjaju sa vama.
1092
00:57:57,264 --> 00:57:58,844
Ako... ako vam
je to toliko važno.
1093
00:57:59,112 --> 00:58:00,416
Ne, ne. U redu je. Evo.
1094
00:58:00,989 --> 00:58:03,332
Evo5 $. Šta
kažete na cveæe za sobu?
1095
00:58:03,613 --> 00:58:04,390
Oh, naravno.
1096
00:58:04,928 --> 00:58:07,185
Puno ga je u bašti. Sve što
treba da uradite je da ga uberete.
1097
00:58:14,178 --> 00:58:15,946
Gostionicu Plavi pingvin, molim.
1098
00:58:16,761 --> 00:58:18,333
Jeste li rekli "Gostionicu Plavi pingvin"?
1099
00:58:18,676 --> 00:58:20,039
Da, da li znate gde je?
1100
00:58:20,141 --> 00:58:21,645
Naravno, znam gde je.
1101
00:58:22,362 --> 00:58:23,519
Napolju je na ulazu.
1102
00:58:28,573 --> 00:58:31,269
Nije moja stvar, ali možda
ste jedna od starih gostiju.
1103
00:58:31,664 --> 00:58:33,880
Da li ste boravili tamo
kad ju je gða Majkls držala?
1104
00:58:34,191 --> 00:58:34,790
Ne.
1105
00:58:35,528 --> 00:58:36,212
Dobro.
1106
00:58:36,577 --> 00:58:39,495
Znaèi, zatvorio sam usta i
vodim vas u gostionicu Plavi pingvin.
1107
00:59:11,511 --> 00:59:12,317
Hej, gðo.
1108
00:59:13,103 --> 00:59:13,795
Vidi.
1109
00:59:14,394 --> 00:59:15,228
Tamo.
1110
00:59:15,897 --> 00:59:17,421
To je gostionica Plavi pingvin.
1111
00:59:18,634 --> 00:59:20,015
Hej, izgleda šarmantno.
1112
00:59:21,059 --> 00:59:22,700
Da... da.
1113
00:59:43,338 --> 00:59:44,899
Zdravo. Ovde je portir.
1114
00:59:45,001 --> 00:59:46,605
Zar me niko nije tražio?
1115
00:59:46,708 --> 00:59:48,098
"Gða Dorens?"
1116
00:59:48,515 --> 00:59:49,886
Ne. Niko još nije došao.
1117
00:59:51,267 --> 00:59:52,335
U redu. Hvala.
1118
01:00:13,703 --> 01:00:15,970
Hej hej, ne udaraj tako jako.
1119
01:00:16,171 --> 01:00:19,162
Neka svira, pusti ga da svira.
To je njegova sahrana, zar ne?
1120
01:00:19,431 --> 01:00:21,586
Hej pogledaj! 10, 12...
1121
01:00:22,316 --> 01:00:23,539
15.
1122
01:00:26,466 --> 01:00:28,034
Izvinite.
- 21.000.
1123
01:00:28,341 --> 01:00:29,420
Pa, šta sa tim?
1124
01:00:29,635 --> 01:00:32,319
Još uvek kažem da ga ne bi trebao
tako jako da udaaš. Raštimovaæeš ga.
1125
01:00:32,591 --> 01:00:35,144
U redu. Sad ja, huh.
- Samo minut, samo minut.
1126
01:00:36,328 --> 01:00:37,074
Da?
1127
01:00:41,038 --> 01:00:43,959
Mogu li nešto da uradim za
vas? - Tražim gdina Normana.
1128
01:00:44,598 --> 01:00:45,813
Oh, vi ste gða Dorens?
1129
01:00:46,411 --> 01:00:47,040
Da.
1130
01:00:47,273 --> 01:00:48,469
Pravo ovuda, molim.
1131
01:01:28,036 --> 01:01:29,339
Ako vam nešto
zatreba, pozovite.
1132
01:01:32,408 --> 01:01:33,942
Ova ovde je
poveana sa sobom 4.
1133
01:01:34,160 --> 01:01:35,405
Hoæete li da je otkljuèam?
1134
01:01:36,528 --> 01:01:37,492
Soba 4?
1135
01:01:37,823 --> 01:01:39,342
Da. Normanovu sobu.
1136
01:01:45,797 --> 01:01:47,261
Vidim. Hvala.
1137
01:01:52,916 --> 01:01:53,710
Hej.
1138
01:02:29,820 --> 01:02:30,591
Zdravo?
1139
01:02:30,693 --> 01:02:33,493
Gdine Norman, tako mi
je žao, ali su me naterali.
1140
01:02:33,839 --> 01:02:37,301
Rekli su da æe me otpustiti ako vas
ne pozovem. Gdin Kimberli je telefonirao.
1141
01:02:37,797 --> 01:02:39,375
Zašto su te
stavili na muke?
1142
01:02:39,584 --> 01:02:41,077
To je nešto oko gdina Evansa.
1143
01:02:41,331 --> 01:02:42,692
To je nešto kritièno.
1144
01:02:43,331 --> 01:02:45,678
Biæe veliki sastanak oko
toga u kancelariji gdina Evansa.
1145
01:02:45,862 --> 01:02:47,162
Sutra u 11 sati.
1146
01:02:47,424 --> 01:02:48,950
Ali sutra je nedelja.
1147
01:02:49,959 --> 01:02:50,970
Dobro, u redu.
1148
01:02:51,749 --> 01:02:54,013
Nedostaju mi u
horu, ali biæu tamo.
1149
01:02:55,117 --> 01:02:55,863
Do viðenja.
1150
01:03:21,987 --> 01:03:23,407
Pa, baš si taèan.
1151
01:03:23,953 --> 01:03:25,573
11 sati znaèi 11 sati.
1152
01:03:25,773 --> 01:03:27,956
Znam. Ali, nadao sam se da æu
poprièati sa tobom o nekim stvarima.
1153
01:03:28,132 --> 01:03:29,612
Kojim?
- Pa, prva stvar...
1154
01:03:29,907 --> 01:03:33,169
Poslednji put sam primetio da niste
odgovorili na retorièka pitanja Evansa.
1155
01:03:33,645 --> 01:03:35,245
Mislim na ono "Taèno" i "Jasno".
1156
01:03:35,347 --> 01:03:37,709
Znam da izgleda detinjasto,
ali on voli da mu se tako odgovori.
1157
01:03:38,284 --> 01:03:39,764
U svakom sluèaju,
ništa te ne košta.
1158
01:03:40,772 --> 01:03:41,925
Uzgred, Vik.
1159
01:03:42,593 --> 01:03:44,600
Žao mi je zbog mog
ponašanja pre neku noæ.
1160
01:03:45,112 --> 01:03:46,034
Oh, zaboravi.
1161
01:03:46,245 --> 01:03:47,725
Ispred gðe Dorens i svih.
1162
01:03:48,703 --> 01:03:49,918
Ona je baš dama, Vik.
1163
01:03:50,471 --> 01:03:52,113
Ko?
- Gða Dorens.
1164
01:03:54,923 --> 01:03:56,292
Oh... ona.
1165
01:03:56,615 --> 01:03:57,888
Sad, o današnjoj krizi.
1166
01:03:58,299 --> 01:04:01,358
Juèe je starac èuo da æe se kao
gost pojaviti komièar po imenu Badi Her.
1167
01:04:01,541 --> 01:04:04,133
Bio je na nekom programu koji
je išao u Holivuda. Da li ga znaš?
1168
01:04:05,797 --> 01:04:07,611
Naravno. Bivši
komièar u burleskama.
1169
01:04:07,713 --> 01:04:09,252
On snima komedije
i filmove iz B produkcije.
1170
01:04:09,436 --> 01:04:12,527
Ali starac je lud za njim. Prièa
o pravljenju nove emisije za njega.
1171
01:04:13,201 --> 01:04:15,807
Da, vidim... želiš li
grubu procenu naših šansi?
1172
01:04:16,029 --> 01:04:17,202
Nastavi.
- Dobro.
1173
01:04:18,037 --> 01:04:20,412
Uzmi najveæe holivudske
zvezde koje možeš da ga podrže.
1174
01:04:20,585 --> 01:04:23,071
Zakupi najskuplje vreme
dostupno na velikoj mreži.
1175
01:04:23,325 --> 01:04:26,008
Unajmi najbole amerièke
orkestre, unajmi najbolje scenariste.
1176
01:04:26,577 --> 01:04:27,997
I verovatno æeš
imati neuspeh.
1177
01:04:28,190 --> 01:04:29,364
Fino, fino.
1178
01:04:29,773 --> 01:04:32,432
A ako odbijemo da uradimo posao,
Evans æe angažovati drugu agenciju.
1179
01:04:33,201 --> 01:04:36,148
Ako uradimo posao i ne uspemo, on æe nas
smatati odgovornim i angažovaæe drugu agenciju.
1180
01:04:36,945 --> 01:04:38,235
Sreæan Sabat, prijatelju.
1181
01:04:40,570 --> 01:04:42,261
Evo gdina Evansa.
1182
01:04:48,056 --> 01:04:49,245
Sedite.
1183
01:04:55,364 --> 01:04:59,612
Zbog èinjenice da niko osim mene
nema nikakvog talenta za ovu kompaniju.
1184
01:04:59,647 --> 01:05:01,339
prisiljen sam da
radim i nedeljom.
1185
01:05:03,035 --> 01:05:05,395
Preskoèiæemo to
u ovom trenutku.
1186
01:05:05,707 --> 01:05:07,538
Mislim da je Badi Her sjajan.
1187
01:05:07,889 --> 01:05:10,388
Neka vrsta kombinacije
Boba Houpa i Džek Benija. Taèno?
1188
01:05:10,662 --> 01:05:11,825
Taèno.
- Taèno.
1189
01:05:13,474 --> 01:05:14,963
Gdine Norman.
1190
01:05:17,434 --> 01:05:18,979
Bolje ga smatrajte prilièno dobrim.
1191
01:05:19,167 --> 01:05:20,758
Pa, jeste.
1192
01:05:21,324 --> 01:05:24,373
I èini mi se da bi trebali
da napravimo probnu emisiju.
1193
01:05:24,408 --> 01:05:28,332
I vidimo je li ovaj momak
Badi Her materijal za naš pravac.
1194
01:05:28,684 --> 01:05:32,244
Ne želim da vi društvo
propustite poslednji autobus.
1195
01:05:33,913 --> 01:05:36,468
Da ne bude kao
slamka na vetru.
1196
01:05:37,608 --> 01:05:38,922
Shvatate šta mislim?
1197
01:05:43,213 --> 01:05:46,289
Sad ste na poèetku
ovoga, gdine Norman.
1198
01:05:46,935 --> 01:05:51,649
Oèekujem da nosite loptu
odmah na terenu za taèdaun.
1199
01:05:52,449 --> 01:05:53,988
Sad je tvoja beba.
1200
01:05:54,820 --> 01:05:59,156
Pa gdine, ne želim da zaboravite
da ste vi naumili da koristite Hera.
1201
01:05:59,762 --> 01:06:02,108
Ne bih želeo nikakave
zasluge koje nisam zaslužio.
1202
01:06:03,815 --> 01:06:06,476
Da razjasnimo ovo, gdine Norman.
1203
01:06:07,090 --> 01:06:11,451
Vi momci u agenciji ste isto tako
entuzijasti prema njemu kao i ja. Jel' tako?
1204
01:06:11,522 --> 01:06:12,482
Jasno.
1205
01:06:13,152 --> 01:06:16,806
Zbog toga smatram da æete
ga vi, koji predstavljate agenciju...
1206
01:06:17,362 --> 01:06:20,091
preporuèiti isto
koliko i ja. Jasno?
1207
01:06:20,395 --> 01:06:21,083
Jasno.
1208
01:06:23,525 --> 01:06:27,942
Gdin Norman je novi ovde. Želeo bih da
razgovaram sa njim nasamo nekoliko minuta.
1209
01:06:42,519 --> 01:06:44,413
Gdin Badi Her.
1210
01:06:46,848 --> 01:06:51,245
Dok ste vi i Kimberli
uživali u tvom odmoru juèe,
1211
01:06:51,860 --> 01:06:55,757
angažovao sam lièno osoblje
da sakupim malo informacija.
1212
01:06:56,333 --> 01:07:00,989
Izgleda da je njegov agent
gdin Dejvid Leš iz Holivuda.
1213
01:07:02,901 --> 01:07:05,060
Znam Dejva.
- Znate li?
1214
01:07:05,786 --> 01:07:07,988
Jeste li znali da je
gdin Leš bio u Njujorku?
1215
01:07:08,505 --> 01:07:09,586
Ne.
1216
01:07:09,696 --> 01:07:12,570
Uzeo sam probleme da to otkrijem.
1217
01:07:14,791 --> 01:07:17,246
Gdine Norman, imao
sam loše iskustvo.
1218
01:07:17,252 --> 01:07:20,659
To nekako, kad god
želim èoveka poput Badi Hera,
1219
01:07:20,660 --> 01:07:23,674
cena se poveæava.
Ne sviða mi se to.
1220
01:07:23,994 --> 01:07:25,401
Razumem.
1221
01:07:25,930 --> 01:07:29,706
Gdin Dejvid Leš ima
rezervaciju da se vrati u Holivud.
1222
01:07:29,944 --> 01:07:32,369
Danas sa Centralne stanice.
1223
01:07:32,841 --> 01:07:37,169
Biæu ukrcan i postiæi æu dogovor pre nego
što ima šansu da èuje da hoæete Badi Hera.
1224
01:07:37,724 --> 01:07:38,964
Odlièno.
1225
01:07:39,462 --> 01:07:41,627
Sada, još jedna
stvar oko poslovanja.
1226
01:07:41,662 --> 01:07:45,648
Sinoæna promena u reklami
nije bila poslata na obalu.
1227
01:07:46,862 --> 01:07:50,806
Reèeno mi je da je sekretarica u
vašoj kancelariji odgovorna za to.
1228
01:07:51,429 --> 01:07:52,687
Otpustite je.
1229
01:07:57,670 --> 01:08:00,746
Ona je fina devojka.
Ne pravi mnogo grešaka.
1230
01:08:01,478 --> 01:08:03,310
Ne mogu da je
otpustim samo zbog toga.
1231
01:08:06,288 --> 01:08:07,947
Kako se zove?
1232
01:08:10,430 --> 01:08:12,748
Mislim da vam
neæu reæi, gdine Evans.
1233
01:08:20,079 --> 01:08:23,324
Nema sumnje, gdine Norman,
imate svoje dobre razloge za to.
1234
01:08:23,535 --> 01:08:26,298
Da me tretirate
na ovakav naèin.
1235
01:08:32,429 --> 01:08:35,479
Imate samo nekoliko
sati da uhvatite vaš voz.
1236
01:08:37,377 --> 01:08:41,017
Mogu samo reæi da ako
želite stalni posao sa mnom
1237
01:08:41,658 --> 01:08:43,537
bolje da se vratite iz Holivuda...
1238
01:08:43,711 --> 01:08:47,247
sa Badi Herom i vrlo
smešnom radio emisijom.
1239
01:08:49,197 --> 01:08:50,537
Veoma smešnom.
1240
01:09:02,133 --> 01:09:04,032
Veoma smešno.
1241
01:09:06,084 --> 01:09:08,791
Vozaèu... imamo nekoliko
minuta pre polaska voza.
1242
01:09:08,826 --> 01:09:12,582
Idemo do Saton Plejsa.
22 Barton Lejn. - Da, gdine.
1243
01:09:15,273 --> 01:09:17,878
Da, gdine? - Gdin Norman,
želim da vidim gðu Dorens.
1244
01:09:17,913 --> 01:09:20,187
Pozvaæu je. - Važno je.
Nemam puno vremena.
1245
01:09:34,317 --> 01:09:35,913
Dobar dan, Vik.
1246
01:09:38,876 --> 01:09:40,666
Trebali bi da imate baštovana.
1247
01:09:40,770 --> 01:09:43,426
To je vrlo mala
bašta. Zar bi bila bolja?
1248
01:09:47,079 --> 01:09:49,497
Ne znam zašto se
trudim da te vidim uopšte.
1249
01:09:50,461 --> 01:09:52,904
Osim što nisam
navikao da budem izneveren.
1250
01:09:54,406 --> 01:09:56,865
To me rastužuje. Mnogo.
1251
01:09:58,745 --> 01:10:00,127
Žao mi je.
1252
01:10:13,453 --> 01:10:14,764
Cigaretu?
1253
01:10:16,194 --> 01:10:18,410
Ono što me boli
je što mi nisi verovala.
1254
01:10:18,820 --> 01:10:22,371
Nisi mi verovala da doðeš gore i
vidiš lièno da je sve bilo na nivou.
1255
01:10:23,757 --> 01:10:25,480
Je li to bilo na nivou, Vik?
1256
01:10:30,613 --> 01:10:32,776
Ne, ne, nije.
1257
01:10:34,604 --> 01:10:37,798
Sobe 4 i 6. Spojena vrata.
1258
01:10:39,313 --> 01:10:41,863
Nisi se ni trudila da
se pojaviš, zar ne?
1259
01:10:42,191 --> 01:10:44,053
Sve je bilo prilièno oèigledno.
1260
01:10:45,679 --> 01:10:48,222
Možda neæeš verovati,
ali nisam tako planirao.
1261
01:10:49,179 --> 01:10:51,357
Priznajem da kad
se to desilo, ja...
1262
01:10:52,732 --> 01:10:54,717
Pa, pomisio sam
da bi moglo biti korisno.
1263
01:10:56,292 --> 01:10:59,070
Reæi æeš sve da
dobiješ šta hoæeš, zar ne?
1264
01:10:59,182 --> 01:11:00,773
Obeæaæeš sve.
1265
01:11:00,889 --> 01:11:02,878
Takav sam ja èovek.
1266
01:11:03,067 --> 01:11:04,735
Nisam te lagao oko toga.
1267
01:11:08,386 --> 01:11:09,957
Pa, nisam ti verovala.
1268
01:11:10,252 --> 01:11:12,024
Mislila sam da si više od toga.
1269
01:11:12,842 --> 01:11:14,990
Sada znaš.
- Sada znam.
1270
01:11:18,008 --> 01:11:20,301
I pretpostavljam kao da
je kao što sam ti rekao ranije.
1271
01:11:20,470 --> 01:11:23,015
Moramo biti sigurni i
razmenjivati Božiæne èestitke.
1272
01:11:23,795 --> 01:11:26,006
Mi smo samo razlièita
vrsta ljudi, to je sve.
1273
01:11:28,670 --> 01:11:31,327
Ne mogu da se promenim,
Vik. - Ne mogu ni ja.
1274
01:11:31,953 --> 01:11:34,172
Ako ovo zaboravimo,
to bi bilo samo malo...
1275
01:11:34,207 --> 01:11:37,773
dok te ne pozovem u
gostionu Plavi pingvin ponovo negde.
1276
01:11:40,156 --> 01:11:42,510
I uradio bih isto što i juèe.
1277
01:11:47,272 --> 01:11:49,618
Idem u Holivud.
Krenuo sam na voz.
1278
01:11:53,042 --> 01:11:54,106
Oh. Na koliko dugo?
1279
01:11:55,115 --> 01:11:56,394
Nedelju ili dve.
1280
01:12:01,549 --> 01:12:03,170
Prijatan put, Vik.
1281
01:12:08,123 --> 01:12:11,230
Do viðenja, Kej.
1282
01:12:26,069 --> 01:12:27,724
Pa, on je moj
agent i treba da zna.
1283
01:12:27,930 --> 01:12:30,491
Rekao je, slušaj dušo, devojka
mora da ima barem jednu bundu.
1284
01:12:30,593 --> 01:12:33,546
Ili neæe imati nikakvog poštovanja
u Holivudu. Pa, kupila sam bundu.
1285
01:12:34,496 --> 01:12:35,994
Džin!
1286
01:12:36,911 --> 01:12:41,218
Ne mogu verujem.
Vik! Vik, dušo. - Zdravo dušo.
1287
01:12:41,459 --> 01:12:46,002
Mislio sam da si veæ tamo.
- Drago mi je što nisam. - Oh, i meni.
1288
01:12:46,607 --> 01:12:49,105
Oh Džin, izgledaš
dobro. Užasno dobro.
1289
01:12:49,270 --> 01:12:51,321
Jesi li se ti to prolepšala od
kad sam te poslednji put video?
1290
01:12:51,355 --> 01:12:53,410
Ne znam. Èini
li ti se tako?
1291
01:12:53,937 --> 01:12:55,642
Maskara i maskara.
1292
01:12:55,677 --> 01:12:58,090
Oh, to je dobro, a?
- To je veoma dobro.
1293
01:12:58,508 --> 01:13:01,355
Kako si me našao? Jesi
li prolazio kroz vagone
1294
01:13:01,390 --> 01:13:04,130
da vidiš šta bi mogao da
pokupiš? - Verovala ili ne, tražim èoveka.
1295
01:13:04,251 --> 01:13:05,419
Dejv Leš.
1296
01:13:05,421 --> 01:13:08,978
Oh, agenta. Gore je u klub vagonu.
Ili je bar bio pre nekoliko minuta.
1297
01:13:09,399 --> 01:13:10,779
Klub vagon?
- Klub vagon.
1298
01:13:12,519 --> 01:13:16,928
Saèekaj malo.
1299
01:13:16,726 --> 01:13:21,026
Kad poène razgovor, pomeni Badi Hera.
- Da ga pomenem dobro ili da ga pomenem loše?
1300
01:13:21,225 --> 01:13:23,898
Loše. Mrziš ga loše kao
da je on još jedan pevaè.
1301
01:13:24,015 --> 01:13:25,290
Shvatam.
1302
01:13:31,415 --> 01:13:33,245
Zdravo, Dejv.
- Zdravo Vik.
1303
01:13:33,529 --> 01:13:36,690
Džin Ogilvi. Vidi, vidi.
Sedite, hoæete li?
1304
01:13:36,725 --> 01:13:40,690
Upoznajte mog novog pomoænika. Fredi
Kalahana. - Kako ste. - Hoæete li nešto da popijete?
1305
01:13:40,841 --> 01:13:43,408
Izgleda da se uvek sreæemo
u avionima ili u vozovima, Dejv.
1306
01:13:43,443 --> 01:13:46,440
Da. Nisam te video još
otkad si otišao u vojsku.
1307
01:13:46,475 --> 01:13:47,681
Drago mi je što
vidim da si se vratio.
1308
01:13:48,017 --> 01:13:50,113
Postoji pametan operater, Fredi.
1309
01:13:50,269 --> 01:13:52,009
Pokušavam da
nauèim Fredija poslu.
1310
01:13:52,072 --> 01:13:54,782
Sve što sam do sada nauèio je
kako da izgubim od njega u džin remiju.
1311
01:13:54,966 --> 01:13:56,277
Šta se kuva, Vik?
1312
01:13:56,404 --> 01:13:58,285
Zašto putuješ na obalu?
1313
01:13:58,699 --> 01:14:00,149
Oh, scenografija.
1314
01:14:00,184 --> 01:14:02,221
Pogledaj.
Nije li Hadson divna?
1315
01:14:02,262 --> 01:14:04,204
Da, divna je.
Divna je, zar ne?
1316
01:14:04,462 --> 01:14:06,370
To je tipièno...
za sve nas.
1317
01:14:06,655 --> 01:14:08,050
Šta je Amerika za nas?
1318
01:14:08,109 --> 01:14:11,290
Prazan prostor izmeðu Njujorka
i Holivuda gde ljudi kupuju sapun.
1319
01:14:11,325 --> 01:14:13,433
To Fredi je lekcija broj jedan.
1320
01:14:13,483 --> 01:14:16,925
Kada neki momak kao Vik neæe da
kaže agentu zašto se zaputio na obalu.
1321
01:14:16,984 --> 01:14:19,365
To znaèi da namerava
da kupi neki talenat.
1322
01:14:19,393 --> 01:14:23,693
I plaši se da æemo mu podiæi
cenu. Zar nije tako, Vik? - Ti si uèitelj.
1323
01:14:23,728 --> 01:14:26,492
Ko god da kupuješ, možeš
ga i kupiti od nas. - Zašto?
1324
01:14:26,762 --> 01:14:29,881
Mi zastupamo sve.
Sve dobre. - Momak je u pravu.
1325
01:14:29,916 --> 01:14:33,088
Znaš šta? Ljudi poèinju
da prièaju da držim monopol.
1326
01:14:33,123 --> 01:14:34,618
Hmm. Zastupate
i mene.
1327
01:14:34,653 --> 01:14:36,699
Od kada, Džin?
- Od pre par meseci.
1328
01:14:36,734 --> 01:14:38,570
Vaša kancelarija mi
je sredila probno snimanje.
1329
01:14:38,887 --> 01:14:42,387
Vidiš, Vik. Samo najbolji.
To je Leš korporacija.
1330
01:14:42,422 --> 01:14:44,743
Oh, nemojte mi to
prodavati. Zastupate svakoga.
1331
01:14:45,019 --> 01:14:47,238
Pa èujem da
zastupate èak i Badi Hera.
1332
01:14:47,341 --> 01:14:48,350
Tako je.
1333
01:14:48,579 --> 01:14:51,364
Šta radite sa njim? - Pokušavamo
da mu naðemo radio emisiju.
1334
01:14:51,503 --> 01:14:54,788
Èoveèe, to je mesto gde
iskljuèujem radio zbog usisivaèa.
1335
01:14:54,823 --> 01:14:57,042
Ne, Džin, mislim da
si okrutna prema njemu.
1336
01:14:57,077 --> 01:14:59,202
Badi nije toliko loš.
Ni blizu toliko loš.
1337
01:14:59,237 --> 01:15:02,586
I meðu nama, ona je u pravu. Znaš Dejv,
trebali bi da se otarasimo od tog momka.
1338
01:15:02,621 --> 01:15:04,275
Jesmo li mu našli neki
posao od kako je sa nama?
1339
01:15:04,378 --> 01:15:06,952
Jedan spot kao gost.
- To nije dovoljno.
1340
01:15:06,987 --> 01:15:09,463
Kad mu naðemo dobar
posao i bude jeo redovno.
1341
01:15:09,547 --> 01:15:13,289
Onda æemo ga otkaèiti. Ne pre toga.
- Džin, idemo kod Marvina u restoran.
1342
01:15:13,324 --> 01:15:15,779
Saèekaj malo. Nisi mi
rekao koga kupuješ od nas.
1343
01:15:15,814 --> 01:15:18,028
Do sada nisi spomenuo
nikoga osim Badija Hera.
1344
01:15:18,063 --> 01:15:20,523
I neæu ga kupiti samo
da bih ga skinuo Dejvu sa udice.
1345
01:15:20,844 --> 01:15:22,729
Vidimo se okolo.
- Do viðenja.
1346
01:15:23,640 --> 01:15:24,777
Vidimo se kasnije.
1347
01:15:25,430 --> 01:15:26,137
Dejv.
1348
01:15:28,119 --> 01:15:30,288
Nikada me nisi video kako
ih prodajem, zar ne? - Ne, nisam.
1349
01:15:30,463 --> 01:15:34,278
Pa, pre nego što sam se vratio
za sto, bio sam prilièn dobar. - Znam to.
1350
01:15:34,365 --> 01:15:36,293
Taj Vik je pametan momak.
1351
01:15:36,349 --> 01:15:37,625
I Badi Her je limun.
1352
01:15:37,728 --> 01:15:40,550
Ali kladiæu se sa tobom u
5 $ da prodajem Badi Hera Viku.
1353
01:15:41,297 --> 01:15:43,253
Prihvatam opkladu.
- Naivèina.
1354
01:15:45,623 --> 01:15:48,688
Gdin Dejvid Leš, Dejvid Leš.
Telegram za gdina Dejvida Leša.
1355
01:15:48,723 --> 01:15:49,799
Ovamo.
1356
01:15:51,942 --> 01:15:52,782
Gdine Leš?
1357
01:15:52,887 --> 01:15:54,989
Ne, ali putujem s njim.
Uzeæu ga za njega.
1358
01:15:55,148 --> 01:15:56,533
Potpišite ovde, gdine.
1359
01:15:57,601 --> 01:16:00,483
Da li biste želeli da uzmete i
ovaj za gdina Valentina, gdine?
1360
01:16:00,958 --> 01:16:02,388
Ne, bojim se da ne.
1361
01:16:02,486 --> 01:16:03,691
Hvala, gdine.
1362
01:16:07,853 --> 01:16:11,708
Znaš, ovo donosi interesantno
pitanje komparativnog morala.
1363
01:16:11,909 --> 01:16:13,554
Da isporuèim ovo ili ne?
1364
01:16:13,892 --> 01:16:17,002
Misliš da bi neko mogao da mu
telegrafiše da stvarno želiš Badi Hera?
1365
01:16:17,575 --> 01:16:18,459
Baš tako.
1366
01:16:19,090 --> 01:16:21,546
Znaš, kada sam bila
mala devojèica u Bruklinu.
1367
01:16:21,712 --> 01:16:23,865
Imali smo telefon za žurke.
1368
01:16:26,855 --> 01:16:30,922
Èini se da je džokej koja se
zove Honi Lamb platio 9 $ za dva.
1369
01:16:31,807 --> 01:16:33,718
Hvala, Džin.
- Uživala sam.
1370
01:16:34,614 --> 01:16:37,109
Možda bi biti od velike pomoæi
devojci poput mene, zar ne?
1371
01:16:37,505 --> 01:16:38,749
Na koji naèin?
1372
01:16:38,933 --> 01:16:40,880
Na poslovni naèin, naravno.
1373
01:16:41,328 --> 01:16:43,240
Hoæeš li sekretaricu, gdine Norman?
1374
01:16:43,296 --> 01:16:45,648
Kakva si sa stenografijom?
- Nekima se dopada.
1375
01:16:46,703 --> 01:16:48,330
Kladim se da si bila
teška mala devojèica.
1376
01:16:48,542 --> 01:16:50,478
Još uvek jesam
za pogrešnog momka.
1377
01:16:51,236 --> 01:16:54,090
A za pravog momka?
- Za pravog momka.
1378
01:16:54,755 --> 01:16:57,233
Za pravog tipa Vika,
nisam tako teška.
1379
01:17:00,398 --> 01:17:03,361
Znaš, ranije nisam
voleo putovanja vozom, ali...
1380
01:17:03,867 --> 01:17:08,206
Ovaj æe baš biti prijatno.
Zar ne? - Ne znam.
1381
01:17:08,806 --> 01:17:10,470
Kako to misliš, ne znaš?
1382
01:17:11,582 --> 01:17:15,447
Ti si... strašno se trudiš da
proðeš kod mene, zar ne, Vik.
1383
01:17:16,082 --> 01:17:18,334
O èemu to prièaš?
- Znam te.
1384
01:17:18,369 --> 01:17:20,205
Èitam te kao
otvorenu knjigu, dušo.
1385
01:17:20,462 --> 01:17:24,020
Oporavljaš se, zar ne,
od one gðe Dorens?
1386
01:17:24,382 --> 01:17:27,140
Niko mi nije na
umu, osim tebe.
1387
01:17:28,621 --> 01:17:30,485
Možda æeš me ubediti u to.
1388
01:17:30,861 --> 01:17:32,634
To je sve što tražim, Vik.
1389
01:17:32,907 --> 01:17:36,602
Samo me ubedi u to i sve
ostalo æe biti baš prijatno.
1390
01:17:41,561 --> 01:17:43,473
ALBUKERKI
1391
01:17:51,416 --> 01:17:53,334
Prvi reklamni agenti u Americi.
1392
01:17:55,888 --> 01:17:59,129
Gdine, hoæete li da kupite
indijsko odelo? - Nikada ih ne nosim.
1393
01:17:59,380 --> 01:18:02,862
Ne. Deèija odela.
Tvoja gða nema decu?
1394
01:18:03,097 --> 01:18:04,439
Hoæeš da napraviš neku?
1395
01:18:04,635 --> 01:18:07,014
Gdine. Možda
poznajete neku decu?
1396
01:18:07,198 --> 01:18:08,830
Malog deèaka, malu devojèicu,
1397
01:18:11,415 --> 01:18:15,966
Ne, ne. Izgleda da ne. - Da, razmisli
o tome. Gdin zna malu devojèicu i malog deèaka.
1398
01:18:16,269 --> 01:18:19,454
Skoro sam zaboravila na
gdina i njegovu ljubav prema deci.
1399
01:18:20,247 --> 01:18:22,750
Specijalna cena.
10 $ sa svim perjem.
1400
01:18:25,382 --> 01:18:28,245
Hajde, dušo. Hajde da prošetamo.
- Ne. Idem da kupim neke èasopise.
1401
01:18:28,280 --> 01:18:30,812
Mrzim da se ispreèim izmeðu
dvoje dece i njihovih indijskih odela.
1402
01:18:32,369 --> 01:18:34,660
Svi se ukrcajte!
1403
01:18:35,670 --> 01:18:36,771
Tri.
1404
01:18:38,334 --> 01:18:40,879
Pa, sredio si me
desetkom. To je igra.
1405
01:18:41,055 --> 01:18:44,568
Pa, mislim da æu poæi u krevet.
Hoæu da budem svež kada uðem ujutru.
1406
01:18:44,603 --> 01:18:46,334
Da, još jedna igra i
ja æu vas sve izbaciti.
1407
01:18:46,405 --> 01:18:49,843
Vik, želim da još jednom razmisliš
o Badi Heru. Onda æu promeniti temu.
1408
01:18:50,158 --> 01:18:53,648
Dejv, jednom sam ti rekao. Mislim
da Badi Her nema šanse da bude veliki.
1409
01:18:53,902 --> 01:18:56,247
Svako može napraviti dobru
predstavu sa dobrim komièarem.
1410
01:18:56,445 --> 01:18:58,117
Zašto to ne
uradiš na teži naèin?
1411
01:18:58,198 --> 01:19:00,181
Oh, ne. Ja sam
za lagane stvari.
1412
01:19:00,308 --> 01:19:02,517
Zaraðujem za život
lažuæi kad mogu.
1413
01:19:02,631 --> 01:19:04,083
Reæi æu ti šta æu uraditi.
1414
01:19:04,448 --> 01:19:06,620
Daæu ti ga po
njegovoj najnižoj tarifi.
1415
01:19:07,198 --> 01:19:10,516
Stavi ga u jeftinu emisiju sa
dobrim scenariom. Zašto to ne probaš?
1416
01:19:10,551 --> 01:19:12,777
Pa Dejv, reæi æu ti.
- Da?
1417
01:19:12,922 --> 01:19:17,904
Ubedi me. Kupiæu Badi Hera.
- Šta æeš ti?
1418
01:19:17,939 --> 01:19:19,455
Pod uslovom da mi daš
garantno pismo upravo sada.
1419
01:19:19,735 --> 01:19:21,076
Mi æemo to sami napisati. Ne
želim da advokati komplikuju stvari.
1420
01:19:21,348 --> 01:19:23,172
Sve što kažeš.
- Dogovoreno? - Dogovoreno.
1421
01:19:25,227 --> 01:19:27,052
Pa, momèe.
- Ne znam kako si to uradio.
1422
01:19:27,179 --> 01:19:28,889
Uramiæu ovo.
1423
01:19:28,924 --> 01:19:31,465
To dokazuje da moja
ruka nije izgubila veštinu.
1424
01:19:31,582 --> 01:19:33,666
Prodao sam najveæi
limun u našoj štali.
1425
01:19:33,789 --> 01:19:36,911
Prodao sam Badi Hera
pametnom momku kao Vik Norman.
1426
01:19:37,015 --> 01:19:39,696
Kako je to za prodaju?
- U redu je. Baš fino.
1427
01:19:39,727 --> 01:19:41,447
Samo jedna stvar je...
- Šta?
1428
01:19:41,482 --> 01:19:42,840
Mogu li sada
da mu kažem, Vik?
1429
01:19:42,884 --> 01:19:44,590
Obavezao se da èuje ujutru.
1430
01:19:46,751 --> 01:19:48,207
Pa, taj tvoj limun.
1431
01:19:48,331 --> 01:19:51,720
To je èovek po koga su Vika poslali
ovde da ga kupi. Evan Levelin Evans.
1432
01:19:56,592 --> 01:19:58,407
Pa, ti si pametan biznismen, Vik.
1433
01:19:58,562 --> 01:19:59,775
Fer si sportista.
1434
01:19:59,810 --> 01:20:01,653
I Fredi, evo vraæam
ti tvojih 5 $.
1435
01:20:01,994 --> 01:20:04,557
A tu su i mojih 5. Zato što
nisam ništa prodao. Prešli su me.
1436
01:20:05,104 --> 01:20:06,847
Možeš zadržati tajnu,
zar ne? - Naravno.
1437
01:20:07,232 --> 01:20:09,258
Uradi tako i mislim
da æe ti se plata poveæati.
1438
01:20:09,633 --> 01:20:11,474
Hej, poèinje da mi
se dopada ovaj posao.
1439
01:20:13,442 --> 01:20:14,762
Sanset hil hotel
1440
01:20:39,211 --> 01:20:40,867
Ko je to?
- Fredi. Fredi Kalahan.
1441
01:20:41,082 --> 01:20:42,351
Imam Badi Her sa mnom.
1442
01:20:43,364 --> 01:20:45,015
Dobro jutro Vik, starino.
Pa, evo ga.
1443
01:20:45,382 --> 01:20:46,231
Badi Her!
1444
01:20:46,966 --> 01:20:47,736
Zdravo, èoveèe.
1445
01:20:48,257 --> 01:20:49,241
Samo me zovi Badi.
1446
01:20:49,944 --> 01:20:52,721
Zdravo. Veæina me zove
Vik. Možeš me zvati Viktor.
1447
01:20:52,880 --> 01:20:54,826
Oh, momak je oštar i brz.
1448
01:20:55,608 --> 01:20:58,496
Badi je sav uzbuðen zbog emisije.
Ima mnogo dobrih ideja za tebe. Stvarno.
1449
01:20:58,637 --> 01:21:01,313
Da, imam materijal koji æe ih
baciti u sevdah. Razbiæe ih.
1450
01:21:01,578 --> 01:21:03,306
Ne brini za stvar.
Ni jednu stvar.
1451
01:21:03,518 --> 01:21:06,252
Sada se èistimm.
Dakle, ako bi samo...
1452
01:21:07,837 --> 01:21:09,565
poslao nekoga
po nekoliko dobrih scenarista?
1453
01:21:09,763 --> 01:21:11,685
Herman i Gaver.
Napraviæe scenario dok èekaš.
1454
01:21:11,951 --> 01:21:13,763
Kako Normanu,
beloj nadi radija i...
1455
01:21:14,014 --> 01:21:15,740
Amerikancu od koga
se oèekuje ide.
1456
01:21:15,961 --> 01:21:19,452
Džordž, predugo si saraðivao.
Završavate jedni drugima reèenice.
1457
01:21:19,792 --> 01:21:22,899
Znaš Džordž, mislim...
Ima nešto tamo. - I ja.
1458
01:21:23,513 --> 01:21:25,756
Èekaj malo, ja
sam komièar ovde.
1459
01:21:25,984 --> 01:21:28,222
Pretpostavljam da znate
Badi Her. - Da. Poznajemo ga.
1460
01:21:28,631 --> 01:21:30,580
Hej, šta radiš ovde, Badi?
- On je tvoj komièar.
1461
01:21:31,236 --> 01:21:32,273
Super.
1462
01:21:32,973 --> 01:21:36,314
Badi. Tvoji pisci. - Pisci?
Kome trebaju? Vidi Vik, ti...
1463
01:21:36,349 --> 01:21:39,530
Vi momci poènite da razmišljatie o liku
koji æe Badi da glumi. Završiæu sa brijanjem.
1464
01:21:39,863 --> 01:21:41,818
Hej, u redu je od mene.
Mogu da radim bilo gde.
1465
01:21:45,029 --> 01:21:46,706
I on želi lik.
- Ima ga.
1466
01:21:47,455 --> 01:21:49,673
O sad Viki, zaboravi
na te pisce, hoæeš li.
1467
01:21:50,326 --> 01:21:52,242
Zaboravio sam više
viceva no što su oni ikada znali.
1468
01:21:52,740 --> 01:21:55,441
Hej slušaj, kakav program
nameravamo da damo tom liku Evansu, a?
1469
01:21:56,436 --> 01:21:59,073
Šta je bilo?
Cigara ti smeta? - O, ne.
1470
01:21:59,604 --> 01:22:01,746
Ne bih propustio
jutro bez nje. - Oh, sjajno.
1471
01:22:01,781 --> 01:22:05,449
Bilo koji program da želiš,
mogu da ti dam. Bez ièije pomoæi.
1472
01:22:06,023 --> 01:22:08,465
Ja nisam jedan od njih, pozer komièar
u smešnim pantalonama. Znaš na šta mislim?
1473
01:22:09,024 --> 01:22:10,393
Radim striktno klasiku.
1474
01:22:10,933 --> 01:22:13,337
Svakodnevna odeæa, baš kao
ova koju imam. Shvataš šta mislim?
1475
01:22:13,788 --> 01:22:15,873
Da, mislim da vidim na
šta misliš. Èovek koji zna razliku.
1476
01:22:16,092 --> 01:22:18,030
Imaš to.
Klasa sa velikim "K".
1477
01:22:18,487 --> 01:22:20,727
Kakav god program
želiš, mogu to... hej.
1478
01:22:21,037 --> 01:22:23,430
Hoæeš hotelsku rutinu?
Imam jednu prigodnu.
1479
01:22:23,621 --> 01:22:24,565
Ova ubija.
1480
01:22:25,020 --> 01:22:26,302
Živim u finom hotelu.
1481
01:22:26,590 --> 01:22:28,780
Dobio sam lepu sobu od
2 $ i zgodnu ali hladnu sobaricu.
1482
01:22:29,138 --> 01:22:30,420
Sobe su tako male.
1483
01:22:30,443 --> 01:22:32,228
Morate otiæi u hodnik
da bi promenio mišljenje.
1484
01:22:32,551 --> 01:22:34,460
Da. Svi ti miševi
koji šetaju okolo.
1485
01:22:34,745 --> 01:22:37,372
Zatim trpezarija. Hej,
plafon trpezarije je tako nizak.
1486
01:22:37,717 --> 01:22:39,117
Sve što možeš
oèekivati su teškoæe.
1487
01:22:40,074 --> 01:22:41,930
U redu. Sad, èekaj malo.
Èekaj malo.
1488
01:22:43,034 --> 01:22:45,256
Evo jednog koji
sam sam izmislio.
1489
01:22:46,109 --> 01:22:47,104
Ima li on um?
1490
01:22:47,371 --> 01:22:48,696
Vidi, kažeš mi...
- Èekaj.
1491
01:22:49,239 --> 01:22:50,872
Gde si iskopao
ovaj klip kukuruza?
1492
01:22:52,457 --> 01:22:53,453
Oh, bio sam u blizini.
1493
01:22:53,956 --> 01:22:54,931
Obilazio kuæe burleske?
1494
01:22:55,605 --> 01:22:57,291
Oh, ja sam bio nekakav Emcee.
1495
01:22:58,091 --> 01:22:59,523
Emcee u kuæi burleske?
1496
01:23:01,083 --> 01:23:02,443
Trgovac slatkišima.
1497
01:23:03,185 --> 01:23:04,979
Vidim... kasapin slatkiša.
1498
01:23:07,041 --> 01:23:10,275
Hej, moždaa moæemo da uradimo
nešto kao komercijalnu reklamu.
1499
01:23:10,549 --> 01:23:11,456
Mladiæ koji najavljuje.
1500
01:23:11,976 --> 01:23:13,065
Kakvu vrstu glume si radio?
1501
01:23:13,681 --> 01:23:14,184
Pa..
1502
01:23:14,928 --> 01:23:16,753
Akustika ovde
nije tako dobra, ali...
1503
01:23:17,691 --> 01:23:18,808
Išlo je nekako ovako.
1504
01:23:19,433 --> 01:23:21,182
Izašao bih na scenu i rekao:
1505
01:23:21,851 --> 01:23:25,843
U redu, pre poèetka emisije,
imam ovde poruku za pokrovitelje.
1506
01:23:26,416 --> 01:23:28,747
One od vas koji su redovni
pokrovitelji Geti teatra.
1507
01:23:29,200 --> 01:23:31,475
Jeste li dobro upoznati sa
našim finim izborom slatkiša.
1508
01:23:31,785 --> 01:23:34,363
Sad predstavljam
kompaniju slatkiša Divno nebo.
1509
01:23:35,084 --> 01:23:38,385
Proizvoðaèi tog ukusnog
kalifornijskog voæa prelivenog èokoladom.
1510
01:23:38,420 --> 01:23:39,962
Ja... pretpostavljam
da æu otiæi.
1511
01:23:40,484 --> 01:23:41,321
Da.
1512
01:23:42,442 --> 01:23:43,825
Imate šansu da ga osvojite.
1513
01:23:44,244 --> 01:23:47,289
Pravi Verner Masaèusets
sat otporan na vodu.
1514
01:23:47,885 --> 01:23:49,369
Èuo sam šta si rekao, mladiæu!
1515
01:23:49,754 --> 01:23:52,872
Rekao ste da ovo nije pravi
Varner Masaèusets sat otporan na vodu
1516
01:23:53,084 --> 01:23:55,108
Pa sad, sigurno,
to nije sat od 100 $.
1517
01:23:55,366 --> 01:23:57,421
Nije ni sat od 50 $.
Ali je..
1518
01:23:57,852 --> 01:24:01,436
Pravi Varner Masaèusets
sat otporan na vodu od 10 $
1519
01:24:02,064 --> 01:24:03,076
Moji poverenici...
1520
01:24:05,569 --> 01:24:07,603
moji poverenici i ja
æemo proæi kroz publiku.
1521
01:24:09,398 --> 01:24:12,042
Naša jedina namera je
da program proda sapun.
1522
01:24:13,902 --> 01:24:15,235
Shvataš šta
sam mislio? Sapun.
1523
01:24:15,910 --> 01:24:16,994
Hej, shvatio sam.
1524
01:24:17,197 --> 01:24:18,817
Odmah mi je sinulo.
Gledaj ovo.
1525
01:24:21,087 --> 01:24:23,775
Sad. Izlazim na
binu ovako, vidiš.
1526
01:24:24,731 --> 01:24:26,022
Okliznrem se.
1527
01:24:26,770 --> 01:24:29,335
Najavljiv izlazi, drži
mikrofon iznad mog lica.
1528
01:24:29,691 --> 01:24:30,973
Ja kažem... "Zdravo ljudi".
1529
01:24:31,721 --> 01:24:33,491
"Morate pasti
na Sapun lepote."
1530
01:24:35,315 --> 01:24:36,122
Ne.
1531
01:24:38,717 --> 01:24:39,531
Ne?
1532
01:24:39,909 --> 01:24:42,003
Mislim da ga imam. Mislim
da znam šta da radim sa njim.
1533
01:24:42,164 --> 01:24:45,323
Znamo šta da radimo sa njim. Prvo,
uzmi malo strihnina, dodaj malo cijanida...
1534
01:24:45,358 --> 01:24:46,458
Momci, ovo je ozbiljno.
1535
01:24:46,547 --> 01:24:48,443
Moramo da radimo sa ovim
momkom. Moramo nešto izvuæi iz njega.
1536
01:24:50,819 --> 01:24:51,605
Shvatio sam!
1537
01:24:52,219 --> 01:24:53,054
Shvatio sam.
1538
01:24:53,493 --> 01:24:54,726
Rutina "slikara".
1539
01:24:55,197 --> 01:24:57,021
Idem do vrata ovako, vidiš.
1540
01:24:57,656 --> 01:24:58,692
Dobro.
1541
01:24:58,852 --> 01:25:01,499
Obojim vrata crnom bojom.
1542
01:25:02,000 --> 01:25:03,677
Besan si.
- Jasno.
1543
01:25:04,006 --> 01:25:05,484
Kažeš mi: odazi!
1544
01:25:06,016 --> 01:25:07,977
I nikad više
ne zatamnjuj moja vrata.
1545
01:25:08,280 --> 01:25:10,317
Sjajno, a?
- Sjajno. Samo to uradi.
1546
01:25:10,615 --> 01:25:12,367
Nemoj nikad više
zatamniti mojprag.
1547
01:25:13,187 --> 01:25:14,542
Sviða mi se. Sviða mi se.
1548
01:25:15,703 --> 01:25:17,661
Nemoj nikad više
zatamniti moj prag...
1549
01:25:22,299 --> 01:25:24,805
Žao mi je Badi, ali hoæu da
razgovaram sa momcima malo.
1550
01:25:24,840 --> 01:25:26,629
Slušaj. Hoæeš li
špijunka rutinu?
1551
01:25:26,703 --> 01:25:28,765
Od špijunke, pomoæu
špijunke, za špijunku.
1552
01:25:29,415 --> 01:25:30,356
Pozvaæu te sutra.
1553
01:25:34,197 --> 01:25:35,093
Sad, to je to.
1554
01:25:35,310 --> 01:25:37,630
Napraviæemo od ovog
tupsona klovna, što i jeste.
1555
01:25:37,802 --> 01:25:39,258
Karnevalski, cirkuski tip momka.
1556
01:25:39,607 --> 01:25:41,058
Da. Da bi mogao
da glumi.
1557
01:25:41,372 --> 01:25:43,290
Nije loše. Nije loše.
Moglo bi biti u redu.
1558
01:25:44,164 --> 01:25:45,474
Oh ne, ne opet.
1559
01:25:47,167 --> 01:25:47,834
Hej, sad...
1560
01:25:48,541 --> 01:25:50,264
Izvinite.
1561
01:25:52,248 --> 01:25:54,328
Da? - Ja sam iz
kancelarije, gdine Norman.
1562
01:25:54,598 --> 01:25:56,889
Uðite.
- Hvala. - Sedite.
1563
01:25:57,256 --> 01:25:58,542
Zdravo, momci.
- Zdravo, Glorija.
1564
01:25:59,055 --> 01:26:01,757
Pokušala sam da vas pozovem, ali hotelski
operater je rekao da ne može da vas zove.
1565
01:26:02,053 --> 01:26:04,443
Da. Mrzim da me
ujutro uznemiravaju.
1566
01:26:05,044 --> 01:26:07,563
Došla je hitna teleprinterska
poruka od gdina Kimberlija iz Njujorku.
1567
01:26:08,454 --> 01:26:09,769
"Gdinu Normanu od gdina Kimberlija."
1568
01:26:10,074 --> 01:26:12,963
"Evans želi da zna kakvu
emisiju planirate za Badi Hera."
1569
01:26:13,476 --> 01:26:16,446
"Rekao je da ga pošalješ opšti opis, tako
da možemo da prodiskutujemo o tome ovde".
1570
01:26:16,887 --> 01:26:18,151
"Odgovorite mi odmah."
1571
01:26:18,939 --> 01:26:21,139
Evo odgovora.
Spremni?
1572
01:26:21,973 --> 01:26:23,794
Reci im da idu i
proæaskaju u jezeru.
1573
01:26:24,621 --> 01:26:26,384
Ja pravim ovaj snimak. Ne on.
1574
01:26:27,162 --> 01:26:27,960
Taèno.
1575
01:26:28,269 --> 01:26:29,190
Potpišite "Vik".
1576
01:26:30,040 --> 01:26:31,582
Jeste li stvarno
toliko sigurni u sebe?
1577
01:26:31,764 --> 01:26:33,407
Ne znam. Pokušavam da
se ponašam kao da jesam.
1578
01:26:34,197 --> 01:26:35,175
Hvala, gdine Norman.
1579
01:26:35,588 --> 01:26:37,152
Do viðenja, momci.
- Do viðenja, Glorija.
1580
01:26:40,025 --> 01:26:42,032
Do viðenja, gdine Norman.
Do viðenja.
1581
01:26:44,506 --> 01:26:46,022
Kako ste sredili za sastanke ovde?
1582
01:26:46,335 --> 01:26:48,355
U redu, imam devojku.
- Mislite, veæ imate neku?
1583
01:26:48,828 --> 01:26:50,512
Da, veèeras mi kuva
veèeru. Sad slušajte...
1584
01:26:51,437 --> 01:26:55,568
Zamišljam ovu emisiju kao
normalni skeè sa orkestrom za podršku.
1585
01:26:56,126 --> 01:26:58,394
Najvažnije je da dobijete
novi, svež materijal za Badija.
1586
01:26:59,647 --> 01:27:02,178
Sad, oko njegovog
pretvaranja u klovna.
1587
01:27:02,558 --> 01:27:03,506
Mogli bismo..
1588
01:27:13,565 --> 01:27:15,865
# Jesi li spreman za svoju voljenu?
1589
01:27:16,153 --> 01:27:19,071
# zapamti, tuga dolazi
kad je najmanje oèekuješ
1590
01:27:19,571 --> 01:27:22,534
# U Medou mlinskoj
livadi gde ima lepih senki
1591
01:27:22,636 --> 01:27:25,136
# nadgledajuæi spokojno
mirni Fejervud
1592
01:27:25,526 --> 01:27:28,865
# spokojno, rafinirano,
dostojanstveno okruženje zauvek
1593
01:27:40,450 --> 01:27:42,729
# Želite li daznate
kako se piše? Pa
1594
01:27:43,067 --> 01:27:48,178
L.E.P.O.T.A.
- L.E.P.O.T.A
1595
01:27:48,280 --> 01:27:51,270
# piše se L.E.P.O.T.A:
1596
01:27:52,204 --> 01:27:53,283
# Sapun lepote!
1597
01:28:06,656 --> 01:28:08,193
# Oh èoveèe, vau!
1598
01:28:08,409 --> 01:28:10,684
# Kralj hrane za doruèak.
1599
01:28:14,504 --> 01:28:15,231
Zdravo.
1600
01:28:20,498 --> 01:28:21,320
Zdravo.
1601
01:28:24,176 --> 01:28:25,880
Ti si upravo ono
što treba momku, Džin.
1602
01:28:26,949 --> 01:28:27,863
Jesam li, Vik?
1603
01:28:30,356 --> 01:28:31,689
Ti si strašno lepa devojka.
1604
01:28:34,286 --> 01:28:35,678
Stvarno to misliš, zar ne?
1605
01:28:36,717 --> 01:28:38,177
Oh, tako mi je drago, Vik.
1606
01:28:38,689 --> 01:28:41,317
Mislila sam da æu te izgubiti
zbog te gðe... kako god da se zove.
1607
01:28:42,632 --> 01:28:44,609
Hej hajde. Moraš da
mi pomogneš oko veèere.
1608
01:28:46,851 --> 01:28:48,630
Kokteli su u hladnjaku.
1609
01:28:49,188 --> 01:28:51,645
Bio si ovde celi dan i još
uvek nisi spavao. U èemu je stvar?
1610
01:28:51,959 --> 01:28:54,183
Nadgledao sam vruæ
scenario. Rad sa pisacima.
1611
01:28:54,608 --> 01:28:57,349
Hoæe li emisija biti dobra?
- Mogla bi. Baš bi mogla.
1612
01:28:57,999 --> 01:28:59,704
I možemo da koristimo
pevaèa. - Hej.
1613
01:29:00,390 --> 01:29:02,824
Džin, ako to tvoje
probno snimanje ne uspe...
1614
01:29:03,018 --> 01:29:04,773
hoæeš li mi obeæati da
æeš otpevati kako ti kažem?
1615
01:29:05,003 --> 01:29:06,686
Oh Vik, to bi bilo divno.
1616
01:29:07,576 --> 01:29:10,070
Da. Ali hoæeš li
pevati kako ti kažem?
1617
01:29:10,556 --> 01:29:12,442
Pa, to zavisi od
onoga šta mi kažeš.
1618
01:29:13,574 --> 01:29:15,431
Evan Levelin
Evans je malo gluv.
1619
01:29:15,531 --> 01:29:18,591
Voli ljude koji pevaju
glasno. Naglas i napadno.
1620
01:29:18,888 --> 01:29:20,883
# Tamo, dan, dan, dan.
1621
01:29:22,238 --> 01:29:24,412
Voli one pevaèe koje
je njegov otac nekada voleo.
1622
01:29:25,451 --> 01:29:26,243
Ali Vik.
1623
01:29:26,371 --> 01:29:29,355
To je staromodno. Savremeno
pevanje je mekano, nije glasno.
1624
01:29:29,639 --> 01:29:31,643
I nije napadno.
To je ono što publika želi.
1625
01:29:32,553 --> 01:29:35,459
Nažalost, ono što publika želi
nema nikakve veze sa radijom.
1626
01:29:35,878 --> 01:29:37,603
To je ono što
sponzor želi da plasira.
1627
01:29:38,713 --> 01:29:42,011
Znaš da bih bio velika budala da ne
prihvatim savet takvog poznavaoca kao što si ti.
1628
01:29:44,134 --> 01:29:44,930
Vik.
1629
01:29:45,590 --> 01:29:47,594
Zar nije lepo što smo
oboje u istom poslu?
1630
01:29:47,972 --> 01:29:50,568
To sve èini toliko
ugodnijim, zar ne?
1631
01:29:53,298 --> 01:29:54,488
Da, Džin.
1632
01:29:54,998 --> 01:29:57,319
Sve je baš tako
ugodno koliko može biti.
1633
01:30:08,403 --> 01:30:09,824
Hej, Ogilvi.
1634
01:30:14,035 --> 01:30:15,428
Doði ovamo.
- Samo trenutak.
1635
01:30:15,904 --> 01:30:18,229
Prvo, hoæu da ti donesem
malo brendija posle veèere.
1636
01:30:26,783 --> 01:30:28,548
Trebao sam da
donesem svoje kuæne papuèe.
1637
01:30:30,349 --> 01:30:32,337
Znaš, volim da
radim stvari za tebe, Vik.
1638
01:30:33,158 --> 01:30:34,866
Volim da te imam oko kuæe.
1639
01:30:35,566 --> 01:30:38,343
Ja sam ono što bi mogao
nazvati "Vik Normanova vrsta devojke".
1640
01:30:39,742 --> 01:30:41,616
Znaš, mislim da i jesi to.
1641
01:30:42,447 --> 01:30:44,000
A što se mene tièe, Džin, dušo?
1642
01:30:50,062 --> 01:30:53,189
Èiji god da je ovo stan,
mora da je lud za pingvinima.
1643
01:30:53,666 --> 01:30:55,902
Šta je bilo? Jesi li
alergièan na njih ili tako nešto?
1644
01:30:58,144 --> 01:30:59,717
Moglo bi i tako da se kaže.
1645
01:31:01,404 --> 01:31:02,468
Šta je, dušo?
1646
01:31:03,991 --> 01:31:05,461
Ništa, Džin. Ništa uopšte.
1647
01:31:05,941 --> 01:31:08,548
Gde smo sada? Koju sam
duhovitu stvar pokušavao da kažem?
1648
01:31:08,652 --> 01:31:10,973
Oh da: Džin.
- To je ona, zar ne?
1649
01:31:11,580 --> 01:31:13,128
Nešto te je podsetilo na nju.
1650
01:31:14,342 --> 01:31:15,781
Bila sam u pravu, zar ne?
1651
01:31:16,696 --> 01:31:18,364
Hajde da to preskoèimo, Džin.
1652
01:31:18,676 --> 01:31:20,540
I prestanite da me
prekidaš kad... - Bila sam u pravu.
1653
01:31:21,311 --> 01:31:23,227
Nisam imala šanse, zar ne?
1654
01:31:24,849 --> 01:31:26,547
Oh Vik, zaljubljen si u nju.
1655
01:31:33,052 --> 01:31:35,527
Vidi, Džin. Zašto
ne odemo u bioskop?
1656
01:31:38,719 --> 01:31:39,528
Naravno.
1657
01:31:40,080 --> 01:31:41,175
Zašto da ne.
1658
01:31:42,655 --> 01:31:45,306
Možda možemo naæi vestern
sa puno pucnjave u njemu.
1659
01:31:46,118 --> 01:31:48,803
Ne oseæam se kao da prolazim
kroz lažnu ljubavnu prièu, zar ne?
1660
01:32:06,559 --> 01:32:07,711
Vik.
1661
01:32:08,449 --> 01:32:09,764
Ko je tamo?
1662
01:32:11,281 --> 01:32:12,636
Ja sam, Kej.
1663
01:32:31,543 --> 01:32:33,355
Dušo, ti si ono
što je nedostajalo.
1664
01:32:33,767 --> 01:32:35,216
Ti si ono što
mi je nedostajalo.
1665
01:32:35,550 --> 01:32:37,561
Oh i ti meni.
1666
01:32:38,072 --> 01:32:41,645
Nedostajao si mi.
Nedostajao si mi mnogo.
1667
01:32:50,220 --> 01:32:51,956
Daleko si od kuæe, draga.
1668
01:32:53,024 --> 01:32:57,163
Pretpostavljam da bih trebala da se
pretvaram da sam imala hitan posao u Kaliforniji.
1669
01:32:57,891 --> 01:32:59,724
U stvari, jesam.
1670
01:33:01,204 --> 01:33:02,883
Znaš šta, gdine Norman?
1671
01:33:03,542 --> 01:33:04,988
Lep si.
1672
01:33:06,841 --> 01:33:07,756
Znaš li to?
1673
01:33:08,100 --> 01:33:09,316
Ti si luckasta.
1674
01:33:10,422 --> 01:33:11,770
Pretpostavljam da jesam.
1675
01:33:12,184 --> 01:33:16,040
Prosto nisam mogla više da
izdržim. Samo sam ušla u avion.
1676
01:33:17,573 --> 01:33:20,384
To je kao što sam jednom
rekao. Ti si iskrena žena.
1677
01:33:21,912 --> 01:33:24,135
Pretpostavljam da si
navikao na ovakve stvari.
1678
01:33:24,693 --> 01:33:26,487
Da te žene proganjaju.
1679
01:33:28,622 --> 01:33:30,022
Mrzim što ti ovo kažem.
1680
01:33:30,324 --> 01:33:32,551
Ali teško da me
je neko proganjao.
1681
01:33:33,080 --> 01:33:35,614
Proganjati mene je
siguran znak ludila.
1682
01:33:37,264 --> 01:33:38,684
Sad kad sam ovde...
1683
01:33:39,549 --> 01:33:41,165
ne znam šta da kažem.
1684
01:33:42,624 --> 01:33:45,909
Ništa se stvarno nije promenilo,
još od naše svaðe u Njujorku.
1685
01:33:50,283 --> 01:33:51,476
Da, jeste.
1686
01:33:51,743 --> 01:33:53,691
Mnogo se toga
promenilo. - Šta?
1687
01:33:55,818 --> 01:33:56,604
Ne znam.
1688
01:33:56,910 --> 01:33:59,291
Kad sam èuo tvoj glas
pre nekoliko minuta, ja...
1689
01:34:02,439 --> 01:34:04,587
Dušo, imaš li
mesto za boravak?
1690
01:34:06,318 --> 01:34:08,355
Imam rezervaciju
za povratak avionom.
1691
01:34:09,113 --> 01:34:10,660
Imam dva sata.
1692
01:34:11,379 --> 01:34:13,562
Samo sam htela
da te ponovo vidim.
1693
01:34:17,438 --> 01:34:18,930
Zašto se ne bi
ostala ovde neko vreme?
1694
01:34:19,442 --> 01:34:20,643
Ovo je lepa zemlja.
1695
01:34:21,823 --> 01:34:22,985
U redu.
1696
01:34:23,473 --> 01:34:25,313
Samo sam hteo
da me pitaš.
1697
01:34:26,516 --> 01:34:32,396
Znam mukee, kao i ti.
Možda ti mogu naæi sobu.
1698
01:34:32,563 --> 01:34:34,156
Daleko odavde.
1699
01:34:49,025 --> 01:34:50,373
Dobro jutro, dobro jutro.
1700
01:34:50,475 --> 01:34:52,883
Oh, gdine Norman,
svuda smo vas tražili.
1701
01:34:52,918 --> 01:34:55,851
Žele vas na teleprinteru odmah.
- Polako, dušo. Zar nisi èula?
1702
01:34:55,931 --> 01:34:57,227
Sve je u redu sa svetom.
1703
01:34:57,741 --> 01:35:00,491
Oh, gdine Norman, pokusavaju celo
jutro da vas uhvate na teleprinteru.
1704
01:35:00,550 --> 01:35:05,340
Pošalji dva, ne tri tuceta ruža gði
Frensis Dorens... u hotel Sanset Hils.
1705
01:35:06,117 --> 01:35:07,090
Da, gdine.
1706
01:35:07,912 --> 01:35:11,210
Oh, gdine Norman, poludeli su
u Njujorku. Reæi æu im da ste ovde.
1707
01:35:11,711 --> 01:35:14,360
Problemi, ha? Problemi
nsu ono što želim jutros.
1708
01:35:14,503 --> 01:35:15,879
O èemu se radi?
1709
01:35:16,198 --> 01:35:17,888
Gdine Norman,
izgubili smo Badi Hera.
1710
01:35:18,074 --> 01:35:19,799
Posle svog vremena
koje ste utrošili na njega.
1711
01:35:20,281 --> 01:35:22,150
Šta? Ne možemo ga izgubiti.
1712
01:35:22,752 --> 01:35:23,624
Evo ga.
1713
01:35:24,283 --> 01:35:26,358
"Kim Viku."
1714
01:35:26,766 --> 01:35:28,904
"Ovo je ozbiljno."
1715
01:35:29,281 --> 01:35:32,607
"Leš je dao Kivs agenciji..."
1716
01:35:32,871 --> 01:35:34,842
"prava na Hera".
1717
01:35:35,185 --> 01:35:37,546
"Pre no tebi".
1718
01:35:37,779 --> 01:35:41,210
"Dejv nas je
ostavio kratkih rukava."
1719
01:35:41,343 --> 01:35:43,498
Oh, taj gdin Leš,
on je tako nepošten.
1720
01:35:43,625 --> 01:35:44,659
Ne, nije.
1721
01:35:44,783 --> 01:35:47,442
Mora da je neka greška.
Dejv Leš je pošten èovek.
1722
01:35:48,140 --> 01:35:50,906
Pozovi ga. Reci mu da sam kenuo.
Recite gdinu Kimberliju ovo:
1723
01:35:51,013 --> 01:35:53,986
Opusti se, Kim. Srediæu to
nekako. Ljubav i poljupci, Vik.
1724
01:35:56,358 --> 01:35:58,947
Zdravo, Vik. - Zdravo, Dejv.
- Upoznaj pravnu bateriju.
1725
01:35:59,475 --> 01:36:02,362
Ovo su Heri Spuner i
Džo Lavrenson. - Kako ste.
1726
01:36:02,464 --> 01:36:05,096
Vik, Kivsovi ljudi su me
pozvali pre mesec dana.
1727
01:36:05,219 --> 01:36:06,951
I rekli da nemam
prava na Badi Hera.
1728
01:36:07,241 --> 01:36:08,743
Nesvesno, otpisao sam ga.
1729
01:36:09,174 --> 01:36:11,476
Ali Kivs, legalno,
i dalje ima dokument.
1730
01:36:11,911 --> 01:36:13,693
I Kivs, zakonito, ima Badi Hera.
1731
01:36:14,188 --> 01:36:15,113
Ti ga nemaš.
1732
01:36:15,148 --> 01:36:18,746
Tako je kao što je rekao,
gdine Norman. Kivs poseduje Hera. Vi ne.
1733
01:36:18,876 --> 01:36:21,329
Osim toga, pregledao sam
garanciju koju ste napisali u vozu.
1734
01:36:21,677 --> 01:36:23,655
Svaki dobar advokat bi
je mogao pobiti na sudu.
1735
01:36:24,611 --> 01:36:27,063
Od kad je tvoja kancelarija
poèela da se bavi pravnim sankcijama?
1736
01:36:27,094 --> 01:36:29,151
Heri, znaš da ne
idem na takve stvari.
1737
01:36:29,217 --> 01:36:30,900
Dejv, imam jednu malu ideju.
1738
01:36:31,254 --> 01:36:33,297
To æe zadovoljiti Kivsa,
i zadovoljiæe i mene.
1739
01:36:33,816 --> 01:36:35,758
Ali to bi Dejva Leša
koštalo dosta novca.
1740
01:36:36,001 --> 01:36:37,807
Pa, koliko?
- Ideja je ovo.
1741
01:36:38,197 --> 01:36:40,685
Reæi æeš Kivsu da æeš mu
dati vrhunsko ime komedije.
1742
01:36:41,076 --> 01:36:44,431
I da æeš im dati vrhunsko ime
po ceni koju bi platili za Badi Hera.
1743
01:36:45,023 --> 01:36:46,124
Ti æeš platiti razliku.
1744
01:36:46,312 --> 01:36:47,788
Hej, to bi ušlo u...
1745
01:36:48,590 --> 01:36:51,587
Pa to bi nas to koštalo... to
bi nas koštalo hiljadu nedeljno.
1746
01:36:51,743 --> 01:36:53,474
Veæ više od godinu
dana. - Moglo bi, Dejv.
1747
01:36:53,793 --> 01:36:55,705
Gdine Leš, hajde
da ovo raašèistimo na sudu.
1748
01:36:56,003 --> 01:36:59,001
Pobediæemo i to æe vas koštati
samo 100 $ u sudskim taksama.
1749
01:36:59,159 --> 01:37:00,762
U svakom sluèaju
imate nas na raspolaganju.
1750
01:37:01,002 --> 01:37:03,474
Dejv, mogu li da te vidim
nasamo? - Da. Èuli ste ga, momci.
1751
01:37:04,550 --> 01:37:06,890
Neæemo iæi daleko.
Mislim da æemo vam trebati.
1752
01:37:11,248 --> 01:37:11,929
Dejv.
1753
01:37:12,333 --> 01:37:14,433
Ovo mi je važno.
- Vidim to.
1754
01:37:15,765 --> 01:37:18,121
Seæaš li se jedne noæi u
avionu pre èetiri ili pet godina?
1755
01:37:18,585 --> 01:37:20,992
Koje noæi? - Zajedno
smo putovali na Istok.
1756
01:37:21,409 --> 01:37:23,115
Spremao sam se
da stupim u vojsku.
1757
01:37:23,218 --> 01:37:25,738
A ti si se vraæao u Njujork da
prisustvuješ odreðenom ruèku.
1758
01:37:26,058 --> 01:37:27,517
Seæaš li se?
- Ruèku?
1759
01:37:28,327 --> 01:37:29,940
Ja nisam baš
èovek za ruèkove.
1760
01:37:30,719 --> 01:37:32,233
Bio si raspoložen za prièu.
1761
01:37:32,268 --> 01:37:34,624
Rekao si da kad si bio
klinac u Njujorškom Ist Sajdu...
1762
01:37:34,659 --> 01:37:37,719
da si bio uhapšen zbog kraðe
nekoliko penija i upuæen u popravni dom.
1763
01:37:38,256 --> 01:37:39,104
Seæaš li se?
1764
01:37:40,981 --> 01:37:42,519
Ponekad govorim previše.
1765
01:37:43,275 --> 01:37:44,848
Pa, tu nema
nièega èega bi se stideo.
1766
01:37:48,355 --> 01:37:50,438
Kasnije si mi rekao da
æeš se vratiti u Njujork.
1767
01:37:50,541 --> 01:37:54,118
Da dobiješ nagradu neke vrste
graðanske dobrotvorne organizacije
1768
01:37:54,694 --> 01:37:55,935
Klinac koji se popravio.
1769
01:37:56,301 --> 01:37:59,967
Nešto o postavljanju dobrog
primera za siromašnu decu poput tebe.
1770
01:38:01,966 --> 01:38:02,975
Dejv.
1771
01:38:03,951 --> 01:38:06,838
Mislim da je to nešto na šta treba da
budeš ponosan. - Pa, ja i jesam ponosan na to.
1772
01:38:07,502 --> 01:38:11,742
Svakog dana dajem nešto novca za
voðenje deèjih klubova u mom starom komšiluku.
1773
01:38:11,942 --> 01:38:14,049
Pristojni klubovi u
kojima se deca mogu okupljati.
1774
01:38:14,253 --> 01:38:17,225
Bez lutanja po ulicama ili
sedenja po bilijarskim salama.
1775
01:38:17,506 --> 01:38:19,904
Hej... oni su
velika gomila dece.
1776
01:38:20,792 --> 01:38:25,224
Imaju moju sliku na zidu u svakom
od tih klubova... Kao da sam nešto sjajno.
1777
01:38:26,033 --> 01:38:28,057
I izneveriæeš tu decu.
1778
01:38:29,172 --> 01:38:30,367
Izneveriæu ih?
1779
01:38:31,146 --> 01:38:33,097
Šta to prièaš?
- Dejv, razmisli malo.
1780
01:38:33,882 --> 01:38:35,984
Kad se ova stvar
o Badi Heru proèuje.
1781
01:38:36,331 --> 01:38:38,071
I proširi se okolo, Dejv.
1782
01:38:38,926 --> 01:38:41,287
Znaš da ima puno ljudi koji
mrze da vide tipa poput tebe...
1783
01:38:41,632 --> 01:38:43,806
Momak koji je skrenuo
sa staze, napredovao.
1784
01:38:45,017 --> 01:38:46,899
Šta misliš da æe ti ljudi reæi?
1785
01:38:47,376 --> 01:38:49,091
Da je agent napravio grešku?
1786
01:38:50,240 --> 01:38:52,596
Ne... znaš bolje od toga, Dejv.
1787
01:38:53,191 --> 01:38:55,865
Oni æe reæi da je
korumpiran. Neèasan.
1788
01:38:56,461 --> 01:38:59,898
Reæi æe da se nikada ne može
verovati momku ako im bilo kakav dosije.
1789
01:39:01,929 --> 01:39:04,794
Sad, kako misliš da æe to izgledati
deci kojoj pokušavaš da pomogneš?
1790
01:39:05,583 --> 01:39:07,496
Kako misliš da
æe to izgledati deci...
1791
01:39:07,542 --> 01:39:09,833
koja misle da si prešao
trnovit put i ugledaju se na tebe?
1792
01:39:39,390 --> 01:39:42,078
Dejv, udario sam te tamo
gde si živ. I nisam to mislio.
1793
01:39:44,336 --> 01:39:47,774
Sledeæa stvar koju znam je da
æu... udariti ženu i maltretirati decu.
1794
01:39:50,747 --> 01:39:53,056
Dejv, smatrao bih uslugom ako bi
zaboravio da sam ovo ikada rekao.
1795
01:39:54,116 --> 01:39:55,230
Ono što si rekao je taèno.
1796
01:39:56,791 --> 01:39:58,189
Nastavi sa emisijom i Badi Herom.
1797
01:40:00,047 --> 01:40:02,646
Srediæu to na neki naèin.
Možda èak i na naèin koji si predložio.
1798
01:40:07,826 --> 01:40:09,180
Dejv, uradio
sam trulu stvar.
1799
01:40:09,880 --> 01:40:11,075
I želim da te
zamolim da mi oprostiš.
1800
01:40:11,670 --> 01:40:13,162
Imaš svog Badi Hera.
Pobedio si.
1801
01:40:14,691 --> 01:40:15,867
I molim te da mi oprostiš.
1802
01:40:16,925 --> 01:40:18,320
Ja te poštujem, Vik.
1803
01:40:19,928 --> 01:40:21,151
Imaš ono po šta si došao.
1804
01:40:21,504 --> 01:40:23,790
Ovo je trenutak kad bih radije
da mi oprostiš nego da me poštuješ.
1805
01:40:25,016 --> 01:40:26,758
Kao što sam
rekao, poštujem te.
1806
01:40:34,063 --> 01:40:36,212
I ja bih voleo da mogu
isto da kažem za sebe.
1807
01:40:37,438 --> 01:40:38,849
O sebi.
1808
01:40:52,867 --> 01:40:56,358
Sada znaš. Sada znaš
kakva sam ja hijena.
1809
01:40:58,294 --> 01:41:00,086
Oh, hajde, dragi.
Ne brini oko toga.
1810
01:41:00,990 --> 01:41:02,894
Svi su radili stvari o
zbog kojih se stide.
1811
01:41:05,421 --> 01:41:07,611
Ne mogu da zamislim
da ti uradiš nešto takvo.
1812
01:41:08,581 --> 01:41:11,584
Radije volim da budem na
postolju, ali ne preteruj.
1813
01:41:13,664 --> 01:41:15,743
Oh, tako smo sreæni, draga.
1814
01:41:18,742 --> 01:41:19,942
Jesmo li?
1815
01:41:26,311 --> 01:41:27,877
Hajde, Kej... prošetajmo.
1816
01:41:43,277 --> 01:41:44,850
Lepo je, zar ne?
1817
01:41:45,361 --> 01:41:47,771
To nazivaju poetskom
inspiracijom. - I treba.
1818
01:41:53,194 --> 01:41:54,840
Nisi odgovorio na moje pitanje.
1819
01:41:55,439 --> 01:41:57,030
Pitala sam jesmo li sreæni.
1820
01:41:57,517 --> 01:41:59,596
Da imamo jedno drugo.
Ništa drugo nije važno.
1821
01:42:01,923 --> 01:42:04,350
Mnogo drugog
je važno. Mnogo.
1822
01:42:05,575 --> 01:42:07,974
Kej. Hoæu da
se vratiš u Njujork.
1823
01:42:08,511 --> 01:42:10,038
Prvim avionom na koji
možemo da te smestimo.
1824
01:42:13,352 --> 01:42:14,276
U redu, Vik.
1825
01:42:16,117 --> 01:42:17,925
Ne budi takva.
Nije to ono što mislim.
1826
01:42:18,835 --> 01:42:20,588
Mislim, ne želim nikakvu
gostionicu Plavi pingvin.
1827
01:42:21,068 --> 01:42:23,485
Želim da sve
bude u redu za nas.
1828
01:42:24,327 --> 01:42:27,262
Znaš da æu ako uradim ovu emisiju sa
Badi Herom, biti èovek sa dobrim poslom.
1829
01:42:27,890 --> 01:42:30,228
Èovek koji može da priušti
održavanje kuæe u blizini Saton Plejsa.
1830
01:42:32,202 --> 01:42:34,899
Oh... Vik.
Vik, dragi.
1831
01:42:35,383 --> 01:42:36,905
I rekao sam govorio
da je novac samo novac.
1832
01:42:37,288 --> 01:42:39,288
Hej, to je odeæa za
tebe, škola za decu.
1833
01:42:39,390 --> 01:42:41,462
Prestani da budeš
hranioc i poljubi me.
1834
01:43:24,028 --> 01:43:25,815
Ne mogu da mislim.
- Hoæeš li još kafe?
1835
01:43:26,213 --> 01:43:27,913
Ne, ne koristi.
Ja sam mrtav.
1836
01:43:28,240 --> 01:43:29,594
Moram da odem
kuæi. - Sedi.
1837
01:43:30,513 --> 01:43:31,775
Znaš li da sam
jednom imao suprugu.
1838
01:43:32,054 --> 01:43:33,394
Kladim se da je
veæ otišla u Meksiko.
1839
01:43:33,699 --> 01:43:36,534
Ako prestaneš da kukaš, i završiš scenario,
možda æeš je ponovo videti. - Hvala, drugar.
1840
01:43:37,564 --> 01:43:40,291
Znaš da je ovo najbolji posao koji ste
vas dvoje imali. Još jedan dan i završavamo.
1841
01:43:40,870 --> 01:43:41,989
Reæi æu ti nešto.
- Šta?
1842
01:43:43,307 --> 01:43:45,366
Možda æe nam to dati ideju.
Ponovo proèitaj scenario naglas.
1843
01:43:45,791 --> 01:43:46,933
Oh ne, Vik. Ne to.
1844
01:43:47,142 --> 01:43:48,654
Ako proèitate te
šale samo još jednom...
1845
01:43:49,039 --> 01:43:50,247
Pa, pomozi mi, ubiæu se.
1846
01:43:50,797 --> 01:43:54,078
Nadajmo se da se Evans neæe oseæati
isto kada doðem u Njujork sa snimkom.
1847
01:43:54,412 --> 01:43:56,125
S druge strane,
nadajmo se da je hoæe.
1848
01:44:22,035 --> 01:44:22,939
Zdravo, Vik.
1849
01:44:23,057 --> 01:44:25,419
Ideš li ti ikada u krevet?
- Doði, uði u moj auto. Moramo požuriti.
1850
01:44:25,603 --> 01:44:27,642
Zašto? - Evans. Sazvao je
specijalni sastanak. Za 20 minuta.
1851
01:44:27,842 --> 01:44:29,618
U dva sata ujutro?
- Pa, znaš Evansa.
1852
01:44:30,656 --> 01:44:33,016
Reci mi šta se
desilo? Je li sve u redu?
1853
01:44:33,520 --> 01:44:34,584
Bila je dobra audicija.
1854
01:44:34,880 --> 01:44:36,697
Badi Her je bio smešan
koliko se može oèekivati.
1855
01:44:37,312 --> 01:44:38,968
Ovde imam snimak.
- Gde ideš?
1856
01:44:39,467 --> 01:44:41,426
Moram da telefoniram.
Evans može da saèeka.
1857
01:44:41,740 --> 01:44:43,571
Zar ne možeš obaviti svoj
telefonski poziv kasnije, Vik?
1858
01:44:59,767 --> 01:45:00,498
Halo?
1859
01:45:02,962 --> 01:45:03,674
Vik.
1860
01:45:04,565 --> 01:45:05,786
Dragi moj, gde si?
1861
01:45:06,556 --> 01:45:07,818
Ja sam na polju La Guardia.
1862
01:45:08,866 --> 01:45:10,982
Oh, zvuèiš tako
toplo i pospano.
1863
01:45:11,978 --> 01:45:13,104
"Nedostajala si mi, draga."
1864
01:45:14,151 --> 01:45:15,095
"Da li me voliš?"
1865
01:45:16,269 --> 01:45:17,584
Obožavam te.
1866
01:45:18,954 --> 01:45:21,426
Skinuæu odeæu i
odmah doði ovamo.
1867
01:45:21,898 --> 01:45:23,746
Ne mogu. Naðimo se
u Evansovoj kancelariji.
1868
01:45:24,313 --> 01:45:26,225
Ostani u kolima.
Parkiraj na strani Vol Strita.
1869
01:45:26,577 --> 01:45:28,451
Kada stigneš tamo,
tri puta zatrubi.
1870
01:45:29,137 --> 01:45:31,385
"Da se pozdraviš."
"To je to, dušo."
1871
01:45:31,971 --> 01:45:33,930
"Ovde ih vodim
za godišnji prihod."
1872
01:45:35,424 --> 01:45:36,823
Sad moram da idem.
1873
01:45:37,309 --> 01:45:39,879
Èovek koji æe platiti naš
raèun za namirnice èeka.
1874
01:45:40,654 --> 01:45:42,822
Zapamti dušo.
Tri puta.
1875
01:45:47,685 --> 01:45:50,845
Idemo. Zašto rizikuješ da
iziritiraš starca u ovo doba?
1876
01:45:51,021 --> 01:45:53,165
Ne bih ni pomislio da
ga iritiram u ovo doba.
1877
01:45:53,356 --> 01:45:55,544
Sada mi je previše važno.
- Onda hajde, hajde.
1878
01:45:55,983 --> 01:45:58,319
Kim. Zaljubljen sam.
Veren sam.
1879
01:45:58,623 --> 01:46:01,512
Pa to je u redu, Vik. To je u
redu. Ali æu ti èestitati u kolima.
1880
01:46:01,768 --> 01:46:03,185
To je Kej. Kej Dorens.
1881
01:46:03,594 --> 01:46:06,246
Bez zezanja. To je
divno, Vik. - Ima dvoje dece.
1882
01:46:06,411 --> 01:46:09,135
Znam. Video sam njihove slike.
Seæaš se? Možete mi sve reæi u kolima.
1883
01:46:09,605 --> 01:46:16,313
Deca koštaju.
Sestre i žitarice i stvari.
1884
01:46:16,348 --> 01:46:16,520
Kim, neka bude
35.000 umesto 25.000.
1885
01:46:16,691 --> 01:46:18,456
Vidi sad, Vik. Ako misliš
da možeš da se izvuèeš...
1886
01:46:19,325 --> 01:46:19,959
Dobro.
1887
01:46:20,351 --> 01:46:22,523
35.000 $ godišnje
ako proðeš dobro kod Evansa.
1888
01:46:22,571 --> 01:46:25,165
Plus bonusi.
- Plus bonusi. U redu, èoveèe.
1889
01:46:25,730 --> 01:46:27,606
Idemo sad da se pobrinemo
za Evana Levelina Evansa.
1890
01:46:34,214 --> 01:46:37,036
Ovo mesto izgleda kao mrtvaènica.
- Vik, ne želim da govoriš takve stvari.
1891
01:46:40,628 --> 01:46:41,381
Zakljuèano je.
1892
01:46:46,662 --> 01:46:48,228
Snimak, molim.
1893
01:46:48,714 --> 01:46:50,384
Gdin Evans želi
prvo da to èuje.
1894
01:46:51,119 --> 01:46:52,624
Bez vas.
1895
01:46:54,436 --> 01:46:55,563
Daj joj snimak.
1896
01:46:56,769 --> 01:46:58,468
Obojica æete saèekati ovde.
1897
01:46:59,350 --> 01:47:01,476
Dobrodošli kuæi, gdine Norman.
1898
01:47:08,066 --> 01:47:10,438
Nešto se kuva.
Zabrinut sam.
1899
01:47:10,774 --> 01:47:11,878
Ti si uvek zabrinut.
1900
01:47:12,497 --> 01:47:14,035
Je li snimak u redu?
Je li emisija u redu?
1901
01:47:14,547 --> 01:47:16,114
Po mom mišljenju,
ljudi æe se nasmejati.
1902
01:47:16,355 --> 01:47:19,081
Ako žele da se smeju.
Što se tièe Evansa, kako da znam?
1903
01:47:19,219 --> 01:47:20,970
A pevaèica? Kako
je bubnjarka ispala?
1904
01:47:21,371 --> 01:47:22,890
Nisam koristio
bubnjarku. - Nisi?
1905
01:47:23,632 --> 01:47:25,335
Mislim da imamo novu
pevaèku zvezdu, Kim.
1906
01:47:25,549 --> 01:47:26,695
Koga?
- Ti je znaš.
1907
01:47:26,892 --> 01:47:28,752
Devojka koja se zove
Džin Ogilvi. - Džin Ogilvi?
1908
01:47:29,319 --> 01:47:31,336
Vik! Pevaèica iz
noænog kluba. Niko!
1909
01:47:31,760 --> 01:47:34,406
Svi su nekada bili niko.
- Da, ali mnogi od njih ostaju niko.
1910
01:47:34,967 --> 01:47:37,350
Smiri se, Kim.
- Da se smirim? Nešto se kuva.
1911
01:47:37,738 --> 01:47:40,494
Tako je odkad si odbio da
pošalješ prikaz emisije Badi Hera.
1912
01:47:40,990 --> 01:47:43,886
Od tada to nije spominjao, Vik.
Kažem ti da postavlja binu za nešto.
1913
01:47:44,165 --> 01:47:47,256
O, vidi, Kim. Ne možemo izgubiti.
- Zašto ne možemo izgubiti?
1914
01:47:47,551 --> 01:47:49,729
Rekao sam ti. Zato što sam
sad zaljubljen. I mogu ga iskoristiti.
1915
01:47:50,417 --> 01:47:53,040
Neæu mu dozvoliti da veže konzerve na
naše repove baš sad kad mi je potreban.
1916
01:47:53,487 --> 01:47:56,365
Neæu dozvoliti staroj kozi da nam
to uradi. - Tiše. Vik, nemoj tako glasno.
1917
01:47:57,408 --> 01:47:58,574
Možda mu je mesto ozvuèeno.
1918
01:48:00,023 --> 01:48:01,142
Mislim da æu se razboleti.
1919
01:48:02,149 --> 01:48:03,310
Hej, prekini to, hoæeš li.
1920
01:48:04,110 --> 01:48:06,357
Poèinješ mene da
Evans- usreæuješ. - Pa, vreme je.
1921
01:48:22,849 --> 01:48:24,420
Možete sada da uðete.
1922
01:48:36,103 --> 01:48:38,161
Dobro jutro, gdine Norman.
- Dobro jutro gdine.
1923
01:48:38,785 --> 01:48:40,596
Dobro jutro, Kimberli.
- Dobro jutro, gdine Evans.
1924
01:48:47,872 --> 01:48:51,000
Allison, donesi mi pismo
koje sam napisao ranije uveèe.
1925
01:49:18,264 --> 01:49:22,420
Zauzeo sam stav da
muškarac ili zna gde ide ili ne zna.
1926
01:49:23,764 --> 01:49:24,883
Tako je.
1927
01:49:36,976 --> 01:49:39,026
Ovo je pismo
mom najmlaðem sinu.
1928
01:49:39,685 --> 01:49:41,983
Evan Levelin Evans treæi.
1929
01:49:43,576 --> 01:49:46,410
Dragi sine, otišao si u
inostranstvo sa okupacijskom vojskom.
1930
01:49:46,513 --> 01:49:49,191
Pre 7 meseci i 3 dana
u trenutku dok ovo pišem.
1931
01:49:50,661 --> 01:49:54,557
Sine moj, prepoznajem duboku
zabludu u tvojim pismima meni.
1932
01:49:55,395 --> 01:49:58,115
Moj dragi kapetane
Evan Levelin Evanse treæi.
1933
01:49:58,208 --> 01:50:01,891
Ja zauzimam stav da
èovek zna gde ide ili nezna.
1934
01:50:02,595 --> 01:50:07,306
A ako ne mora da razgovara
sa sobomm i svojim saradnicima.
1935
01:50:07,876 --> 01:50:10,631
Da ne krene polu-skuvanim
na svoju ruku. Taèno?
1936
01:50:10,926 --> 01:50:11,978
Taèno.
- Taèno.
1937
01:50:15,504 --> 01:50:20,872
Taj sin, ja to nazivam organizacijom, i
odnosi se kako na pojedince, tako i na grupu.
1938
01:50:22,332 --> 01:50:23,889
Ostatak pisma je lièan.
1939
01:50:24,280 --> 01:50:26,294
Pitam se da li æe
moj sin shvaiti poentu.
1940
01:50:26,691 --> 01:50:28,414
To je lepo istaknuta,
poenta gdine Evans.
1941
01:50:28,854 --> 01:50:31,231
Odlièna. Èini da poželim
da imam sina da mu pišem.
1942
01:50:34,455 --> 01:50:37,095
Pismo ima uticaj
na tu pokrajinu.
1943
01:50:39,647 --> 01:50:42,895
Gdine Norman, odluèili ste da radite
na svoju ruku i napravite snimak za audiciju.
1944
01:50:43,405 --> 01:50:46,350
Izabrali ste da ignorišete našu
normalnu proceduru razgovaranja.
1945
01:50:47,299 --> 01:50:49,027
Razmatranje i duplo razmatranje.
1946
01:50:49,772 --> 01:50:52,353
Krenuli ste na svoju ruku
i uradili stvari na svoj naèin.
1947
01:50:52,610 --> 01:50:54,105
Veèeras smo èuli snimak.
1948
01:50:54,665 --> 01:50:57,793
Opipljivi dokaz o tome šta je
nastalo od raðenja na svoju ruku.
1949
01:50:58,832 --> 01:51:00,576
Dokaz pudinga je u
ishrani, jel' tako?
1950
01:51:01,001 --> 01:51:02,107
Tako je.
- Tako je.
1951
01:51:02,210 --> 01:51:04,588
Posle saslušanja tog
snimka, mogu reæi samo...
1952
01:51:05,452 --> 01:51:07,429
da ste vi, kao pojedinac...
1953
01:51:08,373 --> 01:51:09,493
dobro organizovani.
1954
01:51:09,673 --> 01:51:11,461
Vaš program je
odlièan, gdine Norman.
1955
01:51:11,904 --> 01:51:13,314
Odlièan, jel' tako?
1956
01:51:13,734 --> 01:51:14,312
Tako je.
1957
01:51:14,768 --> 01:51:18,567
Iskreno, ne bih bio iznenaðen
da nije. Ali nije tako. Bilo je dobro.
1958
01:51:19,206 --> 01:51:23,541
A ta pevaèica!
Ta Džin Ogilvi. To je glas.
1959
01:51:24,155 --> 01:51:27,376
# Tamo... tamo!
1960
01:51:27,674 --> 01:51:30,689
# Ra, ta, de
dat, da dah, dah!
1961
01:51:30,890 --> 01:51:33,237
Gdine Norman...
1962
01:51:33,995 --> 01:51:35,606
Èestitam vam.
1963
01:51:37,158 --> 01:51:39,262
Sada nosite
mantil Sapuna lepote.
1964
01:51:41,597 --> 01:51:44,965
Gdine Kimberli, jeste li razgovarali
o plati sa gdinom Normanom?
1965
01:51:45,381 --> 01:51:47,804
Pa, prièali smo o oko
35.000 $ godišnje plus bonusi.
1966
01:51:48,870 --> 01:51:51,171
Pa, gdine Norman. Je li to
zadovoljavajuæe za vas?
1967
01:52:04,807 --> 01:52:07,647
35.000 $ godišnje je puno novca.
1968
01:52:09,293 --> 01:52:10,545
Mnogo novca.
1969
01:52:11,150 --> 01:52:12,439
Jel' tako?
- Tako je.
1970
01:52:16,533 --> 01:52:18,539
A trenutno, ja sam èovek
kome je potreban novac.
1971
01:52:20,988 --> 01:52:22,154
Gdine Evans.
1972
01:52:22,272 --> 01:52:24,072
Veèeras, imali ste
mali sport sa mnom.
1973
01:52:25,280 --> 01:52:27,120
Malo sadistièki sport.
1974
01:52:28,799 --> 01:52:30,527
Deèja stvar bez znaèaja.
1975
01:52:31,055 --> 01:52:32,924
Primorali ste me da
kažem "Jasno" kad ste hteli.
1976
01:52:34,180 --> 01:52:37,243
I uspeli ste me upoznate sa
vašim generalnim direktorom.
1977
01:52:37,755 --> 01:52:39,494
Vašim šefom.
- Mojim šefom?
1978
01:52:39,869 --> 01:52:42,804
Vašim šefom: strahom.
Vašim nadzornikom: strahom.
1979
01:52:43,482 --> 01:52:45,377
Stvari koje drže ove
ljude spremnim za vas.
1980
01:52:47,969 --> 01:52:50,184
Nisam znao za
"strah" ranije, ali sada znam.
1981
01:52:50,880 --> 01:52:53,065
Znam kako je biti toliko
zabrinut za svoj posao...
1982
01:52:53,213 --> 01:52:55,994
Da æete udarati tako savršeno
dobrog momka kao Dejvid Leš.
1983
01:52:56,864 --> 01:52:58,602
Momka koji nikad nije bio
ništa drugo osim ljubazan.
1984
01:52:58,976 --> 01:53:00,965
Momka koji je uèinio mnogo
dobrih stvari za mnoge ljude.
1985
01:53:03,661 --> 01:53:04,725
Reæi æu vam nešto.
1986
01:53:05,268 --> 01:53:07,027
Ne volim da se oseæam uplašeno.
1987
01:53:07,440 --> 01:53:10,945
Gdine Evans, nema dovoljno novca
na svetu da me natera da radim za vas.
1988
01:53:11,206 --> 01:53:12,148
Vik, Vik!
1989
01:53:12,250 --> 01:53:14,203
Nebo zna gdina
Evans, vi ste veliki.
1990
01:53:14,702 --> 01:53:16,553
Veliki, bogati, uspešni.
1991
01:53:17,969 --> 01:53:20,350
Ali postoje i drugi.
Tirani, despoti.
1992
01:53:20,735 --> 01:53:23,176
Ti i tvoje vrste,
gde god da poslujete.
1993
01:53:24,025 --> 01:53:25,489
Mislim da je za èoveka kao ti...
1994
01:53:25,681 --> 01:53:29,334
koji kontroliše toliko toga što ide
preko vazduha u domove Amerike...
1995
01:53:31,526 --> 01:53:33,182
Pa, sve je mokro.
1996
01:53:37,029 --> 01:53:38,124
Shvataš šta sam mislio?
1997
01:53:54,925 --> 01:53:55,980
Draga.
1998
01:53:57,211 --> 01:53:58,298
Šta je bilo?
1999
01:53:59,667 --> 01:54:02,257
Oh, dragi, nisu im se svidela
tvoja emisija? Oh, žao mi je.
2000
01:54:02,292 --> 01:54:03,713
Svidela im se emisija.
Baš im se svidela.
2001
01:54:03,985 --> 01:54:05,385
Šta je onda
za ime Boga...? - Kej.
2002
01:54:06,088 --> 01:54:07,857
Imam nešto da ti
kažem što ti se neæe svideti.
2003
01:54:08,830 --> 01:54:10,799
Uði u auto i spremi se.
Idemo do tvoje kuæe.
2004
01:54:41,860 --> 01:54:43,339
Draga, šta je ovo?
Gde smo to mi?
2005
01:54:44,171 --> 01:54:46,371
Pijaca Bolton.
Oni poèinju rano dole.
2006
01:54:49,674 --> 01:54:52,148
Vik, ne mogu više da izdržim.
Šta je to što nije u redu?
2007
01:54:53,146 --> 01:54:54,258
Dušo, to su loše vesti.
2008
01:54:54,555 --> 01:54:56,946
Želim da èvrsto sediš u svojoj
dnevnoj sobi pre nego što ti kažem.
2009
01:54:57,282 --> 01:54:58,538
Ne. Sada, Vik.
2010
01:54:59,053 --> 01:55:01,036
Molim te, ja sam
poprilièno velika devojka.
2011
01:55:01,844 --> 01:55:03,215
Sada æeš mi reæi.
2012
01:55:14,572 --> 01:55:18,140
Draga, vidim da si preterano
uznemiren onim što si uradio. Šta je to?
2013
01:55:18,772 --> 01:55:19,821
Šta je to?
2014
01:55:20,653 --> 01:55:22,814
Upravo sam odbacio
svoj posao. Smuèilo mi se.
2015
01:55:24,341 --> 01:55:27,261
Ti i ja æemo morati da èekamo
dugo pre nego što budemo u braku.
2016
01:55:27,804 --> 01:55:28,989
To sam hteo da ti kažem.
2017
01:55:29,862 --> 01:55:31,013
Pa, ako želiš
da prekineš, Kej...
2018
01:55:32,179 --> 01:55:32,867
Vidim.
2019
01:55:33,081 --> 01:55:34,373
To je pitanje samopoštovanja.
2020
01:55:34,906 --> 01:55:37,570
Tek sam izašao iz vojske i sve,
ne znam. Stvari mi izgledaju drugaèije.
2021
01:55:38,168 --> 01:55:39,360
Postao sam...
2022
01:55:39,830 --> 01:55:41,207
kao taj tip tamo.
2023
01:55:41,767 --> 01:55:45,673
Da, da, da! Koraknite ovde
dole prijatelji i kupite olovke.
2024
01:55:45,759 --> 01:55:47,999
Ne možete sebi dozvoliti da
budete bez njih. Sada su ovde.
2025
01:55:48,224 --> 01:55:49,368
Razumeš, Kej?
2026
01:55:49,654 --> 01:55:51,274
Naravno da razumem.
2027
01:55:52,121 --> 01:55:53,569
Ti si takvo dete, dragi.
2028
01:55:54,193 --> 01:55:57,528
Poèeo si da mrziš posao u kome se
nalaziš i samo želiš da ga odbaciš i...
2029
01:55:57,747 --> 01:56:01,054
odeš i živiš na plaži u Tahitiju
ili tako nešto. - To je ideja.
2030
01:56:01,156 --> 01:56:02,998
Da. Ali Vik,
previše si dobar za to.
2031
01:56:03,766 --> 01:56:05,981
Zašto ne prodaješ
stvari u koje veruješ?
2032
01:56:06,188 --> 01:56:08,125
I prodaješ ih
dostojanstveno i sa ukusom?
2033
01:56:08,701 --> 01:56:11,830
To je karijera za bilo kog èoveka. Karijera
na koju treba biti ponosan. Šta nije u redu sa tim?
2034
01:56:12,728 --> 01:56:14,333
Ništa... ništa uopšte.
2035
01:56:15,061 --> 01:56:16,050
Osim.
2036
01:56:17,019 --> 01:56:18,890
Ovo je sve što
imam na svetu.
2037
01:56:19,524 --> 01:56:23,628
Za to æe trajati dugo i svo to
vreme bez para za tvoju odeæu i sestre.
2038
01:56:23,663 --> 01:56:24,547
To je to, zar ne?
2039
01:56:24,859 --> 01:56:26,931
Kada kažeš novac,
misliš veliki novac.
2040
01:56:27,435 --> 01:56:29,186
A to nije bitno, Vik.
2041
01:56:29,593 --> 01:56:31,490
To nije nešto na
èemu zasnivaš život.
2042
01:56:31,961 --> 01:56:33,313
Ako to uradiš,
onda si kao Kimberli.
2043
01:56:33,666 --> 01:56:34,609
Ali mi...?
2044
01:56:35,279 --> 01:56:36,440
O, Vik.
2045
01:56:36,782 --> 01:56:38,394
Ti divna drogo.
2046
01:56:38,864 --> 01:56:41,976
Ti i ja æemo se uzeti
èim dobijemo dozvolu.
2047
01:56:42,289 --> 01:56:43,904
A onda æeš
raditi ono što želiš.
2048
01:56:44,338 --> 01:56:47,299
I to je važno. Radi ono
što želiš. Ne zbog novca.
2049
01:56:49,897 --> 01:56:52,065
Stvarno tako misliš,
zar ne? - Da, mislim.
2050
01:56:53,426 --> 01:56:54,947
Pa, tražila si to.
2051
01:56:54,982 --> 01:56:56,514
Ko æe kupiti sledeæu?
2052
01:56:59,091 --> 01:57:00,200
Zašto si to uradio?
2053
01:57:00,757 --> 01:57:03,916
Sada poèinjemo sa
taèno nièim na svetu.
2054
01:57:03,972 --> 01:57:05,499
Èistije je na taj naèin.
2055
01:57:07,268 --> 01:57:11,045
Preveo: suadnovic
153789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
