Original subtitles

Zabili holku. Zabalili ji do r��ov� deky.

Policie to m� za sebevra�du.

P���ina smrti. Antidepresiva rozpu�t�n� v d�usu.

Sta�� v�d�t dv� v�ci.

�e r�no pil d�us a �e by si nev�iml ho�kosti l�k�.

- To ud�lal n�kdo bl�zk�. - Zabila ho Kinvara. V�m to.

Co v�te o Geraintu Winnovi?

Vin� Chiswelly ze smrti dcery.

Z�skals, co Geraint cht�l?

M�l jsem hledat slovo �Murape�.

Tos zas pohnojila!

Robin Cunliffov� d�l� pro Strikea!

- Corme! - Charlotte.

Opou�t�m t�.

Je mi fuk, �e m� zase podv�d�.

U� s tebou nechci b�t.

Smrt�c� B�l� 4x04 P�elo�il Blacklanner

- Hal�? - Ahoj, Venetio.

Tak co, doraz� na tu skleni�ku?

Rafe, promi�, omlouv�m se.

Jak �asto se stane, �e se takhle podez�el� nab�z�?

Hned tam budu.

U� jedu. Jsem tam za 10 minut.

- Fajn. - Ahoj, omlouv�m se.

M��eme zajet do Chelsea, pros�m?

M��u si u v�s nechat kufr?

M�m sch�zku s Raphaelem Chiswellem?

- Je dole. - V�born�. D�ky.

M�ma to tady v 80. letech zbo��ovala.

Majitel vyhazoval slavn� lidi, �e se pat�i�n� neobl�kli.

Chodili sem, aby se nechali vyhodit.

Hal�? Nen� ti nic?

Promi�. To nen� tebou...

Zrovna jsem opustila man�ela a zapomn�la si to sundat.

Fakt?

Jestli to chce� p�esunout...

Ne, to nevad�. Je dobr� b�t venku.

M�la bych se t� zeptat na otce.

Mysl�, �e to Kinvara myslela v�n�?

- �e ho opust�? - Nejsp� ne.

Ona si potrp� na sc�ny.

Moc ji nemus�m, ale te� je mi j� l�to.

V�echno se prod�v�. I Ebury Street.

- Byls tam �asto? - V Ebury Street?

Ne. Byl jsem tam jenom jednou.

Pravdou je, �e m� nikdy nemiloval.

Rozhodn� ne tak, jako Freddieho.

I kdy� Freddie byl naprost� hovado.

Sly�elas o Freddiem a Rhiannon Winnov�?

Ne.

Opil ji vodkou,

svl�kl ji,

vyfotil

a fotky rozeslal v�em ze �erm��sk�ho klubu.

Zni�il ji.

Jenom proto, �e vy�oupla Verity z t�mu.

To mi �ekli k�mo�i od Izzy.

Mluvila jsi s Geraintem Winnem?

Je�t� ne.

Zm�nily se o tom s�gry v�bec?

Typick�.

Geraint m� d�vod n�m ubl�it.

Ale s�gry budou ml�et,

aby n�hodou neposkvrnily pam�tku svat�ho Freddieho.

M� takhle nikdo neh�jil.

Muselo ti vadit, kdy� t� t�ta vy�krtl ze z�v�ti.

Mysl�m, �e �lov�k m��e

n�koho nen�vid�t

a p�esto si p��t, aby t� m�li r�di.

A nen�vid�t se za to, �e po tom tou��.

Promi�, tohle v�echno asi stejn� v�.

Jak� byl tv�j b�val�?

Je�t� o n�m takhle neuva�uji.

Nev�m...

Dlouho jsem se sna�ila p�esv�d�it, �e je jin�.

Jak jin�?

�e nen�...

... Matt, ��etn�...

... hajzl�k.

A sp� se Sarah, co� je taky takov� p��a.

To je on?

Jo.

Blokov�no.

Hned je to lep��.

U �eho jsme to skon�ili?

To bude cht�t dal�� lahev.

Vst�vej, pa�menko.

M� v �aji dva cukry, nejsp� ti p�ijdou dneska k duhu.

Vanesso, promi�, jsem t� vzbudila.

To nic. Chce� tu p�r dn� z�stat?

Ne. D�ky. V�erej�ek byl...

- Kolik je? - P�l dev�t�.

Do h�je!

M�m sch�zku s DCI McMurranovou.

Promi�.

- Je v�echno v po��dku? - Jo.

Jo. M��eme j�t.

P�em��lela jsem.

I kdy� m�l Jimmy p��stup do Ebury Street, cht�l pen�ze.

Pro� Chiswella zab�jet?

M�l prost� p��le�itost.

�ekl, �e Flicka tam byla norm�ln� zam�stnan�.

Co ten vzkaz z Ebury Street?

�e se b�li, �e je budeme nepr�vem podez��vat.

- Co ��kal o hotelu? - Zrovna se k tomu dost�vaj�.

A kl�� od Ebury Street?

Flicka ��k�, �e ho dala Jimmymu.

Ten zase, �e ho vyhodil.

Sebev�dom� prev�t. Pr�vn�ka odm�tl.

- Vlastn�te auto? - Jo.

M��ete n�m ��ct model a zna�ku?

Suzuki Alto.

Esp�zetka N-A-S-E-R-T-E S-I.

Vlastn� pardon, to je od Porsche.

Je to E-F-0-4 N-W-K.

Co v�te, ��dil ho krom� v�s n�kdo jin� bez va�eho svolen�?

Je z bazaru.

Tak�e ho nejsp�e n�kdo ��dil.

Nav�t�vil jste n�kdy hotel Le Manoir v Oxfordshiru?

P�ijde v�m, �e se stravuju v Michelinsk�ch restaurac�ch?

Tak�e jste tam nebyl?

Nejel jste tam sv�m autem?

Jsem ��kal, �e jsem tam nejedl. D�vejte pozor.

Sledoval jsem je, a� v�m, jak utr�cej� moje prachy.

- Va�e pen�ze? - Moje a m�ho br�chy.

Chiswellov� v�m dlu�� pen�ze?

P�esn� tak.

Za co?

Jak t�ta um�el, prodal Chiswell jeho n��ad� a zbo��, co m�li.

Na to nem�l pr�vo.

�ekl jste, �e jste roky nebyl doma.

V�m, co jsem �ekl.

Tak jak v�te, �e Chiswell ty v�ci prodal?

Dostal jsem echo. Telefonem.

M�te jm�no?

Ne�ekli mi ho. V�te, jak to chod�.

Tak�e jste dostal tip a sledoval Chiswellovy do hotelu.

Pro�?

Cht�l jsem sv� prachy.

Mluvit s n�m osobn� n�kde, kde mi nemohl zdrhnout.

V hotelu to nikdo nezm�nil.

Proto�e tam byla jenom jeho �enu�ka.

Nejsp� jela na welness.

Nezdr�el jsem se.

M�te pom�r s Kinvarou Chiswellovou?

Jestli m�te tohle, detektive, tak m�te houby.

Tak�e j� p�jdu.

Chcete n�co dodat?

- L�e. - Souhlas�m.

Ale nem�me toho dost k zadr�en�.

Pod�vejte, hodn� jste n�m pomohli.

Pot�ebuji, abyste n�m p�r v�c� podepsali.

A m�m z�znam Kinvary Chiswellov�, co bych v�m cht�la uk�zat.

Tamhle je. V tom dlouh�m kab�t�.

- S k�m mluv�? - S person�lem.

N�kolik minut zji��uje, �e jej� vlak jede na �as.

To p�esko��me.

Jak dlouho to trvalo?

Tak 10 minut. Po��d byla v pohybu.

A stejn� tak ve stanici Woolstone.

- Proto ji podez��v�te? - M� nepr�st�eln� alibi.

Ale tady se promen�duje doslova p�ed ka�dou kamerou v dosahu.

M��ete to vr�tit?

Tady.

Vid�te toho �ebr�ka?

Nemysl�m, �e mu d�v� drobn�.

Co kdy� mu tam h�z� kl��?

Proto v�echny ty opi�ky a chozen� kolem.

Sna�ila se zast��t tenhle okam�ik.

Kdy ten �ebr�k p�i�el?

Tak�e p�r minut p�ed Kinvarou.

Sedne si.

�epice, kapuce, hlava dole.

Ten nechce, abychom ho vid�li.

Jasone, pot�ebujeme znovu proj�t z�znamy z Paddingtonu.

Zavol� lidi zp�tky?

Tak�e p�ed� kl�� od Ebury Street, a zajist� si alibi.

Nen� to �patn� pl�n. Akor�t to p�ehr�la.

Copak, t�k� noc? Ob�tovala ses pro t�m?

S doktorem jsi po��dil?

To mi �ekn�te vy.

Sledoval jsem ho do bytu pacientky.

To ujde. Nic konkr�tn�j��ho?

M�la z�v�sy.

A� je ti l�p.

Tak�e za�neme jako v�dycky.

Sv�dkov�, co vid�li Kinvaru doma.

Kdo by mohl v�d�t, s k�m se st�k�.

Kinvara m�la kl�� u sebe, kdy� tam policie dorazila.

N�kdo j� ho musel don�st.

Promluv�me s Tegan Barlowou od kon�.

Mo�n� s n� n�koho vid�la.

Po��d jsme nemluvili s Henry Drummondem.

Tak to naprav�me.

A Gerainta Winna taky nem��eme vylou�it.

Znal Kinvaru z n�v�t�v v parlamentu.

Jeho alibi z toho r�na je na vod�.

Podle Raffa sestry Winny nezmi�ovaly proto,

�e by to vedlo k Freddiemu,

kv�li tomu, co provedl Rhiannon.

Jak� byla ve�e�e s Raffem?

To ti pov�m pozd�ji.

Zjist�m, kde te� pob�v� Geraint.

M�me na v�s p�r ot�zek, pane Winne.

Ty mal� zr�dcovsk� potvoro!

D�lala jsem svou pr�ci.

Zrovna pro tu spr�vnou stranu.

V�me, co se stalo Rhiannon.

Na narozenin�ch Freddieho.

V�s nic nezastav�.

Slizouni!

Tohle pro v�s bude t�k�.

Rad�ji se posa�te.

Jsou to fotky Rhiannon z Freddieho oslavy.

Moje hol�i�ka.

Jsem to v�d�l.

V�d�l jsem, �e se n�co stalo.

Ale v�ichni ml�eli. V�ichni dr�eli basu.

Co mysl�te, �e se stalo?

Vysadil jsem ji.

Jel jsem z Walesu.

Zamluvil jsem n�m hotel.

Tak jsem �ekl:

�V jednu t� vyzvednu.�

A ona: �To ne, to je moc brzy!�

Necht�la o nic p�ij�t.

Tak jsem j� �ekl, a� mi zavol�, a� bude cht�t.

Ale zapomn�l jsem si nab�je�ku.

R�no jsem se vzbudil a �ekl si:

�Do h�je! Mus�m tam zajet.�

A ona le�ela v tr�v�.

Bylo j� �patn�.

Nechali ji tam celou noc.

Tak jsem zazvonil u Chiswell�.

�Jak se to chov�te?�

�Nechat v takov�m stavu mladou holku.�

A on jenom �ekl:

�Zni�ila mi tr�vu, jak tam le�ela.�

No nic. Jeli jsem zp�tky dom�.

Celou cestu ml�ela.

A kdy� jsem si nabil mobil,

m�l jsem od n� vzkaz,

co mi o p�lnoci nech�vala.

�Tati, p�ije� pro m�, pros�m.�

�Jsou odporn�.�

�Chovaj� se stra�n�.�

O m�s�c pozd�ji se zabila.

Ani nev�te, jak m� mrz�, co se j� stalo.

A mrz� m�, �e jsem v�s oklamala.

Po�lete mi je?

Ti jeho kamar�d��kov� za to je�t� mohou zaplatit.

To m�me spole�n�, chceme zjistit pravdu.

Pom��ete n�m?

Zn�te Kinvaru Chiswellovou?

Potkali jsme se.

Na r�zn�ch akc�ch.

Mluvili jste o jej�m man�elovi?

Nikdy jsme spolu nemluvili.

Kde jste byl to r�no, co Chiswell zem�el?

�ekal jsem na Aamira, a� se vr�t� od Barraclough-Burnse.

V�m, �e jste s n�m mluvil.

Cht�l mi pomoct.

A kdo v�m pov�d�l o slo�ce s n�zvem �Murape�?

- Byla v tom Kinvara? - Ne.

Jimmy Knight.

Ne�ekl, co to jsou za fotky.

Jenom, �e jsou na Zaminy a �e to Chiswella zlikviduje.

To mi sta�ilo.

Cht�l jsem, aby si na tom sv�m dokonal�m tr�vn�ku

v ned�ln�ch novin�ch p�e�etl o sv� ostud�.

A pak si vzpomn�l na Rhiannon.

Mysl�, �e to to Geraintovi pom��e?

Co jsme ud�lali.

Nev�m.

Nev�m, co mu krom� Rhiannon zbylo.

Mysl�m, �e n�m nelhal.

Cht�l Chiswella potupit. Pot�eboval ho �iv�ho.

Jo.

Jestli Jimmy taky nelhal,

mus�me Kinva�ina komplice hledat jinde.

Co ten Henry Drummond?

Chiswell se s n�m se�el den p�ed smrt�.

Kdy� se vr�til, byl rozzu�en�.

Mo�n� n�m to Drummond objasn�.

Dobr� den.

- Dobr�. - Zdrav�m.

- D�ky, �e jste n�s p�ijal. - Samoz�ejm�.

Jak mohu pomoci?

Jasper Chiswell v�s p�ed smrt� nav�t�vil.

- Byla jsem u toho, kdy� se vr�til. - Aha, tamto.

Nep��jemn� v�c pro v�echny.

Ale musel jsem to �e�it.

Raff p�i�el b�hem m� nep��tomnosti do galerie.

Moje asistentka je hezk� d�vka.

Francesca.

P�ichytil jsem je, jak se obj�maj�.

A jasn� jsem jim to vysv�tlil.

Ale kdy� jsem se vr�til, z�kazn�ci sly�eli... zvuky.

Z�eteln�.

Sle�na se vykradla koupelnov�m ok�nkem.

Raff samoz�ejm� v�e pop�el, ale musel jsem ji propustit.

A Raffovi jsem �ekl, a� u� tak� nechod�.

Aby toho nebylo m�lo, �ekal m� rozhovor s Jasperem ohledn� prodeje.

Druh�ho dne jste mu volal.

To m�te m� z�znamy?

Jen to, co se t�k� p��padu.

Omlouv�m se, tohle mus�m vz�t.

Pardon. ��kal jste?

Prodej byl jen �litba Jasperovi.

Hodnotn� je pouze malba strakat� kobyly s h��b�tem

od Johna Fredericka Herringa.

Jist�, tu jsem vid�l.

I ta m� v�ak hodnotu jen n�kolika tis�c.

Poh�dali jsme se,

tak jsem mu pak r�no zavolal,

abych ho podpo�il.

- Ahoj, Corme. - Vy dva se zn�te?

Henry, moc ti d�kuji za dne�ek, ale p�jdu, nec�t�m se dob�e.

Samoz�ejm�.

Doprovodil bys m�?

Ve�e��m se sestrou.

- Nen� to daleko. - Bu�te tak laskav.

Stejn� u� nem�m, co bych v�m �ekl.

Nev�m, jestli se na to hod�m.

Nechci po tob� asistenci p�i porodu.

Jenom se nec�t�m dob�e.

Kdy ti Matt volal?

Pr� jsi ho zablokovala. Nem� t� jak kontaktovat.

O tom to je, mami. Nechci s n�m mluvit.

Zn�l ztr�pen�.

Snad nem� n�koho jin�ho?

�e ne?

Ne, mami. S nik�m nejsem.

V�tejte zp�t, pan� Rossov�.

V� st�l je p�ipraven.

Pove�e��m se sestrou, Cormoran m� jen doprovodil.

Neposad� se se mnou na chv�li?

Nechci b�t sama, kdy� mi je takhle.

D�ky.

Nesn��m t�hotenstv�.

V�m, na co mysl�. Toho na�eho jsem se nezbavila.

V�n� ne.

- Potratila jsem... - Nech toho.

P��sah�m.

- U matky jsem si ud�lal test a... - To je jedno.

A� to byla pravda �i dal�� le�, je mi to jedno.

- K� by byly tvoje. - Boha, Charlotte!

Co? Mo�n� bych m�la i radost.

Oba jsme necht�li d�ti.

Jak� m� Amelie ��slo? Zavol�m j�.

S agenturou jsem se spletla.

Po��d jsem chud�.

Po��d bydl�m nad kanclem. Po��d nem�m na �perky.

- Na tom mi nikdy- - Ale z�le�elo.

A te� to m�.

- Corme... - Jsi vdan�.

Nos� jeho d�ti.

My dva jsme skon�ili.

Ale j� t� miluju.

A v�m, �e �ekne�, �e jsem lh��ka, co� jsem.

Ale ne v t�chhle v�cech, Smut�ousku.

Ne��kej mi tak.

A nebyla jsem ti s Jagem nev�rn�.

O dva t�dny po n�s ses zasnoubila.

Ano, kv�li tob�!

��kals, �e si d�t� vym��l�m!

Ode�els.

Klidn� jsi zni�il-

Mn� n�co vykl�dej o ni�en�!

Cht�las po mn�, abych se vzdal v�eho!

Arm�dy, agentury, p��tel.

Zbyla bys mi akor�t ty.

Cht�las m� zlomit, proto�e takov� prost� jsi.

Rad�ji zlomit, ne� aby city pominuly.

Drah�, ty u� jsi byl zlomen�.

To jsme m�li spole�n�.

Dobr� den. M�me dnes n�kolik v�born�ch specialit-

P�ijde v�m, �e n�s zaj�maj� speciality?

P�inesu dal�� chleba.

Pod�vej se mi do o�� a �ekni, �e jsi takhle miloval n�jakou dal��.

Nemiloval. Je�t�, �e tak!

Jdu.

Amelia nedoraz�. Lhala jsem.

Lucinda mi �ekla, �e bude� v galerii.

Chci t� zp�tky.

Rad�ji jsem ti to �ekla osobn�.

J� t� nechci.

Ale pros�m t�, Smut�ousku.

M��u t� tu z�tra vyzvednout.

Tegan te� pracuje v jezdeck� �kole,

tak se s n� potk�me tam.

Fajn.

Byl jsem v hospod�.

- A jak bylo? - Dob�e.

D� si sklenku?

Jasn�.

D�ky.

Jak jde �ivot, Robin?

Jde to.

V�echno je u tebe v pohod�?

Jist�.

Te� nepracuju.

Nemus� tu sed�t a p�em��let o pr�ci.

R�da si tu jen tak posed�m.

Dobr�.

SOUKROM� ��SLO

- M�m? - Bu� tak hodn�.

Hal�, tady Robin.

P��t� t� chyt�m.

Kdo vol�?

Skoro jsem t� dostal, Robin.

Tu tvoji prdelku jsem m�l na dosah.

M�las �t�gro.

Zjist�m si, kde bydl�.

- Robin? - D�l� na Denmark Street, co?

Chytnu si t�, Robin.

- Ne... - A pak se t�!

Mrcho!

Robin, zastav!

Robin, zastav!

Zastav!

- Robin? - Omlouv�m se!

Promi�! Promi�!

Promi�...

Jak dlouho m� z�chvaty paniky?

Asi rok.

�e�� to n�jak?

M�m tr�ninkov� techniky, co bych m�la d�lat.

Taky m�m v ledni�ce vegetari�nskou slaninu,

ale z ledni�ky mi zdrav� nezlep��.

Je�t� n�co?

- Jako co? - Kdy� jsem v noci volal...

- Nic mi do toho nen�. - No jo.

S Mattem jsme se roze�li.

Chytils n�s zrovna uprost�ed.

- To je mi l�to. - Na tom nesejde.

Necht�la jsem se sesypat.

Chci d�lat svou pr�ci.

- Nev�m, co si mysl�... - Co si mysl�m je,

�e v tom naprosto exceluje�.

M�m za sebou 10 let tr�ninku.

U vojensk� policie jsem �e�il stovky p��pad�.

Ty nem� nic z toho a jsi stejn� dobr�.

Docela m� to �tve.

Dovol, a� ti agentura zaplat� po��dnou terapii.

Ned�l�m to z dobroty du�e.

H�j�m sv� z�jmy.

Mus� b�t v dobr� form�.

Tak jo.

M�li bychom jet.

Jsi schopna ��dit?

Nech� m� ��dit?

Kde te� bydl�?

Je�t� to nem�m...

M��e� z�stat u Nicka a Ilsy. Domluv�m to.

D�ky.

D�kuji ti.

Jenom...

Pardon.

- Cht�l jsem... - V�m.

Budeme m�t po��dn� zpo�d�n�.

Policie v�s asi d�kladn� vyslechla.

To ano.

Kinvara tu neopustila lo�nici.

Prkna vr�ou opravdu hlasit�, v�d�la bych to.

To hlavn� policii zaj�malo.

Co pak r�no? Setkala se s n�k�m?

Dorazil podkov��.

Jela se asi na ho�ku projet.

Pak u� na ni �ekala policie.

V�te, kam si vyjela?

Co j� v�m? Jezd� po okol�.

Zn�te n�jak� Kinva�iny p��tele?

Ta m� r�da kon�, ne lidi.

Tegan, vid�la jste, �i t�eba sly�ela o tom,

�e by mezi Kinvarou a Jasperem byla zl� krev?

Jednou ho p�et�hla po hlav� kladivem.

Kladivem?

Jo, utratil Lady, zrovna kdy� byla na noc pry�.

Vr�tila se, zjistila to a vyjela po n�m.

�vihla ho po hlav�.

Volali jsme z�chranku, p�kn� to krv�celo.

- Volali jste policii? - To on nedovolil.

Pak mu ode�el �ich. Zrasovala mu nerv.

Ji pak poslal do fajnov�ho sanatoria kv�li depresi.

Ale i pak �asto plakala v pr�zdn�m st�n� po Lady.

Pod�vejte, d�cka maj� lekci.

- Nechci je zdr�ovat. - D�ky. Pomohla jste n�m.

Kdybyste si na n�co vzpomn�la, brnkn�te.

- Na to se Kinvary ur�it� zept�me. - Jo.

Vz�t man�ela kladivem po hlav�?

Bude s n�mi mluvit?

Chce budit zd�n�, �e pom�h�.

Vsa� se, �e n�m pov�,

jak moc ho milovala, a pak, jak byl labiln�.

- A potom? - Potom se zept�me na to kladivo.

P�tira��k Harrington & Richardson.

- Ten je neleg�ln�. - Pat�il Jasperovi.

Je pozd� a jsem tu sama.

Snad nechcete dovnit�?

Chceme.

Nem�la jste ten obraz r�da?

Jde do dra�by.

Neuv�domila jsem si, jak �patn� na tom jsme.

V�echno jde na umo�en� dluhu.

- Z�tra to odevzdejte. - Bo�e! Co tu chcete?

Jeli jsme kolem a chceme v�m polo�it p�r ot�zek.

V�d�la jste, �e va�eho mu�e vyd�rali?

Samoz�ejm�.

Jimmy Knight tvrd�, �e cht�l sv�j pod�l.

Jasper m�l Knightovy za prost� n�den�ky.

Kdy� sly��te Jimmyho, pochop�te, pro� se lidi klon� k socialismu.

- V�dy� jste ho neznala. - V�ak ne.

P�rkr�t zazvonil u domu.

A vlastn� jsem s n�m souhlasila.

Jasper se m�l pod�lit o zisk se syny pana Knighta.

Zisk z �eho p�esn�?

Te� u� je to asi jedno.

Pan Knight stav�l �ibenice.

Od n�s m�l d�evo a d�lnu,

o zisk jsme se d�lili.

Divili byste se, kolik vyn�el export.

40 000 liber za jeden komplet.

Tro�ku v�c, ne� cena star�ho n��ad�.

O dost.

Po smrti star�ho Knighta zbyly dv� neprodan� �ibenice.

A pak EU zm�nila z�kon.

Zatracen� Evropa!

Zak�zala v�voz mu��c�ch a poprav��ch za��zen�.

Jasper je i tak prodal. A pro� vlastn� ne?

V�en� nen� zak�z�no v�ude.

Prodal to do Zimbabwe?

Ano.

No, jedna �ibenice nedorazila.

Ukradli ji rebelov�.

A popravili na n� Samuela Murapeho,

britsk�ho kluka, co tam byl na pr�zdnin�ch.

N�kdo po��dil fotky a poslal je na ministerstvo zahrani��.

Christopher Barraclough-Burns n�s varoval.

V�iml si vyryt� zna�ky Jacka Knighta.

B�l�ho kon�.

Snadno by je to dovedlo k n�m.

To by byla �patn� reklama.

Ch�pete, jak by si na n�s smlsl Guardian?

Celou dobu jsem Jasperovi ��kala:

�Dej Knight�m jejich pod�l.�

Nikdy m� neposlouchal.

A pak �li po n�m.

Vyd�r�n�.

A pak to nevydr�el. Jak dob�e v�me.

Nemysl�me si, �e se v� mu� zabil, pan� Chiswellov�.

Ani policie si to nemysl�.

Pro� jste na n�j za�to�ila kladivem?

�ekal, a� odejdu

a pak mi utratil kon�.

Jako by mi zabil d�t�.

Je mi jedno, co si mysl�te, ale Jaspera jsem milovala.

A on mi ubl�il.

Stra�n�.

Co se odehr�v� v man�elstv� v� pouze man�el�.

Kdo to zase...

Soused si mysl�, �e mi utekl pes.

P�jdete se mnou?

Nechci j�t sama. Oba.

Zajist�.

Nemohla bych si odsko�it?

- To nevydr��te? - V�n� ne.

Tamhle!

- Posp�te si a do�e�te n�s! - D�kuji.

Kde sakra tr��?

- Hotov�? - Pardon.

Fale�n� poplach. Psi jsou doma.

Dobrou noc!

Tu��, pro� n�s cht�la pry�?

Je tam je�t� n�kdo.

Naho�e. Sly�ela jsem pohyb.

P�estal, jakmile mu do�lo, �e tam jsem.

- Snad jsi... - V podkrov� je obraz.

Jenom jeden. Vyfotila jsem ho.

Je to Truchlen� kobyly. Co p�edt�m visel nad krbem.

Pry� by n�m tvrdila, �e se prod�v�?

Je to strak��?

Strak�� je �ernob�l�. Ten k�� je hn�dob�l�.

Asi tu��m, kdo zabil Chiswella.

Ale mus�me si b�t jist�.

Jestli se spleteme, uprav� si alibi.

- Ahoj, Sarah. - �ekla jsem jim, a� po�kaj�!

To je v po��dku.

Poj�te d�l.

- Matt je zoufal�- - Vr�til ti n�u�nici?

Co�e?

Tu, cos mi nechala u postele.

- Netu��m- - M� to nezaj�m�.

Je cel� tv�j.

Nep�edst�rejme, �e jsme kamar�dky. Jsem tu pracovn�.

Zab�v� se star�mi mistry, ne?

Mysl�me si, �e tento obraz je hodn� cenn�.

Nahr�la jsem fotky z Chiswellovic domu.

Zrovna se na n� kouk�m.

Na v�t�in� je Freddie s k�mo�i z �ermu.

M�me p�t minut a kon��me, pokud se Billy rozru��.

Ale jestli pozn�, kdo je na fotce...

Budeme v�d�t, koho tehdy vid�l.

R�d t� vid�m, Billy. Jak je ti?

Dob�e.

Beru pr�ky, tak�e jsem...

... klidn�j��.

Nec�t�m se ale na n�v�t�vy.

Nezdr��m t� dlouho.

R�d bych, aby ses na n�co pod�val.

Zvl�dne� to?

- Nen� to nejlep�� fotka. - To je...

Tu jsem vid�l.

Tu na t� ho�e u�krtili.

- Jak jste ji na�li? - �krtili ji, ale neum�ela.

A poh�bili taky n�co jin�ho.

Neum�ela?

Ne.

�ila d�l.

Mus�me te� za n�k�m zaj�t.

Ale jestli bude� cht�t, stav�me se jindy

a v�e vysv�tl�me.

�eknete mi, o co jde?

M�m mo�e pr�ce a jsem tu jen dneska.

Vid�la jsem n�kdy v dom� tento obraz?

Ne. Nikdy.

Ur�it� ne. Pro� mi to ukazujete?

Je to obraz od Johna Fredericka Herringa.

Henry Drummond ho pro v�s oce�oval k prodeji.

- Zm�nil se mi o tom. - N� tedy nen�.

N�kdo p�i oce�ov�n� vym�nil tento obraz za Truchlen� kobyly.

Odborn�k se pod�val na fotku Truchlen�

a mysl� si, �e to je ztracen� Stubbs.

Kter� by hodil p�knou sumi�ku.

O tom jste nem�la tu�en�, �e?

Raphael si ho v�imnul b�hem sv�ch n�v�t�v u v�s.

Vy si mysl�te, �e v�s miluje.

J� o tom pochybuji.

Ale za 20 milion� by si v�s mo�n� vzal.

�ekl v�m, �e objevil Stubbse?

Nebo to opomenul, kdy� ��kal,

�e abyste byli spolu, mus�te zab�t Jaspera?

Zamyslete se, pro� by to d�lal.

Vy jste pl�novala spole�n� �ivot.

On p�em��lel, jak dlouho �ekat, ne� v�s zabije.

Dv� vra�dy b�hem p�r let a bude leg�ln�m vlastn�kem.

Nechala byste mu to v z�v�ti.

Je nev�d�la...

Nev�d�la...

Panebo�e!

Panebo�e!

Kde je?

Obraz zmizel.

Ur�it� ho vzal.

Sledujeme jeho byt. Brzy ho chytneme.

Dejte hl�dat i byt Izzy.

M� ho r�da, bude mu v��it a on je v�born� lh��.

Zdr��te se na v�slech Kinvary?

R�di.

Na p�r hodin se vzd�l�m.

- D�je se n�co? - No, Matt se chce sej�t.

Ignoruj ho.

U� jsem ho zablokovala, ale koupil si nov� a poslal mi...

P�e�ti si to.

�Robin, nebu� jak mal�.�

�Jsem u klienta, kdybys-�

Sje� n�.

�ekne novin�m, �e my dva m�me...

V�dycky si to o n�s myslel, chud��ek.

Prost� jsem si ��kala...

�e s n�m promluv�m.

Je u klienta tady v Ben�tk�ch.

P�jdu s tebou.

Nemysl�m, �e by to pomohlo.

Budu v po��dku. Stejn� se mus�me sej�t, tak co.

Po�e��me rozvod. Nezdr��m se dlouho.

Jak vid�me, m� klientka je siln� rozru�en�.

M�li bychom...

Netu��te, kde by se mohl ukr�vat?

M� hodn� zn�most�. Um� to s �enami.

V�me o dvou.

Hudebnice a dcera barona.

Ale m�te pravdu, bude jich v�c.

Izzy zmi�ovala je�t� jednu, vlastn� hausb�t.

Tu��te, kde kotv�?

Robin?

Cormorane, v�n� to zvl�dnu.

Robin, necho� do Ben�tek-

Ne!

Ned�lej to!

Ned�lej.

Kdy� si chce host odsko�it,

je kurva neslu�n� se promen�dovat po dom�.

Jak� m� PIN?

1875.

Co?

1875.

Rodina to 20 rok� nechala viset v kumb�le.

Nezavadili o to pohledem, dokud to Kinvara nepov�sila nad krb.

SMAZAT

Je to Stubbs, co?

Raffe, m�l by ses p�ihl�sit.

D�k, ale ne.

Co �ekne rodina, a� to bude� cht�t prodat?

Nic. Bude to moje.

�eknu, �e mi ho dal t�ta.

Pak to bude moje slovo proti mrtv�mu.

A za p�r let, a� se Kinva�e stane nehoda,

najdu na p�d� Truchlen� kobyly.

�t�cha pro �alem zdrcen�ho, p�esto pohledn�ho man�ela.

Cokoliv si vzpomene�. Je to d�le�it�, Izzy.

Tu��m maluje.

Hausb�t se jmenuje...

Vzpome� si!

Fajn.

Bude to takhle.

Jestli m� p�esv�d��, �e jsem tot�ln� v prdeli,

tak t� pust�m.

Ale.

Jestli je �ance, �e z toho vyklouznu,

hod�m t� v noci p�es palubu a zdekuju se.

Tak d�lej! P�esv�d� m�!

- V�, �e sp� s Kinvarou. - Jak� maj� d�kaz?

Setk�vali jste se v Le Manoir.

Zam�stnanci t� poznaj�.

Byl jsem tam taky s jin�mi lidmi.

Urazilo by m�, kdyby si nevzpomn�li.

Kinvara s tebou byla v galerii. Jak v�s na�apal Drummond.

Tys z�stal, ona vylezla oknem.

Drummond si myslel, �e to byla asistentka.

Mysleli jste si, �e jste to uhr�li,

ale tv�j otec p�ijel do galerie �e�it prodej.

V�iml si Kinva�in�ch l�k� na zemi.

Asi j� vypadly, kdy� lezla oknem.

A kdy� je uvid�la na jeho stole, v�d�la, �e to prasklo.

Cel� rodina potvrd�, �e se nesn��me.

Byls to ty, kdo dal tip Jimmy Knightovi o prodeji �ibenic.

Kinvara se ti o tom zm�nila.

�ekla ti o fotk�ch Murapeho.

Museli jste ho dostat pod tlak, aby sebevra�da byla hodnov�rn�.

Tak to hodn� �t�st�.

Jimmy netu��, kdo mu volal a je mu to ukraden�.

- Tak�e d�l. - Vyzn� se v um�n�.

To tys poznal, �e Truchlen� je od Stubbse.

A od t� doby se ho sna�� z�skat.

R�no jsme to �ekli Kinva�e.

Zlomilo j� to srdce, Raffe.

- Vypov�d� na policii. - Ne.

Ne, Kinvara si mysl�, �e ji miluji.

�e se n�s pokus� rozd�lit, jsem j� valil do hlavy i p�i sexu.

Ta nepromluv�.

A ob�v�m se, �e kon��, Venetio.

Kl��!

Od Ebury Street.

Promi�, ale to nem�lo chybu.

Zaparkoval jsem pod kamerou a p�j�il si VW tady od majitelky.

Hnal to po d�lnici.

Kinvara se projela, se�li jsme se daleko od domu.

Ona pak odklusala zp�tky.

J� se vr�til akor�t v�as, aby mi Izzy sd�lila tu trag�dii.

Nechal jsem doma i telefon, tak�e mi Kinvara p�ed poldy zavolala.

�Nezved� to, asi je�t� sp�.�

Mysleli si, �e jsem v Lond�n�, zat�mco jsem uh�n�l po M40.

Tak�e s kl��em probl�m nebude.

A tob� asi do�ly argumenty, co?

To si dej p�es hlavu. Hned!

Nemluvila jsem o tom, jak jsi j� kl�� vr�til.

Ale o p�ed�vce na n�dra�� v Paddingtonu.

P�i odchodu t� zachytila kamera.

Maj� t� na z�znamu.

Do prdele.

Do p��e!

Bylas n�kdy ve v�zen�?

Jsou to zv��ata. P�chnou.

Cht�l jsem si po��dit vilu na Capri a byte�ek v Lond�n�.

Kone�n� bych byl voln�.

U� ��dn� Chiswellov�.

V�m, jak se k tob� Freddie zamlada choval.

V�m... V�m, �e t� �krtil.

�e ti zast�elil pon�ka.

Zat�mco jsem na n�m sed�l.

Tos v�d�la?

To byly �asy.

V�, co by m� rozveselilo, Venetio?

Kdyby ti bouchla hlava.

Tak d�lej, ty zbab�l� zmetku!

Je v�.

- Dejte ty pracky pry�! - Uklidn�te se.

U Chiswell� jsem vyndal kulky.

Dovnit�.

Jak z tebe vym�mil Matthewovo jm�no?

Proto�e bys v�n� nikdy nem�la-

M��u se aspo� nadechnout, ne� mi za�ne� d�lat k�z�n�?

No jo.

Raffov� m�m� se l�bilo, kdy� m�l dlouh� vlasy.

Po��d si ho pletli s holkou.

Ale j� vid�l, jak nesou...

V r��ov� dece byl mal� pon�k.

Freddie ho zast�elil. Tv�j t�ta ho pom�hal poh�b�t.

A byl to Freddie, kohos vid�l �krtit Raphaela.

Proto sis to asi spojil.

Fakt jsem myslel, �e to byla holka.

Byl jsi skv�l� sv�dek, Billy.

Na �estilet�ho jsi v�lel.

Tak�e jsem vid�l tv� bratry?

Jak mi to vypr�v�li...

...Freddie m�l Raffa hl�dat.

Ale jeho k�mo�i cht�li j�t ke koni.

O�ividn� to p�ehnali.

Rodi�e se tehdy rozv�d�li

a Freddie byl ob�as...

- V�m, �e to nic neomlouv�. - O tom...

... n�co v�m.

Kdy� m�ma um�ela, t�ta pil a...

Vid�la jsem...

... jak do tebe jednou kopnul.

Cht�la jsem to ��ct...

D�ky, �es m� sem dala.

Nemuselas to d�lat.

Zaplat�me ti dlouhodobou l��bu.

To ti dlu��me.

Cormoran to navrhnul a j� okam�it� souhlasila.

Aspo� jeden dobr� skutek.

Nechci b�t...

To nejsi.

V�n�.

V novin�ch p�ou: �Ztracen� Stubbs, takov� �t�st�!�

Ale v�ichni chlapi jsou pry�.

T�ta, Freddie.

A Raff sv�m zp�sobem taky.

V�ichni jsou pry�.

Nen� to snadn�.

To v�echno.

Za to m��ou lid�.

Neum� ��t.

Uva�ovalas, kam vlastn� m���me?

Asi do banky, a� tam nem�me po��d nulu.

A z na�� agentury ud�l�me tu nejlep�� v Lond�n�.

- Sama bychom si m�li nechat. - Souhlas�m.

Co tv� z�chvaty?

Cvi��m.

- Co tvoje noha? - Taky cvi��m.

D� si s Nickem, Ilsou a se mnou curry?

To zn� dob�e. P�ijdu.

Tady to m�m. Pan Harris.

Mo�n� p�jde o n�co p��jemn�ho.

Jdu do Finsbursk�ho parku.

Samovi vypadla ch�va, tak p�evezmu sledova�ku.

Tak se uvid�me ve�er.

- Donesu pivo. - Jak jinak.

Agentura Strike, tady Robin Ellacottov�.

Jak m��eme pomoct?

SMRT�C� B�L� P�elo�il Blacklanner

...

www.Titulky.com