All language subtitles for Stage Fright- Alfred Hitchcock...Marlene Dietrich (1950)

HR�ZA NA JEVI�TI

- Vid� policii?
- Ne.

- Asi n�m to projde.
- To je dob�e.

- Jak je to daleko?
- Se �t�st�m dv� hodiny.

Ty m� z�ejm� �t�st� dost.
Mus�m to zaklepat.

�ekne� mi, co se stalo?
Moc m� to zaj�m�.

Tedy pokud chce�.

Jde o Charlotte Inwoodovou.

- Je v pr��vihu.
- To se nediv�m.

Tohle je smrteln� v�n�, Eve.

Musel jsem j� pomoci.
To by ud�lal ka�d�.

Byl jsem v kuchyni.
Bylo 5 hodin.

Sly�el jsem zvonek.
�el jsem se dol� pod�vat, kdo to je.

Jonnie, miluje� m�. �ekni,
�e m� miluje�. Miluje� m�, �e?

Mysl�m, �e je mrtv�.
Ur�it� je mrtv�.

Necht�la jsem.
Necht�la jsem.

- Kdo je mrtv�?
- M�j man�el.

P��ern� jsme se kv�li tob� poh�dali.

Byl d�sn�.
V�, jak� pou��v� slova.

Za�al m� b�t.
N�co jsem popadla.

Byla jsem strachy bez sebe.
Co m�m d�lat?

Zlato, vzchop se.
Mo�n� �ije.

Z�v�sy, Jonnie.
Zat�hni z�v�sy.

N�kde tu m�m brandy.

Napij se.

Byl to odporn� mu�.

Pro� si �eny berou odporn� mu�e?

- Kde se to stalo?
- V m� lo�nici.

- Byl v dom� n�kdo?
- Slu�ebnictvo je na venkov�.

Vyjela jsem brzy, abych si
p�ed vystoupen�m odpo�ala.

Co m�m d�lat?
Takhle to d�l nejde. Nejde to.

- Vid�l t� n�kdo?
- Ne. Mysl�m, �e ne.

Na ulici nebyla ani du�e.
Sko�ila jsem do auta a p�ijela sem.

Zaparkovala jsem za rohem.

Jonnie, co se mnou ud�laj�?

Net�es se tak.
N�co vymysl�me. Bude� v po��dku.

Mus� zavolat do divadla.
Dnes nemohu hr�t.

�ekni, �e jsem nemocn�.
Je to pravda.

Ne, dnes mus� hr�t. Mus�.

Jako by se nic nestalo.
Nic se nestalo.

Jela jsi p��mo do divadla, rozum�?

Doma jsi v�bec nebyla.
Zapamatuj si to.

Ale m� �aty. Je na nich krev.

- Mus�m se jet p�evl�ct.
- To nem��e�.

Nebo tam m��u zajet j�.

Ud�lal bys to, zlato?
Nikdo tam nen�.

Dala bych ti kl��.

V �atn�ku vedle
okna v m� lo�nici

jsou podobn� modr� �aty.
Tady je kl��.

- Nebude tam u� slu�ebnictvo?
- Ne, ale posp� si, pros�m.

Je to m� jedin� �ance.

- Ud�l� to, �e?
- Je to riskantn�.

Nech m� p�em��let.

V�dy� v�,
�e ti chci pomoct, ale...

P�jde�- li nebo ne, je to jedno.

Myslela jsem, �e m� miluje�.

- Te� je to u� jedno.
- Ale drah�. Mil��ku.

Ud�l�m pro tebe cokoliv.
To p�ece v�.

Vr�t�m se co nejd��v.

Byla to tv� slu�ka Nellie.

Ach ano.

�la tam, aby mi vyzvedla
n�jak� boty na p�edstaven�.

- Poznala t�?
- Nev�m.

M�la bys jet do divadla. Policie
ti tam bude cht�t sd�lit tu novinu.

Podej mi p�sek, zlato.

Jonnie, co jsem ti to provedla?

Pokud t� Nellie poznala,
nebude� tu v bezpe��.

- M�l bys odjet.
- Mysl�m, �e to nepom��e.

P�ijdou sem.
Mus� okam�it� odjet.

M�j nejdra���, zachr�nil jsi m�.

Te� mus�me myslet na tebe.
Mus� se schovat.

Je mi jedno, co se stane se mnou.

Mus� zkusit na v�e zapomenout.

Postar�m se o to.
Na n�co p�ijdu.

Pak za�neme nanovo, �e?
Ty a j�?

Konec skr�v�n�,
podv�d�n� a lhan�.

M�m nasp�ch, zlato.
Ale m�m o tebe starost.

To nesm�.
Jsi here�ka. Hraje� roli.

- Kdy� hraje�, nesm� b�t nerv�zn�.
- Zkus�m to.

M� �aty!

- Zbav�m se jich. Neboj.
- Necho� dol�.

Nem�li by n�s spolu vid�t.

- Au revoir, m�j drah�.
- Au revoir.

A nem�j proboha strach.

TELEFONN� SEZNAM
LOND�N

- Ano?
- Mohu mluvit se sle�nou Gillovou?

Bo��nku, ne.
Bohu�el tu nen�.

��kala, �e na v�kend bude u otce,

- ale myslel jsem, �e u� je zp�tky.
- To ano. Vr�tila se v�era ve�er.

Dnes cel� den zkou�ela v Kr�lovsk�
akademii dramatick�ch um�n�.

V�ak v�te, Akademie.

Nev�te, kdy...?
Kde je te�?

Nesly�el jste?

Je na zkou�ce v Akademii.

- Jonathan Cooper?
- Ano.

Jsme od policie.
M��eme si s v�mi promluvit?

Jist�. Pros�m, poj�te d�l.

BEZPE�NOSTN� SKLO

KR�LOVSK� AKADEMIE
DRAMATICK�CH UM�N�

...na tv�j n�vrh nem��u p�istoupit.

ZKU�EBNA

Rozhodla jsem se tak
po d�kladn�m zv�en�.

Tak nevd��n� d�t� jsem je�t� nevid�l!

Ne, drah�.
D�lejte mezi slovy pauzy.

...d�t�ti tak ostudn�.

Copak si nevzpom�n�,
�e jsme p�ed lety byli

tak� pln� nerozumu
a hore�ky ml�d�?

Za to, �e nyn� m�me
chladn�j�� krev, nem��eme

chv�lit sebe, ale mus�me
d�kovat uti�uj�c�mu balz�mu

�asu, kter� n�s opevnil

proti zmatk�m ml�d�.

B�val jsi milej��.

Jsi krut�, tati.
B�t v�ichni rodi�e jako ty,

man�elstv� by neexistovalo.
Co by se stalo s lidstvem?

- Jdi pry�. Co tu d�l�?
- Jde po mn� policie. Vid� je?

Snad jsi nezapomn�la na trag�dii...

Vin� m� z vra�dy.
Schov� m� na lodi sv�ho otce?

Copak jsi tak krut�, abys...?

Zrovna ode�li.

Myslela jsem, �e toto je
t��da inteligentn�ch student�,

kte�� se cht�j� nau�it
obt�n�mu a kr�sn�mu um�n�.

Nem�la jsem to pot�en�
v�s poznat, mlad�ku,

ale nahl�s�m v�s siru Kennethovi.

Za�neme zkou�ku znovu,
s druh�m obsazen�m.

- Tihle si mysl�, �e hran� je z�bava.
- Moc se omlouv�m, sle�no Ashtonov�.

- Jonathane.
- P�jdeme. M� tady auto?

Stoj� vep�edu. Odvedu t�
k zadn�mu vchodu a vyzvednu t� tam.

Eve, nen�vid� m�,

kdy� ses te� dozv�d�la
o mn� a o Charlotte?

Nikdy bych t� nemohla
nen�vid�t, Jonathane,

proto�e jsme...
Jsme sta�� p��tel�.

A...

Prost� proto�e.

Ale m�la jsem chodit
na kurzy druh�ch housl�.

To je moje Eve.

P�ive� ho sem.

Je tu v�t�� teplo.

Mysl�, �e jsem se chovala hloup�?

Vcelku ano.

Mysl�m, �e tv�j p��tel
se choval hloup�.

M�m neblah� tu�en�,
�e i j� se zachov�m hloup�.

- Je to naka�liv�.
- Tak�e mu pom��e�?

Pro� ne?

Je to tv�j p��tel, ne?

- To ano.
- Ch�pu.

V�c ne� jen p��tel, �e?

Kdy� jsem s n�m, c�t�m
tady, �e... Je to takov�...

Ano. P��znaky probereme pozd�ji.

Te� si mysl�m, �e po n�m bu�
tou��, nebo m� st�le hlad.

Jsem do n�j zamilovan�.

P�ipoutala jsi ho, ale je�t� jsi
mu nenasadila postroj. Je to tak?

K� by Charlotte Inwoodov� byla v...

V�n�?

Vid�l jsem ji hr�t.

Rozesm�la by m�,
kdybych se tolik nehl�dal.

M� by nerozesm�la,
ani na p�diu, ani mimo n�.

Nem��u se d�vat na to,
co Jonathanovi d�l�.

Je jako zl� duch.
Pod�vej se na n�j.

V trosk�ch kv�li �en�.

A te� chce�, abych vzal
trosky na malou proj��ku.

- Je to tak?
- Mohl bys ho p�ev�zt

p�es Kan�l nebo na irsk� pob�e��.
Pak by se mohl schovat.

Cesta zn� l�kav�, ale pomoct

podez�el�mu z vra�dy u� ne,
zvl�t� s mou pov�st�.

Ty p�ece nem� �patnou pov�st.

Vskutku. Lichotil jsem si, �e m�m.

Ve skute�nosti m� celn�ci sleduj�.

Podez��vaj� m�, �e jsem pa�er�k.

- V�dy� nejsi.
- Ale ano, jsem.

Jeden sud brandy?
To z tebe ned�l� pa�er�ka.

- Dva sudy.
- To bylo p�ed patn�cti lety.

Od t� doby jsem provedl v�ci,
o kter�ch jsem nemohl mluvit.

- Nemohlo toho b�t moc.
- Jist�, �e ne. Ne moc.

Spole�nici vraha
asi nep�ijde nic jako moc.

Ale ne�ek�m na uzn�n�.

Z toho m� tv� matka vyl��ila.

Proto jsem se s n�
nemohl zat�ovat.

J� t� uzn�v�m, ot�e. Ty a kapit�n
Kidd jste m� obl�ben� hrdinov�.

M� d�t�, m� neoklame�.

Pokud n�co nesnesu,
je to neup��mnost.

Ale mus� mu pomoct.
Pom��e� mu, �e?

Je osam�l�. Nem� ��dn�
p��tele, jen m� a mo�n� tebe.

- Pom��e� mu, �e?
- Nejsem jeho p��tel...

...zat�m.

Tou�� se do toho zapojit,
a s�m to v�.

Mysl� roli v tomto melodramatu?

Tak k tomu p�istupuje�, Eve.

Jako by to byla hra,
kterou hraje� v Akademii.

V�echno vypad� jako dobr� role,
kdy� jsi posedl� divadlem,

�e, drah�?

Tady m� z�pletku,
zaj�mav� obsazen�,

dokonce i kost�m,
i kdy� se ned� nosit.

Bohu�el, Eve, v tomto
skute�n�m a v�n�m �ivot�

�el�me situaci a v�em jej�m dopad�m.

Ano.

Jak to mysl�?

Charlotte Inwoodov�
se z�ejm� vyzn� v podfuc�ch.

Mysl�m, �e podfoukla
tv�ho mlad�ho p��tele.

M�li bychom si to rad�i rozmyslet.

- Ale pro�?
- Nev�m, jak se ta krev

dostala na ty �aty, ale v�m,
�e ji tam n�kdo nanesl �mysln�.

Pro� by to kdo d�lal?

Inwoodov� je velice dobr� here�ka.

Dok�e vyc�tit dramatickou situaci.

Co kdy� cht�la,
aby k n� n� ospal� p��tel p�i�el

a byl tam spat�en.

Tento krvav� od�v by byl
velice p�esv�d�iv� d�vod.

Vskutku velice p�esv�d�iv� d�vod.

Tak proto se nep�evl�kla
p�edt�m, ne� �la k n�mu.

Pro� by pan� Inwoodov�
chodila za sv�m milencem,

nebo za tv�m,
a� u� je ��koliv, takhle u�pin�n�?

Ne. Ty �aty jsou stopa,
velmi d�le�it� stopa.

A i kdy� m� tr�p�, �e to
mus�m ��ct zrovna j�, Eve,

mysl�m, �e bychom
m�li j�t na policii.

Jonathane!
Jonathane, probu� se.

Jak hodn� m��e�
v��it Charlotte?

Sv��il bych j� �ivot.
Pro� se pt�?

Ta skvrna od krve
je na �atech �mysln�.

To ne. Chce� m� obr�tit
proti Charlotte, ale to nep�jde.

Co tu v�bec d�laj�?
M�ly b�t u� d�vno zni�eny!

Hlup�ku!
Ten d�kaz ti mohl pomoct.

D�l�m to v�echno pro ni.
Ty na ni jen ��rl�!

Mlad�ku, jste hostem m� dcery.

�ek�m slu�n�j�� chov�n�.

Promi�, Eve.

Pros�m, odpus� mi.

Ztratil jsem hlavu.

Nem��u ani myslet.
Z nevysp�n� jsem t�m�� mrtv�.

Nevadilo by, kdybych �el do postele?

Tedy pokud m� tu komodor Gill nech�.

V� pokoj je naho�e.
Budete m�t pohodl�.

Pokud si chcete n�co p�e��st,

najdete tam dobr�
detektivky s vra�dami.

Promi�te.

Pod�vej, Eve...

Ale zrovna ode�el...

Kone�n� jsme sami a bez sv�dk�.
Za��n� se mi to l�bit.

Mysl�, �e to na Jonathana nastra�ila?

- Mysl�, �e to chce na n�j hodit?
- Napadlo m� to.

Proto jsem v�hav� navrhl, �e to
pov�me na�im p��tel�m u policie.

Ale u� je pozd�.
Jedin� d�kaz vylet�l kom�nem.

Mus�me mu pomoct.
S�m nic nesvede.

Je do n� beznad�jn� zamilovan�.
Je to na n�s.

Ano, ale nebude to snadn�.

Je to snadn�.
Sama za n� zajdu.

- Bylo by to moudr�?
- Na tom mi nesejde.

�eknu j�, �e v�me, jak se ta krev
dostala na �aty, a v�echno ostatn�.

Ur�it� promluv�.
Bude to mezi dv�ma �enami.

Takov� situace je zaj�mav� v�dy.

Ur�it� se prozrad�. Uvid�.

Neuvid�m. Nebudu tam,
a nebude� tam ani ty.

Pokud se nem�l�me,
je to nebezpe�n� �ena.

Neprozrad� se.
Dala bys j� druhou mo�nost.

Druhou mo�nost nem�.

Mohla by zavra�dit i tebe.

Nebu� tak melodramatick�, ot�e.

Poslouchej, mil��ku.
Pod�vej se na fakta.

Co se m��e st�t, kdy� za�to��
na tuto podivuhodnou d�mu?

Okam�it� zvedne sluch�tko
a zavol� policii.

Pak t� obvin� ze skr�v�n�
uprchl�ka p�ed spravedlnost�.

Nakonec t� budou soudit v Old Bailey.

Kdy� bude� m�t �t�st�,
vyv�zne� s, �ekn�me,

p�r lety, kter� str�v�
ve v�znici Holloway

hloub�n�m o po�etilosti p�em�ny
melodramatu ve skute�n� �ivot.

Inu...

To nejlep��, co m��e� ud�lat,
je vr�tit se do Akademie

a cvi�it sv� srdceryvn� fra�ky

v prost�ed�,
kde nemohou nikomu ubl�it.

On pro tebe p�ece
nem��e tolik znamenat.

Ale znamen�, ot�e.

Nezapome�, �e je to nebezpe�n� �ena,
tak BU� OPATRN� - Tv�j miluj�c� otec

- Zp�tky.
- Jen chci...

Zp�tky.
Nen� tu nic k vid�n�.

Ot�e, jsem p�ed domem Inwoodov�.

P�ed domem? Pro� ne uvnit�?

Nebl�zni, ot�e.
Policie tam nikoho nepust�.

V�n�? To je ale neobvykl�.

Zkusila jsi to. Vra� se a rozhodni,
co ud�l� s t�m, co p�i�el na ve�e�i.

Je mi hrozn�. Poslouchala
jsem, co ��kaj� lidi v davu.

Domn�vaj� se,
�e ty- v�- kdo je vinen,

a zb�v� jen, aby ho chytila
policie. Je to d�siv�.

Ale podle policie
nemus� b�t vinen.

Policie pracuje v tichosti.

Mo�n� si o jist� d�m� mysl� sv�.

K� bych v�d�la, co si mysl�.

- Tak pro� se jich nezept�?
- To se sn�z �ekne, ne� ud�l�.

Moment, ot�e.

- Sbohem, ot�e.
- Eve...

Okolo druh� se uvid�me
na stanici, pane.

M��u dostat malou brandy, pros�m?

Madam. Omluvte mou dot�rnost,
ale nemohu v�m n�hodou

- b�t n�jak n�pomocen?
- Ne, d�kuju.

- Nev�m, kde tu �p�nu hled�.
- Vyzn�m se.

Ka�dop�dn�, zn�m Munsona...

M�m to z prvn� ruky.

Naprosto v�n� v�s uji��uji, madam,

�e bych byl pot�en,
kdybych v�m mohl n�jak pomoci.

Velice v�m d�kuju.

Pokud to sm�m ��ct,
vypad�te skl��en�.

Ano, konej�iv� slovo, pomocn� ruka...

Jsem naprosto v po��dku.

Dobr�. Ano. Dobr�.

M��u v�m n�jak pomoct?

Nev�m, co v�s tr�p�,
ale zd� se, �e v�m nen� dob�e.

Tro�ka brandy v�m neu�kod�.
Pro� se nenap�t?

M� prateta zem�ela u brandy,
ale to byla ten den patn�ct�.

- C�t�te se l�p?
- Ano, d�kuju.

Nechal jste tam ob�d.

Po�k� na m�.
Hned se k n�mu vr�t�m.

Mo�n� m�te alergii na bary.

Pokud si p�isednu,
uleh�� se v�m?

- M�te alergii i na ciz� mu�e?
- Ne. Ciz� mu�e miluju.

- Tedy, m�m je r�da.
- Tak j� si dojdu pro ob�d.

��kal to jeho sluha. Byla to hr�za.
Pr� m�l rozt��skanou hlavu.

Pr� ho pra�tili tak,
�e mu vylet�la prot�za.

Asi to zn� hloup�,
ale na ulici jsem sly�ela dva lidi,

jak se bav� o vra�d�.

Probrali ji hodn� detailn�.

Bylo mi tak �patn�,
�e jsem musela zaj�t na brandy.

Otec ��k�,
�e v�echno moc dramatizuju.

Asi m� pravdu. V�m, jak se
c�t�te. Tak� nesn��m n�sil�.

Nen� to pak pro v�s trochu obt�n�?

Chci ��ct, o�kliv� str�nce
�ivota bychom se m�li postavit.

Nap��klad j�. Jsem here�ka.

M�la bych toho
co nejv�c pro��t, ne?

Nev�m.
�ekn�me, �e jsem knihovn�k.

Knihovn�k se a� na padaj�c�
encyklopedii s n�sil�m moc nesetk�.

Ale vy knihovn�k nejste, �e?

Ne, to nejsem. Jak to v�te?

Na knihovn�ka nevypad�te.

- Vy nevypad�te na here�ku.
- Ne? Myslela jsem, �e ano.

Jsem teprve za��te�n�k.
Ve�ejn� jsem hr�la jen jednu roli.

- Mohl jsem v�s vid�t?
- Pochybuju.

Bylo to v kostele. Hr�la
jsem �tvrt� smrteln� h��ch.

- �lo v�m to?
- Byla jsem docela smrteln�.

O co Jonathanu Cooperovi �lo?

- Pr� se nic neztratilo.
- Mo�n� to ud�lal pro z�bavu...

Uboh� Charlotte Inwoodov�.
P�ijde dom� a najde mrtv�ho mu�e,

policie a detektivov�
v dom�, a krev...

Opatrn�, opatrn�.

Nezapome�te, na tyhle v�ci jste
citliv�. P�ivod�te si dal�� mdloby.

Charlotte Inwoodov�
pr� bude za p�r dn� zase hr�t.

Mus� zp�vat a tan�it

a p�itom m�t p�ed o�ima
ten hrozn� v�jev.

Star� p�sni�ka.
"Nen� herec �lov�k se srdcem?"

M�j bratranec
m�l v�ed dvan�ctern�ku

a z�rove� vesel� obli�ej.

Kdy� popisoval bolest,
v�ichni se sm�li.

Jmenoval se Jim.

To muselo b�t hrozn�.

To nev�m.
Jim je b�n� jm�no.

Zaj�malo by m�,
jak� je pan� Inwoodov� opravdu.

- Nellie!
- Slu�ka Charlotte Inwoodov�.

Dobr� den, Nellie.
Ne�ekala jsem v�s tu tak brzo.

Jak to po v�erej�ku zvl�d�te?

Hr�za, pan� Tippetov�.
V�ichni ti policist�.

Obt�ovali v�s s ot�zkami.

S ot�zkami? Ptali se m� na tohle
a na tamto, cel� r�no.

Nev�d�la jsem,
kde mi hlava stoj�.

Gin s citronem, pros�m.

- Ne moc citronu.
- Dob�e.

Ani se m� nedotkli, ale ty ot�zky.

"Jak v�te, �e to byl pan Cooper?
Kolikr�t jste ho vid�la?

Kde? Dal v�m n�co?"
P�ni, ten mi nedal nikdy nic.

"Jak dlouho u� tam slou��te?"

Bylo to uhlazen� a zdvo�il�,

ale rad�i bych v�slech od Rus�k�.

Ano. P�ed polici�
se mus�te m�t na pozoru.

Jako by to nesta�ilo,
kdy� jsem vy�la ven,

u� se po mn� s�pali
report��i se sv�mi ot�zkami.

Jak jsem vid�la blesk,
skoro jsem vylet�la z k��e.

P�edstavte si to, fotili si m�.

Jste v�n� celebrita, vy ��astlivkyn�.
Z�tra si mus�m koupit Daily Mirror.

Report�r�m samoz�ejm�
ne�eknu ani slovo. Ani slovo.

Koneckonc�, kdo objevil t�lo?

U soudu budu korunn� sv�dek,
m�j p��b�h bude m�t cenu,

a nehodl�m ho jen tak prozradit.

- Nemluv� p��li�?
- P��li�, moc hlasit�, moc v�echno.

Jak je v�m?

U� je mi o trochu l�p, d�ky.

Mus�m j�t.

Nechci v�s tu nechat o samot�.
C�t�te se na to, abych v�s doprovodil?

- M�m auto.
- Mo�n� bych m�l ��dit j�.

To je od v�s velice laskav�.
Je�t� se trochu t�esu.

Up��mn� �e�eno, nejde o laskavost.
Navedl jsem v�s k tomu.

To od v�s bylo chytr�.

To bude ono, Frede.
Na to si p�ipiju, na v�s.

Dvojit� gin s citronem, pros�m.

Dvojit�? Dobr�,
Nellie, snad v�s zadus�.

Nenech�te si nic uj�t, �e?
V�dy mus�te dostat svoje.

M� matka je drahou�ek.
Otec tak�, ale k�i�� na sebe,

a ani jeden nem� k�ik r�d.

Ani nev�te, jak moc si toho v��m.

Byl jste neobvykle laskav�,
a v�bec nic o mn� nev�te.

T�eba v�m, sle�no Gillov�.

Narodila jste se
v Ji�n� Africe. 17.z���, �e?

Studovala jste v Americe
a te� nav�t�vujete Akademii.

Va�i rodi�e spolu ne�ij�.
Jste dob�e vychovan�,

ale alergick� na vra�dy,
a proto te� pijete.

Snad jen p�echodn�.

Ani nev�m, jak se jmenujete.

V�m jen, �e hrajete na piano.

Omlouv�m se. To bylo hloup�.
Zapomn�l jsem. Jmenuju se Smith.

Oby�ejn� Smith?

Wilfred O. Smith
DETEKTIV

Detektiv?

Snad v�m to nevad�.

Ale ne. Jist�, �e ne.

To m�m radost.

Mimochodem, asi byste s matkou
nem�ly z�jem d�t si �aj,

tedy s detektivem.

Ale ano.
Obzvl᚝ s detektivem.

- Nechcete si s n�mi n�kdy d�t �aj?
- R�d bych. Co dnes odpoledne?

- Tak z�tra?
- Ano.

Ano. To mi vyhovuje.

A m��u v�s nahradit.

To by v�m nepro�lo. Pro� mysl�te,
�e m��ete b�t slu�ka?

Bylo by to jen na p�r dn�.

Taky byste j� musela
pom�hat v divadle.

To nezvl�dnete.
Je to n�ro�n� pr�ce.

- Zvl�dnu to, jen mi �ekn�te jak.
- Je to divn�.

Tolik probl�m� jen
kv�li novinov�mu �l�nku.

My report�rky mus�me s mu�i soupe�it,

zejm�na o tak velk� zpr�vy.

A v jak�ch jste novin�ch?

To v�m nem��u ��ct.

Kdyby n�co nevy�lo,
mohlo by to po�kodit vydavatele.

Ano? A co moje pr�ce?

Co kdy� Inwoodov� zjist�,
�e nejste moje sest�enice?

Ur�it� j� to bude podez�el�.

U� l�ta jsem nebyla nemocn�.

Kdokoliv m��e onemocn�t.
A j� to zvl�dnu, v�n�.

U�... Trochu jsem hr�la.

R�zn� postavy?

- Ano.
- Aha.

A sta�� v�m jen star� �aty,
abyste vypadala oby�ejn� jako j�.

Vysv�tl�m v�m, pro� pot�ebuju
ten spr�vn� pohled na v�c.

Mysl�m, �e pan� Inwoodov�
m� vztah s n�jak�m Cooperem.

Jak v�s tohle napadlo?
V�te, co si mysl�m?

- Mysl�m, �e jste od policie.
- Ale ne...

R�no jste tady
sed�la s detektivem.

To byl Wilfred Smith.

Je to m�j star� p��tel.
Nic jsem z n�j nedostala.

Charlie, dvojit� gin s citronem.

- Ne moc citronu, drah�.
- Mn� tot�.

A� p��pad vy�e��, v�echny noviny
mi nab�dnou p�tkr�t tolik.

Pro� nem�t oboj�?

Nachytal jsem v�s?

Snad neru��m n�jak� velk� spiknut�.

A douf�m, �e v�m z va�ich
hroziv�ch z�itk� nic nen�.

Nevid�l jsem u� n�kde va�i
okouzluj�c� p��telkyni? Tu tv�� zn�m.

To je moje sest�enice
Doris, pane Fortesque.

Ano. Okouzluj�c�. Okouzluj�c�.

Kdy� mi drah� Nellie
neprozradila va�e p��jmen�,

sm�m v�m ��kat Doris?

Pan Masonov�,
nem��u naj�t br�le na �ten�.

Nevid�la jste je n�kde?

- Sm�m...?
- Tady jsi.

Pomoz mi naj�t m� br�le,
Eve, zlato. Nic nevid�m.

Jsem Doris Tinsdaleov�.

Jsem od Nellie.

Nezastavujte se, pros�m.

Jsem Doris Tinsdaleov�.

Pan� Inwoodov� m� o�ek�v�.

Jste ten z�skok, co poslala Nellie.

Jen tady chvilku po�kejte.

Jdeme za pan� Inwoodovou.
M��eme si promluvit i s v�mi?

Beze v�eho. Tudy, pros�m.

Pokud v�m, slou��te
u� �est nebo sedm let.

P�esn�ji �est let a dev�t m�s�c�.

Poj�te d�l.

Ano. Ve�er se stav�m na pokladn�.

- Co ��kali, Freddie?
- Zase to zru�ili.

Lid� jsou tak hloup�.

I kdy� m� moje
n�hradnice zvl�tn� nohy,

je stejn� dobr� jako j�.

Sama v�, �e by b�t
rad�i nem�la. O to nejde.

Cht�j� vid�t tebe.

- Co chcete?
- Jsem od Nellie.

Madam m� o�ek�v�.

P�i�lo to nov� d�v�e, Charlie.

Ne, ne. To se nehod�.

Tady to vyt�hn�te.
Na druh� stran� tak�.

To p�ece zvl�dnete, ne?

Promi�te, madam.

P�e�ti mi to, drah�.

"Madam, t�mto v�m
p�edstavuji sest�enici Doris,

je to dobr� d�v�e."

Ne tak nahlas.

"Snad v�m bude b�hem m� nemoci
vyhovovat. Nellie Goodeov�."

Je to velice hezk�,
pokud m��e b�t smutek hezk�,

ale nemohly bychom trochu
sn�it v�st�ih? Asi ne.

"Nellie Goodeov�."

Kdybychom jen n�kam dok�zaly
zapracovat trochu barvy.

"Nellie Goodeov�."

Sundej si klobouk, drah�.

Mus� se toho ud�lat tolik.

Nebude ti vadit, kdy� t� vyu�iju?

D�kuju, zlato.

Dosta�te m� z t�ch �at�. Za��n�m
b�t smutn�, to bych nem�la.

Je to tak deprimuj�c�.

Jdi otev��t.

Jak se jmenuje�?

Doris Tinsdaleov�, madam.

Ano? Co je, Grovesi?

Divizn� detektiv, inspektor Byard

a detektiv inspektor
Smith na v�s �ekaj�.

Bo��nku!

Sly��, Freddie?
Zase je tu policie.

- P�ive� je, Grovesi.
- Dobr�, madam.

M�la jste �ekat dole.

Phyllis, podej mi to
negli�� ze sk��n�, pros�m.

A co �aty na divadeln� zahradn�
slavnost, pan� Inwoodov�?

�ern�? Ano, samoz�ejm�.

Je�t�, �e t� to napadlo, zlato.

Podr� mi to.

- Freddie.
- Ano?

Nerozhodli jsme se.
Jdu na zahradn� slavnost?

V�bec se na to nec�t�m.

St�le p�em��l�m
o t�ch hrozn�ch zru�en�ch.

Nev�m pro�.
Jsou poklonou pro tebe.

Podej mi h�eben a zrcadlo.

Ale sni�uj� tr�by.

Mysl�m, �e bych dnes mohla
vystoupit, pokud bys nal�hal.

Nebyla by to velk� z�t�?

P��ern�.

Ale mus�m souc�tit s tou
ubohou, milou, v�rnou ve�ejnost�.

T�� se na to cel� t�dny,

a pak se sem mus� vl��et s l�stky,

aby jim vr�tili pen�ze.
Nem��u to sn�st.

Nebylo by to lehk�.

Vlny soustrasti m���c na p�dium,

v�echny uli�ky zaplaven� slzami.

Nem��u na to ani pomyslet.

Nic m� nezastav�.
Dnes vystoup�m.

Bu� v divadle p�esn� v �est.

- Ano, madam.
- Odnes to.

Tak do toho, drah�.
�aty na slavnost a v�echno.

A co takhle to vep�edu
tro�i�ku popustit, co?

Moc v�m d�kuji.

Co mysl�, �e chce policie te�?

Nev�m.

Mus� mluvit s pln�mi �sty?

Asi cht�j� pod tvoj�
postel� hledat pana Coopera.

Co jim o n�m m��u ��ct?
Nic o n�m nev�m.

Tak jim to �ekni.

Posly�.

To je dobr� n�pad.

Elsie, poj� sem.

Bude� ve vedlej��m pokoji poslouchat.

A� zaka�lu, vejde�
a �ekne�: "P�i�el doktor."

Ano, madam.

U� m�m t�ch detektiv� po krk.

Jsou to jen policist�
s men��ma nohama.

- Tudy?
- Ty druh� dve�e, pane.

Co je Nellie?

B�icho, pane,
promi�te mi ten v�raz.

Trag�die a vzru�en�
na ni byly p��li�.

- Vynervovan�, co?
- Velice, pane.

Snad v�te, �e a� m�l
Cooper jak�koliv motiv,

nemohlo j�t o kr�de�.

Jist�, drah�. To je mi jasn�.

Asi jen cht�l, aby to
vypadalo jako kr�de�.

Jak �e se jmenujete?

- Doris, pane.
- V�te, Doris, nevypad�te �patn�.

- D�kuju, pane.
- Jen se nestar�te o svou tv��.

Kdy� si uprav�te ��es
a nal���te se, budete kr�sn�.

Asi jsem se s n�m
nem�la v�dat tak �asto.

Ale neuv�domila jsem si,
jak je mnou pobl�zn�n�.

Prost� jsem si to neuv�domila.

Ani nev�te, jak moc
si to kladu za vinu.

Kdy� se minul� t�den
vr�til m�j man�el

a Jonnie zjistil,
�e nem��e p�ij�t,

neust�le mi telefonoval.

Necht�l m� nechat b�t.

Mo�n�, �e kdybych se s n�m se�la,

neprovedl by tu hroznou v�c.

- Kdy jste Coopera naposledy vid�la?
- Nechte m� p�em��let.

Musel to b�t t�den...

T�den p�ed man�elovou smrt�.

- Jd�te. Na co �ek�te?
- P�i�el sem do domu?

Promi�te, madam.
�ek� na v�s doktor.

Omluvte m�,
ale mus�m za l�ka�em.

C�t�m se mizern�.
Sh�n�la jsem ho cel� r�no.

V�te, dnes m�m vystoupen�.

Producent velice nal�hal.

Nechci, aby kv�li mn� zkrachoval.

V po��dku. Mysl�m,
�e v�ce nepot�ebujeme.

Pokud budete pot�ebovat
pomoc, ozvete se?

D�ky. Nechceme v�s
u� obt�ovat.

D�kuji.

M�te pochopen�.

Vy tak�.

Doris, vyve� ty p�ny.

To nemus�te. Cestu najdeme.

Freddie.

Mavis, jdi do kuchyn�
a ud�lej si �aj.

- A� budu pot�ebovat, zazvon�m.
- Ano. D�ky, madam.

- Kde je Jonathan?
- Asi se skr�v� u p��tel.

��dn� nem�, jen m�.

Snad si ��dn� nena�el
a nesv��il se jim.

- Ve tv�m, jeho i jejich z�jmu.
- Jak to mysl�?

Vyjde- li pravda najevo,
zni�� t� to.

- To nedopust�m.
- Co ud�l�?

Zn� m�. V�, jak� jsem.

- D�s� m�.
- J� ne. Nev�, co strach je.

To by bylo n�dhern�.

Jist� si r�d zaplavete.

Ale ano, to velice r�d.

Ob�as si zajedu zaplavat.

Ale, vy ne�ijete na venkov�?

Chyb� n�m d隝, �e? A kv�tiny.
Je to takov� zklam�n�.

V�n� se mus�m
omluvit za Eve, pane...?

- ��kal jste Smith?
- Smith, ano.

Smith. To jm�no
mi je n�jak pov�dom�.

Netu��m, kde se mohla tak zdr�et.

Obvykle chod� p�esn�.

To m� po mn�.
Jej� otec dochviln� nen�.

St�h� vlaky a tak,
ale v�dy na posledn� chv�li.

J� tam b�v�m hodinu p�edem.

Ano, tomu v���m.
Hodn� jsem toho o v�s sly�el.

V�n�? M� m� Eve r�da?

Zn�te ji u� dlouho, pane Smithi?
Te� jsem se nespletla, �e?

Zn�m ji asi den a p�l.

To nen� moc dlouho.

Kde jste se sezn�mili?

Vlastn� jsme se sezn�mili
u stolu v hospod�.

Ale.

To je zaj�mav�.

D�kuju.

- Neru��m?
- To je pan Smith.

Pane Smithi, to je otec Eve.
Ob�as se v�d�me.

- T�� m�. Jak se m�te, pane?
- Skv�le, d�kuju.

- Posa�te se.
- D�kuju.

- Kde je Eve?
- U� by tu m�la b�t.

- Pozvala pana Smithe na �aj.
- Sl�va. P�ijde je�t� n�kdo?

Bude ve��rek? Ve��rky m�m r�d.

Ne. Nikdo dal�� nep�ijde,
a tebe nezvala.

Ne? To bylo opominut�.

Ale odpou�t�m ti.

Odpu�t�n� je tajemstv�m
��astn�ho man�elstv�.

Tak� mu pom�h�
dlouh� nep��tomnost.

Tu m�, drah�. Jedna
ze �ty� posledn�ch mohyk�n�.

- Odpus�te mi, pane "oby�ejn�" Smithi?
- Vid�l jsem p��klad.

Ano, ale pr� se jmenuje "jen" Smith.

Ano? Omlouv�m se,
�e jdu pozd�,

ale zkou�ka se t�hla,
a nav�c se tam mus�m vr�tit.

- Je hezk�, �es p�i�la.
- Ot�e, co tady d�l�?

- Cel� den jsem t� sh�n�la.
- Byl jsem na lodi.

Trochu jsme se projeli.

J� a Jonnie.

Chud�k Jonnie.
Snad ho netr�p� revma.

Zahrajte n�co, pane Smithi.
Pan Smith je pianista, matko.

To je n�dhern� povol�n�.

- Nem�la jsem p�estat cvi�it.
- Nen� to zrovna m� povol�n�.

Mus�te n�m zahr�t.
�e ano, matko?

Je�t� jsem si ani nedal �aj.

Ale samoz�ejm�.
Eve, nebl�zni.

Brzy mus�m odej�t.
Pros�m, zahrajte.

Jonnie nen� zrovna n�mo�n�k, Eve.

M�l hroznou mo�skou nemoc.

Jakmile jsme dojeli
na b�eh, Jonnie utekl.

- Kdo je Jonnie?
- K� bych to v�d�l.

M� asi 57 r�zn�ch tv���.

Zhruba �e�eno je to n�jak� pes,
kter� se p�ed p�r dny zatoulal.

- V� o n�m policie?
- Ne, neboj�m se o n�j.

Mysl�m, �e najde
cestu ke sv�mu p�novi.

Nebo pani�ce.

Museli bychom po��dat
o pomoc pana Smithe.

Pan Smith je detektiv, matko.

Pan� Masonov�.

Detektiv. Jak neobvykl�.

Jist� m�te mnoho
zaj�mav�ch p��pad�.

- Mus� to b�t velice vzru�uj�c�.
- Bohu�el moc ne.

- Zpronev�ry, podvody, drobn� kr�de�e.
- Pa�er�ctv�?

Ano. Ob�as. Hlavn� brandy.

N�kdy i vra�dy, ot�e.

Pan Smith pracuje na p��padu Inwood.

Nepov�dej. Ano,
o tom jsem n�kde �etl.

Odkud to v�te?

Vid�la jsem va�i fotku v novin�ch.

Jak on se jmenuje, Clippen?

Cooper. Mysl�te, �e to ud�lal?

Utekl a skr�v� se.

V�t�inou to, co se zd� o�ividn�,
m�me za o�ividn�.

Jako Sherlock Holmes a jeho housle.

P��val n�dhern� hudby,
a pak n�hle p�ijde na �e�en�.

- Mus�m b�et.
- J� tak�.

- Nev�m, co si pomysl�te.
- Pracovit� lidi m�m r�d.

- Bude z v�s dobr� here�ka.
- Au revoir.

P�ij� k jevi�tn�m dve��m...

- Sm�m v�s odv�zt do Akademie?
- Ne. Seznamte se s otcem.

Ov�em ne slu�ebn�,
m� skv�lou povahu.

- Urazil byste je.
- Kdy se uvid�me?

- J� v�n� ne...
- Z�tra mi zavolejte. Regent 1113.

INWOODOV� - DNES V 19:30

V�m, �e si mysl�, �e jsem
idiot, ale nejsem. Da�� se mi to.

Ano. Hraje� skv�l� p�edstaven�.

- �koda, �e nem� div�ky.
- Ty jsi m�j div�k.

Mohl bys mi ob�as zatleskat.

- Kdypak se asi objev� Jonathan?
- Objev� kde?

Tam, kde je pan� Inwoodov�.

Proboha, ta ho jen ud�.

Ano, tv�mu mil�mu
nov�mu p��teli, panu Smithovi.

Kdo byl ten mu�?

To byl m�j tat�nek, madam.

�ekla jsem mu o sv� pr�ci,
a nel�b� se mu.

Kv�li t� vra�d� a tak. V�ak v�te.

Co to s n�m m� spole�n�ho.
Nebo s tebou?

Tat�nek ��k�, �e se tu
mo�n� uk�e ten mu� na �t�ku.

Mo�n� �e p�ijde i do �atny.

Mo�n� �e m� i zavra�d�, madam.

Vrazi se vracej� na m�sto
�inu, ne do divadla.

Mo�n� m� tat�nek pravdu.

P�ekvapuje m�, �e se v�bec neboj�te.

St�ev�ce.

Do tohohle divadla nevkro��.

Nechovej se jako hloup� �kola�ka.

Jedin� vrah tady
je vedouc� orchestru.

Ot�e, mus� d�vat pozor,
aby se tu neobjevil Jonathan.

Ano. Jist�, drah�.

Je to zoufal�.

Jdi, jdi.

Madam, madam.

- Co je?
- Je tu n�jak� mu�.

- Mysl�m, �e �el do va�� �atny.
- Co to ��k�? Jak� mu�?

Necho�te tam.
Je to nebezpe�n�.

Jsi hloup�.

Nemus� j�t se mnou.

P�evl�knu se sama.

J� v�m, Jonnie, drah�,
ale hrozn� riskuje�.

- Nemohl jsem bez tebe b�t.
- Ne�ekls mi, kdes byl.

Postarali se o m� p��tel�.

- Jac� p��tel�?
- To je te� jedno.

Mus�me vymyslet pl�n.

- V�echno to jde n�dhern�.
- Mus�me si n�co vymyslet

- a mus�me se toho dr�et.
- Mus�m se p�evl�ci.

Nem�l jsi sem chodit, Jonnie.
Do te� jsi byl vynikaj�c�.

Nemysli si, �e nejsem
vd��n�. Jsem, v�n�.

- Nev�m, jak ti to kdy oplat�m.
- Oplat�?

Jako by to byla jen laskavost.

N�co, co sprav� jen "d�kuju".

Drah�, nebu� hlup�k. Mus�
okam�it� zmizet. Vra� se tam,

kde ses skr�val.

Freddie t� co nejd��v
dostane ze zem�.

A� tady skon��m, p�ijedu za tebou.

Ale to m��e trvat m�s�ce,
mo�n� rok, nebo i v�c.

V�, jak� to je. Ne� se to stalo,
m�vali jsme vyprod�no.

Te� vis� i na lustrech.

Dnes o 50 liber v�c.

B�hv� jak se sem narvou.

Ano. Dostal jsem jen m�sto k st�n�.

Tak tady to m�.

Najdeme kr�sn� m�sto,
t�eba v Ji�n� Americe.

P�ijedu za tebou,
a� se tohle v�echno p�e�ene.

R�da si na t�den nebo dva odpo�inu.

Palmy,

slunce.

N�dhera.

T�den nebo dva?

P�ece nechce�, abych se
v�eho vzdala, ne?

Pro� ne? J� to ud�lal.

Jonnie, ��kals p�ece,
�e z�le�� jen na m�m �t�st�,

a mus� uznat, �e ses tak choval.

Dal sis pr�ci
s ochranou m�ho jm�na,

zakryl jsi tu nehodu,

zni�il jsi ty hrozn� zakrvaven� �aty.

Nezni�il jsem je.

Nezni�il?

Jonnie, sl�bil jsi to.

Copak nev�,
�e pokud ty �aty najdou...

Dokud m�m ty �aty j�,
rozhoduju o trv�n� tv� show.

A v�eho ostatn�ho.

Rozum�?

Kde je pan� Inwoodov�?
Orchestr u� za�al hr�t.

U sta hrom�, kde je?

Vezmi je. P�evle�u se dole.

Promi�, zlato.
Rozbil se h��ek.

Po�kej, Charlie.
Jonathan Cooper je v divadle.

Ser�ant ho vid�l.
Pr� �el do tvoj� �atny.

- Vid�la jsi ho?
- Jist�e ne. To je ale hloupost.

Rad�i se do va�� �atny pod�v�m.

Doris, odve�te tam ser�anta Loomise.

- Freddie, mus�m ti...
- Pan� Inwoodov�, pros�m.

Doris, na co �ek�te?

Pane Loomisi,
je mi divn�. To m� srdce.

L�ka� ��kal, a� si
d�v�m na schodech pozor.

Nebude se snad cht�t
prost��let ven, �e?

Mo�n� je zoufal�, ser�ante.

Nemysl�te, �e byste
m�l doj�t pro policistu?

Byla r�da, �e unikl, ot�e.

- Jak to v�?
- Z jej�ho pohledu.

To ti nijak nepom��e.

Byla by rad�i,
kdyby ty �aty neexistovaly.

Ano.

- �koda �e ty �aty u� nem�me.
- M�me m�lo �asu.

Mus�me vyu��t ka�dou minutu.

Z�tra m�m volat Smithovi.

M��u ho pozvat
na divadeln� zahradn� slavnost.

Mus�m tam prod�vat programy.

- Trochu se nechyt�m, drah� Holmesi.
- Aby to vid�l.

Na�i Charlotte zat�m nikdo
nepodez�r�, ale m�li by.

Nejd��ve by v�s museli
schv�lit m� rodi�e.

V�t�in� dne�n�ch rodi�� je jedno,

s k�m se jejich d�ti st�kaj�,
ale j� takov� nejsem.

V�m, �e jsem starom�dn�,
ale mus�m myslet na Eve.

��m se �iv�te?

Trochu p�u.

Rom�ny a tak?

Rom�ny m�m moc r�da.
Tuhle jsem jeden n�dhern� �etla.

Moment. Jak se jen jmenoval?
Napsala ho ta �ena.

Nevzpom�n�m si,
ale napsala hodn� knih.

Ur�it� jste n�jak� �etl.
V�echny jsou o rozko�n�ch lidech.

P�e jen o hezk�ch v�cech.

Tak�e k t�hle knize,

n�zev mi te� vypadl z hlavy.

Je o matce, co� je mil�, nemysl�te?

Dnes �lov�k �te jen o mlad� generaci.

Je skv�l� vid�t n�co jin�ho.

Ta matka nen� star�...

Omlouv�m se, ale z�stal jsem
na noc ve �tychu.

V�echny hotely jsou pln�.
M�j byt je neobyvateln�.

��kal jsem ti, �e ho maluj�.

V�m, �e bych v�s vyu��val,

ale nemohl bych tu
u v�s n�kde p�espat?

Jist�, �e m��e�.

�e, matko?

Je to trochu nevhodn�.

Chce tu z�stat i tv�j otec?

Jonathan m��e j�t do m�ho pokoje
a j� m��u sp�t na pohovce.

Kam d�me tv�ho otce?

Vysp�m se na pohovce
a ty m��e� sp�t se svou m�mou.

- Nechci v�m p�sobit tolik pot��.
- V�bec ne, pane...? Jak se jmenujete?

- Jones.
- Brown.

Robinson. Tak, pane
Robinsone, p�jdeme do hajan.

Deku pro komodora,
a v�ichni p�jdeme do hajan.

Robinson.
To jm�no jsem u� sly�ela.

To tedy ne. Zbl�znila se Eve,
�e tady z toho d�l� hotel?

Kdo to v�bec je?
Jak se jmenuje?

Rad�i bych o tom nem�l mluvit.

Je na �t�ku p�ed spravedlnost�.

Policie je mu v pat�ch, a Eve...

Nep�eje si, aby ho chytili.

Je...

Je podez�el� z vra�dy.

Te� jsi za�el p��li� daleko.

Snad sis nemyslel, �e jsem
v��ila, �e ten pan Smith

je skute�n� detektiv.

Kdybych zven�� nesly�el hlas
jej� slu�ky, dostali by m�.

Eve, mil��ku, v�m,
�e jsem j� nem�l v��it.

Byla jsi ke mn� mil�.
Nezaslou��m si to, ale pot�ebuju t�.

V�c ne� kdykoliv jindy.

Kdy� jsem zjistil,
co je Charlotte za�,

myslel jsem, �e vylet�m z k��e.

Po tom, co jsem pro ni ud�lal.

Ud�lal jsem to, proto�e
jsem miloval ji a ona m�.

- Omlouv�m se.
- Pro� ten de�tn�k?

Je to zahradn� slavnost, ne?

Klub Roehampton, pros�m.

Nedalo se nic d�lat. M��e
za to sle�na Doris Tinsdaleov�.

Kdo je Doris Tinsdaleov�?

Do�asn� asistentka Charlotte
Inwoodov�. Hledali jsme ji.

Jeden z na�ich mu�� v divadle
ji nechal jen tak odej�t.

Vypad�te n�dhern�.

To je od v�s mil�.

Co m� tahle Doris Tinsdaleov�
s p��padem spole�n�ho?

Nebo se nem�m pt�t?

Cooper byl v�era v divadle.
Mysl�me si, �e ho vid�la.

A ne��kejte mi u� pan Smith.
Koneckonc�, jmenuju se...

Wilfred.

Nen� to hezk� jm�no, �e?

N�kter�m lidem velmi slu��.

Docela se mi l�bilo, kdy� jste
mi ��kala "oby�ejn�" Smith.

- Nemyslela jsem to tak, v�n�.
- Ale mn� se to moc l�bilo.

Pros�m, ��kejte mi tak i nad�le.

Dobr�.

O �em jsme to mluvili?

Ano. Cht�la jsem se zeptat, pro�
Cooper riskoval n�v�t�vu divadla.

Jist� m�l d�vod pro to,
aby mluvil s pan� Inwoodovou.

- Nemluvme v takov�hle den o pr�ci.
- Omlouv�m se.

Nesn��te zv�dav� lidi?

Jist� �e ne. Pat��m k nim.

Ale v�n�, "oby�ejn�",

mysl�te, �e mezi t�ma dv�ma n�co je?

V�n�, "neoby�ejn�",
v�bec by m� to nep�ekvapilo.

Mus� to b�t zvl�tn� osoba.

Tak brzy po tom v�em
je zp�tky na jevi�ti.

Show mus� pokra�ovat.

�sm�v na tv��i a zlomen� srdce.
Herci to pr� maj� docela r�di.

Ale dnes

jde z poh�bu
p��mo na zahradn� slavnost.

Mysl�m, �e to u� trochu p�eh�n�.

Siln� smysl pro dramati�no
a takov� ty v�ci.

Je to

od n� tak chladn� a vypo��tav�.

V�n�?

Ano, v�n�.

Pokud je tak chladn�
a vypo��tav�, napadlo m�,

�e m� mo�n� n�co do �in�n�
se smrt� sv�ho man�ela.

Mysl�te?

Koneckonc�,

jist� je toho v�c,
co nen� navenek vid�t.

V�ak v�te,

je to zamotan�.

Kdo... kdo v�, co se
d�je v �ensk� mysli?

J� to nev�m.

A pokud to nev�m j�,

tak

kdo?

�ensk� mysl n�kdy...

��kala jsem, �e �ensk� mysl...

Spr�vn�.

V�n�?

Tak� si to mysl�m.

V p��padu pan� Inwoodov�?

Co�e?

Co�e?

DIVADELN� ZAHRADN� SLAVNOST
NA PODPORU HERECK�HO SIROT�INCE

Mus�m zaj�t do stanu
v�boru pro programy.

...zda je d�te sirotk�m, nebo
nech�te vl�du, a� v�m je vezme.

Nech�m to na v�s!

Tamhle je stan v�boru.

Ch�pe�, �e s tebou nebudu
moct str�vit cel� odpoledne?

Nem��u j�t s tebou?
M��u prod�vat programy. Um�m to.

Mus� se j�t bavit.
Nem��u t� vz�t s sebou.

V�dy, kdy� t� u�
za��n�m pozn�vat, zmiz�.

Je to zak�z�no. Pros�m, jdi.
Pak t� najdu. M�la bych probl�my.

Sem. Jen poj�te.
Ano, madam. Tady...

Eve, kdes byla?
M� n�kolik hodin zpo�d�n�.

- Promi�, Chubby.
- To je ale den!

- Ahoj, Valerie.
- Ahoj, Eve.

Wilfred Smith. Chubby
Bannisterov�, Valerie Maynardov�.

Jsou se mnou v Akademii.

- T�� m�, pane Smithi.
- T�� m�.

Jist� chce� zmrzlinu.
Chubby t� tam dovede.

- Moc r�da.
- To je od v�s mil�.

Snad ti bude p�ipom�nat,
jak si t� ct�m a v��m.

Dovol�te?

Jak v�te, tato slavnost se kon�
na podporu Hereck�ho sirot�ince.

Venku pr��, a pokud m�te
nazbyt p�l libry, vstupte...

Jak� m�m vz�t programy?

- Tuhle hrom�dku, drah�.
- D�kuju.

Vy novin��ky mus�te tvrd�
pracovat, �e, sle�no Gillov�?

Odkud zn�te m� jm�no?

Zavolala jsem na to va�e ��slo.

Zvedla to pan� Gillov� a j�
si dala dv� a dv� dohromady.

- Pro� jste m� sem tak hnala?
- Tak se mnou nemluvte.

P�i�la jsem v�m ��ct,
�e v�s hled� pan� Inwoodov�.

- Co chce?
- Samoz�ejm� va�i hlavu.

Nav�c chce policie mluvit
se sle�nou Doris Tinsdaleovou.

Chce v�d�t, kdy se vr�t�m do pr�ce.

�ekla jsem, �e m� je�t� bol� b�icho.

U� je to lep��.

- Mnohem lep��, d�ky.
- Chcete v�c pen�z, �e?

Pod�vejte na to riziko. Rad�i p�jdu
za pan� Inwoodovou a v�e j� �eknu.

Ne� ten detektiv zjist�,
�e Doris neexistuje.

Tady m�te p�t liber.
V�c u sebe nem�m.

Moje pr�ce stoj� za v�c,
aspo� dal��ch 20.

Za p�l hodiny se sejdeme
u stanu pan� Inwoodov�.

U� jste skon�ila?
Jde v�m to dob�e.

- Sm�m si zatelefonovat?
- Ale jist�, drah�. Tady je.

D�kuju.

Hal�, to jsi ty, ot�e?

M��e� sem hned p�ij�t? Vezmi
v�echny penze, kter� se�ene�.

Aspo� 20 liber. Aspo�!

Kv�li Nellie.

T�, za kterou zaskakuju.

Ano. Sp�chej, drah�.

Bez fronty. P�istupte.

Ano, madam, sem...

Doris, �e?

Ano, pane.

Ano, pane. Poslechla jsem
v�s. Upravila jsem se.

Co na to ��k�te?

- Kde jste byla?
- Vysv�tl�m to, pane.

- V�era...
- P�jdeme za pan� Inwoodovou.

No tak, rychle.

P�istupte, p�istupte. Poj�te se
pobavit. Poj�te, pane. Vy, pane...

Je tu sle�na Tinsdaleov�.

To m�m radost. Kdes byla?
Myslela jsem, �es um�ela.

Ne, madam. To ne.
Ve skute�nosti...

Nezach�zej do detail�. Snad
nepat�� k t�m otev�en�m lidem,

co ob��rn� popisuj� sv� pocity.

Ale trochu jsi m� zarazila.

Promi�te, madam.

Zdr�eli m�.

Zlat��ko!

Co se to stalo s tvou
podivnou postavou?

M�m nov� �aty, madam.

Nech si je, drah�.

D�laj� s tebou divy.

Jsou z v�prodeje.

Nesv��uj se mi.
Jen mi nalej �aj, ano?

Mimochodem, Doris,

�ekla ti Nellie, �e
s tebou chce mluvit policie?

Ale kv�li �emu, madam?

Snad neroz��l� m�ho tat�nka.

- Tat�nek ��kal...
- Neukousnou t�, drahou�ku.

Nen� to d�le�it�.
Dej se dohromady a nal�vej �aj.

Zkou�ky od r�na do ve�era.
Na neslu�n� chov�n�

- nem�me v�bec �as.
- Ne.

To je mi jasn�. Eve ��kala,
�e d�e a� do noci.

Eve u� tam n�kolik dn� nebyla.
Myslela jsem, �e je nemocn�.

- Mo�n� n�kde hraje.
- P�ni.

Jm�n� za p�t minut,
a dnes bez dan� z p��jmu.

Promi�te, madam. Jde...

Jde na m� k�chnut�.

- Sle�na Livingstonov�?
- Tak se nejmenuju.

Ale ne. Nellie Goodeov�, �e?
Ale copak z�le�� na jm�nu?

Dok�zal bych pro v�s vymyslet
mnoho p��hodn�j��ch jmen.

Ano, j� pro v�s taky. Kdo jste?

Mysl�m, �e m� dcera s v�mi
m� pon�kud podivn� obchody.

- Nev�m, o �em mluv�te.
- Jste vyd�ra�ka, ne?

To je moc o�kliv� v�c.

Ne��kejte mi takov� v�ci.
To by v�s mohlo p�kn� mrzet.

Nebu�te tak �tiplav�.

- S lidmi vych�z�m po dobr�m.
- Jedna chyb�.

V�c nem�m. P�ece dom� nep�jdu...

Klidn� se dom� plazte.

To je jedno. Nejsem zl�.
Vy m�te �as do z�t�ej��ho r�na.

Freddie, Charlottin mana�er,
m� vid�l jako Doris.

Musela jsem j�t do jej�ho stanu.

I kdy� to nerad ��k�m,
��kal jsem ti to.

Policie chce s Doris mluvit.
Nev�m, co m�m d�lat.

Zajdu za Smithem a v�echno mu �eknu.

Za�al u� podez�rat Charlotte?

Bohu�el ne.

M�la jsi ho vyzvednout u Whitehall.
Nemluvila jsi s n�m o tom?

Ale ano, mluvila,

tak trochu.

Tak trochu?

Ch�pu.

Do konverzace se p�ipletlo
d�le�it�j�� t�ma.

Je tu jedna mal� komplikace,
drah�: Jonathan.

Nehodl� n�hodou p�ep�ahat za j�zdy?

Ot�e, je to ode m� hrozn�?

Nen� to hrozn�, drah�,
jen �patn� na�asovan�.

I kdy� se m� city k n�mu zm�n�,

stejn� nem��u Jonathana zklamat, �e?

Ne, dokud se skr�v� u n�s doma.

��k� si here�ka? Tohle je tv�
velk� sc�na, pokud si trouf�.

M� p�i sob� z�kon. Mus� tam jen
nab�hnout a zak�i�et: "Zadr�te!

Ta �ena je vra�edkyn�!"

�ekne: "Co si to dovoluje�?"
A ty: "Dovol�m si to klidn� znova.

Co ty zkrvaven� �aty,
pan� Charlotte Inwoodov�?"

- A ona �ekne...
- Pros�m t�. Tohle je v�n�, ot�e.

- Eve! Tady jsi.
- Nemohl jsem t� naj�t.

- Sna��m se zbavit sv�ch program�.
- J� se sna�ila prodat sv�.

Nemluv�m p��li�?

Ne. V�t�ina �en mluv� m�lo.

- Plach� �eny nesn��m.
- J� plach� rozhodn� nejsem...

Poj�te si zast��let na kachni�ky!

P�ijde v�s to jen na p�l koruny,
a pom��ete sirotk�m.

Kdo si chce za p�l koruny
zast��let na kachni�ky?

Zast��lejte si na kachni�ky,
jen za p�l koruny!

Eve.

Omluvte m�.

Eve, nic ned�lej. M�m n�pad.

Dosta� Smithe co nejbl�
k Charlottinu stanu.

Ut�kej, rychle.

- Nep�jdeme si poslechnout Charlotte?
- Poj�me.

Po t� vra�d� je tak zaj�mav�.

- Asi po�k�m venku.
- Ale sl�bil jsi to.

- Sl�bil jsem to?
- V tax�ku.

�ekl jsi, �e si hned
poslechneme Charlotte Inwoodovou.

Nevzpom�n� si?

Nevzpom�n�m.

Musel jsem m�t n�jak� v�padek.

- Rychle. A� ji stihneme.
- Mysl�m, �e je b�je�n�.

Za p�l koruny si
zast��lejte na kachni�ky!

Vyhrajete kr�snou cenu!
Bo�sk� ceny!

Jen za p�l koruny...
Chcete si zast��let?

Ne, zbran� nesn��m.
Chci koupit jednu tu panenku.

- Panenku?
- Ano.

- Kterou?
- Jakoukoliv. Tamtu.

- Asi ano, ale mus�te za ni zaplatit.
- To v�m, ale kolik?

- Je to pro sirotky.
- To v�m, ale kolik?

- Je v�m jich l�to, �e?
- Samoz�ejm�, ale kolik?

V�em n�m je to l�to, �e?
�ekla bych

aspo� �ty�i libry.

- Dejte mi tu pu�ku.
- Tak p�l koruny.

- Ano.
- Zn�te to. Pen�ze p�edem.

- M�m v�m nab�t?
- Ano, pros�m.

N�kde se mus� rozlomit. Nejde...

Je trochu...

M��u to zkusit.

Asi to budete muset ud�lat s�m.
Moc mi to nejde.

Ale bu�te opatrn�. M��e vyst�elit.

Zase jsem t� dostal, kr�sko.

Mysl�m, �e to byl m�j pt�k, pane.

D�te mi tu panenku?

Co jste to �ekl?

Dobr� st�ela, pane.

Dob�e. Donesu v�m panenku.

Tady je, pane. Kdo si chce
zast��let na kachni�ky?

Chcete si zast��let na kachni�ky?

- Ano. Za p�l koruny.
- Bude v�m to sta�it?

Ur�it�. V�c nepot�ebuju.
M�lokdy minu.

Kone�n�.
M��u dostat tu panenku?

Promi�te, pane,
ale to byl m�j z�sah.

Co to ��k�te?

V�bec nic.

- M��u dostat tu panenku?
- Dob�e. Donesu v�m ji.

Je hezk� vyhr�t, �e?

Zaslou�il jste si ji. Jsou to
n�dhern� panenky. Jsou cel� oble�en�.

D�kuju v�m.

Kdo si chce za p�l koruny
zast��let na kachni�ky?

Je to skv�l� z�bava,
zast��lejte si za p�l koruny!

Eve.

Eve.

Omlouv�m se.

D�my a p�nov�.

Doris. Doris!

Sle�no Tinsdaleov�!

Poj�te n�m pomoct.

Na co �ek�te?

Promi�te, pane.

Mysl�te, �e mezi t�ma dv�ma n�co je?

Eve u� tam n�kolik dn� nebyla.

Doris! Sle�no Tinsdaleov�!

Utekli jsme,
jak to jen �lo, a jsme tu.

A to je p��b�h kr�tk�ho
a bou�liv�ho �ivota Doris Tinsdaleov�.

Je v mnoha ohledech
smutn�, ale douf�m,

�e ne zcela zbyte�n�.

Te� po�k�me na p��jezd
pana "oby�ejn�ho" Smithe

a jeho odd�lu,
kter� n�s v�echny zatkne.

Mysl�te, �e bych se jim m�l vydat?

Ano, m�l bych.
Kdy� tu z�stanu, p�it��m v�m.

J� se nevzd�m. N�jak se
k Charlotte mus�me dostat.

Pane Robinsone,
ud�lala jsem v�m hork� grog.

Na nachlazen� nen� nic lep��ho, �e?

D�kuju.

Nen� to hrozn�? Pan Robinson
od sv�ho p��chodu nevy�el ven.

Jarn� nachlazen� jsou p��ern�.

Mimochodem, Eve, pan Smith
�ek� dole a chce t� vid�t.

Napadlo m�,

�e panu Robinsonovi p�iprav�m
horkou ho��i�nou placku.

Mo�n� m� teplotu.

M�m rozbit� teplom�r,
ale m��eme sko�it do l�k�rny...

Jak dlouho u� slou��
u pan� Inwoodov�?

Jist� v�, �e jsme m�li
pro Doris Tinsdaleovou p�r ot�zek.

- Vysv�tl�m...
- Mluvila jsi v�era s panem Cooperem?

- Ne.
- Vid�la jsi ho?

- Ano.
- Kde?

Kdy� �el do �atny pan� Inwoodov�.

Byl tam, kdy� se �la p�evl�ct.

Zpoza dve�� jsem zaslechla,
jak mluv�

o jej�ch zakrv�cen�ch �atech.

Potom n�hle dostala strach.

Sly��? Strach.

Kdy� jsi vedla
ser�anta Loomise nahoru,

myslela jsi, �e tam Cooper je�t� je?

Nev�d�la jsem to.

Ne, nev�d�la,
ale m�las dobrou p�edstavu.

Pro� jsi to ne�ekla Loomisovi?

Pak jsi velice obratn� omdlela,
co� umo�nilo Cooperovi ut�ct.

Nemluv tak.

Nesnesu to.

Nerozum�m tomu.

- Jak se m��e� tak chovat?
- M��u to vysv�tlit.

To nebude pot�eba.

V�m, �e �ena pro sv�ho
milence ud�l� leccos.

Ale tak to nen�.

Tak to v�bec nen�.

Myslela jsem, �e Jonathana miluju,

ale u� to tak nen�.

Ale to neznamen�, �e mu
jako nevinn�mu �lov�ku nepom��u.

Nem��e� rozhodovat, jestli je
nevinn�. To nech na z�konu.

Sebe a sv�ho otce

jsi t�m vm�ov�n�m dostala
do nep��jemn� situace.

Nev�m, jak t� z n� dostanu.

Ale chce� n�s z n� dostat?

P�esto, �e jsi ze m�
ud�lala takov�ho hlup�ka.

Tvoje hran� v tax�ku bylo mazan�.

V tax�ku jsem nic nehr�la.

Do n�koho jsem se zamilovala,
a v�echny m� pl�ny vylet�ly oknem.

Kdy� jsme byli spolu v tax�ku, m�la
jsem pocit, �e jsem na zlat�m oblaku.

�ekla jsem otci, �e v tom nechci
pokra�ovat. Cht�la jsem ti v�e ��ct.

Ale dostal n�pad se zakrvavenou
panenkou, a musela jsem to odlo�it.

Cht�la jsem ti o tom v�echno ��ct.

Pros�m, v�� mi.

Nam�ch�te si koktejl s�m, pane Smithi?

Bohu�el nem�me led,
ale jist� si porad�te.

- Dobr� ve�er, Smithi.
- Dobr� ve�er.

- Sly��m vzd�len� cink�n� �et�z�?
- To je jen potrub�.

Je v hrozn�m stavu.

Jak se v�m l�bila zahradn� oslava?

V tom de�ti to muselo b�t hrozn�.

Odnesu trochu sherry
nahoru panu Robinsonovi.

Zm�nila jsem na n�j n�zor.
Je to p�ece jen mil� mlad�k.

Eve, drah�, postar�
se o pana Smithe?

Ot�e, ��kala jsem panu
Smithovi, o co se sna��me.

Mysl�, �e bychom m�li p�estat.

To je �koda.

Zrovna, kdy� jsme cht�li panu
Smithovi u�et�it tolik pr�ce.

U�et�it mi pr�ci?

Nevypad�te jako nezodpov�dn�
idiot. Pro� se tak chov�te?

Nech�te svou dceru pl�st se do n��eho
takov�ho? Jak� to jste otec?

Jedine�n�. Vskutku jedine�n�.

Ale tak� zoufal�. M�m jin� n�pad.

Je �koda pl�tvat n�pady, �e?

U� v�s n�kdy vyd�rali, pane Smithi?

M� ano. Zrovna dnes odpoledne.

M� a mou dceru
vyd�rala Nellie Goodeov�.

Ano, to jm�no se k n� nehod�.
�ekl jsem j� to.

�ekla si o 24 liber. V�te,
pro� to byla dobr� investice?

- I kdy� jsme si ji nemohli dovolit.
- K v�ci, pros�m.

Napadlo m�, �e co dok�e
Nellie, dok�e i Doris.

Co kdyby �ekla pan� Inwoodov�:

"Pan� Inwoodov�,
m�m jist� va�e �aty.

Jsou zni�en�,
ale po��d maj� hodnotu."

A co kdyby pan� Inwoodov� �ekla:
"Dobr�, d�m v�m za n� 100 liber."

Co potom?

A �ekn�me, �e vy
byste tomu naslouchal.

To policie d�l�
u p��pad� vyd�r�n�, ne?

Co vy na to?

Nemus�te se b�t, �e to
Doris nezvl�dne. Zvl�dne to.

Tedy Eve to zvl�dne.
Je to vskutku skv�l� here�ka.

Tomu v���m.

Mimochodem, m�te ty zakrv�cen� �aty?

To ne. Ne tak docela.

Zakrv�cen� �aty jsme m�li, ale...

- Nem��eme ��ct...?
- Vrac�m se na stanici.

Je�t� se v�m ozvu.

Co ale pan� Inwoodov�
d�l� bez asistentky?

M�la bys ut�kat do divadla,
ne� za�ne b�t netrp�liv�.

Je to dobr�.

- Jak to mysl�?
- Chce si zachr�nit tv��.

A �e ji nem� �patnou.

Nech� n�s to ud�lat.
Co je s tebou? Nem� radost?

Mus�me si posp�it.

P�ije�te s 2 mu�i na Burton
Street. Postav�te je na konce ulice.

Budu �ekat u telefonn�
budky na rohu. Rozum�te?

Hal�, to je pan� Gillov�?
Je tam komodor?

Aha, ode�el. Je tam sle�na Eve?

Ta taky ode�la. Ne, moment.

M��u mluvit s panem
Robinsonem, pros�m?

�ATNA

- Co s t�m tady, ��fe?
- Jen mal� experiment.

- Zapojte ho.
- Dob�e.

Mikrofon je na m�st�.

Mluv�m ze vzd�lenosti
t�� stop. Sly��te m�?

- �ekn�te mu, �e zvuk je v po��dku.
- Dob�e.

Mysl�te, �e to vyjde?

To byl den, zlato!

Je�t� nikdy jsem nem�la
z ve�era takovou radost.

- Ano, madam.
- Taky mus� b�t unaven�.

Asi je t�k� d�lat
bez zku�enost� asistentku.

Ale jsi docela dobr�.
Dokonce velmi dobr�.

Ten d隝. Ten d隝
na zahradn� oslav�.

D�ky bohu, �e nepr�elo
p�i poh�bu. To u� by bylo moc.

De�tiv� poh�by nesn��m.

A pak mi n�kdo poslal
tu ohavnou panenku.

Jak� hav� je mezi tou hav�t�.

Ano, madam.

Mimochodem, na�la t� policie?

Je�t� jsem je nevid�la, madam.

Stejn� jim nem�m co ��ct.

To bude asi v�echno.

Z�tra se vr�t� ta hrozn� Nellie.

Mo�n� se u� nikdy neuvid�me.
Jako lod�, kter� se minou.

M�m t� r�da. Jsi mil� a trp�liv�.
Se mnou asi nen� snadn� vyj�t.

Ale je, madam. Kr�sn� se
mi s v�mi pracovalo.

A divadlo miluju.

Nech�pu pro�.
Je to hrozn� �ivot.

Tu m�, zlato.
N�co nav�c pro tebe.

To nejde, madam. V�n�.

Nebu� idiot. Dej si je do banky,
nebo se jdi t�eba op�t.

- D�kuju, madam.
- Chce� sv�zt?

- Pokud m� odvezete, budu r�da.
- Dobr�. Tak poj�.

- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

- M��eme si v soukrom� promluvit?
- V aut� je soukrom� dost.

Ne, to nejde. Mus� to b�t te�.

O co jde?

P�jdeme n�kam,
kde n�s nikdo neusly��.

Dobrou noc.

- Zbl�znila ses snad?
- Ne, madam.

Chci v�m ��ct o t�
zakrv�cen� panence.

Co je s n�?

Nel�b� se mi to, madam.
Jsem moc nerv�zn�.

Boj�m se, �e ud�l�m
n�co nespr�vn�ho.

M�m �aty s velkou krvavou
skvrnou vep�edu, kter� v�m pat��.

V�m, �e bych m�la j�t na policii,

ale po pravd� �e�eno,
m�m strach, madam.

Tat�nek by m� zabil,
kdyby se o mn� psalo v novin�ch.

Tak�e jsem p�i�la za v�mi.
Mo�n� mi porad�te.

Kolik chce�?

Na pen�ze jsem v�bec nemyslela.
Takov� nejsem.

Kdyby byly ty �aty �ist�,
mohly by st�t tak 75- 100 liber.

O zakrv�cen�ch �atech nic nev�m.

N�padn� se to podob� vyd�r�n�.

- Rad�i zavol�m policii.
- Ano. Zavolejte ji, pan� Inwoodov�.

Promluv�me s nimi spolu.

- Ty nejsi slu�ka.
- Ne, nejsem.

Pro� jsi to celou dobu p�edst�rala?

Pot�ebovali jsme d�kazy.

Pot�ebovali? Jsi od policie?

Jak se ta krev dostala na �aty?

Kdo jsi?

Pro� jste se lekla, kdy� v�m
Jonathan �ekl, �e je nezni�il?

- Nev�m o �em to mluv�.
- V�te!

Ano.

Trochu krve vyst��klo na m� �aty.
Byla jsem tam, kdy� Jonathan vra�dil.

- To je le�.
- Nen�, ale nem�la jsem v tom prsty.

Jonathan cht�l chr�nit m� jm�no.
Poslal m� k sob� dom�.

Z�stal tam, aby to
vypadalo jako loupe�.

- Pak mi p�inesl �ist� �aty.
- L�ete.

Je to svat� pravda. P��sah�m.

A� u� jsi kdokoliv,

d�m ti cokoliv,
kdy� m� do toho nezat�hne�.

M� �perky maj� cenu
10000 liber. D�m ti je.

A m� ko�ichy a pen�ze.
Kolik chce�?

D�m ti cokoliv. Cokoliv.

P�jdu to p�eru�it. P�ive�te je.
Chci je tu spole�n�.

Cht�la jste to svalit na Jonathana,

- a pom�hal v�m Freddie Williams.
- To nen� pravda!

Neprojde v�m to.
Varuju v�s, nic v�c.

Je to bl�zen.

D�lala, �e je m� asistentka,
pak detektiv, a cht�la m� vyd�rat.

To nic. Z�sta�te tady.
Za chv�li si promluv�me.

Dob�e, dostali ho.

Jonathane, co ti to ud�lali?

Pro� ho zat�k�te?

Mellishi, z�sta�te
u pan� Inwoodov�!

Bo�e, to je Cooper.

Kde je pan� Inwoodov�?

Do uli�ky.
Mohl zmizet nouzov�m v�chodem.

- Kam vedou ty schody?
- Do �aten.

Eve! Eve, vra� se!

Kde je tu telefon?

- Eve.
- Utekl nouzov�m v�chodem.

Rychle, dol�. No tak, rychle!

Vra�te se do divadla.

M�te m� hl�dat?

Abych pravdu �ekl, ano.

- Sm�m si v tom p��pad� sednout?
- To ni�emu neu�kod�.

Tak mi doneste �idli.

Jist�, madam. Jist�.

- S mikrofonem hotovo?
- Ano.

Dobr�. Zdalipak chytili...

Pro� chodit na st�echu?

Mohl se vr�tit uli�kou
a ut�ct nouzov�m v�chodem.

- Tak�e sly�eli v�e, co jsem �ekla?
- Ano.

- A v�e je v tom se�itu?
- Je tam v�echno, t�snopisem.

Jak mazan�.

Vypad� to se mnou zle, �e?

Jsem asi to,
�emu ��k�te spolupachatel.

- Georgi!
- Ano?

Smith t� chce dole u zadn�ho vchodu.

D�ky, drahou�ku.

Na prohled�n� m�stnost�
pot�ebujeme v�c lid�...

Nen� tam v�echno.

- Jak se jmenujete?
- Mellish.

- M�te r�d psy, Mellishi?
- Ano, madam, m�m.

Ale ne v�echny.

Kdy� nemiluj� oni v�s,
nemilujete vy je.

- Je to tak, ne?
- Asi ano.

Jednou jsem m�la psa.
Nen�vid�l m�.

Nakonec m� kousl,
nechala jsem ho zast�elit.

Kdy� d�m svou l�sku a dostanu
jen zradu a z᚝, je to...

Je to jako by m� vlastn�
matka ude�ila do tv��e.

Rozum�te tomu, Mellishi?

Pr� to tak n�kdy dopad�.

Ano. N�kdy to tak dopad�.

- Ode�la u� pan� Inwoodov�?
- Ne, je tu.

- Nemysl�te, �e u� je pry�?
- Vid�l jsem ho b�et uli�kou.

Tady Smith.

Prohled�v�me divadlo
od st�echy po sklep.

- Ano, pane.
- Sly�el jste ji.

Proti Cooperovi
nem��ete nic m�t.

Nic krom� vra�dy.
Charlottina man�ela zabil.

Zabil u� d��v.

Co�e? Jak to mysl�te?

Minule tvrdil, �e �lo o sebeobranu.
Te� u� mu to neprojde.

- Ale Eve.
- Je s n�m sama.

Nech�pete to?
Je ve velk�m nebezpe��.

Prakticky se doznala,
ale ��kala, �es ho zabil ty.

Ka�d� rozumn� �lov�k
musel poznat, �e lhala.

Ale nech�pu, pro� t�
Smith zatknul. Co se stalo?

N�kdo volal a �ekl,
�e policie je na cest�.

Vzal jsem roha, a chytili
m� u venkovn�ch dve��.

Zaj�mav�.
Vyt�hli m� na ulici.

Smith asi necht�l,
aby m� chytili u tebe doma.

To by pro tebe bylo nep��jemn�, �e?

Mysl�m, �e tady n�s hledat nebudou.

Za chv�li m��eme
vyb�hnout nouzov�m v�chodem.

Eve. Eve. Eve, a� jsi
kdekoliv, ute� od n�j.

Ute� od n�j.
Je nebezpe�n�. Je to zabij�k.

Eve? Eve?

Je to tak.
Charlotte ��kala pravdu.

Ale ne�ekla ti, �e m� k tomu dohnala.

�tvala m� proti n�mu, jak jen mohla.

Donutila m� myslet si,
�e je do m� bl�zen, ale nebyla.

M�l jsem zab�t jej�ho man�ela, abych
uvolnil m�sto pro Freddieho Williamse.

Te� u� to v�m. V�d�la, jak� jsem.

V�, �e se nedovedu ovl�dat,
kdy� se rozzu��m.

J� hlup�k j� �ekl o t�
d�vce, co jsem zabil.

Jonathane. Jonathane,
nev�, co ��k�.

Nem��u si pomoct, Eve.
Nedovedu se ovl�dat, u� od d�tstv�.

Tehdy jsem m�l �t�st�.
Ta hlupa�ka m� ohro�ovala zbran�.

Nev�, jak� to je, kdy�
nad tebou vis� n�co takov�ho.

Eve, necht�l jsem ti tehdy v aut�
��kat tu vymy�lenou historku,

ale jinak to ne�lo.

Charlotte �la do m�ho bytu pot�,
co jsem zabil jej�ho man�ela.

Jej� �aty byly trochu za�pin�n�,
tak jsem j� p�inesl �ist�.

Kdy� ode�la do divadla, ud�lal jsem
na nich velkou skvrnu, abys mi uv��ila.

Te� ti ��k�m pravdu.

Jonathane,

je mi t� zoufale l�to.

V�n�.

Ne, nen�.
Nen� ti m� v�bec l�to.

Je ti jedno, co se mnou bude.

Jonathane,

mohl by ses vzd�t.
Postaraj� se o tebe.

To v�echno jsi nemohl
ud�lat, leda�e bys...

Leda�e...

Nemocn�mu �lov�ku nem��ou nic ud�lat,
a to ty jsi. Mus� to tak b�t.

Ne. Pov�s� m�. Pov�s� i Charlotte,
za to, �e to napl�novala.

Nikdy mi neodpustili,
�e mi to poprv� pro�lo.

V hlav� to m�m v po��dku.
Nikdo nedok�e opak, leda�e bych...

Leda�e bych to ud�lal pot�et�,

bez jak�hokoliv d�vodu.

To by byl jasn� p��pad ��lenstv�.

�e ano?

�e ano?

Jonathane. Jonathane,
nic u� nesly��m.

Mysl�m, �e m��eme j�t.

Vyjdeme orchest�i�t�m
a pak t� vezmu na otcovu lo�.

Poj�.

Tady je!

Pod�vejte! V orchest�i�ti!

Mathewsi, rychle!
Dol� do orchest�i�t�!

- Maj� ho!
- Kde?

- Na�li ho.
- Kde byl?

- P�ece jen byl v divadle.
- Zavolejte Smithe!

- Byl u zadn�ho vchodu.
- Spus�te �eleznou oponu, od��zn�te ho!

Zmizte! Uhn�te s hlavou!

- Zvedn�te oponu.
- Ni�eho se nedot�kejte.

Mellishi, zavolej fotografa.

N�kdo jd�te naj�t Byarda.
�ekn�te mu, co se stalo.

�prava titulk� � faced 2006

czech