Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Finale

Han Myung Wol.

I found you.

Look carefully. They'll be around here.

Ms. Ju Ina.

What are you doing here?

You're injured.

Are you crazy?

What about you? Why are you here?

What are you doing here?

Come with me.

I'm not coming.

Then I'll stay with you.

Kang Woo.

I told you. I can't live without you.

We need to be together, sticking to each other.

If I stay with you, you'll be in harm's way.

I don't care.

If I die, I want to die with you.

Whether we end up in heaven or hell, we will go together.

Please stop it.

You can't stay here with me.

We'll live in fear every single day, worried that someone may find us.

I can't live like that.

Myung Wol.

Let's call it quits.

Han Myung Wol.

I'm leaving tomorrow.

I won't change my mind, no matter what you say.

Do you have to be like this?

Go.

You'll really be like this?

I'm begging and pleading for you to change your mind.

I'm sorry.

Just for tonight...

Let me stay with you just for tonight.

If you leave like this,

we don't know when we'll see each other again.

We might not see each other

until the day we die.

Wait up. Wait for me.

Slow down.

Hey!

You can't rush off by yourself like that.

It's hard to keep up.

Who told you come dressed like that?

We need to hurry to reach the bottom before sunset.

I don't care. My legs hurt.

Let's take a quick break.

Hey, what are you doing?

It's dangerous to wear shoes like these in the mountains.

Hey!

You'll feel a lot better now.

Are you out of your mind?

These were so expensive.

They're the very latest design.

Let's go.

My legs hurt. Do whatever.

Why'd you come, anyway?

I was just curious.

And worried.

How much do you know?

If you know, why are you being like this?

We should get going.

Turn yourself in.

Like you said, just about everyone knows now.

What if you get caught?

I don't want to talk about that.

Please stop.

If you turn yourself in, I'll get you a good job at our hotel.

I'll even give you a car with a chauffeur

and lots of money.

You're handsome and strong.

You can be very successful if you live here.

I guarantee it.

I told you to stop.

Do you think that I'm kidding around?

I'm not kidding around, either.

Do you really think I'm here to be funny?

Then why are you here?

Because I like you. I like you.

You're so dense. No wonder you get dumped all the time.

You only have eyes for the one woman you love.

Can't you see the woman who likes you?

Ms. Ju Ina.

This is so embarrassing.

Whatever. I'm going home.

Oh, no.

Ow. It really hurts.

You only twisted it.

Hold still.

I need to set the bone.

Set what?

I haven't even touched it yet.

Huh?

Ow! It hurts!

Are you nuts?

Soak it in hot water when you get home,

and you'll be better in no time.

I'm sorry.

You should be. It hurt really badly.

Don't fall in love with someone like me.

Not only do I make a bad match for someone like you,

I can't love you back.

Thank you for everything.

I'm crying because of my leg.

You were too rough.

I wonder if she's okay. I hope everything's fine.

Major Choi's with her. She should be fine.

Shouldn't we finish our discussion now?

About what?

About my ingenious plan

of one person defecting and reporting the other person.

We can start anew with the reward.

A reward like that has to come

with strings attached.

We should just go for it regardless.

If you want to go for it, why don't you go to jail?

Is this how you're going to be? Why won't you cooperate?

- Why should I? - Okay. Fine.

Let's do this fair and square. Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors? - Yup.

We'll settle this nice and clean in one go.

But you can't ask to take it back.

My thoughts exactly.

Fine then.

Are you kidding me? Taking such pains.

This will decide whether I live behind bars or as a free man.

Hurry up.

Okay.

- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

I won!

No, you didn't.

You had scissors.

I had paper. Paper!

How can that be paper? It's scissors.

This is how I make my paper.

No way.

Forget about it. I'm out.

Comrade Oksun!

This is paper.

This isn't just for my own survival. Why won't she cooperate?

Hey, hey! You're okay, right? Everything's fine, right?

Huh?

I was worried about you.

Why?

You must not know yet.

I don't know whether I should even tell you,

but I figured you'd find out eventually.

Don't be too shocked.

You see, Myung Wol...

- Myung Wol is... - Yeah?

She's a spy. A spy!

What?

I didn't believe it at first,

but NSA agents, people who go after spies,

they told me. They can't be wrong.

I had no idea there was a spy in our midst.

I almost fell in love with her.

In any case, Kang Woo has disappeared now

after he heard the shocking news.

Really?

Wait a minute. Thinking about it,

if Myung Wol's a spy, could your wife be a spy, too?

What?

They're mother and daughter.

That's right!

I took a sneak peek into her luggage,

and there was a secret code book, a two-way radio,

and even a gun.

A gun?

What are you going to do? You were lured into a sham marriage.

Oh, how could this have happened to me?

Are you okay?

Medicine. Medicine!

I'll run to the pharmacy. You just hold on.

He's a sweet kid, but not the brightest.

No one's suspecting me.

Should I go to the cops?

Will you be okay?

Don't you need to go to the hospital?

Don't you know you're my medication, my IV?

I really think you should...

I don't want to waste time talking about that.

Do you remember when we first met?

At the drama set?

No.

Autograph.

You remember that?

You knew it was me?

You think I'm stupid?

You were in the video of my Singapore showcase.

Autograph.

Sorry.

Autograph, please.

You, the wacko, was the stalker who ran after me for my autograph,

and the one who saved me

at the secret auction.

But...

I wish I'd never found out.

If only I had never found out...

Myung Wol, why don't we run away to a place

where no one knows us?

We can live together, hiding, where nobody knows us.

No one will bother us. We'll live like that.

Why should you do that for me?

Why should you give up all that's precious to you?

I wouldn't do it for you. It's what I want.

It's not what I want.

Do you think that will make me happy?

Kang Woo...

This is how I've decided to think from now on.

Me being born in North Korea,

me falling in love with a South Korean man,

and us parting ways like this...

It was all fate.

And so...

Somehow,

if we're meant to be,

we'll see each other again.

I'm sorry.

Don't fall in love with someone like me.

Not only do I make a bad match for someone like you,

I can't love you back.

Are you okay?

Why did you bring him here?

Why did you have me see him again?

Didn't you want to see him?

I did. So you shouldn't have brought him here.

Comrade Han Myung Wol, it's still not too late.

If you'll regret...

I'll have regrets no matter what choice I make.

But I thought it'd be better to have regrets on my own

than to stay and make him have regrets all his life.

Myung Wol.

Han Myung Wol!

Han Myung Wol!

Han Myung Wol!

Han Myung Wol!

Han Myung Wol!

Han Myung Wol!

How did it go? Where's Han Myung Wol?

They looked again, but she was nowhere to be found.

They didn't find her?

I suppose we couldn't expect her to still be there.

Is the "Tetra Codex" being restored?

It was damaged so meticulously that the restoration work won't be easy...

Nothing's going my way. Nothing...

Han Myung Wol is the only answer.

I can't let her slip away.

Have the boys wait for her wherever she may show up.

Have them catch her no matter what.

No matter what!

Comrade Myung Wol, what happened?

Why are you here? It's too risky.

What if someone sees you?

I had to come and say goodbye.

Are you leaving today?

Yes.

We're glad you're here.

There's not much I can do for you,

but wait just a bit, okay?

- We're leaving soon. - Hold on.

Excuse me.

Is everything okay?

Pardon?

From what I heard on the radio,

the higher-ups seem to be up to something.

They seem to be planning something else

after that sniper went down.

Was it you?

Everything will be solved once I return to the North,

so don't worry.

I'm not worried about myself.

I'm concerned about you and Comrade Myung Wol.

You're being pursued here, and it won't be easier in the North, either.

Mr. Ju's also after you...

My goodness. What do you plan to do?

I have to leave first to make some last-minute preparations.

Tell Comrade Han to meet me at the place we had discussed.

Okay.

You've done a great job.

I hope you can successfully start a new life in the South.

No, no. Thank you. You did all the hard work.

I wish you a safe journey back.

So long.

I can only hope for the very best.

What's Comrade Oksun up to, anyway?

I had to do this in a hurry, so there's nothing much.

I was wondering what you were up to...

Real or fake, I was her mother.

It was always bothering me that I never made her a proper meal.

You didn't have to do all this.

I had always missed my late parents,

and you two filled the void for me.

Oh, Comrade Myung Wol.

Hearing you say that makes me feel both warm and sad.

I should thank you.

I never got married,

and I've lived far away from home for 30 years.

It's always been my dream to have a family of my own.

It was so nice to have you as my daughter.

Stop making me cry.

I had wiled away my days meaninglessly as a resident spy,

but thanks to you, I found purpose in my life again.

Although I never managed to be of much help...

No, you helped so much. I'm so thankful to you both.

Hurry up and eat. It'll be a long, hard trip.

Go on.

Meet me at pier 27 at 10:00 tonight.

We need backup.

Yes, sir.

We have Kang Woo under surveillance, right?

Yes, sir.

Yeah? Good job.

Hey, how are you feeling?

Your doctor came by.

He said there are no post-op complications,

but you're very weak.

Shouldn't we move you back into the hospital?

I need some rest.

You can go now.

Kang Woo, please forget about Myung Wol and...

Go.

Okay.

Take care.

Why are you here?

Han Myung Wol. Isn't Han Myung Wol here?

Myung Wol?

What about her? What about her?

Hello?

How are you feeling?

Are you better?

Mr. Ju?

I hope you are,

because we have a little piece of business to settle.

What are you talking about?

If you're looking for Han Myung Wol, don't waste your energy.

What? What happened to her?

Did you...

Yes. Han Myung Wol is currently in my care.

What have you done to her?

I've devoted many long years to finding the "Tetra Codex".

Now that it's finally within my reach,

I won't let you mess things up.

So what do you plan to do? What do you want from me?

If you want to ensure Han Myung Wol's safety,

bring me the evidence you said that you have

about your father's death.

And one more thing...

You will also have to bring that "Tetra Codex" file Choi Ryu has.

If I don't get both of those things,

I don't know what I'll do.

Do you understand?

What's going on?

Ina.

What are you talking about?

What did you do to Kang Woo's father?

How long have you been there?

And Myung Wol too?

I misheard, right? Right, granddad?

It's none of your business. Go up to your room!

Have you always been like this?

You've always been such a scary person?

I told you to go upstairs!

Granddad, it's still not too late.

Go and tell the police

and ask Kang Woo for forgiveness. Please, granddad.

What?

Please stop.

Keep your mouth shut. You don't know anything.

It's all over if I stop here!

I have no other choice.

I either do this, or I go down.

It's one or the other.

I don't know what you're talking about.

You sound crazy.

This isn't right. You shouldn't do this!

Mr. Yun!

Take her upstairs,

and make sure she doesn't come down.

Granddad!

Let's go, miss.

Granddad!

Granddad!

If you want to ensure Han Myung Wol's safety,

bring me the evidence you say that you have

about your father's death.

I have to meet Mr. Ju.

What do you plan to do?

I have to give him what he wants.

But your father...

I don't want to lose her like I lost my father.

Do you trust Mr. Ju?

Even if we give him everything he wants,

he will try to get rid of all of us in the end.

There's no other way.

Let's do this together.

If you meet with Mr. Ju and find out where Han Myung Wol is,

I'll try to rescue her somehow.

May I help you?

Ah, well...

I would like to report a North Korean spy.

Oh, really?

Please take a seat.

I'll get the officer in charge.

Okay.

We hate Ju Ina! Get lost, Ju Ina!

Yay!

We should eat our fill, since we're going to die anyway.

You can visit her grave when you return to the North.

Comrade Oksun.

You're here to report a spy?

I must have lost my mind.

No matter how great money may be,

I can't turn my comrade in.

How can I turn Oksun in?

I'm a bad person. The heavens will punish me.

Oh my goodness!

Who's this? Comrade Oksun.

I, uh...

What are you doing here?

Wait a minute...

No. It's, um...

So you really came to...

Wait a minute.

What about you? Why are you here?

Pardon? Oh, uh...

Surely you didn't...

How dare you?

Is the pot calling the kettle black?

You were here for the same reason.

What are you talking about?

No?

Reporting me so that you'd hit the jackpot?

And you? Weren't you here to turn me in for money?

I couldn't make myself.

Once I got in there, I thought of you

and just ran out.

Huh?

You don't know how I feel,

and yet you'd report me.

What are you talking about?

Pardon?

I kept thinking of you, too,

so I was standing here, unable to go in.

Comrade Oksun.

What?

What about this?

Since we're here anyway,

why don't we go in together to turn ourselves in?

Let's go, okay?

I'm sorry I asked you to come over when you're not feeling well.

Is Myung Wol okay?

I'm taking good care of her. Don't you worry.

So what is the piece of evidence you have?

You must have been very scared.

Let's see if it's something I should be scared of.

I hope you're not bluffing.

Bluffing?

Do you remember your note?

Note?

Do you take me for a fool?

I got rid of that with my own hands.

The note in my father's pocket wasn't the only note from you.

After seeing my father go down,

I ran away. And while I ran, something occurred to me.

I remembered my dad looking at a note he got from someone.

So I went home and searched like crazy.

Even though I was young, I must have had a feeling

it would help me find the culprit.

[Troll]

Do you still think that I'm bluffing?

Where is that note? Where is it?

Tell me where Myung Wol is.

Give me the note first.

The note? Fine. You can have it.

But listen carefully.

I only came here and told you everything

because I wanted to give you the benefit of the doubt.

Considering our shared history,

I wanted to give you one last chance for forgiveness.

So don't deceive me again. Please.

[Kang Woo Basement of Mr. Ju's residence]

Let's go!

Mr. Ju.

Mr. Ju, that was your last chance.

You blew it.

What's this?

This is everything concerning the "Tetra Codex",

as well as a file containing Mr. Ju's illegal activities.

Why give it to me?

With this, you can get Mr. Ju and also save Myung Wol.

There's a condition, of course.

In return for turning over the "Tetra Codex" file to the NSA,

have the South Korean government

negotiate with the North to ensure that she can live freely here.

You have to do that for her.

Don't you have to bring this with you to the North?

This is the final gift I can give you and Myung Wol.

Please take good care of Han Myung Wol.

Mr. Ju, you're done for.

Why is it so quiet?

Where is everybody?

I don't know.

Don't do anything stupid,

or you really will go down.

I heard you were a major in the North Korean Special Ops.

Quite impressive.

No more lies.

Where is Han Myung Wol?

Don't get so riled up.

Let's sit down and talk this through.

I asked you where Han Myung Wol is.

I'm sorry to say that you'll put her in more danger this way.

I told them if I didn't get in touch with them every half hour,

they could assume that something had happened to me

and get rid of Han Myung Wol in whatever way they see fit.

What?

If you want to save Han Myung Wol,

give me the "Tetra Codex" file.

I'm sorry, but I don't have it.

What?

You should give up on the "Tetra Codex".

I don't think you were ever meant to have it.

Kang Woo has probably handed the file over to the NSA by now.

What?

If you want to save your life at least,

call them right now

and have them release Han Myung Wol.

Hurry up!

So that's what you did... I see.

It's me.

Han Myung Wol should be immediately

eliminated!

What do you think you're doing? What are you doing?

I can't be the only loser.

Han Myung Wol's done for now.

Do you want to die? Is that what you want?

No! No!

Please don't do this to my granddad.

Not my granddad...

Please.

Look.

I'm sorry.

Don't be.

Myung Wol's location...

I know where she is.

I almost had it.

I almost had it.

Granddad, please.

I need to get them.

I can't just let them go! Never!

Granddad.

Chairman Ju Daechang,

you're under arrest for murder and the smuggling of cultural properties.

What?

- Granddad! Granddad! - Let go of me! Let go!

Granddad!

This won't be the end of me!

Granddad!

This won't be the end of me!

Ina! Ina!

Kill her.

Where is she?

This really is it.

So long!

Stop!

Where are we going?

We're meeting Kang Woo.

What?

He's coming this way. We'll be seeing him soon.

Major Choi.

Don't worry.

Soon you'll be free from both the North and the South.

But how...

Have Kang Woo tell you.

I promised your father I would take care of you.

That mission is now accomplished.

Here I come, Han Myung Wol. Just hold on.

Han Myung Wol.

Myung Wol.

No!

Myung Wol.

Kang Woo...

This is how I've decided to think from now on.

Me being born in North Korea,

me falling in love with a South Korean man...

It was all fate.

And so...

Somehow...

if we're meant to be,

we'll see each other again.

Myung Wol! Myung Wol!

Han Myung Wol!

Han Myung Wol!

No!

No, Myung Wol! No!

Am I doing this right?

Let's see.

Tofu, minced beef, garlic, salt...

I wonder if I got the seasoning right.

Honey!

Something smells good.

Taste this for me.

I've tasted it too many times.

Mm, it's good.

Really?

I like everything you make for me.

Wait until dinner.

Wait, are you challenging me?

1 year later

[Hallyu star Kang Woo leaves for America!]

Do you still have dreams about her every night?

Yeah.

Is that why you're leaving for the States?

I have to.

I can take my mind off things and study.

You know that many fans will be waiting, right?

Be sure to come back.

I will. This is great.

Pardon?

It's great to see how far you've come.

Ah, well... I still have a long way to go.

Division Head Lee Daegang Ms. Gyeong forced this on me.

Without you around, the work isn't much fun.

When you come back,

you have to sign with us again.

What's going on?

You haven't left the house in ages.

You look like a real hotelier now.

Give me a break. The hotel's going belly-up.

You know...

They say the rich can stay rich for three years even after going under.

I guess that's true.

Are you making fun of me?

Seriously though, it's no fun.

I don't like running a hotel.

I should have just stayed as an actress.

I'd have at least one best actress award by now.

Are you serious?

Hey!

How is he?

Well, you know...

As time goes by, I keep being reminded of it.

I feel bad every time I see you.

And about Myung Wol...

I don't want to talk about her.

I know I have no right to ask this of you,

but please don't hate my granddad too much.

But why are you here?

I wanted to make Gyeongju our hotel's official model.

Here we go. Okay.

One more time. Okay.

One more. Good.

Okay. One more.

No, no. That's not right.

- Let's take a quick break. - Alright.

What is it now?

Ina, why can't you ever be satisfied?

Duh.

The concept of this shoot is this. If you sleep at our hotel,

you'll feel like a princess.

That's what I was forcing myself to express.

You're not supposed to force yourself.

You have to be sincere.

But I don't feel like much of a princess.

What?

Plus, what kind of an expression would a princess make, anyway?

Why don't you show me?

Look carefully.

Like this. Be one with your surroundings.

See? I look like a princess, don't I?

Oh, I can see why you quit acting, Ina.

What?

And stop calling me Ina.

Call me President Ju.

President Ju, trip and fall.

Hey!

Ow.

That brat.

You only twisted it.

Hold still.

I need to set the bone.

Ow! It hurts!

Are you nuts?

Soak it in hot water when you get home,

and you'll be better in no time.

President Ju, can't I go and eat first?

What? Eat?

You don't deserve to eat.

Hurry up!

[Ms. Lee Oksun's Pyeongyang Noodles]

One regular, one spicy, please.

One regular, one spicy for table 3.

One regular, please.

- One regular for table 6. - Yes, ma'am.

Look who's here.

I see that you're doing very well for yourself.

This is amazing.

My joy in life these days is seeing my account balance grow.

How's Huibok?

He opened another cafe around the corner.

You two are just raking in the dough.

It'd be picture-perfect if you had a kid.

Oh my goodness. How, at this age?

It's been a year already since you got married.

Forget about it. We're too old.

So what brings you here?

I wanted to say goodbye before leaving for the States.

We did hear that you were leaving.

It'll be good for you.

Going to a new place is one way to thoroughly get over a loss.

Time will heal.

In any case, I thought I'd eat my fill of your noodles before leaving.

Hold on.

I'll be back with a special, extra tasty bowl of noodles.

Thank you.

Kang Woo's here.

Give him a special, so he can eat his fill.

I'm making him a bowl right now.

When things quiet down over there, come over for a cup of coffee.

I miss you.

Huibok! Huibok!

What's wrong? Is something the matter?

Kiss.

Night Blossom is still alive.

She's so adorable.

I love Kang Woo.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

You told the press a different flight schedule, right?

I want to leave quietly.

No. Don't come.

Plus, I'm already at the airport. I'll call you when I get there.

Okay.

Have you been well, Comrade Kang Woo?

You...

It's been so long.

No way.

I've been dreaming about this day.

Autograph.

I'll definitely get it this time.

And I will seduce Hallyu star Kang Woo,

marry him, and live happily ever after.

It took so long for me to get back here.

I won't ever leave you again.

Ready?

So where exactly was Myung Wol all this time?

She wouldn't tell us.

What matters is that she's alive and well.

Poor Major Choi, though...

Let's go, wacko!

Let's go, bourgeois pig!

The government has announced that South Korea and North Korea

will jointly pursue the mining of rare earth elements.

This joint undertaking is expected

to improve inter-Korean relations,

and is being welcomed by both the ruling and opposition parties.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

[Upon marrying Han Myung Wol, Hallyu star Kang Woo returns to show biz]

[with the autobiographical TV drama "Spy Myung Wol"]

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com