Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

If you want, I won't kill him.

But you must return to the North with me.

I will trade the "Tetra Codex" for your life.

But Major Choi, the order was to...

I went against the order,

the moment I fell in love with you.

Episode 16

Han Myung Wol.

Why are you...

Go back right now.

No, I'm not going anywhere.

Let's get married.

And then,

let's live here together.

I don't care if you're a spy. I can't live without you,

so turn yourself in.

We can get married and live here together.

Comrade, I don't want to listen to you anymore.

Go back now.

Myung Wol.

Major Choi.

Keep quiet and go now, while we're letting you.

Can't you see I'm in the middle of a marriage proposal?

Can't you see what I'm pointing at your head?

I'm sorry, but Comrade Myung Wol agreed to return to the North with me.

If you're not planning to come with us,

it's in your best interest to get out of here,

before my patience wears thin.

I'm sorry, too, but I'm not giving up.

I can't give you up.

Let me give you a piece of advice.

Don't be a fool. Save yourself,

so you get a chance to propose to a South Korean woman.

Why don't you return to the North safely,

so that you can propose to another North Korean woman?

I kept my promise.

I hope you keep yours.

See now?

I knew it.

I really thought that we were leaving this time.

Going back home may not be our fate.

Don't jinx us.

But we've been packing and unpacking repeatedly.

Don't you know the song "Seonhui, Why Do You Pack"?

We should change it to "Spies, Why Do You Pack".

Spies, why do you pack?

Why do you pack when you can't go anywhere?

Good grief.

How can you sing at a time like this?

Are you secretly relieved we didn't get to leave?

Why would you say that?

No one's here, so put your head on my lap.

Really?

So this whole building is yours now?

It was hard for my dad to manage all our family's buildings alone,

so he gave me this one to manage.

This one's a bit old.

Whoa, your dad must be really rich.

But why are you working as a celebrity manager?

For self-realization... As a pastime...

I don't need to work,

but I think a human has to work, to live

an authentic life and find his true self...

Good grief.

Wait, what are you doing here?

Weren't you going on a trip somewhere?

It got cancelled.

Pardon?

In any case,

what are you doing in my house?

And what were you saying? You own this building?

Pardon?

My goodness.

Stop talking nonsense and focus on your manager job.

You have a line of credit you have to repay.

A line of credit?

I...

Oh, man.

Gyeongju! Gyeongju!

You're awful.

I'm awful?

You're awful for lying to a girl.

That's even worse than being a spy.

Jeez.

Did you call for me?

We can't just sit and wait around.

Track down that Choi Ryu.

He and Han Myung Wol must be hiding somewhere other than

the detective agency, with the "Tetra Codex".

About the "Tetra Codex", Kang Woo said...

So, as long as we get the "Tetra Codex",

we won't need Kang Woo at all.

If we can find it, we should get to it first.

Yes.

I have to make sure he keeps his mouth shut about his father's death.

I'm so close to finding out the secret of the "Tetra Codex"...

This is... Surely not...

I decoded the "Tetra Codex".

With what I've discovered, I can save not only you, but Huibok and Oksun.

I'll explain in person.

I'll come and get you.

We need to talk.

Let go.

It won't take long.

Let go of me.

Why are you doing this?

- Let me off. - No.

I told you.

I have nothing else to say to you.

And I told you, too. I can't give you up.

So give me more time. Please.

What?

The departure plan was thwarted because

Myung Wol let Kang Woo go?

Comrade Ryu didn't get into the details,

but I'm sure of it.

That's why we're no longer taking Kang Woo to the North.

But Myung Wol knew she'd put her own life in danger...

- Wait. - Yes?

Comrade Myung Wol must have really fallen.

Fallen for what?

Fallen in love with Comrade Kang Woo.

Otherwise...

Oh, you're right.

I even told her she was not to fall in love with the target.

Remember what I said?

Once the heart is set ablaze, there's nothing you can do.

Although I knew Major Choi liked Myung Wol...

What are you talking about?

Major Choi likes Myung Wol?

You didn't know?

It's so obvious.

You can see it in his eyes when he looks at her.

Oh my goodness. What a mess.

A man and a woman shouldn't spend too much time together.

How are we expected to pull off a mission like this?

Now we'll get killed for it.

Exactly.

It's harder to solve relationship problems than inter-Korean relations.

My goodness.

Why did you bring me here?

Look at these people.

Do you want to keep living the way you have?

Do you want to go through continuous training

to be molded into a human weapon?

Don't you want to live an ordinary life, laughing,

working out, going on picnics, and enjoying yourself?

Instead of learning how to kill people?

How are you?

Don't you want to be loved?

Don't you want to learn how to love?

Look there.

That's you.

Look at how you shine.

Stay here and start over.

I'll help you, Han Myung Wol.

Marry me.

I should get going.

You need to take this.

Don't give me your answer now.

Think about it, even just for a day.

What exactly do you think you're doing?

What are you trying to do?

I want Han Myung Wol make her own choice.

Is that so wrong?

Choice?

She has no choice anymore, because she let you go.

So don't overstep your bounds and make it harder for her.

Please leave her alone.

Leave her alone!

This is all because you want her.

Be honest!

That's right. I can't lose her to you.

So if you don't want me to kill you myself,

don't ever let me see you near her again.

Don't you care about Myung Wol?

Do you think Myung Wol will be happy with you?

You must want her to be happy.

No?

I want Han Myung Wol to make her own choice.

Is that so wrong?

Stay here and start over.

I'll help you, Han Myung Wol.

Did you drink?

A little.

That's a first.

I'm sorry about this morning. He came over and...

I didn't come here for your explanation.

Tonight...

I'd like you to listen to me.

When I was young and starving on the streets,

someone took me in and made me who I am now.

He had a very pretty daughter.

She said she wanted to become a Special Ops agent like her father.

I really liked her,

but I could never tell her.

It felt like the wrong thing to do, since her father had saved my life.

As he was dying, he told me to take care of the girl.

Taking care of her became my duty.

I thought that was my way of loving her.

And so...

It was harder to bring this up

than it would be to kill someone.

Major Choi.

Comrade Han Myung Wol...

Return to our motherland with me.

Would you like something to drink?

I bought a lot of milk, your favorite.

I have all kinds. Organic, skim, low-fat.

Reconsider.

I can't accept it.

I said, reconsider.

There are too many barriers between us.

Our upbringing, culture, and way of thinking are so different.

Most importantly, I can't betray my comrades and nation again for you.

I'm going to go home.

That's where I belong.

The kindness that you've shown me...

I won't forget it.

What? You found Choi Ryu's hideout?

What should we do?

You know what to do.

I need the "Tetra Codex" as soon as possible.

- Get it to me right away! - Yes, sir.

Oh, no.

It looks like granddad will do something to Choi again.

Look for him!

Yes, sir.

[Get out! - Unknown number-]

What? He slipped out?

So you didn't find anything?

Darn it!

He's safe. What a relief.

I couldn't possibly like Choi, could I?

No.

You're here.

Are you okay?

I'm okay.

That's a relief.

Let's get ready to go back to the North.

We will leave by ship tomorrow.

To be safe, please don't leave the house until then.

Are you sure Kang Woo won't cause a problem?

Do you think he might report us to the police?

I doubt it. Comrade Myung Wol's with us.

That's why we're rushing.

We can't take much with us this time,

so pack only essentials.

Please dispose of anything that may incriminate us.

What a shame.

Should I pass it down to someone?

Who would you pass that down to?

Nobody would want it.

This is a piece of the history of my decades-long espionage activities.

It's a shame if we just throw it away.

Should I pass it down to the spy who takes my place?

You're not a beauty queen, and that's not a tiara.

No need to pass it down.

Have you organized your luggage?

Yes.

Give it to me. I can take it.

I'm fine.

Here. I'll take it.

What?

Major Choi, is there some good news?

Pardon?

I've never seen you smile.

That's right.

I didn't know you knew how to smile.

You look so nice when you smile.

Please finish packing.

What's there to smile about under the circumstances?

You don't say.

See you tomorrow.

Thank you.

Sweet dreams.

We need to talk.

There's nothing left for us to talk about.

I thought I had made myself clear.

No. I need to know how you really feel.

No matter how strong a facade you put on,

I won't fall for it again.

The more you try, the more it breaks my heart because I feel sorry for you.

Please stop!

What am I supposed to do?

I have no other choice.

Hey, I'm not even excited anymore.

No one is going to welcome me with fanfare in the North, anyway.

Good grief.

Oh, wow! Are you really going on your trip this time?

Why? Are you planning to bring your girlfriend over here again?

Come on.

What's that?

Oh, this? I found it up front.

It's nothing.

[National Security is Our Responsibility!]

[To report a North Korean spy, terrorist, Communist sympathizer, industrial spy...]

Get rid of this!

It's just one more thing to throw out.

Get rid of it!

When did the reward get this big, anyway?

You can get $500,000 for reporting a spy now.

If I were a spy,

I'd turn myself in and then report other spies.

Think about it.

You get government assistance for turning yourself in,

and collect reward money for reporting other spies.

You can live a good life with all that money.

Think about it. If it's $500,000 per spy,

you can get $1 million, even if you report just two spies.

$1 million?

What would you do with $1 million?

$1 million...

First, I would eat my fill of top-grade Korean beef.

I would also eat all the dishes I've never tried before.

Shark fin...

You're only going to eat?

You have $1 million. You need to do better than that.

Yeah?

Oh, right!

What does Kang Woo have to do with this?

Hey, buddy. If I had $1 million,

do you really think I'd live with this face?

Pardon?

Wow. With $1 million, I could...

What are you talking about?

$1 million?

Oksun, you do look especially beautiful today.

- A ship? - Yes, sir.

I had people keep a lookout at the ports just in case,

and I was just informed about a group looking for a quick passage out.

When are they leaving?

Tonight, sir.

Yes?

What's going on?

I've been waiting patiently, putting my faith in you.

It'll all be over if they just take off like this.

I can't wait anymore!

Mr. Ju!

Hello? Hello?

No. I need to know how you really feel.

No matter how strong a facade you put on,

I won't fall for it again.

The more you try, the more it breaks my heart because I feel sorry for you.

Are you ready?

Myung Wol.

What's going on? That doesn't look good.

You don't say.

Do you think Kang Woo may have called the police?

Who are you?

Run!

Hey!

Get them!

Get them! Stop there! Stop right there!

Find them!

Suspicious people sighted.

Assemble at pier 33.

Look for them!

I'll create a distraction.

Major Choi.

Over there! This way!

Where do you think you're going, dummy?

You can't go anywhere now.

Don't you care about Myung Wol?

Do you think Myung Wol will be happy with you?

You must want her to be happy.

Are you okay?

I'm still shaking.

That was such a close call.

Are you okay?

And what about Comrade Myung Wol?

She's fine.

But is it okay for us to just stay here?

I'm worried, too.

If Kang Woo did in fact report us to the police...

It wasn't Kang Woo.

I don't think he knows exactly who we are.

I suppose that's a relief.

Now that it's come to this, what will we do?

Our passage to the North seems to be blocked,

and it won't be long before the police get us.

Major Choi, have the higher-ups just abandoned us?

They ordered you to exterminate us before returning to the North...

Are we supposed to just die here?

That's why I've decided to let you two choose.

Pardon?

You can stay or go. The choice is up to you.

But Major Choi...

My comrades are now more important to me than our nation.

What about you?

I'm going back.

I have a mission to accomplish

and some problems I need to resolve.

More importantly,

the North is where I belong.

Then what about Comrade Myung Wol?

I'm leaving her behind, too.

The only person who needs to return to the North is me.

Where do you think you're going, dummy?

You can't go anywhere now.

Comrade Han Myung Wol.

Major Choi.

Are you okay?

How about you?

I'm fine.

Our schedule has been pushed back to next week.

I have something to tell...

So I was thinking...

Could you spare me just one day?

Pardon?

But I need to tell you...

I would like you to tell me after tomorrow.

Please.

I asked you to wait.

They almost left for North Korea.

I even promised to let go of my father's death.

I need the "Tetra Codex".

Why is that thing so important to you?

Ask your dead father.

If your father had just handed it to me,

I wouldn't be going through so much trouble right now.

This is all because of your greed.

Impudent brat.

I'm warning you one more time.

If you're not careful about what you say,

I'm handing Han Myung Wol straight over to the police.

Don't forget that!

And I won't stop there,

so get the "Tetra Codex" to me right away.

Where are we going all of a sudden?

Let's go on a date.

Pardon?

I won't be coming back here,

so I thought I'd enjoy some of the scenery.

I want a break.

So for just one day, please follow my lead.

I didn't know you liked to fish.

I've always wanted

to try fishing and thinking of nothing else.

You know that our line of work requires around-the-clock vigilance.

I've always wanted to try this.

What do you think?

Don't I look pretty cool?

I got something!

Get the net! Get the net!

It got away. Here.

Hurry.

That way!

I'll use my bare hands.

It went your way!

That way!

Over there!

I got it!

You amaze me.

Major Choi, I had no idea

that you could smile like this

and cook so well.

I'm glad you like it.

I had always thought of you as someone strict and scary.

That's because

I wanted you to live like other women do.

I didn't want you to put yourself in harm's way.

I wanted you to become someone's wife, have babies, run the household,

and be loved. To live like that.

And...

I had hoped that someone could have been me.

Last of all, can we take a picture together?

A picture?

Major Choi, please smile.

One, two, three.

Please stop. Please stop.

Stop it.

This is...

I was very happy today.

But I want you to be happy more than anything else.

I thought I could make you happy,

but I was wrong.

But Major Choi...

Don't worry about me.

I have the "Tetra Codex".

So now,

you should go and find your happiness.

Go now.

If you don't get off now, you might never get to.

Thank you.

Myung Wol.

The Woo-Wol couple is finally getting married.

The wedding was to take place in secret this weekend,

but the news has spread,

and all of Asia is abuzz.

Is it okay that this is in the newspapers?

The press these days have eyes and ears everywhere.

Nothing can be kept secret.

But the higher-ups...

That's why I need to return to the North.

If nothing else, I have to resolve this issue.

Oh? She's back. She's back.

What's Ju Ina doing here?

- Let's go. - But...

I knew you'd be here.

Why did you come?

Hang out with me.

No matter how hard I try, a man's heart cannot be moved.

So I decided...

I'll just let it all go.

I'm going to let Kang Woo go.

But it doesn't feel all that great.

You seem to be okay. How is that possible?

I look okay to you?

You're not?

Thanks for the text message.

Oh? How did you know it was me?

Who else could it have been?

I know that contrary to appearances,

you're a tenderhearted person.

I wish I could repay you,

but I don't know if I'll get the chance.

It's getting late. We should get going.

I feel dizzy.

Couldn't we hang out somewhere just a bit longer?

Your house is around the corner.

You should rest at home.

Come on.

Just have one cup of coffee with me.

I know a great cafe right over there.

I don't drink coffee.

You can have something else.

I really feel queasy.

You should just throw up.

You'll feel a lot better.

I'm just saying...

I'm so dizzy.

No, wait. You should throw up.

No way!

You seem more alert now.

I'll be going.

But...

Plus, I can't take you home under the circumstances.

So long.

Why doesn't he get the hint?

Why won't any of the guys I like fall for me?

Wow. It's like it was custom-made for you.

Aren't I amazing?

It's probably because you've held many women's hands.

After we get married, you should turn yourself in.

That way, you can really become my wife and live with me here.

Thank you.

Of course.

It's not easy getting a Hallyu star husband like me.

Were you born conceited?

I'm not conceited. I acknowledge reality.

This is nice.

Do you know this?

A man has fantasies about married life.

You look forward to waking up next to the woman you love.

You dream of your aproned wife making breakfast for you.

I'm running late.

Just have one bite.

It's good.

Come home early.

Okay. Bye, hon.

Your wife will wish you a good day and kiss you.

Ah! One more thing.

Dad!

Yes, my son.

Daddy will make lots of money.

Give daddy a kiss.

A kid who takes after me.

Shall we have a dozen or so kids?

What's going on?

I'm giving you a kiss for every hiccup.

Pardon?

You did that on purpose, didn't you?

No.

Would you like a cup of coffee?

Sure.

Hello?

I heard the news.

Congratulations.

But if you want the wedding to go off without a hitch,

you'll have to keep your promise with me.

When are you planning to get me the "Tetra Codex"?

As I already told you,

I can't wait any longer.

She has decided to turn herself in.

Be that as it may, do you think the public will be forgiving?

If you don't bring me the "Tetra Codex" by tomorrow,

all the media outlets will receive a press release.

I don't need to tell you the contents, do I?

Hello? Hello?

Who was it?

Oh, nobody.

I need the "Tetra Codex".

I was hoping I wouldn't have to ask you for it,

but I'm worried something may happen to Myung Wol otherwise.

I'll deal with it.

Don't worry.

You should just focus on taking care of Myung Wol.

She'll have to get used to her new life here,

and you're the only one she can rely on.

Thank you.

I don't think "thank you" is appropriate here.

I don't want Myung Wol to get hurt, either.

I'll do it even if you asked me not to.

Also...

Congratulations on the wedding.

Hey, you can't be here.

Get out!

Leave us be.

Ina, you too.

Sit.

I knew you'd be coming.

Satisfied?

What if they're fake?

Then you can do whatever you like.

The condition is that you do not lay a finger on Han Myung Wol.

How moving.

You still want to protect a woman who's about to be another man's wife.

What are you doing?

There's one more condition.

What is it?

Please ensure that I can safely make my way to the North.

I need a plane ticket and ID clearance.

Because of you, I'm having difficulty leaving the country.

And why should I do that for you?

Isn't it better for you that at least I disappear?

What? Where's he going?

The North?

What's this about?

[Transferring files to USB]

[File transfer to USB complete]

Send these to the expert agency that we discussed earlier.

Have them report the findings as soon as possible.

Yes, sir.

Should I get rid of these Singapore photos, then?

No. Keep them.

Hello, everyone. At 1:00 today,

Hallyu star Kang Woo and actress Han Myung Wol will be getting married here.

The wedding is closed to the press...

Kang Woo, congratulations.

Are you happy?

You're here?

You're smiling from ear to ear.

Hey, we'll be next.

You have to sing for us, okay?

You're making me blush.

What? Since when have you been dating?

Oh... You know...

What's keeping her?

The bride is here.

Wow. Myung Wol, you look so beautiful.

You look gorgeous.

You're the prettiest bride I've ever seen.

Han Myung Wol, is that really you?

[Kang Woo and newcomer actress Han Myung Wol will wed today!]

Attention, passengers.

Passengers taking K787 to Beijing at 1:00 pm,

please come to gate 5. Boarding will start shortly.

Attention, passengers.

Passengers taking K787 to Beijing at 1:00 pm,

please come to gate 5. Boarding will start shortly.

Yes.

With loving eyes.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Kang Woo's hurt.

Pardon?

They won't stop here.

They will try to kill Comrade Myung Wol again.

It doesn't look as though Mr. Choi left the country.

Wait. Was Choi Ryu behind Kang Woo's...

But he did lose a lot of blood on his way over here.

Please be honest.

Who are you and Choi?

Do you know where Choi is right now?

I heard he never left the country.

Pardon?

I hope he didn't have anything to do with Kang Woo getting hurt.

But... How could he...

I'll deal with Han Myung Wol,

so abort the assassination mission this instant!

Comrade Han Myung Wol.

This is the end.

Comrade Han Myung Wol.