Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I've been living a lie.

My background is entirely fabricated.

Even my relationship with Ms. Ju Ina is a lie.

But I don't want to live a lie anymore.

What? Isn't that Kang Woo?

Isn't that Han Myung Wol? Wow. She looks just like her.

Ms. Han Myung Wol, are you watching?

Ms. Han Myung Wol.

Ms. Han Myung Wol.

Ms. Han Myung Wol.

I love you.

[Relationship with actress Ju Ina was also a lie]

Episode 12

[Hallyu star Kang Woo's shocking confession]

[Kang Woo declares his love for rising star Han Myung Wol]

- Hurrah! - Hurrah!

We did it! We did it!

Yes. Kang Woo has finally fallen in love with Han Myung Wol.

The last two months have been long and arduous.

For this day to come,

we pulled many all-nighters to undertake countless revolutionary missions.

Good job, comrade.

You're truly a great revolutionary warrior.

You're the greatest heroine and warrior.

I'm very proud of you,

Comrade Oksun!

Congratulations, Comrade Han Myung Wol.

Hello?

Yes, Mr. Kim.

No. We'll get the details out in a press release.

Yes. Okay.

Hello?

Yes, Mr. Jeong.

Pardon?

He's been barred by the network?

Okay. Alright.

Ms. Gyeong, the ad agency called to demand compensation for damages.

Ms. Gyeong, the film company wants to annul the contract.

Darn it.

Hey, where's Kang Woo?

He's the one who made this mess.

Jeez.

I'll deal with compensation for losses and damages,

so tell her not to worry.

I'll try my very best so that no harm is done to the agency.

The show's over.

Why are you still here?

I was waiting for someone.

And if they don't come?

I'll catch her no matter how far I have to go.

What if she refuses to get caught?

I'm a Hallyu star with irresistible charms.

You will let me catch you, right?

Fool.

Why'd you do it?

What, you don't like a fool?

Do you not like me because I'm no longer a Hallyu star?

In that case...

I'm coming to catch you.

You can't go anywhere now.

With Hallyu star Kang Woo's shocking confession,

women across Asia are reeling in disbelief.

Actress Ju Ina, whom the world thought was Kang Woo's girlfriend,

collapsed from the shock.

You scared me.

Don't even think about getting up.

Just stay put.

How can I when I'm burning with rage?

Still, you must portray yourself as the victim

of these circumstances.

If you're not careful, you're done for, both as an actress and as a woman.

Whatever.

You saw what those two did to me, granddad.

I love you? Give me a break.

That came from the mouth of coldhearted Kang Woo.

And for a nobody like her.

Just forget about Kang Woo.

He's done for.

No. I didn't like Kang Woo because he was a Hallyu star.

What?

I'll never give up on him.

It makes me sick to my stomach just imagining the two of them together.

You stay here to make sure

she doesn't cause trouble.

Yes, sir.

My goodness.

What are we celebrating?

My retirement from the entertainment business,

and Han Myung Wol's victory over me.

Retirement?

Come on. Blow them out with me.

One...

Come on.

Two, three.

Will you be okay?

Are you sure you won't regret it?

Regret? What if I do?

It's because of me that...

What? Do you feel bad now?

Then declare your loyalty to me.

Pardon?

I mean, I'm the almighty Hallyu star Kang Woo,

yet I declared my love to a pathetic nobody like Han Myung Wol.

Isn't this the least you can do?

First, you cannot be more than 10 cm apart from me when we're together.

Pardon?

10 cm.

This isn't 10 cm.

It's more like 30 cm.

Do you want me to go get a ruler?

Better?

10 cm, okay? Don't forget.

If you're not careful, I may change it to 1 cm.

Now.

This is the basic position, okay?

Ah, and next,

you have to chant "I love Kang Woo" ten times.

Go!

Pardon?

What? Isn't this a given?

Now it's your turn to declare your love.

I told you many times that I loved you.

That was just to seduce me.

That doesn't count. Do it properly.

Okay. You are so calculating.

That's just how I am. Let's go.

I could change it to 100 chants.

Fine, fine.

Basic position.

Start.

I love Kang Woo. I love Kang Woo.

Huh? What did you say? You love who?

I can't hear you.

I love Kang Woo. I love Kang Woo.

Hang on.

Okay.

What are you doing?

I'm going to record it and listen to it forever and ever.

I love you. I love you. I love you.

I won't ever get sick of hearing it.

Again.

I love you.

Again.

I love you.

Again.

I love you. I love you. I love you.

It feels like I can hear her saying "I love you" to him.

I can't stand this.

What do you think you're doing?

The press is outside.

Really? That's good.

I can show the world what those two have done to me.

Calm down and go back to bed.

Calm down? How can I?

Get out! Get out! Get out of my way!

Please stop.

You won't be able to change anything.

It will only make you hurt more.

So is that why you're not doing anything about it?

Is it not bothering you? Are you okay with this?

You know how I feel. You know what I'm going through.

You must be feeling exactly what I'm feeling.

But I'm different from you.

I won't just sit back and let my love slip away from me.

I can't do that. I just can't.

Lee Kang Woo.

Is that your real name?

Yeah.

How did your father pass away?

An accident. A car accident.

A car accident?

Yeah.

He had come to see me on my 10th birthday.

There was an accident.

I hadn't seen him for a few months.

He'd even gotten me a present.

It had been ages since I got to play with my dad.

I'll go get it.

My dad didn't come back for what seemed like an eternity,

so I went to check.

Mister!

I got so scared that I just ran away.

It seemed like my fault.

Why'd I have to beg him to see me on my birthday?

And why did I have to throw the ball so far?

It felt like I was responsible for my dad dying like that.

But you weren't.

It wasn't your fault.

Now that I think about it, no one's ever said that to me.

That was why I wanted to get to the bottom of my dad's death.

I wanted to lessen my sense of guilt.

What do you mean?

I don't think my dad's death was actually an accident.

Not actually an accident?

From what I can remember, my dad was being pursued

because of an ancient text called the "Tetra Codex".

"Tetra Codex?"

My dad was an archaeologist.

He'd been looking for that "Tetra Codex" for a long time.

From what I saw of my dad's death,

the accident wasn't a simple hit-and-run.

I'm going to find out who was behind it.

"Tetra Codex."

It was to find out about his father's death?

Why'd you do it?

I'm sorry.

Were you really thinking

of abandoning your comrades and just running away?

That was my only option.

What was the reason?

Why did you feel like that was your only option?

Because...

Have you fallen in love with Kang Woo?

I just asked, have you fallen in love with Kang Woo?

I know I shouldn't have.

And I did my best not to fall in love with him.

But the more I tried...

Don't you know the price that you have to pay

for betraying your comrades and failing your mission?

I know, sir.

Yet your only option was running away?

I'm sorry. Do what you have to.

I'll do whatever you want me to.

Fine.

I don't care what your feelings are.

Everything's working out the way we had planned,

and if we can take Kang Woo to the North,

that's all that matters.

But if you give up on the mission again,

I won't let it slide like I did this time.

Above all else...

I won't be able to forgive you.

Have you fallen in love with Kang Woo?

I know I shouldn't have.

And I did my best not to fall in love with him.

But the more I tried...

[Hallyu Star]

Hello?

What took you so long to pick up the phone?

I told you to pick up before three rings.

Why are you calling so early in the morning?

You come to me right now.

Right now?

Is something the matter?

Yes.

I desperately want to see you.

Pardon?

You need to be here before I count to 10.

But how...

Just put on whatever and bolt over.

But still...

What's with the excuses?

Have you forgotten your declaration of loyalty?

- Ten, nine... - Wait. Wait.

Eight, seven, six, five.

That's not fair.

Four, three, two, one.

Good morning.

A date? Really?

Why are you surprised?

Going on dates is what people in a relationship do.

What do people do on dates here?

Here?

Well, I lived most of my life in the mountains of Gangwon-do.

Think about what we did on our drama shoot.

But that was just acting.

I wasn't acting.

But I've never been on a real date.

Really?

You've never had a boyfriend?

Alright. So I'm your first boyfriend, right?

I feel sorry for you.

I've dated tons of women.

How many?

You mean how many women, or how many dates?

I've been on at least three dates with each woman,

so multiply that by...

More than I can count.

What's wrong?

What, are you jealous?

I'm not jealous.

Yes, you are.

Fine. I'll do you a big favor today.

It's a bit cheesy,

but I'll show you the basics of dating,

since it's your first real date. I'll do that for you.

The first step is the hands.

In position!

I'm fine.

You'll get it if you pull your hand away.

But you're driving. It's dangerous.

I'm being extra-careful,

to make sure my wacko is safe.

- My wacko? - Yup.

Nicknames are a must if you're in a relationship.

You...

You can call me "master".

I already have a nickname for you.

Yeah? What is it?

Bourgeois pig.

What?

Be careful! Watch out!

Before going on a date, we must transform into a perfect couple.

Is this what's called a couple T-shirt?

We're like twins.

I knew you'd like it. You're so cheesy.

Couple hats,

couple sunglasses,

and couple cell phones.

You start out a date by holding hands and walking.

A promenade?

A promenade? You sound like a granny.

Let's go.

One, two, three.

[I saw the Woo-Wol couple on the streets Contrary to rumors, they looked very happy]

[A live work of art]

[Woo-Wol couple! A vision to behold!]

Han Myung Wol,

I'll get to the bottom of who you really are.

- Ina. - Hi.

Who'd have thought you'd ask to see me?

Good to see you.

I have a favor to ask you.

You need to help me.

Me?

Tail Myung Wol and find out whatever you can about her.

Why would I do that?

What?

If you're so curious, why not do it yourself?

Just do as you're told.

I'm not the Gyeongju that I used to be.

I won't do whatever you tell me to,

and I won't lug your things around for you.

What?

I'm a singer now. I'm a pop idol.

What? You?

I guess anybody can be a celebrity these days, huh?

I have more online search hits than you.

What?

Hey, why did you come to see me then?

I wanted to see just how depressed you were...

Hey, get lost. Get out of my sight!

I got you a fruit basket. All the fruit you hate.

Hey!

[Mysterious death of archaeologist in search of legendary "Tetra Codex"]

[Note that says "Troll" found in victim's pocket]

Kang Woo came by a while back looking for someone called "Troll".

Don't you remember?

I told you he came

looking for someone with the name "Troll".

Kang Woo's parents?

Yes. Do you know how they died?

Why do you ask?

I'm just curious, sir.

All I've heard is that someone brought

a dazed 10 year-old to an orphanage.

As for me, I met Kang Woo five or so years ago.

Do you know what his parents did for a living?

The thing is, Kang Woo won't say a word about his father's death,

so I have no idea what his parents did or how they died.

But why do you want to know all of a sudden?

I'm just curious, sir.

I see.

Wait. Isn't that Kang Woo?

It's Han Myung Wol. She snatched him from Ju Ina.

Why don't we go somewhere else?

Let's just stay here. The coffee here's good.

I'll go and order.

She doesn't look like the type.

I heard she seduced Kang Woo by staying at his house as his bodyguard.

What man says no to a girl who forces herself on him?

Kang Woo's done for because he fell for the wrong woman.

The coffee should be ready soon.

Why don't we go somewhere else?

Sit down.

Or we can get the coffee to go.

We're staying right here. Did we commit a crime?

I'm the one who people should badmouth for lying.

Why should they badmouth you?

You didn't do anything wrong!

I can't believe I have to do this on my own.

That Gyeongju...

There must be something.

[Punish Kang Woo!]

Punish Kang Woo?

What's this?

Please come in. This way.

Since you've come all this way,

it would be great if you could write a nice article.

Myung Wol didn't come between Ju Ina and Kang Woo.

Kang Woo and Myung Wol liked each other from the beginning,

but Ju Ina kept scheming to get in their way.

What?

Did you hear that?

Huh? Yeah.

It was probably nothing.

In any case, Myung Wol looks just as fabulous as Ju Ina,

but as you can see, we're not so well-off.

Don't compare her to Ju Ina.

Objectively speaking,

Myung Wol looks more like an heiress of Galaxy Hotel.

That's true. Ju Ina's face is the result of money and medical technology.

If you look closely, she looks quite cheap.

What?

Wait. Did you hear something again?

Maybe it's the wind.

Kang Woo's so nice to Myung Wol.

He buys designer clothes for her on a daily basis.

Let me show you.

Huh?

Isn't this Ju Ina?

What? It's Ju Ina!

[Ju Ina caught in a bizarre act]

[Ju Ina must be nuts So Kang Woo dumped a wacko]

[Ju Ina embroiled in controversy over staged hospital photo]

[The angle shows she took it herself I bet she wasn't even sick]

[The nurses say she's a witch I'm all for the Woo-Wol couple!]

[Me too]

This is why I told you to be careful.

Why do you keep causing trouble?

I'm telling you, there's something weird about that girl Myung Wol.

Otherwise, how could Kang Woo fall for her?

Do you know anything?

I just asked you a question.

You seem overly sensitive these days.

What? Sensitive?

Ina, what is that pathetic boy to you now, anyway?

Granddad, why do you hate Kang Woo so much?

If you had been nice to him, this never would've happened.

I told you I didn't like his eyes right from the get-go.

For a kid who has nothing,

his eyes were too penetrating.

That can't be the only reason why you don't like Kang Woo.

For some strange reason, you've never liked him.

This is all your fault, granddad.

Ina, really now.

[Mysterious death of archaeologist in search of legendary "Tetra Codex"]

[Name: Lee Changsu Son: Lee Kang Woo]

[Direct cause of Lee Changsu's death is rupture of the heart from]

[broken ribs and skull fracture]

[Name: Lee Changsu Son: Lee Kang Woo]

The thing is, Kang Woo won't say a word about his father's death,

so I have no idea what his parents did or how they died.

[Name: Lee Changsu Son: Lee Kang Woo]

But if Mr. Ju knows everything, why did he feign ignorance?

Mom and dad, being in love is a very strange experience.

All the pop songs in the world sound like they're about us,

and all the love stories ever written seem to be about us, too.

Have we met before?

Mom and dad, how nice it would be if time stood still.

Hey, how can you hit me that hard?

You were set on killing me.

No, I wasn't.

Do you really want to play?

Don't! Don't!

I'm not ticklish, okay?

Stop being feisty.

I'm really holding myself back right now.

I'm very happy these days.

I wish we could just live like this forever.

Shouldn't we get things moving along more quickly?

Yes. Now that they're officially a couple,

we shouldn't drag this out any longer.

They should marry as soon as possible,

and we'll work on his defection.

It's better for things to develop organically.

If we rush things, Kang Woo might become suspicious,

and our mission may fail.

We must exercise caution.

Oh...

Comrade Huibok wants to take it home as a souvenir.

He's so silly.

It's a great souvenir.

No...

What's wrong?

Major Choi?

No.

It's way too cheesy.

You told me you'd do anything I asked you to.

Why do you want to do something like that?

They do it in every single South Korean drama.

South Korean drama? Have you been living overseas?

Never mind. I didn't expect much from you anyway.

Fine, fine. I'll do it, okay?

Then here we go.

Let's get this over with before I change my mind.

Hurry up and come after me.

Fine. I'm coming.

How can I catch you if you sprint like that?

Hey, this isn't romantic. It's like a track meet...

Are you hurt?

Major Choi.

In your heart, you've already betrayed our nation and people.

But Major Choi...

At this point,

I can't forgive you.

Major Choi!

No! No!

What's wrong?

You're okay, right? Right?

Am I okay? Of course I'm okay.

Nothing's wrong, right? Right?

What's the matter?

What did you dream?

Did I die in your dream?

Han Myung Wol, what's the matter?

Why would I die? I'm so young.

Plus, you and I have a lot left to do together.

Please give me another chance, Major.

It's to eliminate Kang Woo, the enemy of our people.

Is that all?

So she may have come to South Korea...

Then why didn't she tell me?

Why?

My return?

Yes. Fortunately, there's growing support for your return.

The public is demanding it.

I don't think I have the right to do that yet.

It's not about what I want. It's what the public wants.

You know you make Korea a fortune with your popularity overseas.

Your educational and background aren't important outside Korea.

Everything will be fine.

But it's an ethical issue.

But you came clean yourself.

The public reacted favorably to that.

In that sense, I'll admit you made the right judgement call.

I'm not saying you should get right back into things.

But you can start making preparations.

Plus, your debut in America is still a possibility at this point.

The representatives there are still interested in you.

Maybe all this was a blessing in disguise.

Do you really think it'll be okay? I lied.

You know you love being onstage.

Do you really think you can live without being onstage?

I know you.

The best way for you make things up to the public is by working hard.

Really? That's great.

Do you really think so?

Of course. It would be a huge loss to this country

for a star like you to suddenly retire.

Aren't you flattering me?

Even North Korea wants to have you.

What? North Korea?

Someone told me a high official in North Korea is a fan of yours.

Really?

All Koreans know when they see a true star, huh?

Ina, it's been ages since we've had wine together.

Let's go somewhere else.

Why? I like it here.

Ina!

Long time no see.

Who'd have thought we'd run into each other like this?

Why don't you join us?

How have you been?

Does it feel good to have given up a golden opportunity?

Better than good.

I haven't felt this wonderful in many, many years.

Really?

True, you're still young,

so you can't see the big picture.

But how long do you think you can last?

You gave it all up for a girl.

You'll regret it one day.

I already have regrets.

I regret not having done this sooner.

I regret all those years that I wasted.

Don't you think you're too cocky?

Why are you so quiet?

The woman you love is right in front of you.

Why don't you say something?

Go on. Give them your blessing or your curse.

But wait. You're the quiet, onlooking type, right?

Oh, my. Han Myung Wol, you must not have known

that Mr. Choi loves you.

Miss.

Kang Woo, you didn't know?

Really? I thought men could sense that about each other.

Or maybe you knew, but pretended not to.

It's not like that. Please don't mind her.

What do you mean, it's not like that?

Why can't you be honest?

Anyone can see you're in love...

I'm sorry. Excuse me.

Don't mind what Ms. Ju just said.

She's very emotional these days.

Major Choi, do you really...

Comrade, just focus on one thing now.

There's only one person you should think about.

And one more thing...

No. Never mind.

What are you doing? Let's go.

She gave me indigestion.

I don't want you even thinking about another guy.

Your head should think about me and me only.

Your eyes should look at me and me only.

Your heart should beat for me and me only.

Please.

Please don't be reckless like that again.

What?

I'm saying not to get involved and say useless things again.

I take care of my own affairs.

Who does he think he is, telling me what not to do?

Video footage?

The agency in America wants to see it.

Choose one each for singing and acting.

Okay.

I saw someone who looked like her in the video of your show in Singapore.

[Singapore Showcase]

Han Myung Wol?

Are you watching a DVD?

Yeah.

You can keep watching.

It's boring.

We can watch something else...

No. I'll look at you.

It's more fun looking at your face.

What Ms. Ju said about Mr. Choi was a misunderstanding...

It's fine. Don't talk about it.

What are you doing?

What are you thinking so seriously about?

Myung Wol?

Why are you being like this?

Give that back.

Why? Is Myung Wol's picture on this thing?

Huh?

Get out right now!

This is the book Kang Woo bought.

Pardon? What did you say?

This thing.

This is the one.

Kang Woo bought this book at an auction in Singapore.

You're into old books, too?

It was Kang Woo. I can't believe it was Kang Woo.

Mr. Choi.

Yes, sir.

Have you found out anything about that "Troll" person?

No. Not yet, sir.

Is that so?

And the last volume of the "Tetra Codex"?

No news?

Not yet, sir.

Alright.

I'm actually looking into something new,

so I'll let you know if I find out anything.

Why's he so worked up about an old book?

What do you mean?

It's me.

Could I see you?

- Here. Right here. - Here.

Sit, sit.

It's hot out, isn't it?

Why did you call...

Huh?

Do we need a reason to see our son-in-law?

We just felt like seeing our handsome son-in-law, that's all.

Son-in-law?

Oh, is that a problem?

No, but...

Wait a minute.

Are you fooling around with our Myung Wol like she's a plaything?

Pardon?

I did hear rumors that you were quite a womanizer.

According to what I heard,

you have a different woman for every day of the week.

Where did you hear that?

Is it true?

So which day did you designate for Myung Wol?

That's not true.

No?

You have so many women that the days of the week aren't enough?

Is Myung Wol only for national holidays?

Pardon? It's not like that at all.

No?

Then you're serious about our Myung Wol?

That's what you mean?

Yes, sir.

So can we assume you're thinking of marrying her?

Pardon? Isn't it a little early...

A little early?

Are you just fooling around with her without the intention of marrying her?

No, no. That's not the case.

You openly declared that she's your woman.

Now no other man will want her.

Our only daughter's life is ruined now.

I'm not saying that I don't want to marry her.

So you will marry her?

When will you propose to her?

Pardon? Propose?

Did you get home okay yesterday?

Is there something you need to tell me?

Do you know anything about this scar?

So it was you.

How...

I really didn't know it was you. I swear.

Is this why you came to the South without authorization?

I wanted to take care of what I had ruined.

Why didn't you tell me sooner?

One thing led to another,

and I missed the chance to tell you about it.

When I found out you were still looking for the "Tetra Codex",

it was too late, and I couldn't tell you.

Is that the reason you went after Kang Woo?

Pardon?

You knew from the start that Kang Woo had the "Tetra Codex".

You wanted to take care of what you had ruined?

Then I'll give you a chance to do that.

Get the "Tetra Codex" from Kang Woo.

Pardon?

I'll put my faith in you one last time.

Please don't disappoint me.

Why isn't she picking up?

Where can she be? I told her to stay here.

Where's the remote control?

She still has this.

How handsome you are, bourgeois pig.

She's so silly to have kept this all this time.

Then I'll give you a chance to do that.

Get the "Tetra Codex" from Kang Woo.

I'll put my faith in you one last time.

Please don't disappoint me.

Get the "Tetra Codex" from Kang Woo.

Pardon?

Please don't disappoint me.

Why are you doing this to me?

This is what you get for betraying me.

Why didn't you tell me

Kang Woo has the "Tetra Codex"?

If Ina didn't mention it,

you would have taken it from me under my nose.

I was planning to tell you later.

You can't fool me twice!

You met with Han Myung Wol.

What relationship do you two have?

I told you that we were just friends.

If this is the way you're going to be,

I'll have to bring Han Myung Wol here myself.

No.

Speed it up, will you?

Hurry up already. She'll be here any minute.

I need to surprise her.

Don't you think you're being unfair?

You know how I feel about her. How can you be so cruel?

Zip it.

Every time you light a candle,

just erase Myung Wol from your heart bit by bit.

How dare you have feelings for my woman?

I could just fire you.

Plus, you don't like candles and cakes and things like this.

This is so unlike you.

My wacko loves cheesy things like this.

Wow. My wacko?

I told you to zip it.

Don't you know you need to adjust for your lover?

You have a long way to go before you can love someone.

That one went out.

Wait. The heart looks asymmetrical.

This side seems fatter.

Make this side smaller, or fix that side somehow.

If you're going to keep nagging, you can do it yourself.

You're proposing to her, not me.

The proposal, I will do myself.

That's not what I meant.

The candles.

Then I'll give you a chance to do that.

Get the "Tetra Codex" from Kang Woo.

My dad was an archaeologist.

He'd been looking for that "Tetra Codex" for a long time.

From what I saw of my dad's death,

the accident wasn't a simple hit-and-run.

I'm going to find out who was behind it.

[Choi Ryu]

Hello?

Ms. Han Myung Wol, this is Chairman Ju.

I'll cut to the chase.

Mr. Choi's in a terrible bind.

He probably told you about the "Tetra Codex" already.

To ensure his safety,

you will have to bring the "Tetra Codex" to me.

Do you understand?

That's right.

There's no point in sullying my own hands.

It would be all the better if Han Myung Wol did it for me.

And I'll enjoy watching Kang Woo being betrayed

by the woman he loves.

Am I right?

What's keeping her?

I told her to stop by at my place.

She never listens.

Huh? Is that her?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com