Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 6

I'm happy about it. Next question, please.

How was it working with Ms. Ju Ina?

We've worked together many times, so...

Yes. Ms. Ju Ina's a great actress.

Something electric must pass through you when you see a man.

You burn with the desire to make the man yours. That impassioned yearning

is sublimated into powerful and burning energy from deep within.

You need that energy to seduce a man.

The feeling's coming. It's coming.

The feeling's coming.

My magnetism is stirring now.

What's stirring?

You told me.

Something electric must pass through me.

The desire to make that man mine.

Passionate energy coming from deep within.

Well, I think I finally feel my heart fluttering.

Thump-thump. Thump-thump.

What's wrong?

Don't tell me you've really fallen for him.

Pardon?

That won't do.

You can't fall in love with your target.

But you told me to start liking him.

Because you've been exhibiting such hostility,

I just wanted you to open up a bit.

You haven't really fallen for him, right?

No way. Of course not.

That's a relief then.

Not a single spy who fell in love has ever succeeded.

Case in point is Mata Hari.

Mata Hari?

Mata Hari was a dancer

who became a double agent for Germany and France.

But she fell in love with a Russian officer...

She was killed when she was just 41 years old.

She met a tragic end because she fell in love.

Don't forget.

What a spy should never do

is fall in love.

Don't worry. I'm confident in myself.

My heart is only swayed by orders.

But when the heart starts to flutter,

it's hard to control.

You have nothing to worry about.

You haven't really fallen for him, right?

No way.

Just because my heart's beating hard doesn't mean I like him.

My heart beats hard when I take the enemy with my bare hands.

Oh, you...

Hey. Hey!

What was that?

I was probably just startled.

Calm down. Calm down.

I think it was a bad call on my part.

I asked too much...

No.

I feel it.

I'm probably just overreacting.

Why is this pathetic girl bothering me?

Oh, my pride!

This is so irritating!

Ina has already returned to Seoul?

I don't know what upset her this time,

but she took off early in the morning.

Oh...

Her problem is that she's too affectionate.

I wish the object of her affection were someone of her own caliber.

Don't worry, sir.

I only deal with people of my own caliber myself.

In any case, thank you for all your help with the premiere.

I'll see you in Seoul.

- Alright. - So long.

Don't you know how Mr. Ju is?

Watch your mouth.

No, no. I'll sit up front.

It's stifling back there.

That impudent fellow...

Stay focused, Han Myung Wol.

He has a real knack for eroding the spirit

of the South Korean people.

You can't let him deceive you.

Still awake?

Why so jumpy?

What is this? This is boring.

What's the matter with you? I was watching it.

Are you crazy?

You think she's mad at you?

Why else would she treat me like dirt?

Ever since we got back, she won't make eye contact.

It's bothering me.

Did something happen at the resort?

Wait? Did you two really do something?

No way!

Given how you normally treat her,

you'd never go for her.

What? How do I normally treat her?

You know she likes you, so you always belittle her.

Me? When?

The person inflicting pain usually doesn't know.

Let's be honest. You treat her like a lunatic.

Since we're on the subject...

She did save your life.

You shouldn't hurt someone who likes you like that.

And do you know how much it pains me

to see her suffer?

Hey!

Don't you have anything to do?

Plan my schedule for tomorrow.

Yes, sir.

Are you sure that you didn't upset her?

Let's be honest. You treat her like a lunatic.

Did something happen at the resort?

Hold on.

I said, let go.

What's the matter with you, anyway?

I'm sorry.

I let many things slide since you're a nut job,

but there is a limit.

You must think you'll get somewhere this way.

Snap out of it.

You're simply appalling.

I told you that I don't do birthdays.

Hey! That was not nice of you.

You think you're all that, don't you?

You're not, though. I could totally take you.

You're rude and mean.

Jerk!

Is that why she's mad at me?

You shouldn't hurt someone who likes you like that.

I love Kang Woo.

I love him.

I love him.

Was I a bit harsh?

Calm down, Comrade Oksun.

I didn't mean anything by it.

You didn't mean anything?

I used to be Night Blossom.

How dare you say I don't know how to seduce men?

Night Blossom is dead as of today.

Comrade Oksun.

Look. I'm sorry to leave you in a bind,

but I guess I'm old

and don't have it in me anymore.

Here.

I used to watch this to help me with my mission.

It's my prized possession.

It should be of help.

Comrade Oksun.

Are you really just leaving like this?

What's going on?

Comrade Ryu.

Please stop her.

She's suddenly calling it quits.

You've seen how things have been.

I got her to try everything I know,

but nothing is working.

You should find someone else or...

You can't leave.

If this mission fails,

no one will be safe.

Pardon?

You didn't know?

Your fate is now tied to that of Comrade Han.

If you fail, everyone dies.

You didn't know?

Your fate is now tied to that of Comrade Han.

If you fail, everyone dies.

Where'd you go?

Han Myung Wol, stay focused.

Your comrades' lives are riding on you.

I must not falter.

Yes, do you need anything?

Oh? There's nothing.

My heart's not fluttering. Not at all.

No? Then...

Hey.

Yes?

Did you change your lipstick?

You look pretty today.

What's up? Her reaction...

Be nice to Myung Wol.

The poor thing...

If you're nice to her, she'll come around in no time.

I was nice to her.

Not nice enough?

I thought I was getting better.

What's up with him? He never says anything nice.

Did you change your lipstick?

You look pretty today.

No! Please!

Military tactics. Code 1.

Launch a counterattack via a timely and strategic defense

in addition to repeated blows.

Code 2.

What?

Eat more.

What's gotten into him?

They say people change when they're about to die.

Is he about to die?

What are you mumbling to yourself?

I'm sorry.

- I'll clean it up. - No. I'll do it.

Ow!

See?

I broke it, so I was going to clean it up.

Why are you being like this?

What's with you?

Do you know how expensive this crystal...

I could be angry, but I'm holding back.

Why hold back? Why?

What? You really...

Just get angry at me.

Never mind.

Never mind what?

Is it so hard to get angry?

You used to be really good at it.

Have you forgotten how to get angry?

What's up with her?

One moment, she's begging for attention, and now this.

She should be moved that a Hallyu star

is being nice to her.

What a pain.

I won't really start liking him, will I?

No, no. Let's focus on something else.

Military tactics. Code 1.

Lauch a counterattack via a timely and strategic defense

in addition to repeated blows.

Code 5. In order to defend your position,

you must lure and annihilate the enemy.

What are you thinking about?

I was suddenly reminded of my parents up North.

I'm sure they're fine.

Right?

Do you have family in the North as well?

My mother was there,

but I heard she passed a few years ago.

I didn't know she had died.

I need to visit her grave as soon as possible.

I'm sure she understands.

You can see her when you return.

They say we can return home if this mission is a success,

so let's make this work, Comrade Oksun.

Alright.

Comrade Oksun.

No, I mean... This really...

You don't miss a chance, do you?

My goodness.

We're two lonely people. We can comfort one another.

Mom. Mom.

Today,

we should move the contents of the safe

to another place.

Wait. Why are you here?

I came to find you.

I was on my way back.

You're not here for my book?

Don't you trust me?

We'll see whether I can trust you.

Open the safe.

I'm sorry I doubted you.

Given my position, it's not easy for me to trust anyone.

Sometimes, I can't even trust myself.

But I will show you what I have then.

Here.

What do you think?

Do you like it?

We need to find out more about him.

Yes, sir.

Really? Her reaction wasn't favorable?

No.

After talking with you, I felt sorry for her,

so I tried to be nice.

I'm giving up now.

Who does she think she is?

She must be really upset.

If I were you, I'd give her a big hug.

What?

A big hug works better than 1,000 words on a woman.

Myung Wol. What's the matter?

Did you not sleep?

I'm fine.

Hey there.

Chin up, okay?

What did I do? Why?

Forget it!

Give it.

Eat more.

Myung Wol, get in the van.

Hi, I'm at the set of the TV drama "Assassin".

Let's talk to our two stars, Kang Woo and Ju Ina.

Wow!

Hello.

You must be very busy with the shoot.

Thank you for taking the time to join us.

Even before hitting the air, "Assassin" has been snatched up

by networks all across Asia.

Is this thanks to our Hallyu star Kang Woo?

Thank you for your interest in "Assassin".

We will work hard to not let you down.

Yes. Please tell us about "Assassin".

It's like a modern version of "Romeo and Juliet".

He loves the daughter of the man he has to kill...

Kang Woo plays a father who's forced to become an assassin

in order to pay for his young son's surgery.

What was your real father like?

My father was a wonderful person.

He was an established doctor and responsible father and husband.

[Lee Kang Woo]

Why is he so down again?

I shouldn't care. I need to focus.

I used to watch this to help me with my mission.

It's my prized possession.

It should be of help.

I must be nuts.

Han Myung Wol, get it together.

Is Kang Woo here?

He has a morning shoot,

but he's not picking up his phone.

Kang Woo!

Oh, man.

If we don't shoot today, the show can't go on air.

Ms. Gyeong!

What's the deal?

We looked everywhere, but nothing.

His phone's off, too.

I thought he had come to his senses.

Call off the shoot.

How could you not know he had left?

Don't take it out on Myung Wol.

If someone wants to disappear, would he broadcast it?

He must have gone hiking again.

Hiking?

There's a mountain he visits when he's stressed.

In this weather?

We're expecting a lot of rain.

Hiking on a day like this is suicide.

So find him now.

Me?

Look, Ms. Gyeong. I hate hiking.

Do I look like a hiker?

Does that matter right now, huh?

I'll go then.

My father was a wonderful person.

He was an established doctor and a responsible father and husband.

[Mount Jiri North Korean Sympathizers' Trail]

What? Why is it raining so hard?

What? Comrade Myung Wol went looking for him herself?

Has Comrade Myung Wol really fallen for him?

No way.

She must be going as his bodyguard.

Wow, the rain's really starting to come down.

Do you think Comrade Myung Wol will be able to find Kang Woo?

Comrade Myung Wol can surely find him.

She's used to that kind of terrain.

He hasn't called yet?

No.

And Myung Wol?

Not yet.

And in this weather.

I hope nothing's wrong.

You... How did you...

Target found.

She should have found him and brought him back a long time ago.

Do you think something might have gone wrong?

Special weather bulletin.

Localized torrential downpours of 150 mm per hour in Jeolla-do

have caused landslides in parts of Mount Jiri,

stranding hikers and causing various accidents.

She'll be fine, right?

I hope so.

She may be a tough cookie, but she doesn't know this area.

- Uh... - Oh?

My goodness.

Just bear it.

Why did you hike alone in this weather?

Everyone's so worried.

You came here because you're worried about me?

Worried?

I'm fired if anything happens to you.

I had no choice.

He's not back yet?

Yes, I heard Ms. Gyeong's very worried right now.

There were supposedly landslides in the area.

Didn't someone go look for him?

His bodyguard Myung Wol went to look for him,

but they've gone dark.

What? That hussy went to look for him?

There's no news from Myung Wol either.

Yes.

Okay. Alright.

Hey, did the rescue team go up there?

Yes. But the area is rugged to begin with,

and it's raining and getting dark,

so until tomorrow morning...

I think it's just another reporter.

The media knows he was a no-show.

They're probably calling to find out...

Let's wait it out until tomorrow morning.

It won't help us to do anything now.

I think we should spend the night here

and find our way out tomorrow morning.

What? Spend the night?

Hold still.

We need to stop the bleeding.

What are you doing?

Don't tell me you're putting that on me.

If it's poison ivy...

It's witch hazel.

It's very effective in stopping bleeding.

Ow. Ow.

Stop being a baby.

Give me your phone.

There's no reception. So nobody's calling.

What are you doing?

Sending an SOS.

The international SOS signal.

How do you know that?

I spent two weeks hiding in the mountains.

This is nothing.

Huh?

I was scared my mom would scold me for not doing my homework,

so I hid in the mountains...

I'll find some firewood before it gets colder.

Stay sitting. Don't move.

I'm fine. It's just a scratch.

Give me that.

Do you think you can do it?

What do you take me for?

This is nothing.

Like this. Like this.

Like this.

It'll light up sooner or later.

Let me see that.

Huh?

Wow!

How did you...

You seem to be an expert at outdoor survival.

Were you...

Yes?

Were you a girl scout?

What? No contact yet?

No.

Darn it. Why did that girl have to disappear with him?

I need to go.

You're going yourself?

The mountain's full of bugs and snakes.

Full of them?

Oh?

What's that?

I'll find some food.

You can't leave me alone here.

I'll come with you.

You can't with that leg.

Just wait here.

Even injured, I'll fare better than a woman.

It's not that you're scared to be alone?

What? How dare you?

What are you doing?

It's just habit.

You're safer if you do this in the woods.

Hey! Come on.

Is this really necessary?

Shhh. Even the faintest noises are amplified in the mountains.

Stay here.

Where are you going?

Hey.

How was she raised that she can do that?

Catch.

Where did it go?

Jeez.

Let's go. Come on.

Hey. Watch out! Watch out! Hey!

Food secured.

Secured.

Han Myung Wol, where are you?

You look like a communist sympathizer on the run.

What?

Are you okay?

Yes.

Would you like some?

It's small but very nutritious.

I'm fine.

Don't you know I don't eat anything

but the perfect meal with all six major nutrients

put together by nutritionists?

What was that?

It wasn't my stomach.

It was definitely your stomach.

It's better than that stupid potato.

Who taught you all these things?

My dad.

Your dad?

Yes. My dad taught me everything,

how to make a fire,

kill a snake using only my bare hands,

survive in the mountains for a week with no water...

You're a girl, and he taught you all that?

He said those things could come in handy.

My father always said,

"The things around you can work for or against you

depending on how you use them."

Dad, what's this?

It's a gun.

Everything depends on the person who uses it.

It can be a bad thing if you choose it to be,

but it can also be a good thing.

It's the same when you deal with people.

Whether someone becomes friend or foe depends on you.

In effect, it's neither the sword nor the gun

that kills people. It's the will of the person with the weapon.

Was your father a soldier?

Ah, yes.

He didn't look like a soldier.

Pardon?

I mean my biological father.

Biological father?

He passed away.

Your father passed away too, right?

I'm sorry. I shouldn't have...

Would you like another one?

My dad's ashes are scattered here.

This was the first and last place I visited with my dad.

My mother passed away when I was very young,

so it was just me and dad.

Dad was always busy,

so I never got to spend any birthdays with him.

My dream was to spend my birthday like the other kids,

playing catch with my dad.

I envied those kids so much.

But then on my tenth birthday...

I don't know why I was so insistent.

I begged for him to be with me.

If only my dad hadn't come,

if only I hadn't thrown the ball so far,

my dad might not have died.

What are you doing?

Do you have any idea how funny you look right now?

I should look at these for a laugh when I'm down.

What?

- Give it to me. - No.

Hey! Hey! Give it back!

Don't be so stubborn. You can't go there.

That crazy hussy went. I should go too.

Okay, then. I'll send someone.

You stay here.

Ina! Ina! They found him.

- What? Really? - Yes.

- Is he okay? - Yes, he's fine.

What a relief.

But Myung Wol was also with him.

They must have been together all night.

There aren't any serious problems,

but take it easy for the time being.

Thank you.

What has gotten into you again?

Do you have any idea how worried I was?

Reschedule everything I missed yesterday.

I'll catch up today.

I'll go and apologize to the senior actors myself.

Forget it. They won't shoot your scenes today anyway,

so just rest up.

Just do as I say.

By the way, how's Myung Wol?

She went home.

Ina's new bodyguard took her home himself.

They seemed to know each other.

I see.

I hope there are no misunderstandings...

Surely you haven't forgotten your mission?

No. Of course not.

You cannot forget the mission even for a single moment.

It's the only way you can be forgiven

for coming to South Korea without authorization.

And don't ever forget that your comrades' lives

are in your hands.

- What a relief. Oh my. - She's here. She's here.

My goodness. You're not hurt, are you?

- Are you okay? - Are you okay? Are you okay?

Should we take you to the doctor?

- Let's get her some food. - Let's hurry.

- Come on, Comrade Myung Wol. - Let's go downstairs. Come on.

Do you have any idea how worried I was?

How'd you get in here?

I told Daegang not to let just anyone in.

Don't be like this.

I came to realize

just how much you mean to me.

Yeah?

If you did,

then just let me unwind, okay?

Is this really how you're going to be?

Here you go again.

You've seen I'm safe. Isn't that enough?

I'm really tired.

I don't believe it.

I can't let this go on.

Hey! Give it here.

You cannot forget the mission even for a single moment.

It's the only way you can be forgiven

for coming to South Korea without authorization.

And don't ever forget that your comrades' lives

are in your hands.

Oh, why is this so sad?

Ms. Gyeong! Ms. Gyeong! We have a huge problem.

Take a look.

[Kang Woo dating his bodyguard!]

- Love scandal. - Love scandal.

Wow. this is very good news, isn't it?

Of course.

A marriage announcement follows a love scandal, right?

Oksun.

This is it. This right here.

What we've waited for.

Call our Dear Leader.

Yes, sir.

He's on the line.

Yes, sir.

You saw it?

Everything has been going as planned.

One month?

That's a bit long.

At this rate,

it should all be over in a week.

Yes, sir!

This was front-page news on the tabloids.

Love scandal?

What? So Kang Woo and his bodyguard are lovers?

Wait. Then who's the guy she was with in the car?

She's two-timing.

How is the investigation on Kang Woo going?

Any ties with North Korea?

Not only Kang Woo's concert in Singapore,

but his recent Philippines, Thailand, and China concerts.

They all match the flight records of Kim Yeongtak's daughter.

His daughter may just be a fan.

That's true, but...

What about that secret auction?

We haven't looked into that yet...

In that case, call it quits.

Pardon? Director.

- If we dig a bit more... - Agent Yu Daehae,

don't victimize an innocent with your wild imagination.

You just stick to your duties.

It's Kang Woo!

Excuse me. Excuse me.

When did you two become lovers?

It's said that you live together...

Is the bodyguard thing just a cover for this?

Your comment, please.

What are you going to do?

The Internet's gone crazy,

and reporters and sponsors are calling nonstop...

You know we're not together.

Does that matter?

Because she's staying with you,

the rumors are out of control.

You're the one who hired her as my bodyguard.

You should have been more careful.

You're usually so meticulous. Why did you slip up this time?

Let's just fire her.

What?

The rumors will get worse if we keep her on the job.

But she saved my life, and more than once.

I'll deal with that.

Why are you on the fence

about firing her? It's not like you.

Decide before things get worse.

Ms. Gyeong, we're getting calls from Thailand and Singapore too.

They want to know whether Kang Woo's scandal is true.

It's not easy rising to the top,

but the plunge down can happen instantly.

You know better than anyone else.

What are you planning to say?

No one will believe you no matter what you...

Not Kang Woo...

Kang Woo's mine.

- Get her out here. - Get her out here.

Are you brave or just shameless?

How dare you show yourself here?

If I were you, I'd feel so bad,

I'd never be able to stand in front of Kang Woo again.

I know just what you're scheming.

It's so obvious with the likes of you.

Selling your body to change your fate.

You think Kang Woo would ever choose you?

You really don't know him, do you?

Worry about yourself.

What?

Let go!

Hey, there she is!

She pushed Ju Ina!

- Get her! Get her! - Ow. My arm. My arm.

Ow.

Hey! No! Stop now!

Someone like you will never do.

Move! Get out of the way!

You're fired.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com