Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 4

I'm sorry.

Mr. Kang Woo is on break right now.

Please do not disturb him.

Get out of the way.

I cannot let anyone disturb Kang Woo when he's on break.

That's my job.

I warned you.

Kang Woo.

It's okay. Let her go.

Don't mess with her.

She's crazy.

Crazy in love.

What? Crazy in what?

She's not right in the head, so just don't mess with her.

There are two kinds of trees.

One that you can climb up,

and another you keep falling from

no matter how hard you try.

So stop falling and getting hurt. Just give it up now.

What? How dare you?

Didn't you hear him?

Don't mess with me.

Ow! That hurts.

Let go of me.

Hey, Kang Woo, she's a total wacko.

Wacko?

If I'm to protect her,

I must be near her at all times.

What do you think you're doing there?

Hello. I'm a huge fan of Kang Woo.

I'll do anything for Kang Woo.

What's your name?

You didn't even run a background check.

You're hiring him as my manager?

I'll fire him if there's something wrong.

My records are clean.

We need a replacement for Geukbong anyway.

I hired him because he'd even feigh death for you.

Try him as road manager.

I won't just feign death. I'd die for Mr. Kang Woo.

Why am I attracting crazies these days?

What do you mean, comrade?

Is there another mission that we're not aware of?

Another mission?

Even if there was something like that,

you know very well that I can't tell you about it.

Of course.

But you must also know if that were the case,

it's unpleasant for us.

I work for the nation and for the people.

I hope that'll do for an answer.

Then what about this mission?

I'll stay in touch and issue orders and receive reports.

Yes, sir.

Myung Wol seems to have settled into her bodyguard duties now.

But she has to do more than that.

We don't have much time.

Find a way.

Why are you doing this?

The housekeeper hasn't come yet,

and Daegang is still learning about the job.

Whatever. You can leave.

Um, you're telling people I'm crazy...

You said so yourself, that you're crazy.

I did, but

I don't think it's something you need to tell the whole world about.

You're embarrassed?

It's not something to boast about.

So you know.

Then quit this job.

I can't do that.

Then stay on as the crazy girl.

Does "wacko" mean something like crazy?

What? You don't know what "wacko" means?

I do, but it sounded

more offensive than "crazy".

Then you heard right.

You can go now.

What's keeping you?

You can just take out what you need for the time being.

The maid will take care of the rest.

I'm fine.

As you can see, I don't have that much.

I'll take care of it myself.

Coffee is served.

Enjoy.

The director told us not to tell you anything.

And that's why I'm bribing you.

Plus, I drafted this report.

Have you gotten anything on the North or on Mr. Ju?

Any movements?

We don't think there's anything noteworthy yet.

You don't think what?

There is something.

What is it?

Look.

There must have been some secret auction in Singapore recently.

Apparently, a high-ranking North Korean officer came to Singapore right then.

Yeah?

And we stumbled upon something unexpected.

What?

The Hallyu star Kang Woo was apparently spotted

at the secret auction.

- Kang Woo? - Yup.

A celebrity should go to a nightclub or a bar.

Why a secret auction?

What are you doing?

I was giving myself a tour of the house.

No one can enter that room except for granddad,

so kill your curiosity.

That makes me more curious.

What I'm more curious about is your identity.

I'm sure you'll get to know me with time.

Are you interested in me?

Remembering Singapore,

it's like you're some stalker.

Who knows what can happen between a man and a woman?

You're forward, aren't you?

I'll give you a piece of advice because you helped me out.

Just give it up.

I only deal with the creme de la creme.

How can you be so sure I'm not creme de la creme?

Granddad.

Yes?

He was standing in front of your room.

Isn't that suspicious?

What?

I was looking around the house, sir.

Curiosity is not a bad thing.

You trust him enough to let him stay here?

We'll see, won't we?

If you take interest in me,

it won't be long before you're fired.

Hello, honey.

Honey? Hon. Hon.

It gives me the willies.

Why would any man like this?

Is there anything you need, hon?

You're halfway there

if there is any reaction whatsoever.

Would you like coffee, hon?

You wanna die?

If you say "honey" like that one more time, you're dead.

He threw a fit when I called him "hon".

Men love it when women call them names flirtatiously.

Mightn't that just be your own experience?

If not for my experience, you wouldn't be this far.

You should be thanking me for getting you to Kang Woo's side.

I am thankful,

but I keep getting the feeling that things are going wrong.

He doesn't like the female warrior.

Tomboy is out and so is the coquette.

What is his taste in women anyway?

As far as I can tell,

he's a wacko.

A wacko is just a wacko.

How can I figure out what kind of wacko he is?

What a vague order.

Who's she?

His parents died when he was young,

and he doesn't have brothers and sisters.

He's supposed to be living alone.

Girlfriend?

[Mr. Overprotective]

What do you think you're doing now?

I heard you left this afternoon.

I'm not putzing around, so just don't worry.

So what are you up to?

I told you to report everything to me.

It's classified. Secret.

What?

Act first, report later.

I have to go.

You should take it easy...

Mind your own business.

Don't disturb me.

My business is staying by Kang Woo's side.

Then you run too.

Are you okay?

I can't concentrate since you're being so loud.

He tells me to run and then he yells at me for running.

What does he want me to do?

He's playing hard to get.

Kang Woo's very wily.

He wouldn't give up on a catch like Ju Ina.

I was a fan of Ju Ina

before I met you,

so I know all about this.

There's something going on between her and Kang Woo.

So that's why Ju Ina called me a wacko and was so hostile.

Pardon?

It's nothing.

By the way, what is playing hard to get?

Hold me.

Pull slowly.

You show interest in the person.

And now push.

You then distance yourself.

Pardon?

Push, pull, push, pull...

When Ju Ina seems too far away,

he pulls her closer to him.

When she lets down her guard,

he pushes her away again.

It confuses Ju Ina.

Push, pull, push, pull.

And when Ju Ina is vulnerable, he will snatch her just like...

Myung Wol!

So are you saying they'll eventually get married?

Of course. Kang Woo isn't stupid.

Would he put in all this effort just to have a good time?

I'd bet $100 that they'll get married.

Things are getting worse.

Kang Woo won't have me,

and I have Ju Ina to contend with.

It's just one thing after another.

I'm not hungry.

Sit down, will you?

Even if you're not that hungry,

just keep your granddad company.

It'd be nice to see you at home, anyway.

You have a faithful servant to keep you company.

My goodness.

I've spoiled her,

and look what's become of her.

She's very cute, sir.

You're trying too hard to get on my granddad's good side.

People who try hard tend to have a hidden agenda.

Now now, Mr. Choi

has an excellent eye for antique artwork.

He'll be of great help,

so respect him.

Then let me ask you a respectful question.

What are you after?

Ina, really now...

If it's not granddad, is it perhaps me?

You want to be a male Cinderella or something?

I don't have such delusions.

She thinks all the men in the world are after her.

It's not what I think.

It's a practical concern for girls in my position.

Ina, sit down...

She's my only family.

She has me wrapped around her little finger.

She may talk tough, but she's soft inside.

Don't take offense, and get along with her.

If she's insistent enough,

it'll be hard for me to work with you.

Let's eat.

That Ina.

[Biometric match]

Are you in here?

Ms. Gyeong wants you to call her.

Maybe he's not here.

[Lee Kang Woo]

What are you doing here?

I came looking for you.

Who told you you could come in?

I, uh...

Get out.

And don't touch my things without my permission.

I'm sorry. I'll be careful...

I told you to get out.

That temper of his...

There's no way I can seduce him.

The studio shoot for "Assassin"

starts at 10:30 tomorrow morning.

The outdoor shoot is set for 3:00 pm.

You'll get indigestion.

Continue.

Then at 8:00 pm,

you will be attending the launch reception

for renowned jeweler Swuame's new brand.

That jerk. If not for Myung Wol,

I'd teach him a lesson in...

Script!

Of course. Coming up.

The script is right here.

I love you.

She's the one.

She's that bodyguard who saved Kang Woo.

What? How old are you, anyway?

None of your business.

You must require pain to come to your senses.

Require pain? Who requires that?

Are you the head?

Are you the foot?

Bring it on.

But remember...

Whichever one comes first will die.

Myung Wol. Where's Myung Wol?

Get your act together.

I'm sorry.

I didn't get much sleep last night due to scheduling adjustments.

I'm sorry.

Myung Wol!

Are you sure you don't need to see a doctor?

I'm fine.

Kids these days are so violent.

- Shouldn't we go... - Forget it. Call Mr. Song.

By Mr. Song...

Don't you know the Song Boutique?

I haven't been working very long.

But we have your outfit ready for the reception.

Can she tag along looking like this?

Here's the only dress left in your size.

But the design's a bit...

If it's not tattered, it's fine. Let's go.

I said go.

Keep up the good work.

Let's go.

I look like a freak.

My granddad will be here too,

so be on your best behavior.

Why should I?

There's only one reason why you're driving me mad.

You got me good,

so now get my granddad

instead of using that crazy girl to provoke me.

Believe what you will.

It hurts to be treated on the same level as her.

Ina.

You're trying very hard to make a good impression on granddad.

I brought him along because Ms. Suame's interested in antiques.

He's a sensible man,

so mind your words.

That's great.

Kang Woo's interested in antiques as well.

You and Kang Woo will have a lot to talk about.

Is that so?

I don't know much.

Han Myung Wol?

I almost didn't recognize you.

One thing led to another, sir.

I hope that you haven't forgotten your mission.

I haven't, sir.

Don't forget.

We're here for our nation and people.

I won't forget, sir.

World-renowned jewlery designer Ms. Suame is here today to launch

her brand in Korea.

Please welcome her with a round of applause.

Thank you for making time in all of your busy schedules.

Let's drink.

Excuse me. Excuse me.

Ina.

This is my granddaughter. She's a fan of your jewelry.

I only wear Suame jewelry to important events.

The necklace I have on today is a limited edition piece

I got in France.

How does it look on me?

May I have this dance?

I'm sorry. I'm working.

May I?

Please.

You were raised in Gangwon-do. Where did you learn English?

People from Gangwon-do can't speak English?

I'm self-taught.

Why didn't you teach yourself how to dance?

I only learned things I could do on my own.

Step on me again, and you're fired.

And you're fired if you cramp my style.

Don't think about it. Just follow my lead.

Yes?

No. I'll be right there.

You will be the owner of Galaxy Hotel one day.

Maintain composure.

Are you sure?

This time around, things have gotten harder

because the Troll managed to slip away.

He's no longer at that house?

The whole village is talking about how someone was looking for him.

Of course he left.

But don't worry.

I've found out why they call him the Troll.

Like a troll,

he appears and vanishes in the least expected places.

Are you serious?

That's not all.

This is a composite.

It was hard to find people who claim to have seen him.

You call this a composite?

We have to start somewhere.

The next step is finding out what's behind those sunglasses.

Big eyes, small eyes, slit eyes...

When?

Ah, well...

My extensive intelligence network is in full operation,

so it shouldn't take long.

But given how extensive the whole network is,

it is costing more that I expected.

We'll have good news for you shortly.

Kang Woo and Ju Ina, stars of TV drama "Assassin",

came to an official event together. Speculations...

Say, I'm just curious.

Will you marry Ms. Ju Ina?

I have to go.

But...

It's just that I'm such a huge Kang Woo fan.

What kind of women appeal to you?

We have quite a few single young ladies in our family.

I'm not interested in women.

"I'm not interested in women."

He's so abrasive.

May I?

Don't think about it. Just follow my lead.

What happened?

Why'd you leave all of a sudden?

What was it that...

None of your business.

But you took off in the middle of a dance.

- I'm just curious... - Just because we danced

doesn't make you special.

Snap out of it.

If we lined up all the women I've ever danced with...

Never mind.

Attention.

What happened to your dress?

What happened?

Do you have any idea how expensive it is?

Have you always been a bit of a klutz?

I'm docking it from your pay.

Bourgeois pig.

Bour, what? What did you say?

I just said, "Boy, am I tired."

Isn't this a major problem?

Not interested in women?

That's what he said.

"I'm not interested in women."

Plus, Myung Wol just doesn't have it in her.

She has to use her head then.

Her head?

Your reflex is exceptional.

Why don't you use it to seduce Kang Woo?

What's going on?

Huibok told me you had gone to the playground to work out.

Staying fit and strong is quite important,

but you have something more urgent at hand.

Based on what Huibok told me,

it might not be effective to approach as a woman.

Plus, your feminity certainly isn't your forte.

So what should I do?

In a situation like this, rather than aproaching as a woman to a man,

approach him as one human being to another.

How?

Find Kang Woo's weakness.

Everyone lives with some kind of emotional pain.

Find that wound or weakness, and use it to your advantage.

But isn't that a hit below the belt?

Then you'll stick with this plan that's going nowhere?

You don't have to rub salt into his wound.

Just make him believe you're the only one in the world

who understands his pain.

Everyone in the world has some kind of scar.

You have to find out where he hurts the most,

where his greatest weakness lies.

Weakness. Weakness.

Hey.

Hey, kid.

Hello.

Why are you here again?

How long have you been here?

This is my third day.

You've spent three nights out here?

Yes. It makes me happy just seeing Kang Woo's house.

Get up.

You need a taste of pain to come to your senses.

A taste of pain?

But ma'am... I was just...

You shouldn't be doing this to your health.

Your parents must be very worried.

Go home.

All I want is to hold Kang Woo's hand once.

But that's asking a bit much. An autograph would do.

What?

There's a student outside the house.

So?

It's her third night here.

So?

All she wants is to hold your hand just once.

She knows that's a bit too much to ask for.

She'd go home a happy girl if you gave her your autograph.

You know I don't just randomly give autographs.

I do know that, but I feel sorry for her.

Do you think she's the only one?

If we gathered all the girls like her, we'd fill up a sports stadium.

Giving her an autograph isn't that hard to do.

Do you know why I don't?

You're stingy.

Rarity equals value.

Why are you so cold?

It's people like her that made you the star you are.

Shouldn't you be thankful?

If I were you...

Then you give her your autograph.

Why would she want my autograph?

That's my point.

I have something

you don't have.

But if I hand it out left and right,

my commercial value drops.

Stop bothering me and get out.

Emotional pain? Are you kidding me?

Kang Woo told me to give you this instead.

Did Kang Woo really say to give this to me?

Yes. He has had it for a long time.

He even sleeps in it.

Kang Woo's a real angel.

He's more like a devil in disguise.

Thank you.

Let's drink.

Granddad.

Yes?

Let me use Mr. Choi Ryu as my bodyguard.

What? Mr. Choi as your bodyguard?

I don't like the ones that I have now.

Mr. Choi is a real expert in martial arts.

But how do you know something like that?

We had a couple encounters you don't know about.

Please let me use him.

Mr. Choi has a lot on his plate now.

He doesn't have to be

next to you all the time to appraise antiques.

I won't let his duties as a bodyguard

get in the way of his duty to you.

Good grief.

I bet he himself really wants the job.

Why are you changing your bodyguard?

He looks like a difficult guy.

He seems to know what I'm worth.

Pardon?

And there's something else I want to use him for.

Do you have any idea how powerful a man's jealousy can be?

He's got the body and the charisma.

Wait. You plan to use him to make Kang Woo jealous?

Hey, hurry up!

Vitamin, supplement, fish oil, royal jelly...

You have them all, right?

Where's the fish oil?

It's rich in both omega-3 and DHA.

It's essential for people like me who have to think a lot.

Water!

This isn't my water.

I only drink 100% natural mineral water,

distilled and desalinated deep ocean water.

Tissue.

Wipe my mouth with toilet tissue?

Don't you know that I only use organic tissue

made of 100% pure pulp?

Don't you know anything?

Bring me the embossed tissue.

What does he take me for?

I'll emboss your face, jerk.

Hey!

What can I do for you?

Why can't you do anything right?

Aren't you my bodyguard?

What do you mean?

How could you let them do this to my van?

What happened?

I didn't make you my bodyguard just to feed and house you.

Do I have to explain every little thing to you?

Why would they doodle on someone else's van?

You should stop taking pity on them.

Just do your job.

Pardon?

Clean it up now.

There's nothing remotely warm or human about him.

I'm an elite agent. What's become of me?

There should be cleaning supplies.

Is this it?

[Chowon Orphanage]

He does charity work?

Did you get anything?

I don't know about emotional pain.

He's all over the place.

What do you mean?

I told you to find his weak spot

Give me a bit more time.

If it's difficult, dig into his past.

Most people have unresolved issues from the past that haunt them.

People often say Mr. Kang Woo would make the ideal son-in-law.

You moved to the States

with your parents, who are doctors.

You are an overseas Korean who speaks five languages.

The media has focused on that since your debut.

Does it put pressure on you as an actor?

My parents are doctors? And I studied abroad?

Why won't he sleep in his room?

He grew up without a worry in the world.

What would he know about pain?

No, dad.

I'll go and get it. You wait here.

Dad, where are you? Dad, where'd you go?

Dad!

Dad, where are you?

Dad!

Is he sick?

Excuse me.

Hey.

Don't go. Don't go.

Don't go.

- Hey! - Don't go!

Hey.

Don't touch me.

Everyone lives with some kind of emotional pain.

It's just that they keep it hidden.

Don't go?

Maybe someone he loved went far away somewhere...

Did his first love die?

Hey, did you have dinner?

My goodness.

Would you like me to order something?

Black bean noodles? Spicy noodles? Both?

You eat your fill.

You should have called if you were going to be late.

I waited for you.

I thought I'd starve.

Who asked you to wait?

I was worried.

And I waited because I thought you'd want company for dinner.

I eat just fine by myself,

so don't worry from now on.

Oh, you must be cranky because

the mission's not going so smoothly.

But it's not your fault.

It's Myung Wol who can't get Kang Woo interested.

Your legs are swollen.

Leave me alone.

We're a couple.

Who says?

You're my wife. I'm your husband.

If you bother me,

we're getting a divorce.

That fiery little vixen.

She's too cute.

Today's schedule? No way.

I don't know how my predecessor did things,

but I won't allow it.

I'm sorry, I have to go.

Are they kidding me?

If Kang Woo works overtime, it'll be hard on my Myung Wol.

You're back.

It didn't take that long.

- We'll head to the next set. - Kang Woo.

Say hello. This is my new bodyguard.

There was no reaction.

This is only the beginning.

Kang Woo, I'm sorry.

We can't shoot the next scene.

The female stunt double got hurt during rehearsal.

What are we going to do?

This messes up the schedule.

If we shoot early tomorrow morning...

Kang Woo's shooting a commercial tomorrow.

Wait. Aren't you Kang Woo's bodyguard?

Who's she?

Kang Woo's bodyguard.

What is she doing up there?

I don't know.

She's never done anything like this before.

It's better than having to shoot the scene later.

We'll start the rehearsal.

Ready?

Alright. Let's go!

Ready, action!

It was you?

It was you!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com