Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:05,820
Joséke. Joséke, kom hier, m'n lieverdje.
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,420
Kom hier.
3
00:00:13,220 --> 00:00:14,500
Dag.
4
00:00:20,340 --> 00:00:22,620
Het is nog geen licht.
- Nee.
5
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
Doe ik je naar huis ?
- Nee, Schots.
6
00:00:25,020 --> 00:00:30,060
Schmidt is de wagen gaan halen.
- Goeienavond. Denise, dag, hè.
7
00:00:30,220 --> 00:00:32,300
We bellen nog.
- Ja, ja.
8
00:00:37,060 --> 00:00:39,620
Sorry, de groeten.
9
00:00:40,300 --> 00:00:43,420
Wat voeren die toch uit ?
- Ze komen wel.
10
00:00:43,580 --> 00:00:46,300
Wees niet ongerust.
- Ik ben niet ongerust.
11
00:00:46,460 --> 00:00:48,420
Het is laat, dat is alles.
12
00:01:04,580 --> 00:01:06,420
Nee, Schmidt, blijf maar.
13
00:01:08,580 --> 00:01:09,900
Dag.
14
00:01:15,780 --> 00:01:18,220
Dag.
- Ja, tot ziens.
15
00:01:25,860 --> 00:01:29,540
De dood is almachtig
en schept alleen illusies. - Chassignet
16
00:01:29,700 --> 00:01:31,380
Tot weerziens.
17
00:02:51,300 --> 00:02:53,380
Hebt u dat op het bal opgeraapt ?
18
00:02:53,540 --> 00:02:56,220
Dat is m'n dochter
en let op je woorden.
19
00:02:56,380 --> 00:03:00,180
Ja, meneer de directeur.
Sorry, ik meende het zo niet.
20
00:03:11,780 --> 00:03:13,620
Dag, directeur.
- Mertens.
21
00:03:13,780 --> 00:03:17,100
Dag, meneer Schmidt.
- Laat 's zien wat er niet gaat.
22
00:03:17,260 --> 00:03:21,580
Straks komt de man van de fabriek.
- De ketting. Het is niet zo erg.
23
00:03:21,740 --> 00:03:24,420
Kom, ik zal het onmiddellijk laten zien.
24
00:04:07,060 --> 00:04:12,180
Schmidt, dat is de eerste keer dat ze
hier binnenkomt, de allereerste keer.
25
00:04:29,860 --> 00:04:31,980
Kom maar hier. Kom.
26
00:04:36,700 --> 00:04:39,260
U pakt het zo vast en mept op de kop.
27
00:04:43,140 --> 00:04:48,180
Nondedju, Marie-Rose, laat dat.
Laat dat, nondedju.
28
00:04:50,260 --> 00:04:51,260
Geef dat hier.
29
00:04:56,180 --> 00:04:59,940
Straks mag je alle koeien in laten
slapen, maar geef dat eerst hier.
30
00:05:09,740 --> 00:05:13,180
Schmidt, blijf van m'n dochter.
- Ik doe niets.
31
00:05:13,340 --> 00:05:15,620
Marie-Rose, dat is genoeg. We gaan.
32
00:05:16,140 --> 00:05:20,580
Mag ik bij je slapen, Thomas ?
- Nee, ik heb nog heel veel werk.
33
00:05:25,180 --> 00:05:26,540
Vooruit.
34
00:05:27,260 --> 00:05:31,860
Ik moet om twaalf uur bij dr. Gevers
zijn. Ga mee met je vader. Vooruit.
35
00:05:39,140 --> 00:05:40,500
M'n bloem.
36
00:05:45,420 --> 00:05:47,260
Weg.
37
00:05:48,500 --> 00:05:51,980
Ik blijf liever bij Thomas.
- Zet Schmidt uit je hoofd.
38
00:05:52,140 --> 00:05:55,100
En voorgoed.
- Dat zal wel.
39
00:05:57,180 --> 00:05:58,860
Kom, we werken door.
40
00:06:00,540 --> 00:06:02,140
Werd die maar directeur.
41
00:06:02,300 --> 00:06:06,020
Als ze directeur zijn,
zijn ze toch allemaal hetzelfde.
42
00:06:41,100 --> 00:06:46,420
Ja, zuster, zelfs na 25 jaar praktijk
vraag ik me nog altijd af
43
00:06:46,580 --> 00:06:51,380
of het wel verantwoord is
om een patiënt zoals meneer Schmidt,
44
00:06:51,540 --> 00:06:56,060
die veroordeeld is,
de waarheid te zeggen.
45
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Poes.
46
00:08:07,420 --> 00:08:09,900
Poessie, kom naar het baasje, kom.
47
00:10:03,060 --> 00:10:04,540
Met Duprez.
48
00:10:05,620 --> 00:10:07,780
Een ogenblikje, alstublieft.
49
00:10:08,780 --> 00:10:10,340
Marie-Rose...
50
00:10:11,140 --> 00:10:12,620
Thomas.
51
00:10:24,220 --> 00:10:26,700
Hallo, Thomas ?
52
00:10:28,220 --> 00:10:30,860
Ja, ik ben het. Wat ?
53
00:10:32,580 --> 00:10:33,940
Wat is er ?
54
00:10:35,300 --> 00:10:38,420
Thomas ? Thomas, antwoord.
55
00:10:39,540 --> 00:10:44,420
Hallo, Schmidt. Duprez hier.
Is er iets in het slachthuis ?
56
00:10:45,580 --> 00:10:47,060
Schmidt ?
57
00:10:48,780 --> 00:10:53,140
Hij heeft opgehangen.
- Natuurlijk, hij wou met mij spreken.
58
00:10:53,300 --> 00:10:56,620
Hij heeft niks met jou te maken
en jij niet met hem.
59
00:10:56,780 --> 00:11:02,100
Hij wil dat slachthuis en anders niks.
Knoop dat goed in je oren.
60
00:12:19,980 --> 00:12:21,460
Koffie en sigaretten.
61
00:12:21,860 --> 00:12:25,020
Wel, je bent niet meer in vorm,
naar het schijnt.
62
00:12:25,500 --> 00:12:29,180
Maar ik heb nog wat in het kopje.
- Wat ben je daarmee in de ring ?
63
00:12:29,340 --> 00:12:31,740
Kom eens langs en je zult wel zien.
64
00:13:04,700 --> 00:13:08,220
Saluut, Angèle. Tot de volgende keer.
65
00:13:11,340 --> 00:13:12,860
Saluut, Tarzan.
66
00:13:17,500 --> 00:13:19,260
Kom. Laat zien.
67
00:13:39,100 --> 00:13:42,940
Goeienavond, dames en heren. Veel liefs.
68
00:13:50,740 --> 00:13:52,180
Mag ik hier zitten ?
69
00:13:52,980 --> 00:13:55,700
Er zijn andere plaatsen vrij.
- Dat weet ik.
70
00:14:10,100 --> 00:14:11,340
Weg.
71
00:14:12,740 --> 00:14:15,580
Weg, weg, weg, weg.
- Nee.
72
00:14:17,500 --> 00:14:18,980
Ben je niet bang ?
73
00:14:20,100 --> 00:14:21,580
Bang ?
74
00:14:24,340 --> 00:14:26,020
Waarom ben je niet bang ?
75
00:14:30,220 --> 00:14:32,180
Dat kun je niet begrijpen.
76
00:14:35,820 --> 00:14:40,580
Het is eigenlijk waar.
Ik ben nergens meer bang van.
77
00:14:41,460 --> 00:14:42,700
Ik...
78
00:14:43,860 --> 00:14:45,740
Ik heb dat gekocht.
79
00:14:49,020 --> 00:14:50,700
Wil jij het kopen ?
80
00:14:51,700 --> 00:14:54,940
Wat zou ik daarmee doen ?
- Het is een oplossing als een ander.
81
00:14:55,500 --> 00:14:57,460
Oplossing, waarvoor ?
82
00:14:59,420 --> 00:15:02,060
Probeer het maar.
- Weet je...
83
00:15:05,820 --> 00:15:07,740
Eigenlijk heb je dat niet nodig.
84
00:15:09,300 --> 00:15:11,580
Zie je wel dat jij ook bang bent.
85
00:15:12,700 --> 00:15:13,980
Ja.
86
00:15:15,820 --> 00:15:17,260
Natuurlijk.
87
00:15:25,780 --> 00:15:27,980
Hé, schatje, wil je niet even ?
88
00:15:30,540 --> 00:15:32,260
Hé, heb je geen zin ?
89
00:15:39,180 --> 00:15:40,860
Kom je, lieverd ?
90
00:15:45,020 --> 00:15:47,100
Schatje, bij mij is het leuk.
91
00:15:49,260 --> 00:15:52,060
Ben je eenzaam ?
Kom.
92
00:16:21,420 --> 00:16:24,740
Nee, ik kom niet daarvoor.
- Niemand komt daarvoor.
93
00:16:33,300 --> 00:16:34,660
Daarom.
94
00:16:35,660 --> 00:16:36,940
Nee.
95
00:16:37,500 --> 00:16:39,420
Ik ben niet van de politie.
96
00:16:59,060 --> 00:17:00,500
Hier.
97
00:17:04,220 --> 00:17:05,580
Dat is voor jou.
98
00:17:06,980 --> 00:17:08,900
Wat moet ik daarvoor doen ?
99
00:17:17,100 --> 00:17:18,660
Niets, meisje.
100
00:17:20,220 --> 00:17:21,540
Niets.
101
00:17:29,660 --> 00:17:31,620
Was ze niet lief genoeg ?
102
00:17:31,780 --> 00:17:34,140
Waarom vraagt u dat ?
- Ik bescherm haar.
103
00:17:34,300 --> 00:17:36,940
Tegen wat ?
- Tegen het tuig.
104
00:17:37,100 --> 00:17:41,140
Het wordt erger en erger.
Houdt u van meisjes ?
105
00:17:41,300 --> 00:17:43,460
Laat me met rust.
- Ik heb het nodig.
106
00:17:46,820 --> 00:17:49,100
Kom, geef de centjes maar aan Serge.
107
00:17:52,740 --> 00:17:56,780
Het is maar om ze te helpen.
Anders worden ze gevaarlijk.
108
00:17:56,940 --> 00:18:01,380
Houdt u van meisjes ? Ik ken
'n zangeres. Ze straalt pure klasse uit.
109
00:18:01,540 --> 00:18:04,020
Echt iets voor iemand van uw standing.
110
00:18:05,300 --> 00:18:09,460
Daar, dat kleintje hier.
U komt net van haar, hè.
111
00:18:09,620 --> 00:18:14,100
Iedere morgen spuit ze drugs.
Anders wordt ze gek.
112
00:18:14,260 --> 00:18:17,580
Het is heel erg, maar...
Heb je alles, Serge ?
113
00:18:17,740 --> 00:18:20,380
We zijn er
om elkaar te helpen, of niet ?
114
00:20:11,980 --> 00:20:15,180
Meneer, alstublieft ?
- Champagne en twee glazen.
115
00:20:15,340 --> 00:20:16,540
Ja, meneer.
116
00:20:16,700 --> 00:20:19,140
En doe die vrouw weg.
- Ja, meneer.
117
00:20:23,940 --> 00:20:25,260
Het is genoeg.
118
00:21:32,020 --> 00:21:34,220
Kom iets drinken.
- Nee, dank je.
119
00:21:34,420 --> 00:21:36,340
Een kusje.
- Laat me met rust.
120
00:21:39,380 --> 00:21:40,940
Hé, ventje.
121
00:21:45,940 --> 00:21:47,740
Pardon, Schots.
122
00:21:49,140 --> 00:21:51,380
Mevrouw is niet vrij.
123
00:21:51,540 --> 00:21:57,100
Dames en heren, opgelet.
Speciaal vanuit Berlijn.
124
00:21:57,260 --> 00:22:00,260
Pierrot uit Berlijn.
125
00:22:53,580 --> 00:22:57,540
Ik vond uw lied heel mooi.
- Sorry, ik ben Française.
126
00:23:03,260 --> 00:23:05,340
U bent ook niet van hier.
- Hoezo ?
127
00:23:05,660 --> 00:23:08,500
Hier zou niemand durven
wat u gedaan hebt.
128
00:23:08,660 --> 00:23:13,980
Meneer Schots is een invloedrijk man.
- Ik weet het. Ik ken hem.
129
00:23:14,740 --> 00:23:18,100
Dan zit u in de problemen.
- Dat kan me niks schelen.
130
00:23:23,260 --> 00:23:25,540
Ik wil vannacht met u praten.
131
00:23:27,100 --> 00:23:28,940
Zo'n vrouw ben ik niet.
132
00:23:32,420 --> 00:23:33,780
Momentje.
133
00:23:34,420 --> 00:23:37,580
Wat heb jij ?
Ik wil dat je met hem meegaat.
134
00:23:37,740 --> 00:23:40,740
Ik wil zijn geld. Vooruit.
135
00:23:41,940 --> 00:23:43,100
Jawel.
136
00:23:48,540 --> 00:23:50,380
Bij jou of bij mij ?
137
00:24:02,420 --> 00:24:03,780
Goeienavond.
138
00:24:06,900 --> 00:24:08,220
Goeienavond.
139
00:24:13,900 --> 00:24:15,220
Goeienavond.
140
00:24:22,740 --> 00:24:25,300
Hoeveel ?
- Dertigduizend.
141
00:24:25,780 --> 00:24:29,860
Ze heeft niks achtergehouden ?
- Tuurlijk niet. Ik heb haar aangepakt.
142
00:24:30,300 --> 00:24:34,380
Hij heeft nog veel over.
Vooruit, dat moet gevierd worden.
143
00:24:34,540 --> 00:24:38,980
Jij betaalt, trakteert. Hè, Serge.
144
00:26:03,460 --> 00:26:05,020
Je mag gaan zitten.
145
00:26:14,020 --> 00:26:17,420
Heb je m'n hulp nodig ?
- Nee, het is er een puinhoop.
146
00:26:17,740 --> 00:26:19,860
Mijn zus logeert hier.
147
00:26:27,900 --> 00:26:29,140
Wacht.
148
00:26:32,780 --> 00:26:34,700
Ik wou alleen maar praten.
149
00:26:36,100 --> 00:26:38,860
Het was dus toch waar ?
- Natuurlijk.
150
00:26:41,420 --> 00:26:43,180
Ik zal koffiezetten.
151
00:26:44,060 --> 00:26:45,380
Goed idee.
152
00:26:56,460 --> 00:27:01,380
Als ik hier volleerd ben, gaan we
naar Parijs, heeft Rocco gezegd.
153
00:27:02,300 --> 00:27:04,100
Rocco ?
154
00:27:05,740 --> 00:27:09,020
Je kent hem toch.
Je was met hem binnengekomen.
155
00:27:09,180 --> 00:27:12,140
Hij heeft me
die baan als zangeres gegeven.
156
00:27:12,700 --> 00:27:14,820
Alleen zangeres ?
157
00:27:16,860 --> 00:27:19,460
Ja, alleen zangeres.
158
00:27:20,860 --> 00:27:23,540
Weet je
waarom ik met je meegegaan ben ?
159
00:27:24,380 --> 00:27:28,460
Omdat ik je aardig vond.
Geloof je me niet ?
160
00:27:30,020 --> 00:27:31,260
Nee.
161
00:27:32,540 --> 00:27:38,540
Maar dat geeft niks. Je hebt een mooie
stem, als je zingt en ook als je praat.
162
00:27:39,700 --> 00:27:43,140
Jij wou met me praten,
maar je luistert alleen.
163
00:27:52,620 --> 00:27:54,780
Vertel eens iets.
164
00:27:58,020 --> 00:28:01,980
Heb je niks te zeggen ?
- Weet je, ik denk dat...
165
00:28:25,100 --> 00:28:28,100
Ik ga thuis slapen.
- Je mag hier ook slapen.
166
00:28:28,260 --> 00:28:30,020
Nee, ik ga naar huis.
167
00:28:30,180 --> 00:28:33,300
Ik ben nog niet moe
en ik moet nog opruimen.
168
00:28:33,460 --> 00:28:34,820
Ga liggen.
169
00:28:35,500 --> 00:28:39,100
En jij ? Waar ga jij slapen ?
- Op de sofa.
170
00:28:40,260 --> 00:28:42,380
Ik heb graag gasten.
171
00:28:44,660 --> 00:28:48,940
Komt je zus niet naar huis ?
- Dan ben jij allang wakker.
172
00:28:52,300 --> 00:28:53,500
Oké.
173
00:29:00,740 --> 00:29:03,180
Ik ga ervandoor. Tot ziens.
174
00:29:05,020 --> 00:29:06,420
Kom, Serge.
175
00:30:16,460 --> 00:30:18,660
In de andere zak zitten cheques.
176
00:30:24,180 --> 00:30:28,580
Ik geef je alles terug.
- Nee, hoor. Pak het maar.
177
00:30:29,220 --> 00:30:30,900
Je krijgt het van me.
178
00:30:33,860 --> 00:30:35,180
Waarom ?
179
00:30:36,460 --> 00:30:38,300
Ik heb het niet meer nodig.
180
00:30:41,820 --> 00:30:44,100
Ik wou het niet zelf houden.
181
00:30:44,260 --> 00:30:46,740
Is het voor Rocco ?
- Ja.
182
00:30:46,900 --> 00:30:51,060
Hij had je geld gezien en ik moest
het van hem pakken. Dat is alles.
183
00:30:51,220 --> 00:30:53,460
Ik kan hem niks weigeren.
184
00:31:00,860 --> 00:31:03,100
Wat is er ?
- Niet slaan.
185
00:31:04,260 --> 00:31:05,820
Wees maar niet bang.
186
00:31:13,100 --> 00:31:15,980
Dat is voor jou. De rest is voor mij.
187
00:31:16,780 --> 00:31:19,340
Ik heb wat beters te doen.
- Wat dan ?
188
00:31:20,260 --> 00:31:21,740
Je zult wel zien.
189
00:32:04,260 --> 00:32:05,980
Is dat alles ?
190
00:32:24,700 --> 00:32:27,020
Waar ga je naartoe ?
- Naar Thomas.
191
00:32:27,660 --> 00:32:31,060
Er is iets met hem aan de hand.
- Je kunt beter hier blijven.
192
00:32:31,220 --> 00:32:34,060
Nee, ik ga.
- Wanneer kom je terug, schat ?
193
00:32:34,220 --> 00:32:38,420
Als het me past. Ik kom terug
met Thomas en als het mij past.
194
00:32:38,580 --> 00:32:42,780
Ben je nu helemaal gek geworden ?
Je blijft hier.
195
00:32:43,980 --> 00:32:47,860
Die Schmidt lacht je uit.
- Waarom zeg je dat ?
196
00:32:49,180 --> 00:32:51,020
Wil je het echt weten ?
197
00:32:53,180 --> 00:32:55,860
Hij is de hele nacht
bij een hoer geweest.
198
00:32:56,020 --> 00:32:58,460
Niet waar.
- Vraag het aan Schots.
199
00:33:01,060 --> 00:33:03,820
Hij heeft ze vannacht gezien in de Joy.
200
00:33:05,740 --> 00:33:07,100
Het is echt waar.
201
00:33:10,460 --> 00:33:12,980
Goeiemorgen.
- Dag, postbode.
202
00:33:13,140 --> 00:33:14,900
Alles goed ?
- Biertje ?
203
00:33:15,060 --> 00:33:16,180
Nee, dank je.
204
00:33:16,340 --> 00:33:18,540
Heb je geen geld ?
- Nee, niks.
205
00:33:26,100 --> 00:33:28,540
Wie is het, Angèle ?
- Daar zit hij.
206
00:33:30,260 --> 00:33:31,540
Dank je.
207
00:33:36,500 --> 00:33:38,980
Hebt u om Weismüller gevraagd ?
208
00:33:41,540 --> 00:33:45,780
Ik heb u gevraagd.
- Ik ben Weismüller.
209
00:33:47,420 --> 00:33:50,620
Wat kan Weismüller voor u doen ?
210
00:33:52,620 --> 00:33:55,740
Ik wil een revolver kopen.
211
00:33:58,140 --> 00:34:01,300
Weismüller verkoopt geen revolvers.
212
00:34:03,300 --> 00:34:04,860
Wanneer wilt u die ?
213
00:34:05,020 --> 00:34:07,620
Vandaag.
- Vandaag ?
214
00:34:08,540 --> 00:34:12,580
Dan kost het meer. Veel meer.
215
00:34:13,660 --> 00:34:16,700
Dat geeft niet.
- Weismüller doet z'n best.
216
00:34:18,100 --> 00:34:21,180
Tienduizend nu
en de rest bij de levering.
217
00:34:31,420 --> 00:34:35,780
Vandaag.
- Meneer kan op Weismüller rekenen.
218
00:34:40,980 --> 00:34:42,340
Angèle.
219
00:34:45,300 --> 00:34:46,820
Tot ziens.
220
00:35:23,380 --> 00:35:27,420
We hebben een karweitje voor Rocco.
Schiet op. Maak hem wakker.
221
00:35:32,100 --> 00:35:34,700
Rocco. Serge is hier.
222
00:35:36,660 --> 00:35:40,020
Zo vroeg ?
- Het is voor een zaakje. Ik weet niet.
223
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
Geef me mijn kamerjas.
224
00:35:58,460 --> 00:36:00,180
Mijn zusje.
225
00:37:09,620 --> 00:37:11,020
Niet bewegen.
226
00:37:12,660 --> 00:37:16,060
Sorry. Een mens kan
niet voorzichtig genoeg zijn.
227
00:37:16,220 --> 00:37:19,860
Bent u een vriend van Weismüller ?
- Een hele goeie. Kom.
228
00:37:38,340 --> 00:37:39,860
Topkwaliteit.
229
00:37:54,580 --> 00:37:55,740
Ik ken er niets van.
230
00:37:56,140 --> 00:37:59,620
Als je kunt schieten,
maakt het niet uit welke je neemt.
231
00:37:59,780 --> 00:38:01,140
Dat zal wel.
232
00:38:03,180 --> 00:38:04,780
Hoe werkt die daar ?
233
00:38:12,740 --> 00:38:14,180
Voilà.
234
00:38:22,060 --> 00:38:26,180
Waarvoor moet dat dienen ?
Ja, dat zijn mijn zaken niet, hè.
235
00:38:30,340 --> 00:38:31,380
Hoeveel ?
236
00:38:31,540 --> 00:38:35,180
Achtentwintig mille,
twintig, vijfentwintig mille.
237
00:38:36,620 --> 00:38:38,420
En die van u ?
238
00:38:40,460 --> 00:38:42,260
Niet te koop.
239
00:38:46,260 --> 00:38:47,980
Dertigduizend.
240
00:38:49,580 --> 00:38:50,980
Veertig.
241
00:38:51,700 --> 00:38:53,660
Kom, vijftig.
242
00:38:55,140 --> 00:38:59,180
Eigenlijk zou ik dat niet mogen doen,
maar omdat jij het bent.
243
00:39:06,860 --> 00:39:11,020
En omdat het veel geld is.
- Ach, geld...
244
00:39:12,260 --> 00:39:14,740
Is dat geladen ?
- Dat is zeker.
245
00:39:22,700 --> 00:39:24,300
Ja.
246
00:39:27,100 --> 00:39:30,460
Kom, kom. Niet schieten, hè, kameraad.
247
00:39:32,980 --> 00:39:34,980
Een laatste kans, baas.
248
00:39:36,060 --> 00:39:37,940
Eén klein kansje.
249
00:39:48,940 --> 00:39:51,340
Rustig maar.
250
00:39:53,380 --> 00:39:55,780
Wat heb ik jou misdaan ?
251
00:39:56,860 --> 00:39:59,820
Hier is je geld.
Ik wil het niet meer hebben.
252
00:40:00,300 --> 00:40:02,500
Jij bent ziek, zeker ?
- Ja, ziek.
253
00:40:02,860 --> 00:40:08,180
Genoeg. Neem me niet in de maling,
begrepen. Je maakt me niet bang.
254
00:40:08,340 --> 00:40:11,500
Ik ben Rocco. De grote Rocco.
255
00:40:13,500 --> 00:40:16,780
Je hebt echt geschoten. Smeerlap.
256
00:40:16,940 --> 00:40:18,860
Je gaat eraan.
257
00:40:20,940 --> 00:40:22,580
Ik maak je af.
258
00:40:36,780 --> 00:40:40,180
Maak dat je weg bent.
Ik ben geen moordenaar.
259
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
Vlug.
260
00:41:12,580 --> 00:41:15,460
Waarheen ?
- Waar we altijd heen gaan.
261
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Juffrouw ?
- Duprez.
262
00:42:16,140 --> 00:42:20,780
Marie-Rose Duprez. Ik zou
dringend dr. Gevers willen spreken.
263
00:42:20,940 --> 00:42:23,420
Hebt u een afspraak ?
- Het is dringend.
264
00:42:23,580 --> 00:42:27,220
Ik kom vanwege Thomas Schmidt.
Hij kwam hier voor een check-up.
265
00:42:51,380 --> 00:42:54,900
Je weet wat je te doen staat.
Geen initiatieven.
266
00:42:55,060 --> 00:42:56,860
Ik ga naar je weet wel wie.
267
00:43:03,780 --> 00:43:06,660
Wie is de grote baas ?
- Hij gaat altijd alleen.
268
00:43:06,820 --> 00:43:11,140
Je bent veel te nieuwsgierig.
- Nee, ik ben gewoon bezorgd.
269
00:43:15,300 --> 00:43:16,780
Verdomme.
270
00:43:18,740 --> 00:43:24,180
Kom mee, dan zult u het beter begrijpen.
Zuster, wilt u de gordijnen sluiten ?
271
00:43:32,980 --> 00:43:36,620
Kijk, ziet u deze lichte vlek ?
Dat is een neoplasma.
272
00:43:37,300 --> 00:43:39,140
Wat u longkanker noemt.
273
00:43:39,300 --> 00:43:43,340
Die hele long is aangetast
en dat is niet meer te opereren.
274
00:43:43,860 --> 00:43:49,140
Hoe is 't mogelijk zo'n fout te begaan ?
- Een administratieve vergissing.
275
00:43:50,220 --> 00:43:54,940
Schmidt met dt, Schmitt met twee t's,
dat is praktisch hetzelfde.
276
00:43:55,660 --> 00:43:59,300
Mij heeft het diep geraakt,
dat mag u van me aannemen.
277
00:43:59,540 --> 00:44:03,060
U moet hem inlichten.
- Wilt u hem het goede nieuws brengen ?
278
00:44:03,220 --> 00:44:04,620
Ik zoek hem.
279
00:44:06,180 --> 00:44:09,180
Hij is spoorloos.
- Geen pessimisme, alstublieft.
280
00:44:09,620 --> 00:44:13,220
Er zijn er die zich
door het hoofd schieten in zo'n geval.
281
00:44:14,140 --> 00:44:15,420
Niet meneer Schmidt.
282
00:45:42,300 --> 00:45:45,340
Marie. Marie, wat is er ?
Waarom huil je ?
283
00:45:45,500 --> 00:45:47,620
Ze hebben hem te pakken.
- Wie ?
284
00:45:47,780 --> 00:45:49,340
Rocco.
285
00:45:50,100 --> 00:45:52,300
Mijn man.
- Je man ?
286
00:46:13,580 --> 00:46:17,140
Marie-Rose. Dat is een verrassing.
287
00:46:21,740 --> 00:46:23,580
Wat ben je mooi.
288
00:46:24,980 --> 00:46:28,500
Waar ben je vannacht geweest ?
- Nieuwsgierig Aagje.
289
00:46:29,500 --> 00:46:31,780
Wil je iets drinken ?
- Nee, dank je.
290
00:46:32,580 --> 00:46:34,100
Fons, ik zoek Thomas.
291
00:46:39,100 --> 00:46:43,620
Dat is toch niks voor jou, Marie-Rose.
Laat hem toch vallen.
292
00:46:43,780 --> 00:46:46,340
Daar beslis ik zelf over als het mag.
293
00:46:48,420 --> 00:46:50,380
Dan ken je je vader niet goed.
294
00:46:52,100 --> 00:46:57,460
Misschien begrijpt papa mij niet. Wil je
niet zeggen waar je Thomas gezien hebt ?
295
00:46:59,460 --> 00:47:00,620
Ja.
296
00:47:02,020 --> 00:47:05,420
Maar je vader niks zeggen, hè.
- Nee, het is beloofd.
297
00:48:28,980 --> 00:48:32,020
Heroïne ?
- Waarschijnlijk.
298
00:48:32,180 --> 00:48:33,380
Kent u die ?
299
00:48:33,940 --> 00:48:35,260
Ja.
300
00:48:36,860 --> 00:48:39,340
Inspecteur.
301
00:48:57,140 --> 00:49:00,900
Heb jij getelefoneerd ?
- Ik, meneer ?
302
00:49:02,820 --> 00:49:05,060
Ik kwam daar toevallig voorbij.
303
00:49:07,380 --> 00:49:11,060
Het is goed. Mannen, het hele spul.
304
00:49:30,540 --> 00:49:33,820
Je hebt zo'n schone schoenen.
- Vindt u ?
305
00:49:34,980 --> 00:49:38,180
Geef nu de rest van de poen maar.
- De poen ?
306
00:49:38,460 --> 00:49:40,420
Moet ik je laten uitkleden ?
307
00:49:51,060 --> 00:49:53,100
Daar sta je van te kijken, hè.
308
00:49:54,700 --> 00:49:57,660
Ja, maar... Hoe wist u dat ?
309
00:49:57,820 --> 00:50:02,260
Ik had gewed, Cools.
Ik wist niets, maar onthou dit.
310
00:50:03,700 --> 00:50:06,740
Als je niets weet, doe dan toch iets.
311
00:50:08,500 --> 00:50:13,980
Als u hem ziet of weet waar hij is,
moet u Weismüller meteen waarschuwen.
312
00:50:21,900 --> 00:50:24,700
Juffrouw ?
- Ik zou iets moeten vragen.
313
00:50:25,020 --> 00:50:28,820
Maar dit is een café.
Hier moet je eerst iets drinken.
314
00:50:29,500 --> 00:50:32,500
Goed. Thee, alstublieft.
- Melk of citroen ?
315
00:50:33,020 --> 00:50:34,380
Melk.
316
00:50:44,100 --> 00:50:45,540
Saluut, Angèle.
317
00:50:52,180 --> 00:50:54,660
Ze zijn u gevolgd.
- Ik weet het.
318
00:50:54,820 --> 00:50:58,020
Je had beter moeten oppassen.
- Weismüller let op.
319
00:50:58,180 --> 00:51:01,260
Waarom heb je me niet gewaarschuwd ?
- Het was te laat.
320
00:51:01,740 --> 00:51:06,260
Mag ik u iets vragen ?
Kent u het cabaret Joy ?
321
00:51:06,420 --> 00:51:09,700
Ze zeggen dat het 'n beetje verderop is.
- Ja.
322
00:51:09,860 --> 00:51:12,500
Zoek je werk ?
- Nee, ik zoek iets anders.
323
00:51:14,180 --> 00:51:17,860
Stommerik.
- U hebt hem toch kunnen afschudden.
324
00:51:18,020 --> 00:51:19,380
Ik hoop het.
325
00:51:20,740 --> 00:51:24,420
We moeten iets doen, en vlug.
- Weismüller kent maar één manier.
326
00:51:25,180 --> 00:51:29,540
Dat zou me verwonderen. Vertel me wat
de moordenaar van Rocco gezegd heeft.
327
00:51:42,380 --> 00:51:45,540
Er is iets
wat niet klopt in dat verhaal.
328
00:51:47,860 --> 00:51:53,820
Een afrekening ? Het milieu, misschien.
- Schitterend idee, maar uitgesloten.
329
00:51:53,980 --> 00:51:56,660
Waarom ?
- Die schieten niet zomaar op elkaar.
330
00:51:56,820 --> 00:52:01,620
Misschien was hij lastig geworden.
- Dan hadden we hem niet teruggevonden.
331
00:52:01,780 --> 00:52:04,540
Ik ken iemand
die daar zeker meer van weet.
332
00:52:15,980 --> 00:52:18,780
Bent u Marie ?
- Ken ik u ?
333
00:52:19,500 --> 00:52:23,780
Ik ben de verloofde van Thomas.
- Wie is Thomas ?
334
00:52:24,380 --> 00:52:26,780
Hij is hier komen overnachten.
335
00:52:40,620 --> 00:52:42,460
Ik kende zijn naam niet.
336
00:52:43,380 --> 00:52:45,780
Ik wist niet dat hij verloofd was.
337
00:52:46,460 --> 00:52:48,380
Hij heeft niks over u gezegd.
338
00:52:52,380 --> 00:52:54,620
Daarvoor ben ik niet gekomen.
339
00:52:55,380 --> 00:52:57,940
Weet u waarom hij is blijven slapen ?
340
00:53:03,180 --> 00:53:07,180
Omdat hij denkt dat hij doodgaat.
- Doodgaan ?
341
00:53:07,900 --> 00:53:11,660
In het ziekenhuis hebben ze
zich vergist met de röntgenfoto's.
342
00:53:11,820 --> 00:53:13,420
Maar hij heeft niks.
343
00:53:14,580 --> 00:53:17,460
Begrijpt u ? We moeten het hem zeggen.
344
00:53:18,540 --> 00:53:20,180
Begrijpt u dat ?
345
00:53:21,220 --> 00:53:22,860
Ik begrijp het.
346
00:53:32,260 --> 00:53:35,340
Waarom denkt u
dat ik hem zal terugzien ?
347
00:53:35,500 --> 00:53:36,980
Ik weet het niet.
348
00:53:37,980 --> 00:53:42,460
Je weet maar nooit.
Als hij terugkomt, zeg het hem dan.
349
00:53:42,620 --> 00:53:45,780
Ik zal hem niet meer terugzien.
- Waarom niet ?
350
00:53:48,420 --> 00:53:52,420
Ik denk dat hij niet lang meer leeft.
- Nee, hij heeft niks.
351
00:53:52,900 --> 00:53:55,380
Dat bedoel ik niet.
- Is er iets gebeurd ?
352
00:53:57,380 --> 00:54:01,060
Wat moet ik zeggen als ik hem zie ?
- Dat hij niks heeft.
353
00:54:01,220 --> 00:54:04,140
Dat ik op hem wacht.
Dat hij moet terugkomen.
354
00:54:16,180 --> 00:54:20,380
U bent heel mooi,
maar ook heel jong, juffrouw.
355
00:57:37,100 --> 00:57:38,620
Controle.
356
00:57:39,580 --> 00:57:41,580
Dat is alles.
- Kom binnen.
357
00:57:46,020 --> 00:57:47,660
Kom, vooruit.
358
00:57:59,980 --> 00:58:04,460
Liesje, ga eens buiten spelen.
- Maar mijn huiswerk is nog niet af.
359
00:58:04,620 --> 00:58:07,060
Papa moet met de meneren spreken.
360
00:58:09,100 --> 00:58:10,460
Ga zitten, heren.
361
00:58:21,500 --> 00:58:22,780
Rocco.
362
00:58:24,220 --> 00:58:28,140
Wat weet je daarvan ?
- Kom je daarvoor hierheen ?
363
00:58:29,260 --> 00:58:30,980
Het gaat niet anders.
364
00:58:31,580 --> 00:58:35,620
Ik weet niets
en boven willen ze resultaten, en rap.
365
00:58:35,780 --> 00:58:40,460
Rocco stelt niet veel voor.
De baas, die moeten ze pakken.
366
00:58:42,820 --> 00:58:47,220
Zeg ons eens hoe we dat moeten doen.
- Dat komt, dat komt.
367
00:58:47,380 --> 00:58:50,940
Ik zat er dichtbij vanmiddag.
- Ah ja ?
368
00:58:51,100 --> 00:58:56,220
Dat liedje hoor ik al jaren.
- Ja, maar nu loopt het op z'n einde.
369
00:59:04,740 --> 00:59:05,900
Voilà.
370
00:59:07,460 --> 00:59:10,260
Maar ik wil wel resultaten.
371
00:59:12,020 --> 00:59:15,380
Die krijg je, maar hou ondertussen
al je mannen buiten.
372
00:59:15,540 --> 00:59:18,540
Het is al erg genoeg
dat je hierheen bent gekomen.
373
00:59:31,740 --> 00:59:32,980
Zo.
374
00:59:33,580 --> 00:59:35,140
Dat is dan in orde.
375
00:59:35,580 --> 00:59:39,220
Als ik jullie van dienst kan zijn.
- Ja, ja. Cools.
376
00:59:45,820 --> 00:59:47,660
Heren, goeiendag.
377
00:59:47,820 --> 00:59:49,740
Dag, meisje.
- Dag, meneer.
378
00:59:49,900 --> 00:59:52,540
Kom, Liesje, maak je huiswerk eens af.
379
00:59:53,300 --> 00:59:56,980
Kom, het is hier geen kleuterschool.
Komaan, werken.
380
01:01:01,420 --> 01:01:03,500
Ik maak me zorgen om niks.
381
01:01:04,700 --> 01:01:06,220
Maar natuurlijk.
382
01:01:07,060 --> 01:01:11,140
Je dochter blijft weg
en ik maak me zorgen om niks ?
383
01:01:11,660 --> 01:01:14,180
En jij ? Wat doe jij ? Eten.
384
01:01:15,660 --> 01:01:19,580
Wat doet mevrouw terwijl haar dochter
ergens rondhangt ? Ze eet.
385
01:01:20,140 --> 01:01:23,860
Marie-Rose is bij Thomas, natuurlijk.
- Wat weet jij daarvan ?
386
01:01:24,020 --> 01:01:26,180
Waar zou ze anders kunnen zijn ?
387
01:01:27,700 --> 01:01:29,620
Ze is er de hele dag niet geweest.
388
01:01:29,780 --> 01:01:33,300
Ze is misschien boodschappen
gaan doen terwijl Thomas werkt.
389
01:01:33,460 --> 01:01:37,820
Schmidt is niet komen werken.
- Zo zijn ze vandaag, die jonge mensen.
390
01:01:37,980 --> 01:01:41,500
Als ze verliefd zijn,
denken ze niet aan werken.
391
01:01:45,420 --> 01:01:49,140
Denise, ik ben erg ongerust.
392
01:01:51,220 --> 01:01:53,220
Wil jij hem eens opbellen ?
393
01:02:12,580 --> 01:02:16,740
Alles gaat goed. Ons mannetje
heeft het vanmiddag gekregen.
394
01:02:16,900 --> 01:02:23,020
Nee, de politie is langsgekomen.
Ik ben er heel zeker van.
395
01:02:24,540 --> 01:02:26,100
Ja.
396
01:02:26,860 --> 01:02:29,220
Ja, Weismüller wacht wel.
397
01:02:30,100 --> 01:02:31,540
Prima.
398
01:02:32,140 --> 01:02:33,420
Prima.
399
01:02:53,220 --> 01:02:54,580
Jij bent het.
400
01:02:55,180 --> 01:02:59,020
Mag ik binnen ?
- Waarom zou ik je binnenlaten ?
401
01:02:59,940 --> 01:03:02,700
Jij laat Thomas bij ons ook niet binnen.
402
01:03:04,020 --> 01:03:07,380
Ik heb altijd gedacht
dat je met hem niet gelukkig zou zijn.
403
01:03:10,020 --> 01:03:11,980
Maar nu weet ik het niet meer.
404
01:03:18,420 --> 01:03:20,260
Je mag gaan zitten, hoor.
405
01:03:24,900 --> 01:03:28,100
Ik heb iets lastigs te zeggen.
406
01:03:28,660 --> 01:03:30,140
Ik luister.
407
01:03:30,900 --> 01:03:32,140
Voilà.
408
01:03:32,860 --> 01:03:35,100
Ik heb me vergist in Thomas.
409
01:03:36,780 --> 01:03:40,420
Als je echt met hem wilt trouwen,
heb ik er nu niets meer tegen.
410
01:03:40,580 --> 01:03:43,020
Waarom ben je van gedachte veranderd ?
411
01:03:43,980 --> 01:03:46,820
Dat is me ineens duidelijk geworden.
412
01:03:51,020 --> 01:03:54,140
Jij moet kiezen. Dat is maar juist.
413
01:03:55,860 --> 01:03:57,900
Jij moet met hem leven, ik niet.
414
01:03:59,060 --> 01:04:02,460
Mama weet het ?
- Ze zit thuis. Ze wacht op je.
415
01:04:03,220 --> 01:04:07,140
Het is dat.
Ik word thuis verwacht.
416
01:04:07,620 --> 01:04:12,060
Mama is erg ongerust. Je kunt toch
evengoed met haar op Thomas wachten.
417
01:04:12,220 --> 01:04:16,580
Nee. Ik wil liever hier blijven.
- En waarom ?
418
01:04:16,740 --> 01:04:21,540
We hebben elkaar nodig. Ik hou
van hem. Dat kun je niet begrijpen.
419
01:04:21,700 --> 01:04:24,620
Heb toch
een beetje vertrouwen in je vader.
420
01:04:34,820 --> 01:04:36,060
Voor wie werk je ?
- Wat ?
421
01:04:36,220 --> 01:04:39,620
Voor wie werken jullie ?
- Ik ken alleen de tussenpersonen.
422
01:04:39,780 --> 01:04:41,860
De grote baas ken ik niet.
423
01:04:43,780 --> 01:04:46,700
Starten. Naar die tussenpersoon.
- Ze maken me kapot.
424
01:04:46,860 --> 01:04:48,460
Wil je dat ik het doe ?
425
01:05:02,980 --> 01:05:04,420
Marie-Rose.
426
01:05:06,180 --> 01:05:09,220
Marie-Rose, haast je.
Ik wacht op je in de wagen.
427
01:05:56,900 --> 01:05:59,460
Laat me gaan. Ze maken me kapot.
428
01:06:27,860 --> 01:06:30,260
Wie bent u ? Wat wilt u ?
429
01:06:38,180 --> 01:06:39,500
Stil blijven.
430
01:06:45,620 --> 01:06:46,980
Niet schieten.
431
01:07:27,980 --> 01:07:29,780
Dat is hem.
- Wie ?
432
01:07:30,700 --> 01:07:33,620
Die man met die pet.
- Dag, mannen. Tot morgen.
433
01:07:35,620 --> 01:07:38,140
Dat kan niet.
- Toch wel.
434
01:07:39,020 --> 01:07:43,220
Hij speelt die rol. Dan valt hij
buiten verdenking, maar dat is hem.
435
01:07:43,740 --> 01:07:45,420
Dat kan ik niet geloven.
436
01:07:48,060 --> 01:07:49,700
Laat me gaan.
437
01:07:55,220 --> 01:08:00,060
Stap uit en spreek hem aan.
- Ik ? Ik denk er niet aan.
438
01:08:00,220 --> 01:08:02,980
Kent hij u niet ?
- Natuurlijk kent hij mij.
439
01:08:03,140 --> 01:08:06,260
Maar hij mag me hier niet zien.
- Vooruit, stap uit.
440
01:08:12,460 --> 01:08:15,140
Weet u of hier
benzine in de buurt te krijgen is ?
441
01:08:20,260 --> 01:08:21,420
Meneer.
442
01:08:29,340 --> 01:08:31,300
Ik had dit nooit mogen doen.
443
01:08:33,340 --> 01:08:35,020
Maak dat je wegkomt.
444
01:10:32,740 --> 01:10:33,980
Papa.
445
01:10:34,260 --> 01:10:35,700
Papa.
446
01:11:15,820 --> 01:11:19,980
Blijf hier niet staan.
De politie kan elk moment hier zijn.
447
01:12:47,660 --> 01:12:50,060
Waar is de loge van Marie ?
- Marie ?
448
01:12:50,380 --> 01:12:52,100
De deur aan de overkant.
449
01:13:02,180 --> 01:13:03,620
Wat scheelt er ?
450
01:13:05,900 --> 01:13:10,140
Die vijf of zes weken die ik nog heb...
Wil je bij mij blijven ?
451
01:13:10,300 --> 01:13:11,780
Maar, Thomas...
452
01:13:12,740 --> 01:13:14,100
Ja.
453
01:13:14,900 --> 01:13:17,220
Dat wil ik wel. Ja.
454
01:13:19,740 --> 01:13:21,460
Wat scheelt er toch ?
455
01:13:22,900 --> 01:13:25,820
Ik heb nog meer mensen gedood.
- Wat ?
456
01:13:25,980 --> 01:13:30,380
Ja. De grote baas.
Ik heb hem net vermoord.
457
01:13:32,540 --> 01:13:36,740
Wie was dat ?
- Hij deed zich voor als 'n bokstrainer.
458
01:13:36,900 --> 01:13:40,700
Waar heb je het over ?
- Die oude man met die pet.
459
01:13:40,860 --> 01:13:43,140
Heb je hem vermoord ?
- Ja.
460
01:13:43,700 --> 01:13:46,260
Hoe kwam je daar toch bij ?
461
01:13:47,940 --> 01:13:50,580
Iedereen weet dat hij een verklikker is.
462
01:13:51,420 --> 01:13:53,460
Wat hebben ze je wijsgemaakt ?
463
01:13:54,300 --> 01:13:56,780
Hoe kon je zoiets geloven ?
464
01:13:58,820 --> 01:14:01,180
Niemand weet wie de grote baas is.
465
01:14:02,500 --> 01:14:04,700
Waar bemoei je je ook mee ?
466
01:14:05,420 --> 01:14:09,060
Je bent niet verantwoordelijk
voor de hele aardbol.
467
01:14:09,540 --> 01:14:11,940
Zullen we gaan ?
- Rustig maar.
468
01:14:12,100 --> 01:14:13,940
Laten we even nadenken.
469
01:14:23,020 --> 01:14:25,660
Waar ga je heen ?
- Naar de politie.
470
01:14:25,820 --> 01:14:27,100
Wacht.
471
01:14:28,780 --> 01:14:30,860
Ik moet je nog iets vertellen.
472
01:14:31,940 --> 01:14:33,900
Je bent niet ziek.
473
01:14:34,060 --> 01:14:35,420
Je hebt niks.
474
01:14:36,780 --> 01:14:42,060
In 't ziekenhuis hebben ze zich vergist.
Je verloofde zoekt je overal.
475
01:14:45,860 --> 01:14:48,380
Je hebt niks.
- Je liegt.
476
01:14:55,500 --> 01:15:00,300
Waarom heb je dat niet meteen gezegd ?
- Omdat je bij mij wou blijven.
477
01:15:01,020 --> 01:15:02,860
En dat zag ik wel zitten.
478
01:15:07,860 --> 01:15:09,380
Het is niet waar.
479
01:15:11,420 --> 01:15:12,980
Het is niet waar.
480
01:15:14,220 --> 01:15:15,940
Het is niet waar.
481
01:16:24,900 --> 01:16:27,660
Ja. Het gaat prima.
482
01:16:29,220 --> 01:16:30,780
Schmidt is binnen.
483
01:16:32,380 --> 01:16:33,740
Tuurlijk.
484
01:16:34,540 --> 01:16:36,100
Alles is oké.
485
01:16:38,220 --> 01:16:41,540
Daarover wordt morgen beslist
in de regeringsraad.
486
01:16:41,700 --> 01:16:45,820
Vanochtend is voor de tweede maal
een met kogels doorzeefd lijk gevonden
487
01:16:45,980 --> 01:16:48,340
in een sportzaal bij het Noordstation.
488
01:16:48,500 --> 01:16:51,100
Eens te meer
tast de politie in het duister.
489
01:16:51,260 --> 01:16:55,620
Het lijkt erop dat de moordenaar uit het
milieu komt en dat het 'n afrekening is.
490
01:16:55,780 --> 01:17:00,460
Er is opnieuw geen enkel bewijs of spoor
en er is ook geen wapen gevonden.
491
01:17:00,620 --> 01:17:03,580
Het tweede slachtoffer was
een bekende tipgever...
492
01:17:32,580 --> 01:17:34,220
Dag, Thomas.
493
01:17:35,820 --> 01:17:37,380
Wat zoekt u hier ?
494
01:17:39,700 --> 01:17:41,100
Mag ik binnen ?
495
01:17:45,260 --> 01:17:46,460
Thomas.
496
01:18:03,380 --> 01:18:04,780
Thomas.
497
01:18:05,540 --> 01:18:07,580
Ik...
498
01:18:08,420 --> 01:18:09,860
weet alles.
499
01:18:14,860 --> 01:18:16,780
Ik respecteer je, Thomas.
500
01:18:17,660 --> 01:18:19,380
Ik heb dat altijd gedaan.
501
01:18:23,740 --> 01:18:28,180
Je weet dat m'n dochter het in haar
hoofd heeft gezet met je te trouwen.
502
01:18:31,660 --> 01:18:33,980
Ja, dat is niet van gisteren.
503
01:18:35,740 --> 01:18:37,180
Nee.
504
01:18:38,540 --> 01:18:40,340
Maar nu mag het van mij.
505
01:18:41,060 --> 01:18:42,860
Ik heb er niets meer tegen.
506
01:18:43,940 --> 01:18:48,660
En als er nu eens iets was gebeurd
waar niemand nog iets aan kan doen ?
507
01:18:50,100 --> 01:18:52,980
Als het om het geluk
van mijn dochter gaat,
508
01:18:54,540 --> 01:18:59,220
dan is er niets
waar iemand nog iets aan kan doen.
509
01:18:59,380 --> 01:19:05,260
Marie-Rosalie Duprez, wil jij
Thomas Richard Schmidt nemen tot je man
510
01:19:05,420 --> 01:19:09,300
en beloof je hem trouw te blijven
in goede en in kwade dagen,
511
01:19:09,460 --> 01:19:13,380
in armoede en rijkdom,
in ziekte en gezondheid ?
512
01:19:13,740 --> 01:19:15,540
Ja.
513
01:19:17,220 --> 01:19:18,620
Ik wil.
514
01:19:19,020 --> 01:19:23,860
Thomas Richard Schmidt, wil jij
Marie-Rosalie Duprez nemen tot je vrouw
515
01:19:24,020 --> 01:19:27,860
en beloof je haar trouw te blijven
in goede en in kwade dagen,
516
01:19:28,020 --> 01:19:32,140
in armoede en rijkdom,
in ziekte en gezondheid ?
517
01:19:33,700 --> 01:19:35,220
Ja.
518
01:20:27,860 --> 01:20:29,300
Meneer Schmidt.
519
01:20:30,260 --> 01:20:31,660
Meneer Schots.
520
01:20:32,660 --> 01:20:37,380
De vader en moeder van de bruid.
- Nee, nee. Blijf zitten. Blijf zitten.
521
01:21:34,660 --> 01:21:35,940
Thomas.
522
01:22:19,660 --> 01:22:22,740
Wat is het ?
- Weet ik niet. Een cadeau van papa.
523
01:22:25,500 --> 01:22:27,380
Wat zit erin ?
524
01:22:28,340 --> 01:22:31,860
Vooruit. Wat is het ?
525
01:23:07,620 --> 01:23:12,500
Geef toe dat zo'n prachtig wapen
nog veel mooier is met een gave loop.
526
01:23:18,180 --> 01:23:19,540
Gezondheid.
527
01:23:34,420 --> 01:23:36,460
Hou je niet van je cadeau ?
528
01:24:27,500 --> 01:24:30,400
Ondertiteling: The Subtitling Company36659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.