Original subtitles

www.titlovi.com

NEBO

Kako ste?

Ja sam Dženi.

Šta biste želeli? - Ne želim led.

U redu!

Ne volim led.

Šta ćeš pojesti?

Jaja.

Jaja?

U redu - Hvala.

Dva jaja, molim.

Ne služimo jaja posle 11:00.

Dobro.

Sendvič.

Dobro, kakvu vrstu hleba želite?

Od celog zrna.

Beli hleb. - U redu.

Preliv? Od plavog sira, ranč, vinaigret, italijanski?

Vinagret. - U redu.

Ja ću kuvarevu specijalnu salatu sa rančom.

Hvala.

Ne mogu da podnesem ovo: "Kakav sos, kakav hleb..." Sve samo sranje.

Dobro je imati izbor.

Idem da plivam.

Zar nije kasno?

Šta je sa bombajskom plažom?

Kažu da će biti epicentar sledećeg zemljotresa.

Tamo.

Je l'?

Dobra si.

Još jednu?

Ne, hvala.

Potrebno mi je piće.

I ja ću jedno.

Gospođice?

Izvinite, mogu li da dobijem drugo piće?

Naravno. - Hvala.

Zdravo. - Zdravo.

Zar moja prijajteljica nije neverovatna? - Divna je.

Divna je, dobro peva.

Stvarno to mislim. -Hvala.

Govorila sam joj a ona meni kaže da nije.

Želite li da popijete nešto?

Naravno, zašto ne? - Da, ja ću viski.

Viski? -Da.

Možemo li da dobijemo dva dupla viskija sa ledom?

Šta to piješ? - Votku sa ledom.

Heder, nemoj da ostavljaš trag. Ja sam Ričard.

Hvala. -Ja sam Helen.

Helen, drao mi je. -Takođe.

Ričard?

Zdravo!

Ti si Francuz. - Da.

Iz Pariza.

O, Bože, htela sam da odem tamo.

Trebalo bi da krenemo. - Stvarno?

Ričarde, trebalo bi da krenemo.

Živeli!

Za nova poznanstva. Hvala na piću.

Nema na čemu. - Šta radite ovde?

Ovde nema puno Francuza.

Zar? - Da.

Tek ste došli iz pustinje?

Da. - Da?

Izvoli moj..

Tvoja prijateljica? - Da.

Ona, koja nije srećna!

Da, izgleda kao da se zabavlja.

Ne. -Šta ste to radili?

U stvari, dosadno je. - Ti si dosadan...

Ričarde, ti nisi dosadan.

Živeli.

To je uzdravlje.

Živeli!

Želite li još jednu turu?

Naravno. - Pa.

Romi.

Priča šale o Indijancina.

Moja žena.

Zdravo. - Romi.

Jednog dana, šestogodišnji indijanac ide da vidi svog poglavicu.

Pogleda ga i upita ga, onako zbunjeno, "Veliki poglavice. odakle indijancima ime?"

Veliki poglavica ga pogleda i kaže...

"Oh, zavisi od toga kako mi se duhovi obraćaju i šta vidim kada se dete rodi.

"Kada se rodio tvoj brat, pogledao sam kroz rupu mog tipija i video sam kojota kako trči.

"i zato je dobio ime Kojot koji Trči.

"A kada ti se rodila sestra, padala je kišica pa sam joj dao ime Rosni Biser.

Kaži mi, zašto pitaš, Dva psa koja se Ševe?"

Smešno je.

Oh, ma daj.

Stvarno je..

Smešno je, zar ne? - Veoma.

Još jedno? - U redu.

Da idemo? - Ne sada, zabavno je, bar jednom.

Šta želiš? - Da idem.

Piće i samo piće.

Viski, molim..

Popićeš piće sa nama?

Malo vode molim.

Ne, ne!

Bez vode. - Nećemo vodu.

Alkohol. Samo alkohol.

Hajde, zaboga!

Ne želim. -Daj.

U ovim predelima nema previše turista.

Znam zašto.

To je ideja moje žene.

Voli prirodu

biljke, botaniku

i duhovnost i na, na, na.

Sranje.

Voleo bih da odemo na ostrvo...

sa morem okolo i da se tucamo svaki dan.

Ali ne.

Idemo kolima,

slikamo biljke,

ma daj..

Osam godina je udata za mene.

8 godina.

Znam je otkako je imala 24 godine.

Valjda je volim.

Toliko je volim

da joj dajem šta god poželi.

Novac, dobar život, ljubav, šta god zaželi.

Ona ne želi mog đoku.

Više ga ne voli.

Izluđuje me.

Gde si otišla?

Dođi.

Moja žena.

Hajde.

Mislili smo da ako odemo na odmor, možemo da popravimo brak.

To smo rekli, je l' tako...?

Stani.

To je sranje.

Molim te, prestani. - Ne.

Hajde, idemo. - Ne!

U redu.

Ostani.

Je li zato što razgovaram sa devojama?

Ljuta si?

Ljuta si!

Prestani. - Ljuta je, a?

Dobra si u tome.

Zlovoljna i jalova, tipična ti.

Moja žena ne zna kako..

Ne može...

Gde ideš?

Šalio sam se.

Loše je volje.

Ništa..

Kasno je. Idem.

Hajde da popijemo.

Još jedno.

Da, dušo.. -Samo jedno...

Ne, ne!

Da se zabavljamo!

Alo.

Drugar, gde ti je konj?

Šta?

Nemoj.

Pusti me...

Volim te.

Ostavi me na miru. - Poljubi me.

Prestani!

Ostavi me!

Prestani! - Ne ideš nikuda.

Šta to radiš?

Jebaću te. - Ti si lud!

Ja sam lud?

Jesam li ja lud?

Luda si!

Ti si luda, razumeš?

Stani!

Dolaze ovde a ja kupujem.

Stvar je u tome da prodajem sve manje.

Nekada sam kupovao i prodavao, sada samo odlaze sa novcem. Posao propada.

Ovo su najbolja kola za tu cenu u gradu.

Hiljadu dolara, u gotovini.

Samo vegetarijanski čili, molim.

Dobro, a za piće?

Ne.

U redu, odmah dolazi.

Želite li još nešto?

Ne bih. - U redu, uživajte.

Možeš da izađeš, otišli su.

Je l' dobar čili?

Hvala.

Sranje.

Kako ste, gospođo? Isključite motor, molim.

Da.

Vozačku, molim.

Tek sam kupila kola.

Tek ste ih kupili? - Da.

Vi ste Francuskinja?

Jesam. - Pasoš, molim.

Šta radite ovde?

Na odmoru sam. - I sami ste?

Ne, idem u posetu prijateljima.

Gde to?

Ne razumem.

Gde su vam ti prijatelji, gospođo?

U Palm Springsu.

Ovaj put ne vodi u Palm Springs.

Možete li da otvorite gepek, gospođo?

Mislim da se zaključava.

Ne, ne.

Ostanite u kolima.

Ja ću se pobrinuti za to.

Budite vezani.

Možeš li da proveriš?

Šta još planirate na ovom putu?

Ništa.

Da se odmorim.

Kako je? - Čist je.

Možete da idete, gospođo.

Hvala. - Vozite pažljivo.

Da.

I usporite.

Zdravo. - Imate li slobodnih soba?

Imamo. Koliko dugo?

Samo jednu, molim.

59 dolara, plaća se unapred.

Pokušavam da se setim kada sam video tako lepu ženu.

Pre 40 godina, svi iz holivuda su dolazili ovamo...

zbog reke, a onda su napravili branu i više nije bilo reke.

Liz Tejlor je dolazila ovde..

Elegantna dama ta Liz Tejlor.

Za večeru... -Samo želim da spavam.

U tom slučaju ću vam dati sobu udaljenu od autoputa.

Izvolite.

Iza i pravo tamo, vidite? - Dobro.

A iza...

U redu. - Hvala.

Zdravo mala, kako si?

Uđi, bomba si.

Dođi. - Oprostite.

Gledaš me?

Ima li još nešto za gledanje ovde?

Nemam vremena...

Moram da budem u San Luis Obispo do sutra u podne.

Dobro.

I ja moram da budem što dalje odavde sutra u podne.

Onda se slažemo.

Slažemo se.

Zdravo! - Dobar dan, gospođo, kako mogu da pomognem?

Želim da porazgovaram sa detektivom.

Ubila sam muža.

Udarila sam ga lampom u glavu u hotelu i ostavila sam ga.

Kupila sam kola sa njegovih $1000.

Mislim da je Plimjut i vozila sam...

Kako se zovete?

Romi Kelinger.

Mogu li da vidim ličnu kartu?

Hvala.

Na odmoru ste sa mužem ovde u SAD?

Da.

Sačekajte, odmah se vraćam.

Potvrdićemo vaš identitet.

Dok to ne bude, želite li advokata?

Ne, moram li?

Pa, ne, nije obavezno.

Ali bih želeo da objasnim šta će biti sledeće.

Pre nego što otvorim vaš dosije zato što ste optužili sebe, postaviću vam nekoliko pitanja.

Možemo da potvrdimo detalje tih pitanja

i ako se potvrdi da je istina, onda će vam biti potreban advokat.

Da li razumete?

Razumem, hvala.

Onda, dobro.

Da li ste spremni da počnemo?

Jesam, hvala, lepo od vas.

Zašto mi ne kažete gde se to dogodilo?

U motelu, 29 Palmi.

Mislim da se zove 29.

I kada je to bilo? - Pre 3 dana.

Dogodilo se tokom noći, oko 2 ujutro.

Mislim da je to 29-ti.

Žao mi je, nisam želela da pomešam datume...

U redu je samo se opustite.

Pitanja moraju da budu tačna da bih verifikovao sve detalje.

Kako se zove vaš muž?

Ričard Moro.

On je Francuz, zar ne? - Da.

Onda ste vi potomak Nemaca?

Da, sa majkine strane.

Podigla nas je. Otac mi je bio Francuz, ali...

Brat i ja smo...

Gospođo, dovoljno je za sada.

Izaći ću na trenutak da proverim ovo i neće mi trebati više od dva minuta.

Držite se, neću dugo.

U redu.

Kao što sam i mislio.

Niste mi ličili na ubicu kada ste došli ovde.

Imam dobre vesti. Muž vam je živ.

I ispričao mi je sve.

Malo ste se svađali

zvuči kao da je došlo do podgrejane situacije, udario je glavom

i ništa više od nesrećnog slučaja.

Ovo vam vraćam.

O ovome bi trebalo da porazgovarate sa mužem a ne sa policijom.

Uzeću to i možemo da se pretvaramo kao da nikada nismo bili ovde.

Kako to zvuči?

U bolnici je u 29 palmi.

Stidim se.

Stidim se, Romi.

Gde si bila? Šta si radila?

Dugo sam se vozila.

Bila sam uplašena.

Dugo sam se vozila.

Ono što je bitno je da si ovde. - Ne.

Važno je da si živ.

Toliko sam toga želela da ti kažem, ali...

Vratićemo se u Pariz, i...

Pričaćemo.

Ne.

Ja se ne vraćam.

Ostajem.

Kako, sa kojim novcem?

Kupila sam kola tvojim novcem.

Stari...

braon Plimjut.

Tvoj je.

Zbogom.

Gde ideš?

U Las Vegas.

Las Vegas. I ja idem u Las Vegas.

O, Bože, ove jebene cipele.

Zdravo.

Zdravo, ja sam Šarlin.

Ja sam Romi. - Zdravo, Romi.

Odakle si?

Pariz u Francuskoj.

Baš uzbudljivo.

Jedino što znam na francuskom je da tražim pola grejpfruta.

Imaš kečap na nosu.

Izvini, šta?

Kečap.

Stavila sam kečap na moj kečap.

Te cipele izgleda da te mnogo povređuju.

Tako je.

Mislim da bi trebalo da ih nosiš samo u krevetu, ako znaš na šta mislim...

Zdravo!

Krećem.

Vreme je za predstavu.

Drago mi je što smo se upoznale.

U redu je. - Ruke su ti hladne.

Utopli se. - I ti, hvala.

Lepa ti je "odežda".

Hajde da se slikaš sa nama.

Hajde, slikaj se.

Gde su mi 20 dolara?

Izvini, u redu je.

Zdravo. - Zdravo.

Imaš li cigaretu nekim slučajem?

Ja sam Romi.

Dobro izgledaš.

Bila je tu jedna devojka iz Teksasa.

Jednog dana se nije vratila.

Samo je nestala.

Uzmi šta god želiš.

Ovo mi se dopada.

Možeš da ostaneš ovde koliko god želiš.

Ako možeš, stavi 40 dolara u budžet, tamo.

Što se tiče posla, mislim da ćemo ti naći nešto.

Znaš šta? Konobarišem subotom u kuglani, mogu da pitam.

Znaš li da voziš rolere?

Pravo vreme, devojko.

Dobra si.

Znaš šta, da zaboravimo na kuglanu.

Stvarno, samo mi je potrebna vežba.

Samo traži tupave turiste koji žele da nam daju novac.

I pravi se da se zabavljaš.

Dođi da se slikaš.

Slikanje.

Želite li da se slikate?

Nije lako kao što izgleda, zato idi.

Nastavi, izgledaš odlično.

Slikanje.

Možda da stojiš mirno, ne kreći se okolo.

Kao zečica si, ali budi seksi.

Ne skači okolo. - Da, ali ne kao Uskršnji zeka.

Oprostite. - Da.

Znate li gde je toalet?

Idite, pravo, pa desno,

onda gore pokretnim stepenicama i tu je na desno.

Hvala. - Da.

Zečice...

Hvala.

Hoćeš na piće?

Zašto ne?

Soba 5330. Može li za 150?

Šta?

200.

Znam da izgledam tako, ali nisam prostitutka...

Znaš li gde je toalet?

Hvala.

Može li piće u baru?

Zašto ne?

Samo tucam kurve.

Tako je lakše. Nema nekih veza.

Zato dolazim u Vegas.

Bar je jasno.

Da.

Želim još jedno piće.

Ti?

Može li još jedna runda?

Dopada mi se ime Dijego.

Da? - Da.

Ti si Meksikanac?

Imaš li puno konja?

Neko mi je rekao da ne bi trebalo da imam više konja od dupeta a ja imam jedno, ali...

Nemam konja.

Da te pitam nešto.

Šta dobra devojka poput tebe radi ovde u Vegasu obučena kao zečica?

"Izlazim" iz duge veze.

Ne želim da razgovaram o tome.

Drago mi je što se završila.

Osim toga, nemam pojma šta radim ovde i što oblačim kostim zečice.

To nisam ja.

Pošteno.

Imaš li vatre?

Hvala.

Ne znam gde idem, ali ću stići tamo.

Želim da budem slobodna.

I završila sam sa ljubavlju, znaš.

Ne želim ljubav, tako sam srećna.

Sada ne osećam ljubav.

Slobodna sam.

I ne znam gde će me život odvesti, ali ću stići tamo i ciljam zemlju da lebdim.

I mislim..

Da prestaneš da pričaš, zečice.

Drago mi je što sam ti bio prvi u tvom novom životu, zečice...

Izvinite, da li se osoba iz sobe 5330 već odjavila?

Žao mi je, ne mogu da vam dam tu informaciju.

Takvo je hotelsko pravilo.

Možete li da mi kažete da li je zauzeta za veče?

Molim vas?

Rekli ste 5330?

Da, zauzeta je do sutra.

Hvala.

Smetam li ti?

Jesi li donela moj kostim zečice?

Naravno.

Ispade da više ne možeš da budeš ovde.

Mislim da znam šta si.

I želim da pokupiš sve svoje stvari i više da se ne vraćaš.

Dobro. - Želim da odeš.

Nemaš neko drugo mesto da ostaneš?

Ma daj. -Vidi, žao mi je...

Misliš li da me zanima tvoja životna priča?

Ne možeš da ostaneš i to je to.

U redu!

Možeš li da staviš 40 dolara u kasicu pre nego što odeš?

Hvala.

Zdravo. - Kako ste?

Dobro.

Imate li sobu za jednu noć?

Da, imam.

Pušite ili ne?

Da, molim vas, možete li da me spojite sa sobom 5330.

Halo.

Zdravo, mogu li da razgovaram sa Dijegom, molim?

Da, ja se zovem Dijego?

Pita "Ko je to?"

Romi. Kaži mu, zečica.

Zečica.

Nazvaću sutra.

Nazvaće vas sutra.

Soba 1003.

Molim vas, važno je, soba 1003.

U redu je, reći ću mu.

Dobro!

Zdravo!

Zdravo. - Zdravo.

Zašto si mi dao adresu ako nisi želeo da dođem?

Da li je to tako?

Izvoli.

Izvini, pijan sam.

Ma daj, ne peri suđe.

Ti si policajac.

Rendžer u parku, na usluzi.

Hoće li devojka koja voli da se mazi još uvek biti tu kada se vratim?

Hoće. - Dobro.

Adios, partneru.

Ako želiš da odeš do grada,

ključevi su na frižideru...

Ćao, partneru.

Sviđa mi se tvoj šešir.

Ovo se ne sme nastaviti!

Ako se dozvoli,

majka priroda će reagovati

na način gde će svi muškarci

doživeti kraj koji sada poznaju.

Sestra zemlji.

Da, sestra zemlji!

Dođite.

Sestra zemlji!

Hvala, sestro. Mnogo ti hvala.

Jok.

I nije ni blizu.

Mislio sam da te interesuju biljke?

Priroda je zemlja za životinje.

Ako znaš ko živi tamo, znaš sve o biljkama.

Pa, mnogo risova..

...Gila čudovišta.

Gila čudovišta? - Gila čudovišta.

Šta je to?

Veliki gušteri.

Skočimiševi...

...pauci..

...zmije..

...pustinjske kornjače.

Srela sam Indijanca..

...i rekao je da sam kornjača.

Kornjača? - Kornjača.

Rekao mi je da sam kornjača.

Pa, ne možeš da budeš orao.

Ti nisi orao, ti si..

nekako kao orao.

Dijego se vratio

i ima seksi devojku.

Hoćete da popijete pivo? -Može.

Treba li vam objašnjenje?

Malo je rano.

Hvala.

Drago mi je da si tu, druže. Izgledaš odlično.

Dobrodošao. - Hvala.

Lepotice. - Drago mi je.

I hrskave kolače. - Da.

Dolaziš ovamo često? - Uglavnom vikendima.

Dijego.

Zdravo, Glorija.

Možda jednom ili dva puta.

Dobra je. - Da, dobro izgleda.

Zdravo, mala, da ti kupim piće?

Ne.

Mislim da te nisam ništa pitao.

Zar damica ne može sama da odgovori?

Da, može.

Ne pije sa barabama.

Kučko.

Piće za mog drugara.

Piće za mog drugara.

Žao mi je.

Šta to radiš? - Žao mi je, on je počeo.

Želim da znaš...

Idemo. - Dobro, idemo.

Laku noć.

Borba pesnicama je..

...kao pravi život.

Moraš brzo da odlučuješ, i nadaš se najboljem.

Kada nekog patosiraš...

baciš mu njegovu egzistenciju u lice.

i nema..

slave u pobedi.

Samo želiš..

da nešto osećaš.

Volim te.

Mislio sam da više ne želiš da čuješ za ljubav?

Zdravo! - Zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Kako si? - Dobro, ovo je Bili.

Moja svastika. - Zdravo.

Ovo je Romi, moja prijateljica. -Zdravo.

Drago mi je.

Hari, kaži zdravo. - Zdravo.

Kaži zdravo...

Nikada to ne radi.

Budi pažljiv, Džo.

Smiri se, Bili, biće dobro.

Onda, dolazite na večeru u nedelju?

Lakše je praviti večeru u kući sa decom,

ali ćemo napraviti nešto dobro.

Da, bilo bi lepo. - Dobro.

Ovo ti se dopada.

Vidimo se.

Šta to radiš?

Znaš da će usrećiti Džoa da bude malo sa bratom.

Da.

Drago mi je što smo se upoznale.

I meni.

Vidimo se kasnije. - Dobro.

Uvek se postaraj da bude sve složeno kako treba.

Kašike na levo, viljuške na desno.

Nož u sredini. - Dobro.

Ima li pitanja? - Ne.

Kuhinja, lonci,

ovde držimo supe i slične stvari,

da budu tople tokom celog dana.

i onda..

dobrodošla u ekipu. Evo ti kecelja,

i uvek zabaci kosu pozadi,

ili u pletenicu ili tako nešto,

jer ne želimo da kosa završi u jelu.

Rekla je da napravim

...francusko pecivo.

Da će klijent doći po to.

Mislim da je to dobra ideja, zar ne?

Majka me je naučila kako da napravim tart od jabuka.

To je jedino što me je naučila.

Zašto želiš da se zaposliš?

Mislio sam da si u prolazu.

U prolazu sam.

Došao ti je brat.

O, moj, Bože, skroz si se sredio!

Zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Šta je to? - Napravila sam pitu.

Ti si napravila? - Da.

Kako ide? Jesi li dobro?

Jesam.

Okupljanje stoke je bilo impresivno.

Da, Džo je kralj.

Jesi.

Bili, kada ćeš popraviti taj zub?

Nemam vremena zbog dece, ostavi me na miru.

Dao sam ti pare za to. - Da, imam novac.

Samo još nisam popravila zub.

Ostin! Ostin, dođi.

Dolazi ovamo. Upadaš u kadu.

Mi upadamo u kadu.

Opet ide da rilja po kontejneru.

Šta?

Vadi hranu iz kontejnera.

Žena mi je udarena!

Želi da ždere dok ne pukne.

Ide do radnje

i gleda u datum na hrani koju bacaju,

i vraća se sa tovarom smeća.

Konzerve sa govedinom.

To je smeće.

Pa, štedimo.

Šta će ti štednja kada si mrtav od neke bakterije?

Ma daj.

Ostin?

Dolazi, idemo na kupanje.

Moramo da se kupamo.

Možeš li da je uzmeš na kratko?

Hvala, samo da odnesem ove kolače.

Ne jedemo ništa posebno

jer ne možeš to da praviš sa decom,

a ti imaš strpljenja.

Jedva da postižem.

Kao jedno dete,

posle drugog.

Ne znam šta da kažem, lako zatrudnjujem.

Kejla, jesi li dobro? Da li je dobro?

O, slatka je.

On može da se ponaša kao kreten.

Kolačić?

Možeš li da odneseš ovo do Džoa i vidi da li je zapalio roštilj?

Naravno. - Možeš li to i zajedno sa njom?

Hvala.

Idemo napolje?

Ne mogu da verujem da si ovde našla posao.

Znaš li da svi traže i ne nalaze ništa.

A ti dođeš..

Mislila sam da si turistkinja u prolazu.

Ono što je smešno je da sada dobijamo Francuskinju za snajku.

To bi bila smešna stvar.

Trebalo bi da izbaciš takav razgovor Bili, jer počinje da nam smeta.

U redu, Džo, onda ti razgovaraj kada si tako dobar u tome.

Vidi, kada ja ne pričam, niko ne priča.

Zašto Dijego tako kašlje?

Ne znam, mislim da kašlje otkako je došao iz rata.

To mi je rekao Džo.

Rekao je da ga je to slomilo a znam ga pet godina odkako sam sa Džoom i tako je to sve vreme.

Je li ozbiljno između vas?

Ne znam.

Billi, prestani da joj pričaš priče i pokaži mi navijačku rutinu.

O, moj, Bože!

Odlična si navijačica.

Nisam to radila godinama.

Ne želim da mi daju ocena.

U redu.

Napred ekipo!

Više.

Stani!

Stani, šta to radiš?

Želiš li da izgubiš bebu?

Oladi.

Samo se zabavljamo.

Šta joj je?

Vi ste gomila glupaka.

Imam te. -Nisam uradila dobar posao.

Ma bila si odlična.

Jesi li dobro? - Žao mi je.

U redu je.

Oni su idioti.

Znaš li koliko ljudi umire od žeđi dok prelaze granicu?

Hajde, kaži neki broj.

Šta, Meksikanaca?

Ne znam, sto?

Mnogo više.

I ne samo Meksikanaca.

Ako me neko vidi da ovo radim, izgubiću posao.

Nemoj.

Zašto ne prihvatiš ovo što se događa među nama?

Seks, to može.

Reka sam ti od početka.

Mislio sam da imamo šansu jer želimo iste stvari.

Lagala si me a ja tebe nisam.

Lagala te? Nisam te lagala.

Ne volim te. -Ne verujem ti.

Nema smisla, to je sve.

Život i ne treba da ima smisao.

Šta ti je?

Idem da se vozim.

Dok me nema, skupi stvari i gubi se!

U pravu si.

Sa nekim poput tebe i ne vredi biti više od nedelje dana.

Imaš li mesto da spavaš večeras?

Miki?

Idi očisti jazbinu jer će joj biti potreban krevet večeras.

Znaš gde držimo čiste čaršave.

Valjda. - Hvala ti. -Nema na čemu.

Ovo što ti pomažem je trenutno, zar ne?

Naravno, i cenim to.

U redu.

Izvolite kafu. - Puno hvala.

Odmah se vraćam sa porudžbinom.

Želite li mleko? - Da, molim.

Hvala.

Dobro, da li znate šta biste želeli?

Da, sendvič. molim.

Želite li beli hleb, ražani...

ili od kiselog testa?

Beli, a sir?

Bez sira.

A šta želite za dezert..

imamo domaću francusku pitu od jabuka.

Idemo.

Možeš da ostaneš koliko god želiš.

Sigurna si da neće biti problema?

Ako nas ne vidiš kao Indijance koji vide noću...

govore vodenim devicama i brinu o njihovim životima...

zbog oblika njihove obuće biće sve u redu.

Blagosiljaću te žalfijom i okaljaću te..

da možeš da nastaviš svoj put.

Dobro.

Ime će ti biti Nebo.

Mapija, kao nebo.

Mapija. Nebo. - Mapija.

Dopada mi se. - Da.

Reći ću ti nešto što mi je rekla baka o tebi, juče.

Rekla mi je da očekuješ dete i da će biti dečak.

Ja ne mogu da imam decu.

Moje telo ih odbacuje.

Imala sam četiri.

DNC ili spontani pobačaj?

DNC jednom.

A druga tri puta se samo dogodilo.

Ne krvarite? - Ne.

Trudnoća je dobro počela.

Ne plašite se nesreće.

Bila bi šteta.

Postarajte se da vam otac ugađa.

I bićete dobro. - Hvala.

Zdravo.

Videla sam Dijegov kamionet ovde sinoć.

U toaletu je. Nije mu dobro.

Jesi li dobro?

Hajde.

Telo mi je bolesno, Romi.

Otrovano je.

Slomljen sam kao što si i rekla.

Mogao bih da osvetlim ceo grad sa..

količinom zraka u meni.

To je isplata..

od osiromašenog uranijuma..

Kada udari u metu...

ti ga udahneš..

ovde.

Uđe ti u krvotok i pluća.

Zaljubila si se u momka koji umire.

Više ne mogu ni da vodim ljubav sa tobom.

Sećaš li se kada smo vodili ljubav prvi put u Vegasu?

Posle sam otišla u šetnju po suncu

i..

videla sam senke.

I pored moje velike senke, tu je bila mala senka.

Kao neko dete.

I držala sam se za ruke sa detetom.

Misi je to rekla svojoj baki.

A ona je rekla da ću dobiti dete.

I istina je.

Otišla sam kod doktora i istina je.

Jesi li dobro?

Moraš da ga se rešiš, zečice.

Ne plašim se da dobijem dete.

U stvari, da.

Zadržimo ga.

Bilo bi lepo..

imati bebu sa okom...

posred čela.

Ili bebu bez ruku.

Možda će se roditi sa leukemijom.

Lep mali kancer koji mu je tata dao.

Neko koga nikada neće sresti.

Prestani! - Ne, ti prestani!

Nećeš držati ovu bebu u rukama. Toliko ga voliš!

Mislila bi da je ružan.

Osećala bi se loše što si tako sebična...

Prestani!

Izluđuješ me sa tim malim anđeoskim očima.

Reši se deteta.

Ne znam šta da radim.

Ne možeš da promeniš ishod.

Tako je trebalo da bude.

Dobila si lep život da vodiš.

Zato ne plači.

Naći ću ti se u nevolji.

Ovo ćemo proći zajedno.

Biće sve u redu.

Zato smo ti dali ime, Nebo,

Mapija.

Uvek se menjaš.

Nebo se uvek menja.

Hvala.

Ovo ti se verovatno neće dopasti.

To je kaktus.

Volim kaktus.

Ne znam da li će ti se ovaj dopasti.

Dobro je.

Ne.

Da naručite nešto? - Da.

Molim, poljsku kobasicu.

Hvala, odmah dolazi.

Beli čovek,

želi,

materijalna dobra,

i moć,

ga je zaslepila.

Ovi su tako dosadni.

To je pismo za predsednika Niksona iz 1970-te godine.

Jaka si ti.

Potpisala sam to pismo pre nego što smo se upoznale.

To me ne iznanađuje.

Hvala, lepo od tebe.

Ma daj.

Ne ti, ti si drugačija.

O, da, veoma drugačija.

Zdravo.

Džesi me je poslala.

Znam da ćeš biti tužna..

Volim te.

Kaži mu da je uvek želeo najbolje za mene.

Može?

Kaži mu to.

Dijego.

Dijego.

Volim te!

Volim te!

Da trčimo.

Skoči.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega

Preuzeto sa www.titlovi.com