Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,505 --> 00:00:51,550
Starting in 1861, the American Civil War
2
00:00:51,592 --> 00:00:56,638
divided the North and the South
in a devastating battle.
3
00:00:57,223 --> 00:01:01,978
Napoleon III requested
that French settlers on the new continent
4
00:01:01,978 --> 00:01:05,107
adopt a clear position
in this conflict...
5
00:01:05,523 --> 00:01:10,027
Strict neutrality
6
00:01:48,900 --> 00:01:50,152
Are you cold?
7
00:01:50,943 --> 00:01:52,653
I forgot my gloves.
8
00:02:06,458 --> 00:02:07,752
Very kind.
9
00:02:12,923 --> 00:02:14,800
Are you sure we can trust them?
10
00:02:15,593 --> 00:02:18,095
You should've asked
yourself that before.
11
00:02:18,470 --> 00:02:22,183
I never understood why
the French militia sided with the South.
12
00:02:22,475 --> 00:02:24,810
I'm not a politician, Mr. De Lisle.
13
00:02:26,687 --> 00:02:29,440
When New Orleans fell to the Yankees,
14
00:02:29,482 --> 00:02:33,193
the locals were ready to pay
a high price for their safety.
15
00:02:35,822 --> 00:02:37,823
I didn't know they paid you.
16
00:02:38,115 --> 00:02:40,243
Sometimes we forced their hand...
17
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
But let me reassure you,
18
00:02:45,957 --> 00:02:47,750
you're far more generous.
19
00:02:48,375 --> 00:02:50,587
What will you do with the money?
20
00:08:23,543 --> 00:08:25,170
What are you doing?
21
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
I'll read. I can't sleep.
22
00:08:28,423 --> 00:08:32,220
Go back to bed
or you'll be too tired for Christmas.
23
00:08:33,803 --> 00:08:34,847
Go on.
24
00:09:13,635 --> 00:09:15,053
What's wrong?
25
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
I had a nightmare.
26
00:09:21,727 --> 00:09:23,478
Was it a man's face?
27
00:09:27,232 --> 00:09:28,192
Yes.
28
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
I'm not 12 anymore, Layla.
29
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
What are you talking about?
30
00:10:33,965 --> 00:10:35,092
All this stuff...
31
00:10:36,927 --> 00:10:38,928
I don't believe in it anymore.
32
00:10:43,350 --> 00:10:45,770
We've always believed in it.
33
00:12:04,265 --> 00:12:10,980
SAVAGE STATE
34
00:12:17,277 --> 00:12:21,782
December 1863
St Charles County, Missouri
35
00:12:46,557 --> 00:12:51,062
The joys of...
36
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
The joys of love
37
00:13:07,828 --> 00:13:09,037
are but...
38
00:13:18,838 --> 00:13:24,135
The joys of love
39
00:13:25,095 --> 00:13:29,642
are but a moment long
40
00:13:31,102 --> 00:13:32,268
The pain...
41
00:14:11,808 --> 00:14:13,143
Love!
42
00:14:15,020 --> 00:14:16,813
France!
43
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
Not staying with your sisters?
44
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
The holidays are always the same.
45
00:14:58,605 --> 00:15:01,358
Tell me a story
that will take me far away.
46
00:15:02,735 --> 00:15:04,987
You don't believe in them anymore.
47
00:15:07,948 --> 00:15:10,450
I'm sorry
I hurt you the other night.
48
00:15:15,455 --> 00:15:17,498
Did I tell you about the Marassa?
49
00:15:19,083 --> 00:15:20,085
No.
50
00:15:22,378 --> 00:15:23,755
The Marassa...
51
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
It's the name given to twins,
52
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
living or dead,
in the voodoo pantheon.
53
00:15:30,720 --> 00:15:33,848
They are respected
and treated like deities.
54
00:15:35,142 --> 00:15:39,228
Any family with twins
must make offerings to them
55
00:15:39,480 --> 00:15:42,148
for fear of being
struck down by mishaps.
56
00:15:44,860 --> 00:15:48,030
There was once much talk
about two Marassa:
57
00:15:48,363 --> 00:15:51,033
a little girl and a little boy.
58
00:15:51,533 --> 00:15:53,952
Their names were
Ezilli and Auguste.
59
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
They could never be separated.
60
00:15:57,372 --> 00:15:58,540
Never.
61
00:16:03,878 --> 00:16:07,298
Layla, I've told you,
none of that under my roof.
62
00:16:07,382 --> 00:16:08,508
I'm sorry, ma'am.
63
00:16:09,050 --> 00:16:10,677
I asked Layla.
64
00:16:10,760 --> 00:16:12,053
I don't want to know.
65
00:16:14,682 --> 00:16:17,392
Where is the key
to my husband's study?
66
00:16:20,187 --> 00:16:22,647
I'm to lock up
when he's at the shop.
67
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
Does he have anything to hide?
68
00:16:40,790 --> 00:16:41,917
Do you love him?
69
00:16:46,088 --> 00:16:47,338
My father.
70
00:17:50,485 --> 00:17:52,737
It's just meant to intimidate.
71
00:17:52,737 --> 00:17:55,448
They're already making arrests
in Baton Rouge.
72
00:17:56,117 --> 00:17:58,160
Women are disappearing.
73
00:17:58,785 --> 00:18:02,998
Miss Davis says this and that...
Since when do you talk politics?
74
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
I'll ask Mr. De Lisle tomorrow.
75
00:18:09,045 --> 00:18:11,088
Maybe he'll know more.
76
00:18:11,132 --> 00:18:12,757
Listen, Madeleine.
77
00:18:13,883 --> 00:18:15,760
He's to marry your daughter.
78
00:18:16,512 --> 00:18:19,013
He won't marry anyone
if she's kidnapped.
79
00:18:27,438 --> 00:18:30,567
They're just stories to frighten ladies.
80
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
I still have time for the alterations.
81
00:18:44,665 --> 00:18:46,417
You'll be fine for New Year's.
82
00:18:47,458 --> 00:18:49,127
It's much too tight.
83
00:18:50,962 --> 00:18:54,508
That torture instrument
was invented to stop us breathing.
84
00:19:05,227 --> 00:19:07,770
Look how pretty we were last year.
85
00:19:15,320 --> 00:19:16,572
You've changed, Esther.
86
00:19:17,822 --> 00:19:18,990
Good.
87
00:19:22,452 --> 00:19:23,578
This one...
88
00:19:24,120 --> 00:19:25,330
or that one?
89
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
The smaller ones.
90
00:19:33,338 --> 00:19:35,215
How will he be dressed?
91
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
Mr. De Lisle?
92
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
As usual
93
00:19:38,593 --> 00:19:40,512
with his silly check jacket.
94
00:19:42,097 --> 00:19:43,890
Your sister's future husband.
95
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
What about you, Justine?
Never been intimate with a man?
96
00:19:48,978 --> 00:19:51,188
I've encountered enough of them.
97
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Unlike you.
98
00:19:59,740 --> 00:20:01,367
It must be him.
99
00:20:14,378 --> 00:20:16,257
Mr. De Lisle is a good man.
100
00:20:16,632 --> 00:20:18,425
You'll be happy with him.
101
00:20:20,802 --> 00:20:22,303
I'll miss you, Abi.
102
00:20:23,388 --> 00:20:24,682
I'll miss you too.
103
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
Who let you in?
104
00:20:46,578 --> 00:20:48,580
I work for Mr. De Lisle.
105
00:20:52,792 --> 00:20:55,295
- Are you Abigaelle?
- No.
106
00:20:56,547 --> 00:20:57,713
Esther.
107
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
De Lisle is dead.
108
00:21:45,262 --> 00:21:47,013
The deal went badly.
109
00:21:50,517 --> 00:21:52,893
I'd promised him my daughter's hand.
110
00:21:54,103 --> 00:21:55,605
He told me.
111
00:21:56,357 --> 00:21:57,607
I'm sorry.
112
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
What exactly happened?
113
00:22:01,362 --> 00:22:03,572
When you deal with these people,
114
00:22:03,613 --> 00:22:06,992
unfortunately you must be prepared
for bad surprises.
115
00:22:07,033 --> 00:22:11,037
With the war, I had to call on smugglers
to move my goods.
116
00:22:11,120 --> 00:22:12,497
I'm not judging you.
117
00:22:16,377 --> 00:22:18,045
What do you want from me?
118
00:22:26,887 --> 00:22:29,138
I wasn't paid for my work.
119
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
The money will be delivered soon.
120
00:23:05,342 --> 00:23:09,262
Perfect. I'll be in St Charles
for another few weeks.
121
00:23:09,303 --> 00:23:11,432
Then I'm sailing for Europe.
122
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
What would a man like you
do over there?
123
00:23:14,852 --> 00:23:17,020
I'd advise you to do the same.
124
00:23:17,437 --> 00:23:18,938
And leave everything behind?
125
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
You might as well accept
126
00:23:20,815 --> 00:23:25,612
that the Yankees have won the war.
You'll lose all you have here.
127
00:23:28,573 --> 00:23:31,868
The war isn't my concern.
I'm French.
128
00:23:31,952 --> 00:23:35,247
From what I can see,
you live like a Southerner.
129
00:23:35,330 --> 00:23:37,707
Layla is emancipated, I pay her.
130
00:23:38,333 --> 00:23:41,670
- Don't compare me to those barbarians.
- Your clients?
131
00:23:44,088 --> 00:23:45,882
You're a vulgar man,
132
00:23:45,965 --> 00:23:47,467
Victor Ludd.
133
00:23:49,593 --> 00:23:50,845
If I go to Paris,
134
00:23:51,095 --> 00:23:53,307
I promise
I'll learn good manners.
135
00:23:54,723 --> 00:23:55,975
I wish you...
136
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
a fine evening.
137
00:24:35,265 --> 00:24:36,683
What did he want?
138
00:24:37,142 --> 00:24:38,893
One of De Lisle's partners.
139
00:24:39,643 --> 00:24:42,563
He won't come this year,
he's held up in Europe.
140
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
What's he doing there?
141
00:24:46,777 --> 00:24:49,528
Things are complicated,
it's not personal.
142
00:24:50,280 --> 00:24:52,740
Maybe he found
a woman more to his taste.
143
00:25:13,553 --> 00:25:15,430
I don't know
what's wrong with her.
144
00:25:16,807 --> 00:25:17,932
Go talk to them.
145
00:26:19,285 --> 00:26:22,247
He'll come back
for a girl as pretty as you.
146
00:26:43,518 --> 00:26:45,145
Bless, O Lord,
147
00:26:45,187 --> 00:26:47,730
this meal and those who made it.
148
00:26:48,440 --> 00:26:50,275
Give bread to those without.
149
00:26:50,942 --> 00:26:51,985
Amen.
150
00:27:33,693 --> 00:27:39,407
The joys of love
151
00:27:40,242 --> 00:27:44,245
are but a moment long
152
00:27:45,955 --> 00:27:49,500
The pain of love
153
00:27:50,335 --> 00:27:55,590
endures the whole life long
154
00:30:47,262 --> 00:30:49,013
Stories to frighten ladies!
155
00:30:50,640 --> 00:30:52,767
We'll have to get used to them.
156
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
To what degree?
157
00:38:14,083 --> 00:38:16,085
Couldn't we go up to your room?
158
00:38:18,837 --> 00:38:22,633
He doesn't speak French
if that makes you feel any better.
159
00:38:33,643 --> 00:38:37,940
Five times that sum if you can get us
to the next boat for France.
160
00:38:40,358 --> 00:38:41,777
Why the sudden hurry?
161
00:38:43,112 --> 00:38:45,363
The rest,
once we've arrived safely.
162
00:39:01,255 --> 00:39:04,508
You, your wife, your three daughters...
163
00:39:05,508 --> 00:39:06,760
And Layla.
164
00:39:09,888 --> 00:39:11,515
That makes six.
165
00:39:12,517 --> 00:39:14,518
Plus at least
166
00:39:14,560 --> 00:39:16,812
two porters,
depending on your luggage.
167
00:39:18,563 --> 00:39:20,107
Eight times the sum.
168
00:41:50,715 --> 00:41:52,508
Are you asleep, Abi?
169
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
No.
170
00:41:59,808 --> 00:42:02,018
Do you have any memories of Paris?
171
00:42:03,687 --> 00:42:04,938
Some.
172
00:42:07,065 --> 00:42:09,693
I mainly remember
our grandmother's house.
173
00:42:10,235 --> 00:42:12,070
There were blue curtains
174
00:42:12,112 --> 00:42:13,905
and it had a funny smell.
175
00:42:14,740 --> 00:42:17,785
She was always boiling camphor
for her rheumatism.
176
00:42:18,493 --> 00:42:20,412
I was scared stiff of her.
177
00:42:21,580 --> 00:42:22,873
She'd say:
178
00:42:23,332 --> 00:42:25,458
"Why did I only have granddaughters?"
179
00:42:28,837 --> 00:42:31,257
You're lucky
you never knew her, Esther.
180
00:42:31,715 --> 00:42:33,592
When we got to St Charles,
181
00:42:34,217 --> 00:42:36,303
Daddy told her of your birth.
182
00:42:37,220 --> 00:42:39,640
A few days later,
we learned she'd died.
183
00:42:39,723 --> 00:42:43,102
The disappointment of a third girl
was too much for her!
184
00:42:47,022 --> 00:42:51,402
The first thing we'll visit in Paris
will no doubt be that witch's tomb.
185
00:42:53,653 --> 00:42:55,613
Is your book set in Paris?
186
00:42:57,407 --> 00:42:58,992
No, in Touraine.
187
00:42:59,368 --> 00:43:00,995
Didn't you already read it?
188
00:43:02,370 --> 00:43:04,623
Yes, but it helps me fall asleep.
189
00:43:05,915 --> 00:43:07,583
So I'm rereading it.
190
00:43:08,543 --> 00:43:10,712
I heard it was sad.
191
00:43:13,257 --> 00:43:16,510
The main character's life
is so intense that...
192
00:43:20,388 --> 00:43:22,390
I seem to vibrate with him.
193
00:43:25,393 --> 00:43:27,938
What we're going through
isn't enough?
194
00:43:50,668 --> 00:43:52,378
I'm scared, Justine.
195
00:46:33,498 --> 00:46:37,543
Every morning, this coffee reminds me
how long the road still is.
196
00:46:40,255 --> 00:46:42,048
Abigaelle isn't awake yet?
197
00:46:43,925 --> 00:46:45,718
She's coughing more and more.
198
00:46:47,262 --> 00:46:48,638
I'm worried.
199
00:46:49,890 --> 00:46:51,392
I gathered some plants.
200
00:46:51,808 --> 00:46:53,977
I'll make her a decoction.
201
00:46:54,018 --> 00:46:55,895
What would we do without you?
202
00:46:55,937 --> 00:46:57,188
What you would do.
203
00:47:02,193 --> 00:47:03,945
Keep your remedies.
204
00:54:09,453 --> 00:54:12,957
The bond that united the two Marassa
was so firmly respected
205
00:54:12,998 --> 00:54:17,587
that the village schoolteachers
agreed to make an exception for them:
206
00:54:19,630 --> 00:54:21,717
Auguste was the only boy
207
00:54:21,758 --> 00:54:25,095
allowed to frequent the girls' school.
208
00:54:26,345 --> 00:54:28,973
So he would never leave his twin sister.
209
00:54:30,975 --> 00:54:33,853
Soon, seduced by his aura,
210
00:54:34,228 --> 00:54:37,440
the schoolgirls tried to talk to Auguste.
211
00:54:39,358 --> 00:54:41,610
Ezilli became insanely jealous.
212
00:54:43,028 --> 00:54:44,697
She put a curse on them.
213
00:54:47,867 --> 00:54:50,037
All of the women in the community
214
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
were struck down by an illness
215
00:54:53,122 --> 00:54:55,542
as abrupt as it was strange.
216
00:54:57,918 --> 00:55:00,338
The spell immobilized them
217
00:55:01,005 --> 00:55:02,882
and prevented them from walking.
218
00:55:05,635 --> 00:55:09,638
The bond between Ezilli and Auguste
which was so respected
219
00:55:09,888 --> 00:55:12,267
now acted as a poison.
220
00:55:17,938 --> 00:55:20,608
You think that Victor is my Auguste?
221
00:55:22,902 --> 00:55:25,488
He leads your heart away from the truth.
222
00:56:53,367 --> 00:56:54,993
Mommy and Daddy?
223
00:58:41,600 --> 00:58:42,852
What's wrong?
224
00:58:44,978 --> 00:58:46,730
There was a woman...
225
01:01:43,908 --> 01:01:44,783
She meant no wrong.
226
01:05:54,950 --> 01:05:56,743
You'll go first.
227
01:06:02,542 --> 01:06:03,667
That's an order.
228
01:07:06,772 --> 01:07:08,190
Hail Mary...
229
01:07:09,108 --> 01:07:09,858
full of grace.
230
01:07:10,358 --> 01:07:12,445
Blessed art thou among women...
231
01:07:25,917 --> 01:07:27,167
I can't!
232
01:07:27,627 --> 01:07:28,835
I'll go with you.
233
01:07:55,570 --> 01:07:56,572
Be strong.
234
01:08:10,668 --> 01:08:11,545
Go on.
235
01:08:13,797 --> 01:08:15,423
I've got you.
236
01:10:59,880 --> 01:11:01,507
You were right, Esther.
237
01:11:01,923 --> 01:11:03,217
All this...
238
01:11:03,883 --> 01:11:06,053
It's the best thing
that ever happened to us.
239
01:11:12,810 --> 01:11:15,228
I too loved someone a long time ago.
240
01:11:16,897 --> 01:11:17,982
I mean, truly...
241
01:11:23,153 --> 01:11:27,825
Remember that distant cousin who
stayed with us after her parents died?
242
01:11:28,575 --> 01:11:29,743
Carol?
243
01:11:31,328 --> 01:11:32,872
Yes, I was little.
244
01:11:34,288 --> 01:11:35,707
I was just old enough.
245
01:11:37,835 --> 01:11:39,712
It lasted for several months.
246
01:11:42,673 --> 01:11:45,050
Mother surprised us
one day in her room.
247
01:11:46,552 --> 01:11:47,928
So she left.
248
01:11:50,597 --> 01:11:52,598
Why didn't you ever tell me?
249
01:11:55,477 --> 01:11:58,313
You were too little,
you said so yourself.
250
01:12:00,440 --> 01:12:02,067
Did Abigaelle know?
251
01:12:11,077 --> 01:12:13,078
When Carol left the house,
252
01:12:13,995 --> 01:12:16,457
the color of the furniture grew paler,
253
01:12:17,708 --> 01:12:19,877
the sound of the wind
seemed weaker.
254
01:12:21,837 --> 01:12:24,255
As if the world
was starting to go out.
255
01:12:26,842 --> 01:12:28,718
So I withdrew into a corner
256
01:12:30,137 --> 01:12:32,013
and became closer to Abi.
257
01:12:33,098 --> 01:12:34,850
I watched her grow up.
258
01:12:36,852 --> 01:12:39,522
People started to say
"Abigaelle and Justine".
259
01:12:39,605 --> 01:12:41,273
Never "Justine" alone.
260
01:12:42,607 --> 01:12:44,275
For me you're Justine.
261
01:12:44,860 --> 01:12:46,403
No-one else.
262
01:12:54,745 --> 01:12:56,497
Since we left,
263
01:12:56,788 --> 01:12:59,750
I've never been afraid for myself,
always for her.
264
01:13:02,168 --> 01:13:04,755
When I heard
De Lisle wasn't coming at Christmas...
265
01:13:06,757 --> 01:13:08,508
I felt relieved.
266
01:13:10,385 --> 01:13:12,262
Abi could still say no.
267
01:13:14,013 --> 01:13:16,183
You said
he'd make a good husband.
268
01:13:18,018 --> 01:13:19,770
Only to reassure myself.
269
01:13:22,647 --> 01:13:24,942
Her path is no longer mapped out.
270
01:13:25,775 --> 01:13:27,443
And yours even less so.
271
01:13:29,028 --> 01:13:31,030
That's all that matters.
272
01:16:49,730 --> 01:16:51,147
Oh, Lord...
273
01:16:52,607 --> 01:16:54,192
We can take shelter.
274
01:19:12,872 --> 01:19:14,707
Bless, O Lord, this meal
275
01:19:16,502 --> 01:19:18,295
and feed our souls.
276
01:19:19,503 --> 01:19:20,797
I'm not hungry.
277
01:24:04,413 --> 01:24:05,707
Justine...
278
01:24:24,475 --> 01:24:26,227
She can't stay like this.
279
01:24:26,310 --> 01:24:28,062
We must do something.
280
01:25:56,525 --> 01:25:59,487
Why do you always act
like I don't understand?
281
01:26:02,323 --> 01:26:05,285
I know no-one will be
waiting for me in France.
282
01:26:08,203 --> 01:26:11,457
I knew it
the day Victor paid us a visit.
283
01:26:14,543 --> 01:26:16,337
De Lisle is no more.
284
01:26:20,550 --> 01:26:22,677
I saw it in your eyes
285
01:26:23,052 --> 01:26:24,678
and in Daddy's.
286
01:26:27,557 --> 01:26:30,685
A man isn't worth dying for, Abi.
287
01:36:19,648 --> 01:36:20,523
No!
288
01:36:21,108 --> 01:36:22,108
Any other idea?
289
01:36:53,432 --> 01:36:55,935
I forbid you to cry.
290
01:37:18,290 --> 01:37:20,208
You never loved him.
291
01:37:25,797 --> 01:37:28,383
The only man you love
is that God...
292
01:37:29,427 --> 01:37:31,387
you don't even believe in.
293
01:37:34,973 --> 01:37:36,225
Lord...
294
01:37:42,438 --> 01:37:44,442
Your prayers are empty.
295
01:37:47,570 --> 01:37:50,113
You can't hear anything at all.
296
01:37:52,742 --> 01:37:54,785
What do you hear there?
297
01:38:00,082 --> 01:38:01,417
Madeleine...
298
01:38:04,962 --> 01:38:06,547
What do you hear?
299
01:38:11,093 --> 01:38:12,218
Nothing.
300
01:38:13,845 --> 01:38:15,847
You can't hear anything at all.
301
01:38:15,847 --> 01:38:17,057
Quiet!
302
01:38:21,853 --> 01:38:23,022
Edmond?
303
01:38:24,982 --> 01:38:25,983
You didn't hear him.
304
01:38:30,528 --> 01:38:31,738
Your daughters?
305
01:38:34,617 --> 01:38:36,493
You don't hear them.
306
01:38:39,872 --> 01:38:41,790
You'll end up alone...
307
01:38:43,250 --> 01:38:45,543
in a world that no longer exists.
308
01:38:47,295 --> 01:38:48,547
Alone.
309
01:38:50,548 --> 01:38:52,592
With no-one by your side.
310
01:38:55,262 --> 01:38:57,305
That is the fate of us all.
311
01:38:58,932 --> 01:38:59,975
No.
312
01:39:03,437 --> 01:39:05,147
There are things...
313
01:39:05,647 --> 01:39:07,650
that are bigger than us.
314
01:39:10,277 --> 01:39:12,028
Things that surpass us.
315
01:39:13,780 --> 01:39:16,033
But you can't see them.
316
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
You're crying now too?
317
01:39:23,957 --> 01:39:25,417
Over who?
318
01:39:27,168 --> 01:39:28,670
Over him?
319
01:39:30,547 --> 01:39:31,923
Or over you?
320
01:39:31,965 --> 01:39:33,342
Quiet!
321
01:41:12,023 --> 01:41:13,775
Trust me.
322
01:41:20,032 --> 01:41:21,617
Trust me...
323
01:42:48,245 --> 01:42:49,705
There are men outside.
324
01:46:08,070 --> 01:46:09,988
The men! They're here!
325
01:46:17,203 --> 01:46:18,205
Aim for the cross!
326
01:46:20,998 --> 01:46:21,833
I'll do it.
327
01:46:24,252 --> 01:46:25,670
Wait till they're close.
328
01:46:46,983 --> 01:46:48,235
Now!
329
01:51:11,663 --> 01:51:14,542
He's the man I dreamed about
before leaving.
330
01:51:20,257 --> 01:51:21,758
Victor?
331
01:51:28,557 --> 01:51:30,308
He abandoned us.
332
01:51:56,292 --> 01:51:57,793
Now you see...
333
01:57:11,482 --> 01:57:15,653
SAVAGE STATE
22152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof