All language subtitles for San.Andreas.Mega.Quake.2019.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

Død og kaos i LA's gader
efter San Andreas-skælvet.

Det frygtede rekordskælv,
som målte 12,7 på Richterskalaen-

-har krævet mange liv,
og militæret fortsætter sit arbejde.

- Hej.
- Hejsa.

- Tak.
- Fik du fat på din datter?

Ja, hun er blevet sendt til LA.

- Hun hjælper til med evakueringen.
- En naturlig overlever og fighter.

- Du må være meget stolt.
- Ja, men jeg ville ønske..

...at hun havde valgt et sikrere job.

- Hæren bør være glad for hende.
- Ja, det bør de.

Men lige nu ligger LA i ruiner,
og hun er midt i kaosset.

Jeg har ladet mig fortælle,
at hendes far... elskede fare.

- Det er længe siden.
- Æblet falder ikke langt fra stammen.

Måske ikke. Men det betyder ikke,
at jeg skal være glad for det.

Jeg er bare glad for,
at LA er på vej fremad igen.

Byen har ligget i ruiner.

Skal vi gå? Vi har en del data
at analysere på kontoret.

- Werner?
- Ja?

Der var noget, jeg håbede på.

Kom, Christine!

- Er det kun et efterskælv, dr. Werner?
- Nej, Berkeley er for langt mod nord.

- Kan det være forskælv?
- San Andreas burde ikke være så aktiv.

Vi forsøger at finde ud af,
hvad der sker.

Det virker, som om det store skælv
har gjort forkastningen længere.

Skælvet er næsten lige så langt
som hele Californien nu.

Et skælv til tæt på San José.

- Hvad er det?
- En advarsel.

De seismiske bølger er
de mest overfladiske, jeg har set.

- Det kan påvirke hele staten.
- Vi må finde epicentret...

..og se, om der er en forbindelse
mellem dybden og radiosignalerne.

Jeg har trianguleret informationen.
Alle skælv er meget overfladiske-

-og de slår op og ned i forkastningen
i en takt, jeg aldrig har set før.

Overfladiske skælv ved en
forkastning kan give enorme skader.

Selv mindre skælv
kan få katastrofale konsekvenser.

Og i denne takt forværres
forkastningssprækken hurtigt.

Alt øst for forkastningen bør være
sikkert, for jorden absorberer trykket.

Og mod vest?

- Alt vestpå falder ned i Stillehavet.
- Ja, og det kun et spørgsmål om tid.

Drew. Kontakt myndighederne og bed
dem evakuere alle øst for forkastningen.

Jeg er i gang.

Du ved vel, hvad vi skal gøre?

Nej, vi har ikke brug for hende.

- Nej, jeg... Vi klarer det her selv.
- Jeg ved, at hun forlod dig...

...men hun er den eneste,
der virkelig forstår anordningen.

Og det er nødvendigt for at stoppe
det, inden Californien bliver ødelagt.

Og det var vel derfor, I skabte den?

Ring til hende, Werner. Nu.

Jeg løser det praktiske
med hendes rejse.

- Hallo?
- Deborah, det er...

- Jan, hej. Er alt okay?
- Ja, hvad med dig?

- Jeg er okay. Har du hørt fra Ingrid?
- Nej. Jeg tjekker telefonen hele tiden.

- Hun burde være taget af sted nu.
- Ja, jeg siger til, når jeg ved noget.

Deborah, hør her. Vi ser mange
overfladiske skælv langs San Andreas.

- Hvor overfladiske er de?
- Blandt de mest overfladiske.

- Deb?
- Hvad forlanger du af mig?

Du bliver nok sur, men... vi har brug for
din hjælp med den seismiske kanon.

Hvis vi kan triangulere alle skælv, -

-kan bølgerne fra din kanon måske
stoppe det.

Jeg er ked af det, men det var dig, der
lod forsvaret ændre den til et våben.

Jeg tager ikke ansvaret,
hvis noget går galt.

Gør vi ingenting, bliver skælvene
større, indtil det næste store kommer.

- Et megaskælv.
- Det stemmer.

Giv mig et øjeblik.

Deborah, jeg vidste intet om,
hvad de ville gøre med din anordning.

Men lige nu har vi en unik chance for
at dæmpe dette jordskælv.

Med din hjælp kan vi genskabe din kanon
og bruge den på din måde.

Redde liv
og forhindre en enorm katastrofe.

Sig nu ja, Deb. Californien har
brug for dig. Ingrid har brug for dig.

- Jeg har brug for dig.
- Har I tid til at få mig dertil?

Ja, vi sørger for et fly til Reno lige
nu. Derfra tager du en privat helikopter.

Hvis du siger ja,
kan du være her om tre timer.

- Okay, jeg gør det.
- Find din position på mobilen...

...så sender jeg dem
til de rette kanaler.

- Jeg vidste, at de sporede mig.
- Vær glad for, de ikke har historikken.

- Vi ses snart... og Deb?
- Ja?

- Tak.
- Jeg er glad for at kunne hjælpe.

Jeg kontaktede dr. Franklin.
Hun kommer snart.

- Skal jeg kontakte forsvarsministeriet?
- Ja, vi må have dem med straks.

- Jeg er i gang.
- Tror du, de lader dig ændre våbenet?

Det skal de. Der er mange liv på spil, og
kun anordningen kan hindre skælvene.

Uden den havner
det vestlige Californien i havet.

- Desuden var det vores fra starten.
- Jeg håber, de vil lytte.

- Deborah Franklin?
- Pilot Bill Roberts. Velkommen om bord.

Følg med mig.

- Vi tager selerne på.
- En militærhelikopter? Er du i tjeneste?

Pensioneret veteran.

Hvad er det her? En nødbremse?

Nej, slap af. Du er i gode hænder.

- Jan? Du vil vist gerne se det her.
- Læg det op.

Jan! Kommer det nu?

- Er vi for sent på den?
- Nej, det er kun forskælv.

Men de er overalt
og bliver stadig større.

I denne takt har vi mindre
end 12 timer inden megaskælvet.

Deborah.

- Kom ind, kontroltårn!
- Seismisk aktivitet ved landingszonen.

- Fortsæt med forsigtighed.
- 10-4. Skift, slut.

Vi styrter ned! Hold fast i noget!

Er alle okay? Er du okay? Drew?

- Hallo?
- Franklins helikopter er styrtet ned.

Hvad?

Fint epicentret for alle skælv. Så finder
vi det bedste sted at stoppe det.

- Hallo?
- Far?

- Ingrid?
- Ja, far, det er mig.

- Hvor er du? Er du blevet evakueret?
- Nej.

- Nej, jeg er stadig i LA.
- Er du i sikkerhed?

- Ja.
- Hvordan kan du ringe i tjenesten?

Opgaven gik galt, far. Jeg er den
eneste tilbage. Den sidste livline her.

Jeg ville ringe til ledelsen, men de
svarer ikke. De er nok kørt uden mig.

Far, jeg ville ringe til dig
en sidste gang, hvis nu...

Nej, sig ikke sådan. Kom så langt væk
fra LA som muligt, okay?

Det er ikke sikkert. Gør det nu.
Så kan du møde andre militærfolk.

Ja, du har sikkert ret.

Hjælp! Hjælp!

- Er der nogen hos dig, skat?
- Jeg lægger på. Folk har brug for hjælp.

Nej, Ingrid. Se nu at komme væk.

Far, jeg kom hertil for at redde folk,
og det vil jeg gøre.

- Jeg lægger på nu.
- Okay, men sørg for...

Pas på dig selv, okay? Det bliver
meget værre, inden det bliver bedre.

Søg mod øst,
så snart du kan.

- Jeg ringer, når jeg er i sikkerhed.
- Godt.

- Jeg elsker dig, far.
- Og jeg elsker dig, skat.

Deb! Deb!

- Werner.
- Deb! Gudskelov. Er du okay?

Det tror jeg. Jeg ved ikke, hvor
piloten er. Han er sikkert død.

- Hvor er du?
- Vi styrtede nordøst for landingspladsen.

Nordøst?

Jeg tror, jeg kan se dig.
Vent, jeg kommer.

- Lig stille.
- Glem det. Den er for tung.

Red dig selv.

Ma'am. Jeg har fløjet
redningshelikoptere i flere år-

-på præcis samme rute flere gange.

Jeg vil ligge her og nyde udsigten,
indtil de henter dig.

Indtil de henter os. Du kan ikke lade
en bumpet landing besejre dig.

Tak. Bare jeg var lige så
optimistisk som dig.

- Sørg for at afslutte det, I kom for.
- Okay.

- Herregud...
- Deb! Er du okay?

- Jeg er lidt rystet, men det går.
- Kom her.

- Vi skal væk, inden det bliver værre.
- Nej, vi kan ikke bare forlade ham.

- Er det her din taske? Vi skal af sted.
- Jeg lige have computeren.

- Nej... Hvad er der sket med dit ben?
- Motorcykelulykke. Jeg fortæller i bilen.

- Kom nu.
- Okay.

- Herregud... Han fik...
- Jeg er ked af det.

- Han bare...
- Du kunne ikke have gjort noget, okay?

- Han kendte risikoen.
- Ingen kunne have forudsagt det.

- Vi lod ham dø.
- Mange flere dør, hvis du ikke når frem.

- Han døde bare...
- Han ville have ønsket, du tog tilbage...

...og forhindrede
at mange andre lede samme skæbne.

Så var hans død ikke forgæves.

- Okay.
- Okay?

- Tog du computeren med?
- Ja.

Berkeley, Californien
7 timer til megaskælv

- Er du okay?
- Det har været en tosset morgen.

- Her. Værsgo.
- Hvad?

- Du bløder.
- Næsen?

- Væk?
- Læben.

- Okay?
- Under læben.

Sådan. Her. Se, hvad vi har lavet.

Wow! Nu kan jeg se, hvad du mener.
Det er en enorm udvidelse af sprækken.

Har vi ret? Kan skælvet sende alt
efter forkastningen i havet?

Er det så alvorligt, som jeg tror?

Ja, og sagen er, at... Jeg ved ikke,
om kanonen er nok til at stoppe det.

Jeg sagde jo, at det var slemt.

Hold fast!

Se!

- Er du okay?
- Ja, det er jeg.

Okay... Hvis det her stemmer,
og det tror jeg, at det gør...

...så vil hele Californiens kyst
havne i havet om nogle få timer.

- Her er dataene.
- Min kollega sagde det samme.

Jeg håbede, at han tog fejl,
men... det gjorde han ikke.

Skynd dig at bakke!

Fem timer til megaskælv

Du milde...

Deb.

- Er du okay, Deb?
- Ja, på trods af to ulykker.

Jeg er okay. Er bilen okay?

Den ser okay ud.

Nu sker der ingenting.

Gudskelov.

- Har du hørt fra hende?
- Ja, for lidt siden. Hun er okay.

Jeg kan ikke fatte,
at hun stadig er i LA.

Hun gør, hvad hæren siger, hun skal
gøre. Og hun synes vist om disciplinen.

Hun oplevede ikke meget af det
derhjemme.

God pointe.

Hallo!

Hallo!

Hallo! Er her nogen?

Hallo!

Kan I høre mig?
Er her nogen? Hallo!

- Hallo!
- Hallo, kan du høre mig?

Ja, jeg er fra den amerikanske hær.
Har du brug for hjælp?

Ja, jeg er på tredje sal,
men døren til kontoret er blokeret.

- Hvad hedder du?
- Sadie.

Sadie.
Jeg skal nok få dig ud, okay?

Mange tak.

Tag det roligt, miss.
Jeg finder en måde at få dig ud.

- Jan, er alt okay?
- Ja... Ja.

Drew og Christine. Det her er
dr. Debroah Franklin, ekspert-seismolog.

- Og vulkanolog, forhåbentlig ikke i dag.
- Nej.

- Hej, Christine. Dejligt at møde dig.
- I lige måde.

Velkommen, dr. Franklin.
Vi har hørt meget om dig.

- Gode ting, håber jeg.
- Ja da.

Er forskælvene blevet kraftigere?
Vi mærkede nogle på vej hertil.

- 5,5 og tiltagende, men beherskede.
- Godt.

- Drew, noget nyt?
- Man spørger, hvor kanonen skal være.

- Ved I, hvor skælvenes epicentrer er?
- Vi leder efter præcise koordinater.

Bølgerne er så kraftige og hurtige,
at det er svært at finde midtpunktet.

Kan den triangulere hurtigere?
Kanonen skal lades med det samme.

Jo længere vi venter, desto
nærmere er Californien en katastrofe.

Med den intensitet og bølgernes fart
er vi heldige, hvis vi finder et mønster.

Jeg kan sikkert hjælpe jer.

- Se her.
- Øjeblik. Hvad gjorde du?

Ved at anvende din software og
en algoritme til at spore lavaen-

-under jordskorpen kan vi anvende
forstyrrelser i den naturligt seje lava-

-hurtigere end i de uforudsigelige
og hurtige S-bølger.

Imponerende.

- Hvor lang tid tager det at installere?
- Ikke længe. Sæt stikket i.

- Hvordan kunne du give slip på hende?
- Koncentrer dig om Californien.

- Hvad skete der med kortet?
- Fandens.

- Hallo! Sadie?
- Hallo.

- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Det bliver sværere for hvert minut.

- Alt vest for forkastningen er i fare!
- At råbe ad hende hjælper ikke.

- Undskyld, Deborah.
- Jeg har det. Bare start igen.

- Gudskelov.
- Hvor lang tid tager det?

Kun et par minutter.

Hvis computeren går i stykker,
finder vi aldrig epicentret.

Drew! Drew!

Du milde...

Herregud!

Drew? Drew!

- Jeg tror, han er okay.
- Er du okay?

Vi løfter ham op.

Det går fint.

Er du okay? Nej, det er du ikke.
Christine? Få ham ind i pauserummet.

- Hvil dig lidt, vi har brug for dig.
- Vær forsigtig.

Okay...

Pokkers, vi mistede en monitor.
Vi må finde epicentret-

-og alarmere forsvaret omgående.
Er du sikker på, at kanonen virker?

Vil den forhindre skælvene,
inden de bliver til et megaskælv?

Jeg byggede den, den virker.

Vil du være flink over for forsvaret,
når de kommer?

Når bare de ikke går i vejen,
vil jeg være civiliseret.

- Det siger ikke ret meget.
- De tog en livreddende anordning...

- ...og gjorde den til et våben.
- De har aldrig anvendt det.

- Ikke endnu.
- Deb, jeg ved, hvad du føler...

Gør du? At skabe noget, som kan redde
liv og få det forvandlet til et våben?

- Ved du, hvad jeg føler?
- Det var en beslutning, jeg tog.

De gav os flere penge
for at få maskinen til at fungere.

Du var dum nok til at tro,
at de havde reelle intentioner.

Ja, og den beslutning har jeg
måttet leve med hver eneste dag.

Jeg bebrejder dig ikke,
at du forlod mig.

Sig det til Ingrid.

Du tog din beslutning og jeg min.
Det vil hun forstå.

- Hvis vi overlever.
- Deb.

Forsvarsministeriet er med os.
De vil redde liv, ligesom vi vil. Okay?

Okay.

Forsvaret er på vej. Størstedelen af
Californien bliver evakueret nu.

- Du er på højkant igen.
- Du var meget heldig.

- Du kunne være kommet slemt til skade.
- Der skal mere til at stoppe mig.

Californien er mit hjem.
Vi er nødt til at redde det.

Tag det roligt, Drew. Du gjorde
noget dumt, selv om det var heroisk.

Det var enten mig eller Californien.

Okay, nu finder vi epicentret
og redder Californien.

- Er du stadig i live?
- Ja.

Okay... Jeg hørte et brag
og troede, at du var død.

Nej...

Nej...

Jeg kom hertil for at få dig ud.

Og det er lige, hvad jeg vil gøre.

Beskriv, hvad du ser,
og fortæl, hvad der er omkring dig.

Jeg er ret tæt på en hall. Døren
er blokeret, så jeg kan ikke komme ud.

Okay.
Lad mig se, hvordan det ser ud herfra.

Vi har beregnet epicentret.

- 36,82 grader nord, 121,4 grader vest.
- Lige uden for Hollister.

Fint. Vi har sikkert regnet ud,
hvor mange timer der er tilbage.

- Hvor lang tid er der?
- Omkring seks timer. Det er ingenting.

Vi må i sving. Ring til forsvaret og
bed dem sende kanonen til Hollister.

- Tror du, den fungerer?
- Min opfindelse tager seismiske bølger...

...skabt af et jordskælv og matcher
dets intensitet med en modbølge.

- Newtons tredje lov?
- Netop.

- Hvordan kan den beregne styrken?
- Godt spørgsmål.

Grunden til at vi vil til epicentret, er,
at vi vil analysere visse faktorer.

Dybde, intensitet, jordtype. Så sender vi
en bølge for at neutralisere skælvet.

- Utroligt.
- Ja, det er ret fantastisk.

Hør efter, folkens. Vi har mindre
end seks timer. Nu går vi i gang.

Vi har fået vores placeringsordre, Ji.
Nogen kan vist redde folk med våbenet.

Mener De det, oberst?
Den der kan kun ødelægge.

Hvordan skal nogen kunne anvende
den seismiske kanon til noget godt?

Jeg kender akademikerne, som
udviklede den, og jeg kan fortælle-

-at deres intention var at redde liv
og forebygge jordskælv, men nej.

Vi så dets potentiale. Et uudnyttet våben
med en enorm styrke.

Godt, at vi aldrig har affyret det.
Det kunne have startet 3. verdenskrig.

- Hvor skal vi hen, sir?
- Hollister, Californien.

38,6 grader nord, 21,4 grader vest.

- Så kører vi, sergent.
- Javel, sir.

- Parat?
- De vil møde os i Hollister.

- Godt, og vi? Skaffer de en helikopter?
- Jeg forsøgte, men alle er optaget.

Vi får ikke fat i en i tid.
Jeg håber, du har benzin i bilen.

Ja. Vi har en 90 minutters køretur
foran os. Lad os redde nogle liv.

Er det ikke den mest
jordskælvssikrede bygning i Californien?

Gå i dækning!

Det her er en 6,5.
Skælvene bliver stadig større.

Er alle okay?

Er alt okay? Drew, er du okay?
Deborah?

Deborah?

- Vi har kun fire timer.
- Hvad mener du?

At vi kun har fire timer,
ikke de seks, jeg beregnede tidligere.

Hvorfor har det ændret sig?

S-bølgerne kommer nærmere
overfladen.

De skaber nye linjer mod forkastningen
for hvert skælv.

- Så må detg være lige ved overfladen.
- Det her er noget helt nyt.

Jeg vil redde Californien, men ved ikke,
hvor meget mere jeg kan klare.

Vi må forsøge. Det er millioner
af liv. Vi har ikke noget valg.

Drew, underret forsvaret om
den nye tidslinje. Så kører vi.

- Sadie! Sadie? Er du her?
- Ja, jeg er lige her.

Okay.
Du har ret, døren er helt blokeret.

Jeg kommer ikke igennem den alene.
Jeg har brug for noget.

- Tjek skabene.
- Hvad?

Vi har bygget om. Der ligger måske
noget værktøj i skabene.

Ja, jeg så dem vist på vej ud.
Jeg er snart tilbage.

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Vær ikke urolig.

- Er du okay?
- Bortset fra at staten ryger i havet?

- Undskyld. Jeg er bekymret for Ingrid.
- Det er jeg også. Kan du...

Man bliver ikke forberedt på den uro,
man føler som forælder.

Nej. Men hun taler i det mindste
med dig. Hun svarer ikke, når jeg ringer.

Det kan vi forandre.
Det bør blive anderledes efter det her.

Hun afgør, om hun vil se mig igen.
Hvis vi da overlever det her.

Det ser ud til, at der er
en del aktivitet i Californien.

- Forskælv eller efterskælv?
- Forskælv, helt sikkert forskælv.

Men ikke så kraftige endnu. Det er 5'ere,
så de er dybere end vores 6,5'ere-

-men jeg tror, det bliver værre,
jo nærmere vi kommer.

- Nogen andre forandringer?
- Nej, tidslinjen er den samme...

Fire timer lige nu.

- Bank under bordet.
- Vi må håbe, det forbliver sådan.

- Drew, har du kontakt med hæren?
- Ja, de lander et kvarter før os.

Fint.

Okay. Vi tager den ned.
Akademikerne kommer når som helst.

Hollister, Californien
4 timer til megaskælv

Hvad helvede var det? Mærkede du
det?

Bestemt, sir.

- Det er en tung krabat.
- Ja, det er en tung kanon, sir.

- Deb.
- Ja?

- Der er den.
- Nu gælder det.

Der kan man se. Oberst Lockner.
En fornøjelse at møde Dem igen, sir.

- Glæden er på min side, doktor.
- Jeg er dr. Deborah Franklin.

De har en ændret version af min
opfindelse under den presenning.

- En fornøjelse, dr. Franklin.
- Ja.

Vi parkerede lidt væk fra epicentret,
for vi vil ikke miste helikopteren.

Vi er lige uden for det værste område.
Skal vi køre bilen frem?

- Ja.
- Hjælper I os med at laste den?

Jeg er spændt på
at se i aktion.

Det er jeg også.

- Hold fast!
- Er alle okay?

Ja, alle er okay.

Hold fast!

- Vi er okay.
- Bliv siddende og vær rolige.

- Alt er okay.
- Okay, hold godt fast.

- Sæt den i bakgear. Tag det roligt.
- Forstået.

Forsigtig, forsigtig...

- Hjulene kan ikke få fat.
- Få ham ind!

- Nej, ingen døre.
- Ud gennem vinduet.

- Af sted!
- Kom, Christine. Jeg har dig.

- Ud gennem vinduet.
- Jeg har dig.

Her, Christine. Kom. Jeg har dig.

Drew!

- Vi skal have mere vægt bagtil.
- Hør her, soldat.

Vi har 80 kilo ekstra foran.

Jeg går om bagi.
Jeg kravler bagud! Bliv der.

- Ja, sir.
- Nej, ikke døren!

- Tilbage!
- Nej, gennem vinduet.

- Kør!
- Hold fast, alle sammen! Hold fast!

- Du hørte hende, sergent.
- Javel, sir!

Hold fast!

- Drew!
- Drew!

- Vi må redde ham.
- Ji. Gå ned og se til ham.

Vi efterlader ikke nogen.

Vær forsigtig.

- Er du okay, soldat?
- Jeg føler mig...

- ...lige så dårlig, som jeg ser ud.
- Okay, kom.

- Nej, bestemt ikke.
- Vi vil ikke efterlade dig.

Det er okay. Jeg vil ikke sinke jer.

Jeg tager ikke ansvaret for mange
døde.

Du er en rigtig helt.

Det, du gjorde deroppe...
Jeg troede ikke, du havde det i dig.

Californien er mit hjem.
Jeg vil gøre alt for at beskytte det.

Gå nu.

- Jan...
- Christine.

Bliv hos os, okay?
Hvad ville Drew have sagt?

Vi må redde Californien.

Han fik en heltedød. Vi er heldige,
hvis det sker for os.

Godt, så fortsætter vi.

- Er det de rette koordinater?
- Ja, oberst. Det er her.

- Så læsser vi kanonen af.
- Sir.

Så for søren...
Det der er ikke godt.

Det er din nu, Deb.
Kan du gøre den god igen?

Ja, bare giv mig fem minutter.
Jeg fikser det.

Hvad har de idioter gjort ved min baby?
Okay, vi siger ti minutter.

Meget morsomt, oberst.

- Er du okay?
- Ja. Tak, fordi du reddede mig.

Selvfølgelig, men vi skal væk nu.

Inden stedet her begraver os begge.

- Vi skal ud nu, okay?
- Ja.

- Jeg har det hele.
- Så går vi.

- Nu burde den fungere.
- Det håber jeg.

- Går det her, sir?
- Spørg professoren. Hun bestemmer nu.

- Ja, det fungerer.
- Ja, ma'am. Jeg tager en detonator.

Skælvene kommer stadig nærmere.
Hvornår har vi fuld kapacitet?

Vi har fem minutter til at varme op, -

-og jeg skal vide, hvornår S-bølgerne
kommer.

- Hvordan ser det ud?
- Vi bør være klar om lidt.

Okay, alle skal gå væk!

- Nej, nej, nej...
- Hvad?

- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. Giv mig et øjeblik.

Vi har ikke så mange tilbage.

- Hvornår kommer den?
- Vi har under 60 sekunder tilbage.

Jeg fikser det, stol på mig.

Sig til, når den er der.

- Har du brug for hjælp?
- Jeg fikser det.

- Ja, men vi skal gøre det nu.
- Tryk på de to knapper.

30 sekunder.

- Er vi klar?
- Hold knapperne inde.

15 sekunder.

- Deb?
- Sådan! Pas på!

Nu kommer det!

Vi har lige stoppet et megaskælv.
Hvorfor jubler I ikke?

- Hvad skete der?
- Åh nej...

- Hvad siger den?
- Jeg tror ikke, vi stoppede det.

- Jeg tror, kanonen skadede skælvet.
- Den er kun 8 procent opladt.

- Fandens!
- Men vi må have gjort noget.

- Megaskælvet kom ikke.
- Nej, vi stoppede det her.

Men flyttede det til et andet sted.
Ved I hvor?

Sikkert et sted med meget aktivitet,
hvor modstanden er lille.

- Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige...
- Los Angeles.

- Fint.
- Hvabehar?

Den er allerede ødelagt og evakueret.
Hvad gør et skælv til i en tom by?

Den er ikke helt tom. Min... Vores datter
er i LA og hjælper folk lige nu.

Så ring til hende. Sig til hende
og alle andre, at skal væk nu.

Det er meget værre end det, oberst.
Hele... San Andreas-forkastningen...

...er brændende varm. Megaskælvet
vil starte i LA og flå kysten op.

- Det deler staten i to dele.
- Der må være noget, vi kan gøre.

- Kan vi ikke lave kanonen?
- Nej, det er ikke risikoen værd.

Hvis noget går galt igen,
bliver det endnu værre. Det er ikke godt.

Så må vi fokusere på LA.
Det, vi skal gøre, skal gøres der.

- Er der en tidsforskel nu?
- Der er stadig fire timer.

- Nok til at komme ind og ud.
- Vi tager en helikopter. Ji!

Tag bilen og hent helikopteren.
Jeg får alle evakueret mod øst.

Et øjeblik.

4 timer til megaskælv

- Er det din telefon?
- Nej, den virker ikke.

Men det er ikke min telefon.

- Far?
- Gudskelov.

- Sig, at du ikke er i LA.
- Jo, jeg er fanget i en bygning...

...og forsøger at finde en vej ud.
Jeg redder stadig liv.

- Du skal væk med det samme.
- Hvorfor? Hvad sker der?

Hør her, skat. LA bliver ramt af
et megaskælv så katastrofalt-

-at det skubber alt
fra San Anderas i havet.

- Hvor længe er der til megaskælvet?
- Ikke længe.

- Derfor skal du væk med det samme.
- Far...

Nej, hør nu her.
Du skal væk omgående.

- Hvis der sker dig noget, ville jeg...
- Okay, det lover jeg.

Så snart jeg kommer ud herfra,
tager jeg så langt som muligt mod øst.

- Dygtig pige. Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig også, skat.
- Mor, er det dig?

- Hej.
- Hej.

- Det er dejligt at høre din stemme.
- Hør her, Ingrid.

Din far og jeg forsøger
at gøre alt for at forhindre skælvet...

- ...men du skal væk fra LA nu.
- Er I sammen, må det være alvorligt.

- Skynd dig væk, baby.
- Jeg elsker jer.

- I lige måde, skat.
- Jeg elsker dig, Ingrid.

- Er alt okay?
- Ja, vi skal væk. Nu.

Er der andre udgange væk herfra?
En garage, en nødudgang?

Ja, denne vej.

Vi gør sådan her. Vi går om bord
på helikopteren og flyver ned til LA...

- ...og kommer på en plan undervejs.
- Vi tager ingen steder uden en plan.

- Vent lidt.
- Hvad er der?

Magmaprocessen er vist taget til,
siden vi prøvede kanonen.

Deborah, forkastningen.
Er den stadig overfladisk?

- Ja, den har ikke forandret sig.
- Jeg tror ikke, det fungerer.

Alt er et forsøg værd nu, Jan.

Sæt nu vi skabte en vulkan af tjæren.
Forkastningen løber langs La Brea.

Det bedste sted at nå magmaen i jorden.
Hvis vi skabte en vulkan...

Så ville lavaen løbe ned i den lave
sprække og forsegle bruddet.

Nemlig.

- Jeg elsker det.
- Jeg er med.

- Men så skal lavaen være tynd.
- Hvorfor det?

Tynd magma består af flere gasser, som
kommer ud, -

-og så får vi ingen eksplosion.

- Og det vil vi ikke have.
- Nej, det vil vi ikke.

Det ser ud til, at det sted..
Ja... lavaen er tynd.

- Endelig lidt medgang.
- Jeg vil ikke lyde negativ...

...men hvordan i alverden
vil I skabe en vulkan af ingenting?

- Det er det store spørgsmål.
- Kanonen havde været kraftig nok til...

...at føre lavaen op til overfladen,
men den er kaput.

- Hvor længe tager det at fikse den?
- Længere tid end Californien har.

Det er ikke en mulighed.

- Er I ikke kampingeniører?
- Jo, det er vi.

Kan man bruge en sprængladning
til at få lavaen op?

Tror I virkelig, at vi kan få adgang
til så meget sprængstof?

- Der er regler. Hierarkier.
- Jeg håber, de har lidt forståelse...

...med tanke på
den katastrofale situation.

- Ikke den tone, civilist.
- Vi er på samme side, drenge.

Ti stille, kvinde! Du har villet have mig
hældt ud, siden vi fik din anordning.

- Hvabehar?
- Ja. Tror du ikke, jeg har set brevene?

Dine e-mail og dine interviews?
Jeg kan vist ikke hjælpe dig mere...

- ...så lad mig være i fred!
- Vent nu lidt.

For min skyld?
Hvem tror du, jeg gør det for, Lockner?

- Oberst, tak.
- Okay, jeg er stadig vred over...

- ...at de stjal min anordning.
- Ministeriet finansierede den.

Og så stjal de den
og ændrede den mod min vilje-

-og hele forskningsverdenens gode ry.
I gjorde jordskælv til et våben.

- Vi forsøgte at vende udviklingen.
- I ville dræbe tusinder af mennesker...

...og deres blod havde været på mine
hænder, og det var ikke min hensigt.

Men nu kan vi lægge fortiden bag os,
hvis du giver os sprængstoffer-

-til at løse det her. Lockner,
vi kan redde millioner af mennesker.

Og...

Og du kan råde bod på alt det,
du har gjort mod mig.

Du kostede mig mit job...

Mit ægteskab.

Men alt det spiller ingen rolle, -

-hvis du fremskaffer de nødvendige
sprængstoffer.

- Kan du det?
- Kan du fremskaffe det, oberst?

Tja, vi skal bruge en BLU 117-bombe,
og den vejer 900 kilo.

- Hvordan skaffer vi sådan en?
- Jeg ringer til nogen.

Vi anbringer bomben i passende dybde
og detonerer den på afstand.

- Jeg tror, det kan fungere.
- Kan nogen beregne det, er det dig.

Godt. Eksplosionen sker kun 50 meter
nede, men selv tynd magma-

-har høj viskositet,
hvilket resulterer i chokbølger.

Det ville være nok med den dybde
til at få magmaen op i forkastningen.

Det lyder godt, synes jeg.

- Så ringer jeg.
- Tak, oberst.

- Helikopteren er parat til kanonen, sir.
- Glem den, den er for tung.

- Men...
- Hør her.

Når det her er klaret, henter vi den.
Lige nu er den kun en tung brevvægt.

- Hop ind.
- Hurra!

Det har jeg altid villet sige.
Dte er sjovt.

- Af sted!
- Kom, Deb.

Ja... men jeg skal lige bruge et øjeblik.

- Rolig, ma'am. Du er sikker hos mig.
- Det har jeg hørt før.

- Undskyld, det er en vane.
- Jeg tror, du er mere nervøs end mig.

Det finder vi snart ud af.

- Ji. Nu klarer du vel det her?
- Ja, sir. Ingen problemer.

Vi skal bruge en lille løftekran på
fast grund og et detonationsbatteri-

-som vi fæstner på bomben og
får den til at reagere på dybdemåleren.

Det burde slet ikke være noget problem.

166 Tiltrotor Squadron Sea Elk,
kaptajn Fiske verificerer.

Oberst Rex Lockner, verificerer.
TTRS17D64Z.

Bekræftet. Linjen er sikker.
Hvad kan jeg gøre for Dem, oberst?

Jeg skal bruge en BLU117-bombe,
retningsformet...

...i nedre radius
og en mellemstor løftekran.

- Vi har vist tid nok.
- Ja.

Tænk, hvis vi skulle have kørt hele
vejen. Så havde vi aldrig klaret det.

Jeg er den sidste, der burde synes om
forsvaret nu, men de er fantastiske.

Ja, ikke?
Jeg sagde det jo. De er ikke så tossede.

- Fik du ringet til din datter?
- Ja, vi...

Vi talte med Ingrid, og jeg bad
hende komme væk hurtigst muligt.

- Jeg håber, hun hørte efter.
- Ja.

Jeg har tjekket dr. Franklins tal
grundigt...

...og vi har fire timer højest.

- Det er alt for langt at springe.
- Og vi kan ikke gå samme vej tilbage?

Nej, alt styrtede sammen på vej op.

- Jeg burde slet ikke være her.
- Sadie, fald nu ned.

Du skal være her hos mig,
og vi har brug for hinandens hjælp.

Vi kommer igennem det her. Okay?
Stoler du på mig?

Bliv her, så kommer jeg tilbage.
Jeg har en idé. Godt.

- Vi er for højt oppe til en stige.
- Vi bruger den ikke til det.

Vi går henover.

Giver du mig en hånd?

Sådan. En, to, tre.

Efter dig.

- Er alt parat?
- Ja, vi tager af sted.

Godt klaret, oberst. Kan vi skynde os?
Hvis nu tiden bliver kritisk.

Jeg vil ikke presse helikopteren for
meget. Vi nåede ikke at tjekke den helt-

-og der er risiko for,
at den tog skade af skælvet.

Vi når frem hurtigere end alle
køretøjer på jorden, det lover jeg.

- Har du familie i Californien, sergent?
- Nej, sir.

- Nære venner eller folk, du holder af?
- Det tror jeg ikke, sir.

Men hvis du havde, ville du vel gøre
alt i din magt for at forhindre det?

- Naturligvis.
- Jeg har en datter i LA.

Og jeg kan ikke leve uden hende,
især hvis jeg kunne have reddet hende.

Godt. Jeg klarer det.

Tak, sergent.

Jeg sagde jo, at vi ikke
burde fremskynde det!

Hold fast i noget! Det her bliver sjov.

- Hold godt fast.
- Hold fast, Christine!

Håll i dig!

Deb, er du okay?

- Deb, er du okay?
- Ja, er du?

Christine?

Hvor er Lockner?

- Lockner!
- John!

Gudskelov.

Tror du, det var første gang,
jeg styrtede ned i en helikopter? Nej.

- Jeg sagde, vi ikke skulle presse den!
- Undskyld.

- Jeg troede, du kunne klare dit job.
- Jeg har fløjet den i flere år.

- Jeg sagde, vi ikke skulle øge farten.
- Jeg forsøger bare at redde min datter...

- ...og komme til LA hurtigere, okay?
- Alt gik fint, indtil du forstyrrede mig.

Nu er vi heldige, hvis vi når til LA og
spilder mere tid på at redde din datter.

- Hvad sagde du, din dumme...
- Nej, vi skal ikke skændes nu!

Rolig, soldat. Det er en ordre.

Han vil bare redde sin familie.
Jeg ved præcis, hvordan han har det.

- Men, sir...
- Ingen men. Ja, vi styrtede ned.

Tror du, det har hindret mig i at
afslutte mine opgaver gennem årene?

Jeg ved, at det ser mørkt ud,
men det gør det oftest, inden det vender.

Men vi kan ikke skabe konflikter.
Ikke når vi skal redde liv, forstået?

Fra nu af klarer du seismologien
og lader mig passe mit ekspertområde.

Er det en aftale?

- Ja.
- Godt, vi finder en lastbil.

Vi skal forhindre et megaskælv.

Jeg tror, det er den vej.

Jeg tror ikke, vi finder en bil.
Alle er blevet evakueret.

- Men kun vi kan redde Californien.
- Vi kan måske...

- Sig det.
- Vi burde måske tænke på os selv.

Sæt nu vi ikke har mere tid.

- Jeg tror ikke mine egne ører.
- Men sæt nu vi ikke finder en bil...

...og bliver ramt af flere skælv,
som sinker os.

Få de tanker ud af hovedet.
Vi finder en bil, kører til LA...

...og redder Ingrid.

Men hvis vi ikke klarer det?
Se os... Det her er, hvad vi har tilbage.

Vores perfekte plan gik i vasken.
Jeg vil ikke miste flere.

- Christine.
- Det er bare... Drew...

- Jeg ved, det har været en hård dag.
- Århundredets underdrivelse.

Måske, men Drew...

Jeg kendte ham ikke så godt, men hvis
han havde været her...

...så var han fortsat med at kæmpe,
for han elskede EWDC og Californien.

Han ville ikke have ladet noget
forhindre ham i at redde Californien.

Han ofrede sit liv,
så vi kunne fortsætte.

Det er skræmmende. Alle er bange.
Jeg har aldrig været mere bange...

...men vi må ikke lade frygten
stoppe os. Vi har et ansvar.

Ikke kun over for millioner af indbyggere
i Californien, men også os selv.

- For Drew.
- For Drew.

Halløj!
Jeg har fundet noget, I vil synes om.

- Hvad er det?
- Kom og se!

- Okay, så er det din tur.
- Jeg klarer det ikke!

- Jeg har dig.
- Okay... Bare fortsæt.

- Sadie, hold fast.
- Jeg klarer det ikke.

- Sadie, giv ikke slip.
- Jeg kan ikke.

Hvad du end gør, så giv ikke slip.
Du kan godt.

Du er der næsten.

Bare se på mig. Hold fast.

Du kan godt, Sadie.

- Se, jeg sagde jo, at du kunne.
- Nu går vi.

- Ingen nøgler.
- Jeg kan måske hjælpe.

Værsgo.

- Jeg håber, det lykkes.
- Ja, bestemt.

- Nå da.
- Hvem har vi her?

Hvad?
Jeg voksede op i det sydlige Chicago.

Det ligner en krigszone.

Deb, hvor meget tid har vi tilbage?

57 minutter.

- Vi må skynde os!
- Hvornår kommer helikopteren?

De burde være her
om 10, 15 minutter.

Er det stadig forskælv,
eller er det for sent?

- Vi tjekker tjæresøerne.
- Deb, nogen forandringer?

Nej, men skælvene bliver kraftigere.
Jeg håber, helikopteren er okay.

La Brea Tar Pits
55 minutter til megaskælv

- Det er det hele. Hvor dybe er søerne?
- Omkring 7 meter.

Men sprækken er meget dybere.

Sir, hvor meget tid har vi brug for?

Vi skal have mindst 1 1/2 km marginal.
Ikke på grund af eksplosionen...

...men fordi alle bygninger
styrter sammen.

Fremad! Fremad!

Stop! Stop!

Stop!

- Hjælp mig, sergent.
- Alle forlader området. Helikopter ned!

- Du tror vel ikke, at Ingrid...
- Hun er langt væk nu.

Det håber jeg i hvert fald.

Vi må flytte sprængstoffet.
Alt, vi skulle bruge, var på vraget.

I løbet af alle mine studier,
forskning og opdagelse...

...er jeg altid kommet til
en konklusion.

- Hvad er det, Werner?
- Vi maser på... sammen.

- Hvor skal den hen?
- Dybt ned i søen. Kom hen til kanten.

- Kom så!
- Skub!

- Hvor er vi helt nøjagtigt?
- Af og til klarer andre reparationer.

- Mindre biler og fly, intet stort.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Vil du flyve en af dem?
- Ja. På en måde.

- Hvad mener du?
- Jeg var tæt på at få et certifikat.

Enten det her,
eller også forsøger vi at komme ud.

Kom.

Godt... Tag dem her på.

Alt ser godt ud.

- Okay, parat?
- Ja.

Noget må have løsnet sig.
Jeg undersøger det.

Skub!

Styrken er taget til.
Vi har kun 20 minutter tilbage.

Skub! Helt ud til kanten.

Okay, ud til kanten. Skynd jer.

Okay, stop.

Vi har 20 minutter.

- Er vi klar?
- Næsten.

Okay. Klar, sir.

- Vi når det lige.
- Gudskelov.

- Der er millioner af liv på spil.
- Intet pres.

- Intet pres.
- Det her er vildt, men overlever vi...

...så kan du, jeg og Ingrid
vel gå ud at spise eller noget?

- Jeg tror, hun ville synes om det.
- Hallo.

Er det der, hvad jeg...

Lockner. Hvad sker der,
hvis bomben havner i lavaen?

En hurtig og smertefri død,
det lover jeg dig.

Nu skal vi op!

Ved du, hvad problemet er?

Klaret!

Nå...
Har du fløjet i helikopter før?

Nej, men jeg holder af rutsjebaner.

Det her er noget helt andet.

- Jeg sagde det jo. Er du okay?
- Ja, små sejre.

Okay, Sadie. Du er min navigation.
Kan du se vores retning på kompasset?

- Syd.
- Syd, okay.

I så fald må øst være...

- Undskyld.
- Ja...

- Vi er i det mindste ikke nede på jorden.
- Nej...

Hvad?

- Hop op.
- Nej, hvis jeg falder...

Jeg har dig.
Jeg skubber dig op.

Det er okay, jeg har dig.
Bliv i sprækken. Stræk benet ud.

Okay... Christine, din tur. Her.

Stil dig her. Nu. Stræk benet ud!

- Okay, Locker, din tur.
- Nu skal vi væk.

Parat? To, tre, nu!

- Gå op.
- Hvad laver du?

- Kun en af os kan blive skubbet op.
- Min datter kan stadig være i LA.

- Jeg bør være den, der redder hende.
- Hun har brug for dig. Jeg bliver her.

- Hør her...
- Jeg vil ikke diskutere det.

Jeg skubber dig op, kaster detonatoren
op, og så kan du trække mig op, okay?

Okay...

Okay. Parat?

- En, to, tre...
- Kom så.

Okay, Ji. Kast detonatoren.

Hvad gør vi nu?

Vi venter og ser, om bomben
falder ned i lavaen og løser det.

- Vi kan ikke tage den chance.
- Hvad pokker laver du, Jan?

Hvad jeg skal. Den skal eksplodere
i rette øjeblik, ellers er det forgæves.

- Hvad så med Ingrid?
- Du må møde hende alene.

Det er surt.

Jeg har opfostret hende alene
de seneste år. Nu får du en chance til.

Nu forstår jeg, hvorfor vores datter...
meldte sig til hæren.

Ja.

Han har fået det fra dig.

Christine.

Du skal overtage min stilling
på laboratoriet. Jeg tror på dig.

Jeg ved, at du er parat.

Oberst Lockner.

En vild dag.
Takket være dig er vi her nu.

Jeg påskønner det, sir.
Du er en dygtig marinekorpssoldat.

- Tak for din indsats.
- Tak.

- Hvor meget tid har vi?
- 60 sekunder.

- I må se at komme af sted.
- Dr. Werner?

Sir?

- Du er et godt menneske.
- Tak, oberst.

- Vent!
- Deb.

Jeg elsker dig.

- Ingrid!
- Far! Skynd dig op!

Ingrid!

Kom.

- Skat, hvordan vidste du, det var os?
- Vi fløj mod øst, som du sagde.

Da vi fløj forbi, så jeg en masse
helikoptere og ville undersøge det.

- Vi kunne ikke have været heldigere.
- Helt sikkert!

Se.

Det ser faktisk ud til at virke.

Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com