Original subtitles

Daijobu-Fansub

http://www.daijobu-fansub.org

Traduction : Fate

Time : Colbato / sati

Check : Mjeff

Edit : fate

Kara : fate

QC :

Enco : fate

Vosta & RAW : TOMA

Hé, c'est parti pour les vérifications de la checklist.

La checklist est prête.

Ok bien... Euh ok.

Les freins.

Premier frein ok, deuxième frein ok et troisième frein ok.

Est-ce que les moteurs ont été vérifiés ?

Eh bien euh, moteurs un et deux ok.

Permission de vol.

Vaisseau mère ? Vaisseau mère ? Merci de confirmer cette permission.

Compris, permission du vaisseau mère pour le vol accordée, nous commençons l'arrimage.

Hé, secteur dégagé, la checklist est finie.

Compris.

Retire la cale.

Ok.

C'est une communication pour le journal de bord du vaisseau mère.

Quelque chose s'approche de nous rapidement par le nord.

S'il vous plaît vérifiez ça.

Bien.

Une sorte de matériel synthétique est à la localisation 7, suivez-le. L'objet 932 chemine maintenant à dix heure.

Compris

Il semble changer de direction par moment.

Où est-il maintenant ?

Oh attendez ! Je le vois... Quelque chose ne va pas. Ca fonce droit sur nous !

Partons d'ici !

637 qu'est-ce qui ne va pas ?

637 répondez ! 637 qu'est-ce qu'il vous arrive là-bas ? 637 qu'est-ce qu'il vous arrive là-bas ?

Contrôle final de la sonde automatique Constellation terminé.

Lancement dans 30 minutes.

Le compte à rebours commencera cinq minutes avant le lancement.

A tout le personnel, quittez le vaisseau immédiatement.

Je répète, à tout le personnel, quittez le vaisseau immédiatement.

Cinq minutes avant le lancement. Début du compte à rebours.

Dix, neuf,

huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux, un.

Allumage !

Bienvenue dans notre émission matinale. Je suis Ohgi Ippei.

Avant les informations, un mot à propos d'un très important événement.

Il y a 16 ans, une gigantesque météorite s'est écrasée sur cette ville...

ainsi que sur ses 6 millions d'habitants...

la transformant en une montagne de gravats en un instant.

L'explosion balaya tous les arbres dans un rayon de 50 kilomètres...

et la colonne de fumée fût visible jusqu'à 200 kilomètres.

Cependant, grâce à la technologie de pointe...

nous avons réussi à reconstruire cette ville...

qui est devenue la plus avancée au monde, en seulement 16 ans.

Et aujourd'hui, notre ville a été choisie pour accueillir la cérémonie...

qui commémorera le voyage inaugural dans l'espace lointain de la sonde Constellation.

C'est un grand honneur, et j'espère que vous pourrez y assister.

Et maintenant, voici les nouvelles et la météo de l'ensemble du Japon.

Le sujet du jour : plusieurs blessés lors de l'émeute...

qui a eu lieu sur le vaisseau QR la nuit dernière.

La tension est redescendue avec les excuses du vaisseau LF...

qui est considéré comme la cause de l'émeute.

Voici la météo.

Dans le sud du Japon...

le ciel sera assez clair pour voir un lancement spatial à 20 kilomètres.

Des nuages éparses dans tout l'est du pays.

Pour le nord et l'ouest, de la pluie est attendue pour cet après-midi...

C'est déjà l'heure ?

Je vais être en retard !

A-ko ! C'est l'heure !

Bonjour A-ko ! On va être en retard !

Oh C-ko ! Désolée ! Attends, j'arrive tout de suite.

Désolée, désolée.

T'es tellement paresseuse !

A-ko, j'espère qu'on sera encore dans la même classe.

Tu sais, tu n'étais pas obligée de partir à cause de moi.

Mais je voulais être avec toi.

Désolée.

C'est rien.

Le lycée Graviton est fait pour toi.

Mince ! Nous allons être en retard !

On ne va jamais arriver à l'heure !

Où est l'école ?

C'est là ! Prenons un raccourci, C-ko.

T'es sérieuse ?

Quelle ville emmerdante.

Désoléééééééééééééée !

Votre attention tout le monde ! Voici deux nouvelles amies.

Présentez-vous les filles.

Je m'appelle Magami A-ko. Enchantée.

Salut ! Je suis Kotobuki C-ko ! Je suis ravie de faire votre connaissance à tous !

Eh bien, quelle présentation décontractée.

Hé, je sais que nous sommes mignonnes, mais ce n'est pas une raison pour nous fixer comme ça !

C'est embarrassant !

Et vous professeur, vous êtes vraiment très belle vous savez ?

En tout cas, j'adore cette école. Elle est vraiment marrante !

Mademoiselle Kotokubi, ça ira peut-être, non ?

Oups, je me fais déjà gronder !

C-ko !

Bon, voyons pour vos places...

Professeur !

Oui mademoiselle B-ko ? Qu'est-ce qu'il y a ?

La place à côté de moi est libre.

Ah oui.

Bon, mademoiselle A-ko, vous vous assiérez à côté de la fenêtre et mademoiselle C-ko, vous pouvez...

Je veux m'asseoir à côté de la fenêtre.

C'est d'accord. N'est-ce pas professeur ?

Euh, si c'est d'accord pour vous.

Ouais !

Je vais m'asseoir à côté de la fenêtre !

Ravie de faire ta connaissance...

Bon, bon, calmez-vous maintenant.

Commençons, d'accord ?

Mademoiselle Kotokubi, voulez-vous S'IL VOUS PLAIT regarder vers moi ?!

Oh, ce que c'est ennuyeux.

Mais cette place semble vraiment bien.

Je suis contente d'être venue.

Whaa ! C'est super ! Je veux essayer moi aussi !

Aïe !

Mademoiselle Kotokubi ! Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?

Mademoiselle Kotokubi, arrêtez de pleurer.

S'il vous plaît, arrêtez de pleurer, d'accord ?

C'est pour toi, A-ko.

Pour moi ?

Oui ! J'ai fait ça pour toi. C'est gentil, hein ?

Heu... Oui. Très gentil.

Allez ! Mange-le ! C'est très bon !

Allez ! Mange-le !

Alors ? C'est bon, n'est-ce pas ?

A-ko ! Tu es méchante !

Je ne te referai plus jamais à manger !

Ca paraissait tellement bon en plus.

J'ai l'impression que je vais me transformer en monstre !

Aahh ! Je sens que je vais mourir !

Oh ! Le cours va commencer !

Qui, pourquoi, quoi? Tan, ku, chi ?

Ensuite, c'est le "We Are The World"...

de l'époque Muromachi qui est "Aramahoshikere".

A l'aube, le H2O est une fermata.

L'amour de votre Sigma Zeta, le chemin de l'amour est toujours de type Rias.

Sur le côté ! Sur le côté ! Le tank arrive !

Vraiment C-ko ! Quel genre de déjeuner c'était ?

T'as confondu le sel et le sucre ou quoi ?

Et la sauce pour la viande à la place de la sauce soja? Ecoeurant.

Et puis ce coeur. T'as vraiment aucun goût !

Quelle honte !

Mais, A-ko ! Je l'ai pas fait exprès !

J-Je suis désolée, j'étais juste un peu énervée.

Ne pleure pas, d'accord ?

SILENCE !

C'est votre premier jour ici et vous arrivez aux cours en retard !

Qu'est-ce que vous pensiez venir faire à l'école dans ce cas ?

Mademoiselle C-ko, voulez-vous, s'il vous plaît, arrêter de pleurer ?

Quel âge avez-vous ?

Professeur ! Pouvez-vous continuer le cours s'il vous plaît ?

Je suis désolée mademoiselle B-ko. Soyez gentille et traduisez à partir de la page 136.

D'accord.

"Le côté sombre de Georges était..."

Maintenant mademoiselle C-ko, arrêtez de pleurer, voulez-vous ?

Mais... Mais, A-ko...

Vraiment, mademoiselle A-ko ! Faire pleurer mademoiselle C-ko comme ça !

Allez, allez, mademoiselle C-ko. Ne pleurez plus, d'accord ?

Mademoiselle A-ko, aujourd'hui vous nettoierez la salle de classe toute seule !

Hum ?

Mademoiselle B-ko, pourquoi vous êtes-vous arrêtée ?

J'ai fini de tout traduire. Tout.

Quoi ! Vous voulez dire tout le livre ?

Bien, merci mademoiselle B-ko. Continuons, vous voulez bien ?

Ah ? Ce sera tout pour aujourd'hui.

Levez-vous !

A-ko, désolée pour tout à l'heure.

Maintenant tu dois nettoyer la classe à cause de moi.

C'est des choses qui arrivent.

Ca va me prendre un peu de temps, alors tu peux y aller.

Non ! Je rentrerai avec toi !

Mais ça va peut-être me prendre pas mal de temps.

Je m'en fiche ! J'attendrai !

D'accord. Dans ce cas, tu n'as qu'à m'attendre au portail. Je vais finir aussi vite que je peux.

D'accord !

Allons-y.

C-ko !

A-ko t'attend derrière la salle de gym.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?

Elle veut probablement que tu l'aides à sortir les poubelles.

Ouais ! Je vais l'aider !

C'est parti !

Dis. Où est A-ko ?

Elle est juste un peu plus loin.

A-ko est ici ?

Silence ! Dans sept secondes, tu vas mourir comme ça !

Ciseaux !

Ciseaux !

Ciseaux, Ciseaux !

Ouais ! J'ai gagné !

Papier !

J'ai encore gagné !

Tu n'es pas très forte, pas vrai ? C'est mignon !

Une stratégie parfaite.

D'abord, A-ko et C-ko sont séparées.

Ensuite, j'envoie Mari attaquer C-ko.

C'est à ce moment que je sauve C-ko.

C-ko devient mon amie.

Et A-ko sera mise sur la touche.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Mari ! Calme-toi ! Ne t'emporte pas !

Euh... Je veux dire...

Quoi ? Mais c'est trop tôt !

C-ko !

Attends. C'est trop tôt. Il faut respecter le plan !

Tu es la prochaine !

A-ko !

Qu'allais-tu faire à C-ko ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Cette parade ? C'est le "Poing de la Croix du Sud" de l'école Okugi !

Whaa ! Tu es la meilleure A-ko !

C-ko, tu vas bien ?

Bien. Ca suffira pour aujourd'hui.

Ouais ! Rentrons à la maison !

Elles ne sont pas là.

C-ko. Quelle fille adorable.

Mon coeur n'a cessé de battre la chamade depuis que je l'ai rencontrée.

Elle est comme un ange.

Je veux qu'elle m'appartienne.

Pour ce faire, je dois éliminer cette peste d'A-ko !

Mais, même Mari n'a pas réussi à lui faire face.

Je dois être prudente.

Prends garde, A-ko ! Je te battrai !

Je suis quasiment sûre de l'avoir déjà vue quelque part.

Je vais mener mon enquête.

Désolée !

Je pense que nous allons y arriver aujourd'hui !

C-ko.

Mademoiselle A-ko ! Qu'avez-vous fait ?

Je pensais vous avoir demandé de ranger la salle ! Alors pourquoi elle est dans cet état ?

Vous allez prendre vos responsabilités et remettre tout ça en état !

C'est compris ?

Oh, purée.

A-ko ! A-ko !

C-ko ? C'est toi ?

C'est l'heure du déjeuner !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu ne te sens pas bien ?

Ah, je vois. Tu ne peux pas manger ça, n'est-ce pas ?

Tu ne peux pas manger ça.

Tu ne peux...

Je sais ! J'ai une super idée !

Allons voir un film ! D'accord ?

Allons-y A-ko ! Allons-y !

Hein ? On y va ?!

Super ! Super !

Merci beaucoup !

Whaa ! C'est énorme !

Putain !

C'était marrant.

Je suis contente que tu ailles mieux, A-ko.

Tu étais inquiète ? Merci.

Je n'aurais jamais pensé que tu t'inquièterais pour moi.

Je ne suis pas aussi insensible.

Pardon.

Nous interrompons ce programme pour un bulletin d'information.

Allons-y, A-ko !

Tôt ce matin, tous les signaux de la sonde Constellation de l'académie de science...

ont été interrompus brutalement alors qu'elle se trouvait au voisinage de Lapetus.

La sonde Constellation, qui est partie de la station spatiale L3 la semaine dernière...

était supposée passer à proximité de Jupiter avant de quitter le système solaire.

La prochaine fois, on ira en haut du centre Marin.

Il y a un planétarium et un aquarium là-bas.

D'accord. On ira là-bas la prochaine fois.

C-ko aime beaucoup A-ko !

Merci ! Moi aussi je t'aime beaucoup, C-ko

C-ko !

Whaa ! Vous avez vu ça ?

Ah, mademoiselle, je suis vraiment désolé !

Qui aurait pu deviner que le câble allait casser comme ça ?

Mais, j'avais jamais vu ça ! C'est incroyable !

C'est fantastique !

C'est hallucinant !

Puis-je avoir un autographe ?

Merci.

Quel était ce choc à l'instant ?

Quelque chose a pénétré cet espace juste au moment où nous sortions de l'hyper espace.

Des dommages ?

Une légère fissure est visible sur la coque du compartiment 21.

Réparez-la immédiatement.

Capitaine. Une communication de D.

Encore ? Mettez-nous en contact.

Ici CD138621 S113, nom de code D.

Qu'est-ce qu'il y a, D ?

Ben, Capitaine... Aïe !

Je crois que j'ai finalement trouvé quelqu'un...

qui pourrait être celle que nous cherchons !

Quoi ? Vraiment ?

Je le pense.

As-tu eu la confirmation ?

Pas encore.

Mais je suis sûr à 80%.

Je pense que j'aurai plus de certitude la prochaine fois que je vous ferai mon rapport.

Bien. Continue comme ça.

Ainsi nous l'avons finalement trouvée.

Mademoiselle, le rapport que vous aviez demandé.

Merci.

Diplomée de l'école Yurikago Kindergarten

Je vois. Alors c'était donc ça.

Bonjour !

Je l'aurais parié.

Quoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ?

A-ko, on vient pas de rentrer dans quelque chose ?

Je crois, oui.

Je t'attendais, A-ko.

Qu'est-ce qu'il y a, B-ko ?

Nous avons une affaire à régler qui remonte à 10 ans.

Une affaire qui remonte à 10 ans ?

De quoi tu parles ?

Tu as oublié à propos de cette fois à l'école Yurikago Kindergarten ?

Yurikago Kindergarten ?

Vous n'avez vraiment pas changé depuis tout ce temps, vous deux.

Après cet incident, cet horrible incident...

C-ko a changé !

Oui, A-ko. Après que tu l'aies sauvée, C-ko a complètement changé !

Et après ça, vous étiez toujours, toujours, TOUJOURS ensemble.

Quoi qu'il arrive !

Toujours à vous amuser.

Tellement que ça me rendait furieuse !

A-ko, te souviens-tu de cette fille qui t'avait provoquée en combat pour en finir ?

Un combat pour en finir ?

Un combat.

Il y a 10 ans. Kindergarten ?

Alors ?

Je me souviens !

Quoi ? Quoi ?

Tu ne te souviens pas de cette fille qui était toujours méchante avec nous ?

Tu sais ! Avec la coupe au bol et les taches de rousseur.

Et ce regard mauvais dans ses yeux !

Elle t'embêtait tout le temps !

Ah, oui ! Je me souviens !

Mais tu me protégeais toujours !

Et un jour, elle et moi étions censées nous battre pour en finir...

Mais j'ai déménagé ce jour-là.

Je crois que je lui ai fait faux bond.

Quel était son nom déjà ?

B... Burp... Bug...

Et si cette fille avec la coupe au bol et des taches de rousseur c'était moi ?

Oui ! C'était moi, B-ko !

Quoi ? C'est pas vrai ?

Alors, A-ko ? Devons-nous reprendre ce combat maintenant ?

Si je gagne, C-ko sera à moi !

Oh, allez !

Pourquoi ramener sur le tapis une vieille histoire comme celle-là ?

C'est embarrassant !

Bon, les cours vont commencer, alors...

Hé, hé, hé !

Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ?

Mais c'était il y a 10 ans !

Ca ne m'intéresse plus !

En plus, C-ko n'est pas un objet, tu sais !

Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

Quand je dis qu'on le fait maintenant, on le fait !

Tu as une force phénoménale depuis ton enfance...

mais il semblerait qu'avec le temps tu te sois encore améliorée.

Bien, voyons voir si tu peux battre cette armure mécanique que j'ai conçue.

Euh, êtes-vous sûre que c'est une bonne idée ?

Tais-toi !

O-Oui, madame.

T-Tu appelles ça un combat pour en finir ?

A-ko...

Désolée, mais c'est comme ça.

Si tu veux abandonner, c'est le moment ou jamais.

Je ne serai pas responsable de ce qu'il t'arrivera.

C'est parti !

Whaa ! Bravo, A-ko !

Oups, la cloche !

On est en retard ! On est en retard !

Quoi ? Mon cerveau... Je ne comprends pas !

Avec ça, C-ko sera à moi. Demain... Demain sera le grand jour !

Chère A-ko, attends de voir !

Nous allons arriver en retard !

Aujourd'hui je vais en avoir le coeur net.

Hé, c'était pas le même homme qu'hier ?

Ah ouais ? J'ai pas fait attention.

B-ko ?

A-ko.

Alors tu as trouvé le courage de venir ?

Quoi ? Bien sûr que je suis venue ! Je suis venue étudier !

Euh, oui, mais... Mais ce n'est pas de ça que je te parle !

Montre-toi, Max 5000 !

Whaa ! Regarde-ça ! Qu'est-ce que c'est ?

Si tu es surprise, attends de voir le reste.

Whaa ! Impressionnant !

L'ultime "Spiner Machine" : le Max 5000. Voici quelques-unes de ses fonctions :

Le Bras Broyeur Max.

Sa foreuse en alliage lourd peut transpercer jusqu'à cinq mètres d'acier renforcé...

et permet au Max de se déplacer sous terre à grande vitesse.

La Scie Explosive Max.

Les roues latérales sont lancées à une très haute vitesse.

Des lames se déplient, déchiquetant ainsi la cible.

Le Laser Max.

Des rayons d'une température de 10 000 degrés Celsius sont tirés par des canons laser.

La Vision Max.

Grâce à un déplacement supersonique, le Max crée l'illusion de doubles.

Le Max 5000 : il mérite vraiment son nom...

le Dieu Bleu de la Mort !

A-ko ! Aujourd'hui est ton dernier jour !

Bien ! Fais goûter à A-ko la pleine puissance du Max 5000 !

A-ko, ça va être l'heure, alors je m'avance.

C'est marrant !

Qu'est-ce qui se passe ? Vas-y, j'ai dit !

Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne m'entends pas ?

Euh, c'est juste que...

Quoi ? Parle !

Bah...

les leviers sont un peu dur à atteindre !

Allons-y !

Demain est un autre jour.

C'est parfait. Parfait !

A-ko ! Tu vas mourir !

Mourir ! MOU-RIR !

Tu es de bonne humeur aujourd'hui, A-ko !

Bien sûr ! Je me suis levée de bonne heure !

Nous allons sûrement arriver avant que B-ko ne soit là !

Yahoo ! Pleine puissance !

C'est parti !

J'ai été imprudent, me tenir au milieu de la route comme ça.

J'aurais dû le réaliser plus tôt.

Bonjour !

Guten Morgen ! {fate : Je sais pas pourquoi mais elle dit bonjour en allemand...}

Bonjour ! {mjeff : Bah elle est folle de toute façon}

Good Morning ! {Colbato : prof de langue étrangère, ça marque ^^}

Vous êtes bien matinale ce matin.

Oui madame, excusez-nous.

Eh bien, que c'est rare.

Nous allons avoir le temps aujourd'hui.

Ouais. Si nous pouvons éviter B-ko !

C'est A-ko !

Hé, c'est A-ko !

Je me demande qui gagnera aujourd'hui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'attendais, A-ko !

Qu-Qu'est-ce que c'est ?

Whaa ! Il y en a beaucoup aujourd'hui !

Aujourd'hui, nous allons régler ça !

Essaye de battre les Arashiyama Five !

Hé, tu veux pas arrêter ?

Aujourd'hui on arrive enfin à l'école en avance et tu viens tout ruiner !

Et ce coup-ci tu te ramènes avec ces énormes trucs !

Elles ne sont pas un peu dépassées ?

A-ko, la profondeur de ma contrariété va au-delà de ta compréhension !

D'abord tu m'as pris mon véritable amour, C-ko, et maintenant même mes amies et collègues !

Les dieux peuvent te pardonner A-ko, mais moi jamais !

T'as compris de quoi elle parle ?

Non ! Pas du tout !

Mademoiselle A-ko, puisque vous êtes arrivée de bonne heure, pourquoi ne rentrez-vous pas dans l'école ?

Vous aussi, mademoiselle B-ko. Finissez vos affaires et dépêchez-vous !

Mesdemoiselles, rentrez toutes maintenant !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Si on ne se dépêche pas, on sera en retard.

Hé ! Pourquoi on regarderait pas depuis dedans ?

Ouais, c'est une bonne idée !

Dépêchons-nous ! La cloche va sonner !

Hé ! Attendez-moi !

Nous avons la paix au moins. Et notre combat peut commencer.

Aujourd'hui je me suis réveillée de bonne heure. Ca n'arrivera peut-être plus jamais.

Mais toi ! Toi ! Tellement stupide, mesquine...

B-ko, t'es vraiment UNE IDIOTE !

A-ko !

Ce n'est pas possible !

B-ko !

Je suis encore en retard aujourd'hui ! A cause de toi !

Qui penses-tu être au juste ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Pourquoi, toi. Tu...

Et tous les jours t'amènes encore plus de robots.

T'apprendras jamais rien ?

Il n'y a donc rien qui te préoccupes en dehors du fait d'arriver à l'heure ?

Tu as toujours été ainsi !

Toujours à jouer la petite fille modèle !

Du moment que tu allais bien, tu ne te préoccupais pas de moi, n'est-ce pas ?

J'ai toujours détesté le fait que tu sois l'héroïne...

et que je sois la méchante !

Très bien ! Si je suis la méchante, alors je me comporterai comme une méchante se doit de le faire !

Tu ne penses pas que tu y attaches un peu trop d'importance ?

Silence !

Qu'en penses-tu, A-ko ?

Cette tenue M te coupe le souffle.

Le Akagiyama 23 ! C'est avec ça que je te battrai !

C'est quoi ce nom bidon ?

T'arrives à y croire ?

C'est à chier !

Qu'est-ce que c'est ?

Comme c'est embarrassant !

Ca suffit !

V-Viens !

A-ko, j'y vais !

D'accord ! Tu pourrais répondre pour moi quand la prof m'appellera ?

Allons-y !

Désolée mais, cette fois-ci sera la dernière !

C'est à moi de dire ça !

Alors ? Comment ça se présente ?

Aucune interférence pour le moment.

Alors ce n'était pas un incident qui a détruit le Constellation ?

C'est comme ça que l'agence spatiale et leurs supérieurs voient la situation pour le moment.

Mais qui ça peut-être alors ?

Ils disent que le vaisseau a été vérifié minutieusement avant le départ...

et qu'il est impossible qu'un explosif ait pu être placé.

Mais, ça voudrait dire que...

C'est une très forte probabilité.

Pensez-y.

Ce n'est pas étrange que nous ayons pu la reconstruire...

et l'améliorer en seulement 16 ans ?

Un appel de D.

Mettez-nous en contact.

Bien !

Ici CD138621 S113, nom de code D !

Vous avez l'air pire à chaque appel.

Euh, oui, c'est parce que je mets tout mon corps et mon âme dans cette enquête.

Vraiment ? Et concernant les données ?

Je vous les envoie Capitaine.

Données reçues.

Affichez-les sur le moniteur.

Transmission.

Il y a peut-être quelques traits de bruit horizontaux et des défauts...

causés par des incidents lors de l'enquête.

C'était configuré en enregistrement automatique...

mais le sujet s'approchait et s'éloignait à une telle vitesse...

que le système de prise en rafale a grillé.

Depuis j'ai enregistré en mode manuel.

C'est une classe Egota de seconde génération !

L'obturateur était configuré en AE 11. L'ouverture était de 28 mm...

et la vitesse d'obturation était, je crois, de 1/1000 de seconde.

Aucun doute ! C'est bien la Princesse !

Bien ! Nous allons commencer les opérations immédiatement !

Passe à la phase deux du plan.

Bien reçu, Capitaine. Je passe à la phase deux.

Nous errons dans l'espace depuis 16 ans...

mais, maintenant, il semblerait que nous puissions enfin retourner chez nous.

Vide ? Merde !

Juste quand je voulais savourer le moment.

Qu'est-ce que c'est ?

Un OVNI est apparu à l'intérieur de notre Sphère de Défense Absolue...

et il s'approche à grande vitesse.

Il percutera la station dans 40 secondes.

Quoi ?!

Puissance de combat de l'objet estimée supérieure au niveau 300.

Passez en station de combat de niveau 2 !

Compris ! A toutes les unités d'assaut, décollez immédiatement.

Je répète, à toutes les unités d'assaut, décollez immédiatement.

Toutes les unités sont prêtes au décollage. Parés au départ !

Bien, Commandant !

Lancez les unités d'assaut !

Bien, monsieur. Unités d'assaut, décollage !

A toutes les unités, mettez-vous en formation d'attaque E !

Je répète, à toutes les unités, mettez-vous en formation d'attaque E !

La cible maintient sa vitesse et a pénétré la Zone Rouge 2.

La cible essaye peut-être d'atteindre l'atmosphère.

Unités d'assaut, interceptez-la !

Bien reçu !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Attaque surprise !

Déflecteurs synchroniques activés !

Baisse de la pression Hydrotaun !

L'ennemi vient de la troisième planète.

Quoi ! Ces barbares !

Est-ce sur ce genre de planète que se trouve la Princesse ?

Nous devons aller secourir la Princesse et l'escorter jusque chez elle.

Quand la seconde vague d'assaut arrivera, ripostez immédiatement !

Détruisez tous ceux qui se trouvent sur notre chemin !

Il est énorme ! Quel monstre !

Capitaine, nous avons localisé leur base !

Nous n'avons pas le temps de jouer ! Détruisez-les immédiatement !

Idiote ! Ne sais-tu pas que tu n'as aucune chance de l'emporter ?

A-ko ! Prépare-toi à perdre !

Espèce d'idiote !

C'est juste un échauffement !

C'était trop facile.

Tu es forte, A-ko ! Mais...

pas assez !

Tu ne vois pas que tu n'as pas l'ombre d'une chance ?

Alors je vais te le faire comprendre !

Le Coup de Fouet Etoilé Noir de Jacovini ! {Si quelqu'un a une meilleure traduction qu'il n'hésite pas, je suis pas doué pour traduire les noms d'attaque}

Prends-ça !

Et ça !

Et ça !

Coup de Pied Perforateur !

Missiles Akagiyama !

Je dois trouver un meilleur endroit pour me battre.

Où comptes-tu aller au juste, A-ko ?

Sur le chemin numéro cinq, un coucou...

avance sur le chemin de la vie, avec tous ses changements...

Je me demande où est passée A-ko ?

J'ai répondu pour elle quand le professeur l'a appelée, mais...

Mademoiselle C-ko !

Ah, professeur !

Qu'est-ce que ça veut dire "Ah, professeur" ? Qu'est-ce qui se passe ?

Où sont mesdemoiselles A-ko et B-ko ?

Euh, bah, vous voyez...

A-ko !

Mademoiselle C-ko ! Où allez-vous ? Revenez !

Mais à quoi peut bien penser cette fille ?

Les filles ! Où pensez-vous aller comme ça ? Stop !

A-ko ! A-ko !

A-ko, où es-tu allée ?

Monte !

Alors ? Tu t'inquiètes pour A-ko, pas vrai ?

Mais...

Monte !

Alors, tu viens ou pas ?

Je vois de la fumée ! Elles doivent être par là !

Prends-ça !

Missile Akagiyama !

Argh ! Pas ça !

Le vaisseau ennemi a pénétré dans l'atmosphère !

Les forces armées l'auront rejoint dans cinq minutes.

Alors ils arrivent.

Quartier général, ici Pomme 1.

Toujours pas de visuel mais nous les avons sur le radar.

Pomme 1 à toutes les unités !

Placez-vous au-dessus d'eux et essayez de les verrouiller.

A toutes les unités, c'est parti !

Voici donc l'ennemi !

Une monstruosité de 6500 mètres de long.

Pomme 1 à quartier général. Cible confirmée !

Nous commençons l'attaque suivant les instructions.

Nos vaisseaux ont engagé le combat contre les forces aériennes ennemies !

Tu peux te calmer un peu, B-ko ?

Whaa, t'es tenace.

Hé ! Qu'est-ce que tu fous ici ? Tous les habitants doivent évacuer !

En garde, A-ko ! Attaque Musclée !

Missiles Akagiyama !

A-ko, où es-tu ?

Je suis sûre qu'elles sont dans le coin.

Mais il se passe des choses étranges en ville.

Maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'il y a des tanks et des engins de partout.

Ah ! Ils sont là-bas ! J'en suis sûre !

Où ça ? Où ça ?

Mari, tiens encore le coup un petit moment !

Canon A-ko, feu !

Tir arachnéen !

Tir arachnéen, contré !

A-ko !

C-ko !

A-ko !

B-ko !

C-ko, qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est midi passé, A-ko ! Tu dois être affamée !

Regarde ! Je t'ai apporté à manger !

J'abandonne !

Quoi ?

Ah ! Le déjeuner de A-ko !

C-ko !

C-ko !

Où tu vas, tu veux fuir notre combat ?

Où ? Tu n'as pas vu ce qu'il s'est passé ? C-ko vient de se faire enlever !

Tu t'en fiches complètement ?

B-Bah, je...

Nous devons ramener C-ko avant toute chose !

Hé. Tu n'es pas la seule qui... Attends-moi, A-ko !

Idiot-idiot-idiot ! Relâchez-moi ! Laissez-moi partir !

S'il vous plaît, Mademoiselle, n'interférez pas.

S'il vous plaît, ne pleurez pas !

Vous allez retourner sur votre planète d'origine !

Je comprends rien à ce que vous racontez !

Je veux voir A-ko ! Au secours ! Au viol !

Quoi ! Ce ne sont pas des choses à dire ! Patientez, nous allons atterrir !

Je serai une gentille fille ! Ne me violez pas ! A l'aide !

Tu réalises que je t'aide seulement jusqu'à ce que nous ayons sauvé C-ko.

J'ai bien compris !

A-ko ! Tu n'as pas le droit de mourir maintenant !

Bah, ça me fera des vacances !

Hé ! Bouge, je ne vois rien !

Quoi ?

La taille ne fait pas tout !

Princesse. Princesse.

Pourquoi nous avez-vous fermé votre coeur ? Pourquoi ?

Capitaine.

Qu'est-ce que c'est ?

Désolée de vous déranger, mais nous avons besoin de vous sur le pont.

J'arrive.

Frappe du Pilote !

D, que se passe-t-il ?

Pardonnez-moi, capitaine, mais quelques rats se sont introduits.

Des rats, tu dis ?

Oui.

Il semblerait que les amies de la Princesse l'aient suivie jusqu'à notre vaisseau.

Quoi ?

Laissez-moi faire, Capitaine. Je vais m'en occuper rapidement.

Qu'est-ce que c'était ?

C-ko ! Alors tu étais là !

C-ko, qu'est-ce que tu as ?

Ils t'ont fait quelque chose...

Hein ? O-Où suis-je ? B-ko, qu'est-ce qu'il se passe ?

C-ko pauvre petite. Ils t'ont droguée, n'est-ce pas ?

Ah, je me souviens ! J'ai tellement pleuré que je me suis endormie !

Quoi qu'il en soit, nous devons partir d'ici !

Où est A-ko ?

C-ko ! Qui se soucie de A-ko ?

Partons d'ici.

Je veux être avec A-ko !

Allez, allez, ne pleure pas.

Et maintenant ? Comment nous échapper ?

Je ne peux pas passer par la fenêtre avec C-ko.

Peut-être que si je volais un de leurs appareils...

Argh ! Du linge sale !

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

D'où est-ce que ça vient tout ça ?

Q-Quoi ?

Tu l'as bien esquivé !

C'était lâche ! Attaquer par derrière !

Je ne peux pas te laisser aller plus loin !

Si tu le veux, tu devras me passer sur le corps !

Arrête de sauter partout comme ça !

Je vais te donner le repos éternel avant même que tu ne t'en rendes compte !

Hé, tu vas finir par blesser quelqu'un !

Comment as-tu osé ?

Comment oses-tu abîmer le visage d'une jeune fille ?

Tu pensais pouvoir me battre aussi facilement ?

J'en peux plus ! Je ne peux pas aller plus loin !

Peut-être qu'il y a une sortie ici ! C'est un vrai labyrinthe !

Prends-ça !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Alors tu es le boss, hein ?

Rends-moi mon amie !

Ton amie, tu dis ?

Cette enfant est la quatrième Princesse de la cinquième Reine...

du Royaume de Lepton de la Constellation du Cygne...

Qu'est-ce que tu me chantes ? Rends-moi mon amie !

Il n'y a pas moyen de faire entendre raison à cette insignifiante créature.

Qu'est-ce que tu as ?

Mon pinard a disparu.

Quoi ? Rends-moi juste mon amie !

Rien à f... pinard... pinard ! Si je n'ai pas mon alcool...

Hein ? On s'est encore plantées.

A-ko !

C-ko ! Tu vas bien ?

Princesse !

A-ko. Tu es en vie.

A-ko !

Rien à faire.

J'ai sauvé C-ko et notre trêve est finie !

Comment osez-vous ?

C'était vraiment petit, B-ko !

A-ko ! Tu m'as tellement manquée !

Espèce de...

Arrête crétin ! Tu vas toucher la Princesse !

Arrête ! Je te dis d'arrêter !

Ah ! N'allez pas là-bas, abrutis !

D ! Le pont n'est pas un endroit pour se battre !

Arrête ! S'il te plaît arrête ! Arrête, putain !

Alors tu veux te battre, c'est ça ?

Toi !

Hein ? Qu'est-ce qu'il m'arrive ?

Picoler ! J'ai besoin de picoler !

Pinard, pinard, pinard, pinard, pinard, pinard !

Ah bordel ! C'était le...

Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ah, tout est fini ! On va s'écraser ! S'écraser !

Pas seulement les fleurs de cerisier doubles, mais aussi les sept lumières de...

Qu'est-ce que... Ah !

Salut, professeur !

Professeur !

Yahooo !

Yahooo !

Yahoo-hooo !

Yahooo !

Professeur Ayumi !

Yahooo !

C'est moi, C-ko ! Yahoooo !

Tout le monde va bien ! Yahoooo !

Hum, juste encore un peu.

Bien ! Je suis en forme !

A-ko ! C'est l'heure !

J'y vais !

Bonjour, C-ko !

Bonjour !

On y va ?

Oui.

L'amour sauvera l'univers.

Nous sommes tous frères.

Vos dons peuvent nous aider.

ENDING

There's a vision in your heart

Only you can achieve

You can climb the highest mountains

If you only believe

If you try to do your best

Nothing stands in your way

So don't put off until tomorrow

What you should do today

I remember I saw you shine like a diamond in the sky

I knew that you had a dream

A dream that would never die

Follow your dream

You've got to follow it

Follow your dream

No, don't you ever forget your dream

And you will never regret it, the world's waiting in front of you

Follow your dream

You've got to follow it

Follow your dream

No, don't you ever forget your dream

And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true

There's a light that's shining bright

It's the light in your eyes

You can swim the deepest ocean or fly high in the sky

Now's the time to shoot the moon

Or to reach for the stars

You can be anything you want to, if you know who you are

I remember I saw you shine like a diamond in the sky

I knew that you had a dream

A dream that would never die

Follow your dream

You've got to follow it

Follow your dream

No, don't you ever forget your dream

And you will never regret it, the world's waiting in front of you

Follow your dream

You've got to follow it

Follow your dream

No, don't you ever forget your dream

And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true

When you look into a mirror, tell me what you see

Is the light that's always shining, shining in your heart

When you wake up in the morning, tell me how you feel

Is it just a dream, or is it really real

Tell me is it really real

Follow your dream...

Follow your dream...

Follow your dream...

Follow your dream...

You've got to follow it

Follow your dream

No, don't you ever forget your dream

And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true

Follow your dream

You've got to follow it

Follow your dream

No, don't you ever forget your dream

And you will never regret it, the world's waiting in front of you

Follow your dream

You've got to follow it

Follow your dream

No, don't you ever forget your dream

And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true

When you look into a mirror, tell me what you see

It's the light that's always shining, shining in your heart

When you wake up in the morning, tell me how you feel

Il y a un projet dans ton coeur

Que toi seul peux accomplir

Tu peux escalader les plus hautes montagnes

Si seulement tu y crois

Si tu essayes de faire de ton mieux

Rien ne pourra se mettre en travers de ton chemin

Alors ne remets pas à demain

Ce que tu pourrais faire aujourd'hui

Je me rappelle te voir briller comme un diamant dans le ciel

Je savais que tu avais un rêve

Un rêve qui ne pourra jamais mourir

Poursuis ton rêve

Tu dois le suivre

Poursuis ton rêve

Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve

Et tu ne le regretteras jamais, le monde te faisant face

Poursuis ton rêve

Tu dois le suivre

Poursuis ton rêve

Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve

Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser

Il y a une lueur qui brille intensément

C'est la lueur dans tes yeux

Tu peux nager dans l'océan les plus profond ou voler haut dans le ciel

Il est maintenant temps de décrocher la lune

Ou d'attraper les étoiles

Tu peux devenir ce que tu veux, si tu sais qui tu es

Je me rappelle te voir briller comme un diamant dans le ciel

Je savais que tu avais un rêve

Un rêve qui ne pourra jamais mourir

Poursuis ton rêve

Tu dois le suivre

Poursuis ton rêve

Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve

Et tu ne le regretteras jamais, le monde te faisant face

Poursuis ton rêve

Tu dois le suivre

Poursuis ton rêve

Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve

Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser

Quand tu regardes dans un miroir, dis-moi ce que tu vois

C'est la lumière qui brille toujours, qui brille dans ton coeur

Quand tu te réveilles le matin, dis-moi comment tu te sens

Est-ce juste un rêve, ou est-ce réel

Dis-moi si c'est vraiment réel

Poursuis ton rêve...

Poursuis ton rêve...

Poursuis ton rêve...

Poursuis ton rêve

Tu dois le suivre

Poursuis ton rêve

Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve

Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser

Poursuis ton rêve

Tu dois le suivre

Poursuis ton rêve

Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve

Et tu ne le regretteras jamais, le monde te faisant face

Poursuis ton rêve

Tu dois le suivre

Poursuis ton rêve

Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve

Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser

Quand tu regardes dans un miroir, dis-moi ce que tu vois

C'est la lumière qui brille toujours, qui brille dans ton coeur

Quand tu te réveilles le matin, dis-moi comment tu te sens