Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,379 --> 00:00:26,663
PENA DE TALI�O
2
00:01:33,664 --> 00:01:38,664
Eu sei que Gordon tem o dinheiro.
N�o volte sem ele.
3
00:01:39,665 --> 00:01:43,335
Eu tive uma chance de atirar, mas
Duke, o seu cavalo, me atacou.
4
00:01:43,336 --> 00:01:45,221
Tudo bem.
5
00:01:51,260 --> 00:01:53,762
Vamos peg�-lo quando ele sair.
6
00:01:53,763 --> 00:01:55,264
Vamos l�.
7
00:02:25,094 --> 00:02:27,095
O que foi isso?
8
00:02:30,599 --> 00:02:32,601
Parece o Duke.
9
00:02:37,802 --> 00:02:40,975
N�o v�, papai, por favor.
Talvez seja o Falc�o.
10
00:02:40,976 --> 00:02:42,978
Ent�o, realmente
eu tenho que ir!
11
00:02:46,065 --> 00:02:47,982
Para tr�s!
12
00:02:54,407 --> 00:02:57,208
Saiam daqui!
Pegue isso.
13
00:03:05,309 --> 00:03:08,102
Leve-o para casa, eu preciso
chamar um m�dico.
14
00:03:08,103 --> 00:03:11,506
R�pido rapazes e tenham cuidado.
15
00:03:15,507 --> 00:03:19,507
O que voc� est� fazendo aqui?
O que aconteceu?
16
00:03:19,508 --> 00:03:22,608
Eu estava aqui perto,
ouvi uma briga.
17
00:03:22,609 --> 00:03:26,309
Me aproximei um pouco para ver
o cavalo, o Duke, estava nervoso.
18
00:03:26,310 --> 00:03:28,710
E ent�o ele tentou me atacar!
19
00:03:28,711 --> 00:03:32,611
� estranho, Duke nunca
tinha atacado.
20
00:03:32,612 --> 00:03:35,612
Ele tenta me atacar
sempre que tem a chance.
21
00:03:35,613 --> 00:03:37,916
N�o se pode confiar!
22
00:03:37,917 --> 00:03:40,918
Apenas uma coisa pode ser feita com
um cavalo que tenha enlouquecido.
23
00:03:47,219 --> 00:03:51,019
- Como ele est�, doutor?
- H� alguma melhora, doutor?
24
00:03:51,020 --> 00:03:53,270
Foi o terceiro dia inconsciente.
25
00:03:53,271 --> 00:03:55,520
� imposs�vel saber quanto
tempo isso vai levar.
26
00:03:55,521 --> 00:03:57,521
Mas acho que vai se recuperar.
27
00:03:58,522 --> 00:04:04,522
� a primeira vez que ou�o que
algu�m � atacado por um cavalo.
28
00:04:13,652 --> 00:04:16,622
Vov�, voc� n�o permitir�
que eles matem Duke?
29
00:04:17,723 --> 00:04:19,923
Voc� tem que fazer algo
para salv�-lo!
30
00:04:20,824 --> 00:04:23,661
O Juiz Bartlett era um homem honesto,
Duke ter� um julgamento justo.
31
00:04:23,662 --> 00:04:27,048
Terei que cumprir a
decis�o dele.
32
00:04:31,249 --> 00:04:35,049
Boa tarde, Srta. Gaunt.
Este deve ser o acusado.
33
00:04:35,476 --> 00:04:39,979
N�o � engra�ado como as pessoas se
importam tanto com um pobre cavalo?
34
00:04:44,980 --> 00:04:48,480
Me atacou!
Pegue-o, amarrem-no!
35
00:04:54,328 --> 00:04:58,329
- Est� tudo pronto?
- Tudo pronto, Merit�ssimo.
36
00:04:59,945 --> 00:05:03,530
Este tribunal est� em sess�o.
37
00:05:07,331 --> 00:05:11,931
Pessoal, este julgamento � muito
raro, com minha experi�ncia.
38
00:05:11,932 --> 00:05:14,832
Mas n�o vejo nenhuma raz�o
pela qual um cavalo n�o
39
00:05:14,833 --> 00:05:17,732
receba um julgamento
justo, assim como um homem.
40
00:05:19,133 --> 00:05:23,333
Se ningu�m tiver obje��es,
continuaremos o trabalho.
41
00:05:23,334 --> 00:05:26,134
Xerife, quem entrou com a a��o?
42
00:05:26,135 --> 00:05:29,135
Henry Sims, Merit�ssimo.
43
00:05:34,136 --> 00:05:36,336
Este � um momento doloroso
para mim.
44
00:05:36,337 --> 00:05:41,537
- Mas eu pensei que este era o meu dever.
- Pode pular isso e v� direto ao ponto.
45
00:05:42,738 --> 00:05:44,638
Muito bem, Merit�ssimo.
46
00:05:44,639 --> 00:05:46,538
Este cavalo, o Duke, a quem toda
a gente imagina como calmo ...
47
00:05:47,498 --> 00:05:49,498
ele se tornou um assassino.
48
00:06:14,407 --> 00:06:17,909
Vamos, amigo, vamos ver quem est�
gerando o olhar de toda essa multid�o.
49
00:06:17,910 --> 00:06:21,910
Agora que se tornou um assassino,
todos na cidade est�o em perigo,
50
00:06:21,911 --> 00:06:24,211
enquanto ele estiver vivo.
51
00:06:24,912 --> 00:06:29,212
Henry, eu realmente tenho tentado me
convencer de que esse cavalo � culpado.
52
00:06:29,213 --> 00:06:31,413
E eu tenho medo que
voc� esteja certo.
53
00:06:31,414 --> 00:06:34,614
Pessoal, voc�s ouviram a
leitura do indiciamento.
54
00:06:34,615 --> 00:06:37,595
Ser� que algu�m tem algo a dizer
em defesa desse cavalo?
55
00:06:37,596 --> 00:06:39,982
Gostaria de dizer alguma
coisa, juiz.
56
00:06:41,183 --> 00:06:43,983
Percebi que o Duke era um
animal muito espiritual,
57
00:06:43,984 --> 00:06:46,384
talvez mais do que deveria ...
58
00:06:46,385 --> 00:06:50,985
Mas se voc� lhe der outra chance,
eu me responsabilizo ...
59
00:06:50,986 --> 00:06:53,686
que nunca ser� selvagem de novo.
60
00:06:53,687 --> 00:06:56,987
Gostaria de fazer o que
voc� est� me pedindo,
61
00:06:56,988 --> 00:07:01,588
Mas a evid�ncia mostra que o Duke � um
cavalo muito perigoso e imprevis�vel.
62
00:07:02,589 --> 00:07:05,589
N�o posso permitir que por causa de
sentimentalismo, prejudique ...
63
00:07:05,590 --> 00:07:07,390
a seguran�a dos habitantes
desta cidade.
64
00:07:07,391 --> 00:07:09,294
Juiz Bartlett, eu sei que o
Duke n�o � um assassino!
65
00:07:09,295 --> 00:07:12,046
Voc� deve acreditar em mim!
66
00:07:13,047 --> 00:07:16,047
Veja como � gentil comigo?
67
00:07:16,048 --> 00:07:19,748
Voc� acha que ele poderia
ser um assassino?
68
00:07:19,749 --> 00:07:23,049
Por favor, juiz,
deixe-me ficar com ele!
69
00:07:23,050 --> 00:07:25,250
Eu serei respons�vel por
seu bom comportamento!
70
00:07:25,251 --> 00:07:26,761
Por que n�o, o cavalo
� manso...
71
00:07:26,762 --> 00:07:30,764
Bem, sim.
Ele n�o � de atacar.
72
00:07:30,765 --> 00:07:33,886
Ou�a, juiz, voc� n�o
pode deixar ...
73
00:07:33,887 --> 00:07:37,522
Henderson, voc� passou dos limites,
Eu sou o juiz aqui!
74
00:07:42,411 --> 00:07:45,530
Srta. Ruth, eu ficaria longe
desse cavalo se fosse voc�.
75
00:07:47,831 --> 00:07:50,331
A� est�o as provas, todos vimos!
76
00:07:50,332 --> 00:07:52,831
Tudo o que eu disse
sobre o cavalo � verdade!
77
00:07:52,832 --> 00:07:56,532
O Sr. Sims parece ter maltratado
o cavalo.
78
00:07:56,533 --> 00:07:58,732
� verdade, o cavalo �, obviamente,
impetuoso, senhor.
79
00:07:58,733 --> 00:08:02,433
Henry Sims � uma das pessoas
mais boas da cidade.
80
00:08:02,434 --> 00:08:05,034
Sim, mas n�o pode
enganar o cavalo.
81
00:08:05,035 --> 00:08:06,535
Ordem!
82
00:08:06,852 --> 00:08:10,222
Preciso tomar uma decis�o
sobre este caso.
83
00:08:11,423 --> 00:08:16,323
A decis�o do tribunal � que este cavalo,
Duke, � uma amea�a a sociedade.
84
00:08:16,324 --> 00:08:21,724
E ele, como tal, n�o pode andar
sem causar perigo para suas vidas ...
85
00:08:21,725 --> 00:08:26,025
e tamb�m sabemos que deliberadamente
atacou duas pessoas ...
86
00:08:26,026 --> 00:08:30,792
Ent�o a partir deste ponto de vista de
assassino, eu mando o xerife para ...
87
00:08:30,793 --> 00:08:33,295
S� um momento, juiz.
88
00:08:34,796 --> 00:08:38,296
Como voc� se atreve a n�o me deixar
terminar o julgamento, rapaz?
89
00:08:38,297 --> 00:08:41,797
Me desculpe Merit�ssimo, mas acho
que n�o tenho tempo para esperar.
90
00:08:41,798 --> 00:08:43,698
Porque tive medo que
fosse tarde demais ...
91
00:08:43,699 --> 00:08:45,599
Tarde demais para qu�?
92
00:08:45,600 --> 00:08:49,600
Para poup�-lo de matar um bom cavalo,
s� porque ele � um pouco espirituoso.
93
00:08:49,601 --> 00:08:54,101
De onde eu venho, n�o matam
cavalos por ser um pouco "louco"
94
00:08:54,102 --> 00:08:57,402
mas os domam.
Se dermos uma chance ...
95
00:08:57,403 --> 00:08:59,603
Voc� foi longe demais,
este caso foi encerrado.
96
00:08:59,604 --> 00:09:02,304
Henry Sims, se eu ainda
tiver que avis�-lo
97
00:09:02,305 --> 00:09:03,991
Eu estou aqui para julgar
98
00:09:03,992 --> 00:09:06,328
vou prend�-lo por desacato
ao tribunal!
99
00:09:08,729 --> 00:09:11,029
O que voc� tinha em mente?
100
00:09:11,430 --> 00:09:14,730
Eu ouvi dizer que ningu�m
pode montar este cavalo.
101
00:09:14,731 --> 00:09:19,031
Estou disposto a tentar, mas
o deixar� livre se eu mont�-lo?
102
00:09:19,032 --> 00:09:20,632
Deixe-o mont�-lo!
103
00:09:22,633 --> 00:09:25,433
Como xerife desse condado, eu me recuso
a deixarem fazer uma coisas dessas.
104
00:09:25,434 --> 00:09:26,934
Seria puramente assassinato!
105
00:09:26,935 --> 00:09:29,835
Este homem ser� pisoteado at� a
morte ao inv�s de sentar-se na sela!
106
00:09:29,836 --> 00:09:31,436
Deixe-o mont�-lo!
107
00:09:33,437 --> 00:09:38,537
Bem, pessoal, parece que voc�s decidiram
desta vez, em vez dos tribunais.
108
00:09:38,538 --> 00:09:43,038
Deixe este estranho montar,
aceitamos sua proposta!
109
00:09:51,539 --> 00:09:53,539
Eu n�o sei como lhe agradecer!
110
00:09:53,540 --> 00:09:55,740
Tem certeza que voc� ser�
capaz de mont�-lo?
111
00:09:55,741 --> 00:09:59,941
Deixou algumas pessoas com ferimentos,
alguns foram gravemente feridos.
112
00:09:59,942 --> 00:10:05,442
N�o sei como lhe agradecer, meu jovem,
mas n�o sabe no que est� se metendo.
113
00:10:05,943 --> 00:10:09,243
E poderia desistir,
mas sou teimoso e muito.
114
00:10:09,244 --> 00:10:14,244
E vou tentar permanecer nele
at� que ele queira colaborar.
115
00:10:17,432 --> 00:10:18,934
Feche o port�o!
116
00:10:24,635 --> 00:10:30,035
Sei que poderia salvar a vida de Duke
se eu montasse, faria isso agora!
117
00:10:30,036 --> 00:10:33,836
Talvez n�o seja tarde demais para
substitu�-lo, porque n�o lhe pergunta?
118
00:10:33,837 --> 00:10:37,134
Eu n�o quero tomar o seu lugar.
119
00:10:37,135 --> 00:10:40,471
Al�m disso, todo mundo aqui sabe
tudo que eu posso fazer!
120
00:10:40,472 --> 00:10:42,224
Pronto!
121
00:10:49,225 --> 00:10:51,966
Eu aposto cem d�lares
que ir� derrub�-lo.
122
00:10:51,967 --> 00:10:53,352
Apostado, Henry.
123
00:11:07,482 --> 00:11:09,400
Fique em cima dele!
124
00:11:16,124 --> 00:11:18,160
N�o valeu! Caiu sobre o cavalo!
125
00:11:32,609 --> 00:11:35,009
Eu nunca vi andando assim!
Vov�, n�o � �timo?
126
00:11:35,310 --> 00:11:37,511
Ele entende realmente de
cavalos, querida.
127
00:12:02,823 --> 00:12:05,423
Quero os meus cem d�lares
e que sirva de li��o.
128
00:12:05,624 --> 00:12:07,425
Est� bem.
129
00:12:09,930 --> 00:12:12,930
Seria bom ter algumas
pessoas boas como ele.
130
00:12:12,931 --> 00:12:14,433
Sabe, voc� est� certo.
131
00:12:19,234 --> 00:12:23,434
�, Sr. Sims, voc� pagou $100
para nos divertir de gra�a!
132
00:12:28,135 --> 00:12:30,435
Foi maravilhoso! Duke e
eu nunca vamos esquecer ...
133
00:12:30,436 --> 00:12:32,436
o que voc� fez por n�s hoje!
134
00:12:32,537 --> 00:12:34,637
Bem, eu sempre tive sorte
com os cavalos, senhorita.
135
00:12:34,938 --> 00:12:37,038
N�o se importou em fazer isso
e montou, filho.
136
00:12:37,439 --> 00:12:39,939
Voc� vai ficar ou
est� s� de passagem?
137
00:12:41,040 --> 00:12:43,540
Eu sinto que eu vou ficar
por aqui mais um pouco.
138
00:12:43,541 --> 00:12:47,541
- Excelente!
- Meu nome � John Drury, do Texas.
139
00:12:47,942 --> 00:12:51,742
Bem, senhor do Texas, precisamos
de pessoas como voc�!
140
00:12:52,243 --> 00:12:55,343
Seria bom que viesse esta tarde
na reuni�o da cidade.
141
00:12:55,644 --> 00:12:57,344
Se hover alguma emo��o,
eu estarei � sua disposi��o.
142
00:12:57,645 --> 00:13:00,144
Se est� � procura de emo��o,
ent�o voc� deve vir.
143
00:13:00,145 --> 00:13:03,347
Hoje vai ser a reuni�o
dos vingadores.
144
00:13:04,348 --> 00:13:08,948
Se o Falc�o fosse um bandido comum,
teria sido julgado h� muito tempo.
145
00:13:08,949 --> 00:13:14,149
Mas � mais r�pido que um rel�mpago,
e mais cruel do que uma cascavel.
146
00:13:14,150 --> 00:13:17,881
Ano ap�s ano, intimidando,
147
00:13:17,882 --> 00:13:20,650
queimando, roubando e matando.
148
00:13:20,651 --> 00:13:24,751
Nenhum de n�s sabe quem �
o pr�ximo da fila ...
149
00:13:24,752 --> 00:13:30,452
De todas as maneiras tentamos
pegar o ladr�o.
150
00:13:30,453 --> 00:13:34,453
Toda vez que tentamos,
fomos enganados.
151
00:13:34,454 --> 00:13:37,554
E eu fui atacado por �ltimo,
quando fui ver se estava ferido.
152
00:13:37,555 --> 00:13:39,055
Acredite em mim, fomos atacados.
153
00:13:39,056 --> 00:13:42,369
A quest�o � o que podemos fazer
para expulsar do pa�s ...
154
00:13:42,370 --> 00:13:45,973
o assassino e sua gangue
de uma vez por todas?
155
00:13:48,974 --> 00:13:53,280
Nosso amigo do Texas mostrou que
� muito bom em domar cavalos.
156
00:13:53,281 --> 00:13:56,966
Pode ser capaz de nos dizer
como pegar o Falc�o.
157
00:13:56,967 --> 00:14:01,167
Esse Falc�o parece um advers�rio
muito dif�cil. Como ele �?
158
00:14:01,168 --> 00:14:04,768
Ningu�m nunca o viu ... apenas
um rastro de seu trabalho sujo.
159
00:14:04,769 --> 00:14:07,169
Durante anos, tentamos
expuls�-lo em campo aberto.
160
00:14:07,170 --> 00:14:09,270
E hoje est� mais forte
do que nunca.
161
00:14:09,549 --> 00:14:12,133
Se voc� tiver uma id�ia, Drury, diga.
Precisamos de ideias.
162
00:14:13,234 --> 00:14:16,134
A situa��o est� melhor
para o meu lado ...
163
00:14:16,135 --> 00:14:17,925
especialmente porque
eu sou um forasteiro ...
164
00:14:17,926 --> 00:14:21,135
mas a busca do Falc�o � trabalho
para um homem.
165
00:14:21,936 --> 00:14:26,436
Foi o que n�s temos falado
nos �ltimos meses.
166
00:14:26,437 --> 00:14:28,137
O que voc� fez?
167
00:14:28,638 --> 00:14:31,802
Ningu�m quis ir comigo!
168
00:14:31,803 --> 00:14:33,438
Sente-se velho.
Sente-se.
169
00:14:36,039 --> 00:14:37,866
N�o tenho d�vidas
que sua id�ia � boa, Drury,
170
00:14:37,867 --> 00:14:41,739
mas ningu�m se atreveu
a sair assim atr�s do Falc�o.
171
00:14:42,132 --> 00:14:43,964
Se algum de voc�s estiverem
prontos ...
172
00:14:43,965 --> 00:14:47,135
para aceitar o trabalho,
agora � a hora de responder.
173
00:14:50,340 --> 00:14:54,627
Talvez nosso amigo Drury,
queria implementar sua id�ia.
174
00:14:56,360 --> 00:15:00,060
Bem, eu sempre tive o bilhete da
sorte em minhas m�os.
175
00:15:01,061 --> 00:15:03,761
V�rias pessoas que eu conhe�o
estariam prontas para assumir riscos.
176
00:15:03,962 --> 00:15:06,362
Filho, voc� � certamente uma delas.
177
00:15:06,363 --> 00:15:09,363
Mas eu sei que tem ideia de
como � o Falc�o,
178
00:15:09,364 --> 00:15:11,264
e certamente sabe como
cuidar de si mesmo.
179
00:15:12,265 --> 00:15:15,565
Sim, e voc� � um estranho aqui,
o Falc�o n�o sabe de voc� ...
180
00:15:15,566 --> 00:15:17,266
ser� a sua vantagem.
181
00:15:17,967 --> 00:15:22,667
Alguns apenas tem sorte,
voc� tem um emprego na m�o!
182
00:15:23,168 --> 00:15:26,768
Est� bem, Clout, Drury
� um estranho nesta cidade.
183
00:15:26,969 --> 00:15:29,969
Ele vai precisar de algu�m para lhe
mostrar onde o falc�o aparece ...
184
00:15:31,524 --> 00:15:35,970
Isso ... isso seria realmente
bom, mas ...
185
00:15:35,971 --> 00:15:38,271
N�o posso deixar a cidade
porque eu continuo sendo o xerife!
186
00:15:38,572 --> 00:15:41,995
Esse � meu �nico v�cio agora!
187
00:15:46,814 --> 00:15:49,514
Bem, algu�m tem de lhe
mostrar o caminho ...
188
00:15:49,815 --> 00:15:52,350
Isso � o m�nimo que podemos
fazer por ele.
189
00:16:01,351 --> 00:16:04,551
Ningu�m foi mais prejudicado
pelo Falc�o do que eu.
190
00:16:04,552 --> 00:16:06,552
Eu serei seu guia.
191
00:16:06,753 --> 00:16:09,553
Eu realmente aprecio seu
gentil gesto, Sr. Sims.
192
00:16:10,054 --> 00:16:14,054
N�s vamos encontr�-lo de madrugada,
em Eagles Pass, esteja l�.
193
00:16:14,405 --> 00:16:16,340
Eu vou estar pronto.
194
00:16:19,841 --> 00:16:24,041
Pessoal, as chances de Drury s�o
muito pequena nesse caso ...
195
00:16:24,042 --> 00:16:26,554
mas para ter uma
chance de sucesso,
196
00:16:26,555 --> 00:16:30,518
n�o comentem nada do que
n�s combinamos.
197
00:16:30,643 --> 00:16:35,043
Se o Falc�o souber disso, acaba
antes de come�ar.
198
00:16:35,477 --> 00:16:38,563
Acho que � tudo.
199
00:16:47,864 --> 00:16:51,564
Hoje � noite, n�s vamos curar
as feridas, vai se juntar a n�s?
200
00:16:51,565 --> 00:16:53,868
Obrigado, senhor,
ser� um prazer.
201
00:16:54,266 --> 00:16:57,798
- Voc� tem um grande cavalo.
- Voc� � que monta muito.
202
00:16:57,799 --> 00:16:59,801
- Com um sortudo, Drury.
- Muito obrigado.
203
00:17:28,664 --> 00:17:30,664
Voc� toca muito bem a gaita.
204
00:17:30,665 --> 00:17:32,951
Obrigado.
205
00:17:37,952 --> 00:17:41,952
- Posso ter esta dan�a, senhorita?
- Claro, com prazer, Sr. Drury.
206
00:17:59,389 --> 00:18:02,889
Aparentemente eu monto
melhor do que dan�o, Srta. Gaunt.
207
00:18:03,690 --> 00:18:07,090
Por favor, n�o me chame assim.
Sen�o, eu me sinto muito velha.
208
00:18:08,091 --> 00:18:10,291
Est� bem, ent�o, Lou.
209
00:18:10,292 --> 00:18:12,592
Talvez voc� poderia me chamar de
John e me ensinar como dan�ar?
210
00:18:12,690 --> 00:18:14,492
Est� bem, John ...
211
00:18:17,093 --> 00:18:19,893
Parece que Drury realmente n�o
se importou muito com o Falc�o.
212
00:18:20,194 --> 00:18:23,133
� um cara muito bom, e eu
n�o ficaria surpreso ...
213
00:18:23,134 --> 00:18:24,636
se realmente pegar o Falc�o.
214
00:18:27,839 --> 00:18:31,343
Oh Deus, eu realmente
amo a dan�a.
215
00:18:32,844 --> 00:18:35,847
Ent�o por que n�o
experimenta uma?
216
00:18:48,348 --> 00:18:50,848
Vamos l� fora, eu quero
te dizer uma coisa.
217
00:18:50,849 --> 00:18:53,975
Posso ter a pr�xima dan�a,
Srta. Ruth?
218
00:18:53,976 --> 00:18:56,249
Guardei-a especialmente para voc�.
219
00:18:56,650 --> 00:18:59,701
Obrigado, mas que seja a �ltima.
220
00:18:59,702 --> 00:19:03,050
Toda vez que eu dan�o,
eu me lembro daquele dia.
221
00:20:39,481 --> 00:20:42,481
John, eu sei qual � a sua tarefa
amanh�.
222
00:20:42,782 --> 00:20:44,482
Meu pai me disse.
223
00:20:44,883 --> 00:20:47,483
Voc� � maravilhoso com eles.
224
00:20:47,884 --> 00:20:49,984
Mas voc� tem que ter cuidado.
225
00:20:50,585 --> 00:20:53,285
� bom ver voc� t�o
preocupada comigo.
226
00:20:53,686 --> 00:20:58,386
Eu sempre fui um cara de sorte,
especialmente desde que cheguei aqui.
227
00:20:58,787 --> 00:21:01,387
E eu percebi que a sorte
continuar� a me acompanhar.
228
00:21:01,988 --> 00:21:06,288
Voc� n�o vivia em locais como esse,
assombrados por esse Falc�o.
229
00:21:06,789 --> 00:21:09,289
Eles n�o parecem estar
t�o relaxados como voc�.
230
00:21:10,590 --> 00:21:11,990
Ou�a, John ...
231
00:21:11,991 --> 00:21:14,991
Um ano atr�s, n�s t�nhamos
o melhor rancho do vale.
232
00:21:15,992 --> 00:21:17,992
Uma noite, fomos atacados
pelo Falc�o e sua gangue.
233
00:21:18,093 --> 00:21:21,193
Ele matou friamente o meu pai
e v�rias outras pessoas.
234
00:21:21,694 --> 00:21:24,194
Apenas vov� e eu salvamos
nossas cabe�as.
235
00:21:24,782 --> 00:21:26,901
Voc� ainda me pergunta por que
eles est�o todos com medo?
236
00:21:29,022 --> 00:21:33,358
N�o, Ruth, eu prometo que
vou ser cuidadoso.
237
00:21:50,759 --> 00:21:52,359
Me prometa uma coisa.
238
00:21:53,360 --> 00:21:56,960
Amanh�, quando voc� for em busca
do Falc�o, monte o Duke.
239
00:21:57,061 --> 00:21:59,361
Eu n�o posso fazer isso,
algo pode acontecer com ele.
240
00:22:00,162 --> 00:22:02,762
Por favor, ele � o cavalo
mais r�pido do territ�rio.
241
00:22:02,763 --> 00:22:05,263
Eu aposto que ser� melhor do que
qualquer homem que possa levar.
242
00:22:05,541 --> 00:22:08,443
� muita bondade de sua parte,
mas acho que � errado.
243
00:22:16,067 --> 00:22:18,536
O que o Duke est� fazendo agora?
244
00:22:37,407 --> 00:22:41,225
Pode me dizer o que foi isso?
N�o tenho id�ia do que ele vai fazer.
245
00:22:49,726 --> 00:22:52,319
Voc� pode recusar a mim, mas
n�o deve dizer n�o ao Duke.
246
00:22:52,320 --> 00:22:55,323
Duke, voc� gostaria de ir ca�ar
o Falc�o comigo?
247
00:22:59,829 --> 00:23:03,197
Parece que n�o est� muito
convencido, mas concordou.
248
00:23:28,242 --> 00:23:31,642
Boa sorte, John. Lembre-se que
me prometeu que iria se cuidar.
249
00:23:31,643 --> 00:23:34,145
N�o se preocupe, Ruth,
n�o vou esquecer.
250
00:23:39,534 --> 00:23:41,035
- Tchau.
- Tchau!
251
00:23:57,068 --> 00:23:58,468
Tudo pronto?
252
00:23:58,469 --> 00:24:00,004
Est� tudo pronto, vamos.
253
00:24:38,676 --> 00:24:40,678
N�s podemos descansar
um pouco aqui.
254
00:24:48,993 --> 00:24:51,644
Amarre esse diabo!
Deve ter enlouquecido com o calor.
255
00:24:51,745 --> 00:24:55,045
Claro ...
O que � isso Duke, meu rapaz?
256
00:25:02,316 --> 00:25:05,286
Fique aqui, garoto e esfrie a cabe�a.
257
00:25:20,356 --> 00:25:23,356
Devemos ter entrado
no territ�rio do Falc�o, Sims.
258
00:25:23,357 --> 00:25:26,056
Sim, n�s estamos apenas no
limite do seu territ�rio.
259
00:25:26,257 --> 00:25:28,323
N�o levar� muito tempo.
260
00:25:30,560 --> 00:25:35,060
Sabe, Drury, j� pensou o que vai fazer
quando encontrar com o Falc�o?
261
00:25:35,061 --> 00:25:36,461
Assim, de repente ...
262
00:25:36,862 --> 00:25:39,162
Sim, eu pensei sobre isso.
263
00:25:39,614 --> 00:25:42,074
Dizem que o Falc�o
� r�pido como um rel�mpago
264
00:25:42,075 --> 00:25:44,468
e tem uma arma muito precisa.
265
00:25:49,615 --> 00:25:52,617
E voc� � muito bom para atirar
com essa arma, Sims.
266
00:26:00,175 --> 00:26:03,177
Vejo que voc� tamb�m
sabe atirar ...
267
00:26:06,578 --> 00:26:10,078
Basta ter uma boa arma ...
n�o se importa se dar uma olhada?
268
00:26:10,484 --> 00:26:12,687
Bem, n�o ...
269
00:26:14,688 --> 00:26:17,088
Parece que ela foi feita sob medida.
270
00:26:17,689 --> 00:26:20,789
Bem, n�o exatamente, pois
� um 38 que usa calibre 45.
271
00:26:20,790 --> 00:26:22,390
Por isso, reduz o recuo.
272
00:26:23,391 --> 00:26:25,566
Voc� sabe, a hist�ria de
que o Falc�o pode ...
273
00:26:25,567 --> 00:26:28,791
acertar duas flores
a longa dist�ncia.
274
00:26:29,203 --> 00:26:31,706
Eu realmente gostaria
de ver essa imagem.
275
00:26:44,253 --> 00:26:46,253
Ent�o, voc� � o Falc�o.
276
00:26:46,254 --> 00:26:47,805
Venha, levante-se!
277
00:26:51,344 --> 00:26:54,846
Andando, vamos l�.
278
00:27:07,158 --> 00:27:09,660
N�o, para tr�s ...
279
00:27:20,874 --> 00:27:23,674
Voc� dever�a continuar com
cavalos, rapaz.
280
00:27:23,875 --> 00:27:26,377
Capturar o Falc�o n�o � para voc�.
281
00:27:29,380 --> 00:27:31,856
Acho que isto n�o ser� mais
�til para voc�.
282
00:27:36,589 --> 00:27:39,912
N�o estar� sozinho, o velho sol
vai lhe fazer companhia.
283
00:27:41,458 --> 00:27:43,078
Eu fui tolo apenas uma vez ...
284
00:27:43,079 --> 00:27:45,958
com voc�, Sims. Eu n�o acredito
que voc� � um covarde.
285
00:27:46,159 --> 00:27:48,259
D�-me, pelo menos, uma chance
de uma luta justa.
286
00:27:48,260 --> 00:27:49,866
Voc� queria que esse fosse
seu pr�prio jogo.
287
00:27:49,867 --> 00:27:52,737
Agora tudo est� feito.
288
00:27:56,038 --> 00:27:58,438
Tudo que voc� precisa
est� aqui ...
289
00:27:59,077 --> 00:28:02,046
�gua, comida nos alforjes ...
290
00:28:03,047 --> 00:28:06,083
Apenas um passo longe de voc�.
291
00:28:13,474 --> 00:28:15,476
Adeus, amigo.
292
00:28:34,913 --> 00:28:37,940
Eu me pergunto o que
est� havendo com o patr�o,
293
00:28:37,941 --> 00:28:40,040
n�s n�o vimos ningu�m passar
para o rancho Gordon.
294
00:28:40,341 --> 00:28:44,041
Ele ordenou que fic�ssemos esperando
aqui, melhor fazermos isso.
295
00:28:47,041 --> 00:28:49,043
L� vem ele!
296
00:28:54,049 --> 00:28:57,051
- Onde est� o Patrick?
- L� dentro, chefe.
297
00:29:18,289 --> 00:29:19,790
Ol�, chefe.
298
00:29:24,671 --> 00:29:26,671
Como foi com Gordon?
299
00:29:26,972 --> 00:29:29,772
Entregamos o gado, mas n�o tinha
o dinheiro. Fiz quest�o de pagar.
300
00:29:30,373 --> 00:29:33,073
Est� bem.
Deixe todos preparados.
301
00:29:33,074 --> 00:29:34,671
Hoje � noite vamos atacar
fazenda Gordon.
302
00:29:34,672 --> 00:29:36,673
Est� bem,
preparem-se, rapazes.
303
00:30:00,149 --> 00:30:02,783
Bravo, Duke!
Vamos l�, garoto!
304
00:30:05,670 --> 00:30:07,672
Basta seguir em frente, rapaz!
305
00:30:34,815 --> 00:30:36,233
Vamos, Duke.
306
00:32:54,256 --> 00:32:56,123
� o Falc�o!
307
00:33:00,468 --> 00:33:03,768
Volte para aquela porta,
pegue o dinheiro!
308
00:33:03,769 --> 00:33:06,769
N�o � brincadeira, certo?
Vamos l�, pegue!
309
00:33:08,469 --> 00:33:10,270
Jimmy, meu filho!
310
00:33:28,706 --> 00:33:30,291
Oh, meu filho! Jimmy!
311
00:33:50,014 --> 00:33:52,014
Olha papai, � o Sr. Sims!
312
00:33:52,015 --> 00:33:54,014
Voc� acha que alguma coisa
aconteceu com John?
313
00:33:54,015 --> 00:33:57,067
Eu n�o creio, mas Sims,
eu s� quero ver.
314
00:34:04,068 --> 00:34:07,568
Henry, eu n�o estava esperando por
voc� t�o cedo. Boas not�cias?
315
00:34:07,569 --> 00:34:09,569
Temo que n�o seja o que
voc� estava esperando.
316
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
Drury e eu acampanhos no territ�rio
do Falc�o ontem � noite.
317
00:34:12,971 --> 00:34:15,771
Quando acordei pela manh�,
ele tinha ido embora.
318
00:34:15,772 --> 00:34:17,672
Eu imagino que ele
queria continuar sozinho.
319
00:34:17,673 --> 00:34:20,873
Ser� que ele encontrou seu esconderijo,
mas n�o encontrou o Falc�o?
320
00:34:20,874 --> 00:34:22,624
O que voc� acha?
321
00:34:22,625 --> 00:34:24,374
A noite passada o rancho de
Gordon foi saqueado e queimado.
322
00:34:24,675 --> 00:34:26,525
O qu�?
323
00:34:26,526 --> 00:34:28,375
Vou encontrar com o
xerife e os vingadores.
324
00:34:28,376 --> 00:34:30,383
Melhor irmos.
Ruth, fique de olho no rancho.
325
00:34:30,384 --> 00:34:31,919
Tudo bem, vov�.
326
00:34:56,720 --> 00:34:58,320
O que aconteceu, Marty?
327
00:34:58,621 --> 00:35:00,621
O que aconteceu?
Tudo aconteceu!
328
00:35:00,622 --> 00:35:02,822
Todos foram assaltados e
queimaram a fazenda inteira!
329
00:35:02,823 --> 00:35:05,423
N�s fomos roubados,
e mataram meu filho!
330
00:35:06,424 --> 00:35:08,724
Foi o Falc�o, Gordon?
- Sim, era ele.
331
00:35:08,725 --> 00:35:11,325
Eu o vi, ele montava
um cavalo branco.
332
00:35:11,526 --> 00:35:14,840
Ou�a, Clout, voc� estava
comigo no deserto,
333
00:35:14,841 --> 00:35:17,326
viu quando John Drury
desapareceu.
334
00:35:17,327 --> 00:35:19,327
Claro que n�o!
335
00:35:19,328 --> 00:35:22,828
Nenhum texano louco
pode fazer isso comigo!
336
00:35:22,829 --> 00:35:26,229
Certo, Cloud. Mas ... o que � isso?
337
00:35:27,358 --> 00:35:29,142
Hey ...
338
00:35:30,661 --> 00:35:32,162
Parece um gaita.
339
00:35:35,167 --> 00:35:37,002
� uma gaita!
340
00:35:40,371 --> 00:35:41,672
O que � isso?
341
00:35:42,506 --> 00:35:44,008
"J.D."?
342
00:35:48,009 --> 00:35:49,509
John Drury!
343
00:35:50,510 --> 00:35:53,510
Essas letras, olhe!
Essas s�o a suas iniciais!
344
00:35:54,511 --> 00:35:56,911
Ei, caras, olhem isso!
Venham c�!
345
00:35:57,512 --> 00:35:59,912
Voc� j� n�o precisam perguntar
quem � o Falc�o agora.
346
00:36:01,213 --> 00:36:04,221
Isso resolve o problema ...
Acorde todos para formarmos um grupo ...
347
00:36:04,222 --> 00:36:06,414
e ir para o deserto em busca
de John Drury.
348
00:36:08,015 --> 00:36:10,400
Capturem-no vivo, se poss�vel ...
Mas encontrem-no!
349
00:36:10,401 --> 00:36:12,002
Vamos l�!
350
00:36:49,239 --> 00:36:51,157
Espere, rapazes.
351
00:36:53,458 --> 00:36:56,113
Escondam-se!
Vamos!
352
00:37:06,373 --> 00:37:08,274
Levante as m�os!
353
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
E a�, pessoal,
n�o me reconhecem?
354
00:37:11,376 --> 00:37:13,376
Sabemos bem quem voc� �!
355
00:37:13,377 --> 00:37:15,877
Desta vez voc� deixou
uma pista, Sr. Falc�o!
356
00:37:16,478 --> 00:37:18,878
Falc�o?
Voc� n�o acha que eu sou o Falc�o?
357
00:37:19,579 --> 00:37:23,079
N�o h� nada para pensar,
temos a prova que � voc�!
358
00:37:23,080 --> 00:37:26,080
Henry Sims � o Falc�o, eu s� estava
indo contar a voc�s!
359
00:37:26,081 --> 00:37:28,581
Sim, e voc� � Abraham Lincoln!
360
00:37:28,582 --> 00:37:32,582
- Sims me deixou para morrer no deserto.
- Poupe-nos de hist�rias ...
361
00:37:32,583 --> 00:37:34,183
Temos provas suficientes!
362
00:37:34,684 --> 00:37:37,184
Pelo menos voc� pode me levar
para a cidade para ser julgado.
363
00:37:37,185 --> 00:37:39,485
Eu sou inocente e
eu posso provar.
364
00:37:39,886 --> 00:37:41,536
Nem sequer conseguir� passar
ao lado da
365
00:37:41,537 --> 00:37:43,186
primeira casa que ser�
pendurado em uma �rvore!
366
00:37:43,587 --> 00:37:46,444
Aqui h� uma �rvore perfeita!
367
00:37:46,445 --> 00:37:48,687
- Vamos acabar com isso!
- Naturalmente ...
368
00:37:49,088 --> 00:37:52,688
Nunca vou enforcar algu�m sem um
julgamento justo, enquanto for o xerife!
369
00:37:52,689 --> 00:37:54,189
E nem mesmo com o Falc�o!
370
00:37:54,190 --> 00:37:55,579
Eu tenho a solu��o, rapazes,
371
00:37:55,580 --> 00:37:59,190
O Juiz 'Necktie' Jones �
ideal para este caso.
372
00:37:59,191 --> 00:38:00,916
Nenhum prisioneiro foi libertado
373
00:38:00,917 --> 00:38:02,591
nos �ltimos onze anos,
tanto quanto eu sei.
374
00:38:03,192 --> 00:38:05,792
Ent�o, tudo vai ser
legal e dentro da lei!
375
00:38:05,793 --> 00:38:07,193
Vamos, rapazes.
376
00:38:07,194 --> 00:38:10,694
Algu�m tem de ir falar com os
rapazes que apanhamos o Falc�o!
377
00:38:11,695 --> 00:38:14,395
-Eu lhes digo para lev�-lo � Destilation!
- Voc� avisa os outros, Cloud ...
378
00:38:14,396 --> 00:38:16,796
De alguma forma, n�s vamos
continuar sem voc� ...
379
00:38:16,828 --> 00:38:19,913
- Obrigado, xerife!
- Est� bem, caras, vamos indo.
380
00:38:41,514 --> 00:38:46,014
Para te dizer uma coisa, senhor, n�o
h� nada que lhe ajude no seu caso.
381
00:38:46,015 --> 00:38:48,543
Voc� � o pior exemplo de
criatura ...
382
00:38:48,544 --> 00:38:50,515
que nos �ltimos anos
estiveram perante a mim!
383
00:38:50,516 --> 00:38:53,716
E tenho um grande prazer
de conden�-lo para ... para ...
384
00:38:55,717 --> 00:38:58,717
Sil�ncio! Se me interromper
mais uma vez eu vou ...
385
00:39:01,718 --> 00:39:05,518
Esta atitude teimosa n�o
vai me impedir ...
386
00:39:05,519 --> 00:39:09,019
pois eu devo aplicar as
disposi��es da lei!
387
00:39:09,999 --> 00:39:14,402
Ent�o ...
O que est� havendo, Ronald?
388
00:39:20,678 --> 00:39:23,605
Os primeiros clientes
no �ltimos dez anos,
389
00:39:23,606 --> 00:39:26,146
e eu vestido com essas coisas!
390
00:39:44,147 --> 00:39:45,647
Muito bem, pessoal,
tragam-no aqui!
391
00:39:55,148 --> 00:39:56,898
Ol�, Juiz.
392
00:39:56,899 --> 00:39:58,648
Parece que desta vez
voc� teve uma grande ca�ada.
393
00:39:59,149 --> 00:40:01,049
Eu suponho que voc�
j� ouviu falar do Falc�o.
394
00:40:02,050 --> 00:40:04,750
Bem, este � o coiote!
395
00:40:04,751 --> 00:40:07,450
Falc�o! Bem, voc� o
trouxe para o lugar certo!
396
00:40:07,451 --> 00:40:10,851
Uma velha corte aqui,
tequila no bar ...
397
00:40:10,852 --> 00:40:13,452
rodeado por agrad�veis mem�rias
do passado ...
398
00:40:13,453 --> 00:40:15,453
Pessoal, coloque-o ali mesmo!
399
00:40:16,030 --> 00:40:18,532
Certo, pessoal, coloquem-lo l�!
400
00:40:30,033 --> 00:40:31,633
- Sente-se!
- Ei, voc� a�!
401
00:40:31,662 --> 00:40:34,114
N�o haver� maus-tratos de presos
at� o final do julgamento!
402
00:40:39,915 --> 00:40:41,848
Os termos da lei ...
403
00:40:41,849 --> 00:40:45,115
ser�o concebidos e utilizados
para esse julgamento.
404
00:40:46,116 --> 00:40:48,116
- Hey, Juiz!
- O qu�?
405
00:40:48,117 --> 00:40:51,117
Podemos enforc�-lo primeiro,
e depois julg�-lo?
406
00:40:52,118 --> 00:40:57,118
N�o podemos! Este ser� um julgamento
correto, em conformidade com a lei!
407
00:40:57,154 --> 00:40:59,406
E o preso vai ter sua chance!
408
00:41:02,207 --> 00:41:04,320
Prisioneiro, n�o esque�a
de se levantar
409
00:41:04,321 --> 00:41:08,607
quando o j�ri ler no veredicto
e voc� for declarado culpado!
410
00:41:09,008 --> 00:41:13,208
N�o, senhora, eu e o Duke
fomos atacados naquela noite.
411
00:41:14,209 --> 00:41:19,375
Eu vi o rosto do um homem que
me bateu ... Foi Henry Sims.
412
00:41:19,676 --> 00:41:21,378
Sims?
413
00:41:22,579 --> 00:41:24,779
Em depois, o Duke realmente
protegeu voc�!
414
00:41:24,980 --> 00:41:27,780
Ele tentou matar
Sims, porque ...
415
00:41:39,781 --> 00:41:42,781
Eu peguei o falc�o, Srta. Ruth,
e ele � John Drury!
416
00:41:42,782 --> 00:41:45,982
Levaram-no para Destilation
e vai ser enforcado!
417
00:41:46,383 --> 00:41:48,983
- N�o � fant�stico?
- Drury, � o Falc�o?
418
00:41:49,284 --> 00:41:52,984
Sim.
Eu fui o �nico que mostrou a ele ...
419
00:41:53,185 --> 00:41:55,985
Achei sua gaita
no rancho Gordon!
420
00:41:57,386 --> 00:41:58,986
Onde voc� vai, Srta. Ruth?
421
00:41:58,987 --> 00:42:00,557
Salvar um homem
inocente, Cloud!
422
00:42:00,558 --> 00:42:02,987
Vou para Destilation, e voc�
vai comigo. Vamos!
423
00:42:03,304 --> 00:42:08,475
Eu n�o, senhorita. � meu dever
ficar aqui para proteger o paciente.
424
00:42:21,476 --> 00:42:23,876
Ordem no tribunal!
425
00:42:24,277 --> 00:42:28,277
Como n�o temos B�blia e
ningu�m ainda a viu ...
426
00:42:28,278 --> 00:42:30,678
o j�ri n�o iniciar� o juramento.
427
00:42:31,679 --> 00:42:33,679
Ser� que os ju�zes
sempre s�o aposentados?
428
00:42:33,880 --> 00:42:36,180
Voc� n�o pode culp�-lo ...
429
00:42:36,181 --> 00:42:38,181
ele s� tem essa chance
uma vez por ano!
430
00:42:43,010 --> 00:42:46,929
Henry Sims, o Tribunal nomeia um
representante para o indiciamento.
431
00:42:47,965 --> 00:42:50,884
Deve usar um discurso de um
simples pecuarista.
432
00:42:55,285 --> 00:42:56,885
Juiz, isto � um erro!
433
00:42:56,886 --> 00:42:59,886
Henry Sims fez voc�s pensarem que eu
era o Falc�o para depois me julgar!
434
00:42:59,887 --> 00:43:01,887
Sente-se, rapaz!
Sente-se!
435
00:43:05,684 --> 00:43:08,618
- Rapaz, j� estava quase na forca.
- Mas � claro que sim ...
436
00:43:13,658 --> 00:43:16,126
Sr. Sims, voc� pode come�ar.
437
00:43:18,127 --> 00:43:20,127
Juiz, membros do j�ri, ...
438
00:43:20,128 --> 00:43:22,513
Devo adverti-los para
o fato de ...
439
00:43:22,514 --> 00:43:24,828
que Drury foi comigo
para o deserto,
440
00:43:24,829 --> 00:43:26,829
acampamos juntos,
e depois me deixou.
441
00:43:27,030 --> 00:43:30,430
- Eu deixei voc�?
- Sente-se!
442
00:43:31,431 --> 00:43:34,431
Sente-se a� e n�o vou
avis�-lo novamente.
443
00:43:34,432 --> 00:43:35,928
Continue ...
444
00:43:35,929 --> 00:43:39,015
L� vem ele.
445
00:43:41,016 --> 00:43:44,516
H� rumores por todo o vale que
os Vingadores capturaram o Falc�o!
446
00:43:44,517 --> 00:43:45,016
O qu�?
447
00:43:45,438 --> 00:43:47,406
Olha! Quem vem l�?
448
00:43:50,444 --> 00:43:53,363
Eu n�o sei ...
vamos nos esconder.
449
00:44:06,364 --> 00:44:09,864
Aonde vai, senhorita? N�o sabe
que est� no territ�rio do Falc�o?
450
00:44:11,087 --> 00:44:13,165
Bem ... Eu preciso chegar
ao Falc�o agora,
451
00:44:13,166 --> 00:44:16,266
Os vingadores est�o fazendo um julgamento
em Destilation, eu tenho que imped�-dos!
452
00:44:16,667 --> 00:44:19,471
Espere um minuto, quem � voc� e
porque tanto interesse no Falc�o?
453
00:44:21,472 --> 00:44:23,557
Bem ... Eu sou a garota do Falc�o.
454
00:44:23,958 --> 00:44:26,061
Vamos, rapazes, n�o
h� tempo a perder.
455
00:44:26,062 --> 00:44:27,880
Talvez esteja enforcado agora!
456
00:44:29,166 --> 00:44:31,401
Est� bem, senhorita.
Vamos l�, homens.
457
00:44:44,802 --> 00:44:46,834
E finalmente, a gaita
458
00:44:46,835 --> 00:44:51,102
foi encontrada no rancho Gordon,
na manh� seguinte ap�s o ataque.
459
00:44:51,103 --> 00:44:54,103
S� essa evid�ncia � suficiente
para condenar um assassino,
460
00:44:54,104 --> 00:44:56,104
mesmo que n�o tenha outra prova.
461
00:44:56,929 --> 00:45:00,980
Juiz, Sims, pessoalmente, roubou
a gaita quando est�vamos no deserto.
462
00:45:01,698 --> 00:45:03,132
Obje��o recusada!
463
00:45:13,133 --> 00:45:17,433
J� que o promotor terminou, eu
estou pronto para ouvir a defesa.
464
00:45:18,134 --> 00:45:20,434
O que voc� tem a dizer
em sua defesa?
465
00:45:20,435 --> 00:45:21,535
Mais uma vez vou
dizer que Henry Sims ...
466
00:45:21,536 --> 00:45:22,635
N�o aceito isso!
467
00:45:23,590 --> 00:45:27,131
Seu testemunho � incompetente,
irrelevante,
468
00:45:27,132 --> 00:45:29,693
sem prova e totalmente
desnecess�rio!
469
00:45:34,047 --> 00:45:36,383
Voc� tem algo mais
a acrescentar?
470
00:45:37,684 --> 00:45:39,102
Isso era tudo ...
471
00:45:42,603 --> 00:45:46,503
Como a defesa encerrou, se n�o houver
acusa��es de ambos os lados ...
472
00:45:46,504 --> 00:45:50,029
Eu vou ...
Bem, que fuma�a!
473
00:45:50,030 --> 00:45:51,431
Eu esqueci!
474
00:45:52,732 --> 00:45:53,932
O prisioneiro se declara
culpado ou n�o culpado?
475
00:45:53,933 --> 00:45:55,132
N�o culpado!
476
00:45:56,133 --> 00:46:00,733
Isso geralmente n�o � importante,
mas o julgamento deve ser regular ...
477
00:46:09,551 --> 00:46:12,551
Chegamos na hora certa.
Voc�s, rapazes, esperem at� dar o sinal.
478
00:46:12,752 --> 00:46:14,237
Certo, senhorita.
479
00:46:19,349 --> 00:46:21,449
Cavalheiros,
ouviram as provas.
480
00:46:22,950 --> 00:46:25,550
A �ltima etapa restante
antes do enforcamento ...
481
00:46:25,650 --> 00:46:28,485
� a retirada do j�ri para decidir.
482
00:46:29,519 --> 00:46:31,487
Que o j�ri se levante.
483
00:46:32,190 --> 00:46:36,443
O caso est� em suas m�os,
e n�o discutam muito ...
484
00:46:50,444 --> 00:46:52,044
Senhores, voc� j� decidiram?
485
00:46:52,045 --> 00:46:53,616
Sim, juiz, mas n�s ...
486
00:46:53,617 --> 00:46:56,445
n�o lembramos de uma �nica
palavra que nos disse para dizer!
487
00:46:56,946 --> 00:47:00,446
Acusamos o r�u de assassinato em primeiro
grau e recomendamos o enforcamento!
488
00:47:03,943 --> 00:47:08,443
Papai, det�nha-os, voc� tem que
me ouvir! E todos voc�s!
489
00:47:08,444 --> 00:47:09,943
O que voc� est� fazendo aqui,
este n�o � o lugar para voc�?
490
00:47:09,944 --> 00:47:13,495
� meu dever para com voc�s impedir
de enforcar um homem inocente!
491
00:47:13,696 --> 00:47:16,648
Ordem!
Sabe o que est� dizendo, mo�a?
492
00:47:16,649 --> 00:47:18,951
Juiz, eu sei que
John Drury � inocente!
493
00:47:20,552 --> 00:47:22,602
Bob Webb recuperou a
consci�ncia e me disse
494
00:47:22,603 --> 00:47:24,652
que o Duke n�o o atacou
naquela noite,
495
00:47:24,653 --> 00:47:26,033
mas foi o Falc�o!
496
00:47:26,034 --> 00:47:28,853
Bob viu seu rosto,
antes dele cair!
497
00:47:29,047 --> 00:47:31,915
E quem bateu foi Henry Sims!
498
00:47:33,216 --> 00:47:34,527
Ela deve ter perdido a cabe�a!
499
00:47:34,528 --> 00:47:37,416
N�o encontramos a gaita de Drury
no rancho Gordon?
500
00:47:37,617 --> 00:47:42,017
Foi Sims que colocou l�! Foi por isso
que fui sequestrado no deserto!
501
00:47:42,418 --> 00:47:45,418
Voc�s n�o est�o vendo?
O Sims queria matar o Duke!
502
00:47:45,719 --> 00:47:50,019
� por isso que ele queria tanto manter
Drury no deserto! Tudo um jogo!
503
00:47:50,320 --> 00:47:52,670
Sinto muito, querida!
504
00:47:52,671 --> 00:47:55,020
Mas todos sabemos que a noite passada
o Falc�o atacou a fazenda Gordon.
505
00:47:55,621 --> 00:47:58,021
E tamb�m temos evid�ncias
de que o Falc�o � Drury.
506
00:47:58,722 --> 00:48:01,660
Eu n�o ligo para o que voc� diz,
n�o importa que prova voc� tem ...
507
00:48:02,261 --> 00:48:04,514
Te digo que realmente
Henry Sims � o Falc�o!
508
00:48:07,118 --> 00:48:09,669
Ela nos enganou.
Vamos!
509
00:48:12,255 --> 00:48:13,639
Levante as m�os!
510
00:48:15,659 --> 00:48:17,961
Aqui vamos n�s, chefe, n�s vamos
mant�-los todos sob controle.
511
00:48:26,804 --> 00:48:29,104
Segure-os, rapazes,
eu cruzarei a fronteira de noite.
512
00:48:29,105 --> 00:48:31,608
Mas vou levar uma companhia.
513
00:48:36,396 --> 00:48:37,897
- Devagar, Gount.
- Solte-me, pare com isso!
514
00:48:40,450 --> 00:48:42,534
Entrem a�!
515
00:48:42,935 --> 00:48:44,620
Alinhem a parede!
516
00:48:54,664 --> 00:48:56,281
Duke, vamos l�!
517
00:49:26,499 --> 00:49:30,499
Mantenham o seu rosto para a
parede e contem at� cem!
518
00:49:30,500 --> 00:49:33,653
Fa�o-o devagar ...
519
00:49:47,834 --> 00:49:49,418
Amarre-os!
520
00:49:51,219 --> 00:49:54,039
Levem esses caras para a cidade,
vamos atr�s de Sims!
521
00:49:54,040 --> 00:49:55,641
- Certo ...
- Vamos, rapazes!
522
00:50:01,442 --> 00:50:04,142
Espere por mim, eu quero
acompanhar a persegui��o!
523
00:50:06,143 --> 00:50:08,143
Espere um minuto, Ronald ...
524
00:50:08,371 --> 00:50:10,707
Ronald, espere ..
Ah, Ronald!
525
00:50:26,708 --> 00:50:28,105
Venha Ronald, depressa,
526
00:50:28,106 --> 00:50:30,408
a jovem est� em perigo,
n�s precisamos dela!
527
00:50:36,599 --> 00:50:38,101
� o chefe.
528
00:50:42,102 --> 00:50:44,402
Est�o vindo atr�s de mim!
529
00:50:44,607 --> 00:50:47,110
Vamos para dentro!
530
00:50:59,289 --> 00:51:00,690
Tranque as portas!
531
00:51:01,591 --> 00:51:03,441
Pessoal, temos uma visita.
532
00:51:03,442 --> 00:51:06,091
Fa�a com que se sinta em casa!
Eu vou descer mais tarde!
533
00:51:06,092 --> 00:51:08,292
- Vamos, rapazes!
- Pode descansar um pouco ...
534
00:51:08,399 --> 00:51:10,800
- Eu levo voc� para o telhado.
- Deixe-me ir!
535
00:51:26,899 --> 00:51:28,918
Fique � vontade como
se estivesse em casa.
536
00:52:08,025 --> 00:52:10,025
Enquanto meu pessoal
cuida de Drury,
537
00:52:10,026 --> 00:52:12,111
voc� e eu estaremos
a caminho da fronteira.
538
00:52:21,587 --> 00:52:23,389
Ronald, vamos l�.
Vamos l� .. o que ..
539
00:52:28,930 --> 00:52:32,432
O cavalo foi embora
mais r�pido do que nunca ...
540
00:52:36,352 --> 00:52:37,837
Vamos, depressa!
541
00:52:44,312 --> 00:52:47,113
Peguem a ma�aneta.
Vamos, todos juntos! Agora!
542
00:53:06,967 --> 00:53:09,836
Vamos!
O chefe est� em apuros!
543
00:53:18,095 --> 00:53:21,481
- John!
- Um pouco mais rapazes!
544
00:53:29,692 --> 00:53:33,145
Olha, John, chegaram!
545
00:53:33,546 --> 00:53:35,078
Cuidado, John!
546
00:53:44,537 --> 00:53:45,938
Levantem as m�os!
547
00:53:46,839 --> 00:53:48,674
Peguem suas armas, rapazes!
548
00:54:09,712 --> 00:54:11,263
Sai daqui!
549
00:54:12,481 --> 00:54:16,366
M�os para o alto!
Peguem suas armas, rapazes!
550
00:54:16,867 --> 00:54:18,367
Est� bem, mexam-se!
551
00:54:19,372 --> 00:54:20,823
M�os ao alto, vamos l�!
552
00:54:33,824 --> 00:54:37,224
- Conferindo!
- Acho que pegamos todos eles, xerife!
553
00:54:37,325 --> 00:54:38,575
- Sim.
554
00:54:38,576 --> 00:54:39,825
Tem certeza que voc� n�o
est� ferido, John?
555
00:54:39,826 --> 00:54:42,126
- N�o, eu estou bem.
- Grande feito, Drury.
556
00:54:42,427 --> 00:54:45,927
N�o me agrade�a,
foi a Ruth e o cavalo ...
557
00:54:45,928 --> 00:54:48,028
Eu acho que lhe devo
desculpas, meu filho!
558
00:54:48,029 --> 00:54:51,229
Se houver alguma coisa que possamos
fazer para reparar o que aconteceu ...
559
00:54:51,530 --> 00:54:54,230
Acho que tenho tudo
o que eu queria ...
560
00:54:54,231 --> 00:54:57,231
Ronald, voc� vai se
levantar, por favor?
561
00:55:06,732 --> 00:55:09,232
Tradu��o exclusiva para o friendsharePT
por pingado189 - abril/2011
46923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof