Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:06,840
-Snakker dere om følelser?
-Vi prater jo ikke sammen lenger.
2
00:00:06,960 --> 00:00:12,200
Det må Tormod ta på sin kappe
for han sier ikke ett kvekk!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
-Eller hva sier du, Tormod?
-Nei.
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,680
Nei! Klarte ikke engang
å svare på spørsmålet.
5
00:00:18,800 --> 00:00:24,840
Det er jeg som står for pratinga,
for å si det ekstremt mildt.
6
00:00:37,120 --> 00:00:42,400
Selv da jeg sa jeg hadde vært utro,
lot han som ingenting.
7
00:00:42,520 --> 00:00:49,080
-Blir du ikke sint?
-Jeg kjenner jeg blir rasende.
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,680
-Vis det, da.
-Ja, jeg kan vise det.
9
00:00:55,040 --> 00:00:58,520
-Slå i bordet, skrik.
-Jeg kan slå i bordet.
10
00:00:58,640 --> 00:01:02,640
Jeg skal slå i bordet
så det sprekker i to.
11
00:01:03,920 --> 00:01:07,240
Vi snakker bare om ungene.
12
00:01:07,360 --> 00:01:11,840
Ja, vi har jo tre unger.
Og de sier de sprøeste ting.
13
00:01:11,960 --> 00:01:15,720
-Spesielt Hans på 7. I dag tidlig ...
-Anita.
14
00:01:15,840 --> 00:01:21,080
Jeg skal bare fortelle terapeuten
hvem Hans er.
15
00:01:21,200 --> 00:01:27,560
Vi har han Hans på 7. Og jeg spurte
hva han skulle ha på brødskiva.
16
00:01:27,680 --> 00:01:33,840
Og jeg forventa leverpostei, Nugatti
eller noe normalt. Vet du hva han sa?
17
00:01:33,960 --> 00:01:36,040
7 år!
18
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
"Jeg vil ha knekkebrød på skiva."
19
00:01:42,280 --> 00:01:45,440
Og vi lo! Vi lo.
20
00:01:46,640 --> 00:01:50,280
Jeg sa: "Men du kan jo ikke
ha brød på brød."
21
00:01:50,400 --> 00:01:54,080
Vi trenger ikke
å snakke så mye om følelser.
22
00:01:54,200 --> 00:02:00,600
Vi var sjelevenner fra første blikk.
Vi vet alltid hva den andre føler.
23
00:02:00,720 --> 00:02:07,920
Vi er her for å se om hjertene våre
kan komme enda nærmere hverandre.
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,440
Jeg blir så flau!
25
00:02:11,560 --> 00:02:16,440
-Hvorfor sier du ikke så mye, Tormod?
-Det er jo ikke så ...
26
00:02:16,560 --> 00:02:19,560
Nei, det må gudene vite.
27
00:02:19,680 --> 00:02:26,680
Da døtrene våre flytta ut,
sank lydnivået i huset ørten hakk.
28
00:02:28,040 --> 00:02:33,720
Jeg merka at Tormod ikke
hadde sagt noe på 25 år.
29
00:02:35,680 --> 00:02:41,480
Og nå hadde det jo vært hyggelig
å ha noen å prate med.
30
00:02:43,120 --> 00:02:47,040
-Jeg tror du savner dem litt du òg.
-Jo.
31
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
Det tok jo litt tid
før de dype følelsene oppsto.
32
00:02:58,480 --> 00:03:01,240
Hva mener du?
Hvor lang tid, da?
33
00:03:01,360 --> 00:03:05,240
Bare at det tok litt tid
før vi ble kjent.
34
00:03:05,360 --> 00:03:09,760
-Fordi jeg hadde gått opp i vekt?
-Nei, overhodet ikke.
35
00:03:09,880 --> 00:03:14,080
-Syntes du jeg var tynn?
-Ja, kjempetynn.
36
00:03:14,200 --> 00:03:20,800
Hvor tynn da?
Like tynn som hun bloggeren Annijor?
37
00:03:20,920 --> 00:03:25,600
-Ikke tynnere?
-Jo, enda tynnere enn Annijor.
38
00:03:28,000 --> 00:03:30,720
Hva føler du nå, Britt Helen?
39
00:03:30,840 --> 00:03:35,520
Jeg tror det Britt Helen trenger nå,
er at vi går hjem.
40
00:03:35,640 --> 00:03:43,560
Og så pakker jeg henne inn i
et teppe og steker vafler til henne.
41
00:03:43,680 --> 00:03:47,280
Tror du
vafler er det som skal til nå?
42
00:03:47,400 --> 00:03:51,840
Jeg tror ikke
det er vafler hun trenger nå, nei.
43
00:03:51,960 --> 00:03:55,760
Noen scones.
Kanskje det kunne vært litt godt.
44
00:03:55,880 --> 00:03:58,960
Kunne du hatt lyst på scones?
45
00:03:59,080 --> 00:04:03,840
-Snakker dere om følelser?
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
46
00:04:03,960 --> 00:04:09,680
Selvfølgelig kan jeg svare på det.
Følelser er jo kvinnens tema.
47
00:04:09,800 --> 00:04:17,600
Vi kvinner kan jo sitte i ukevis
og bare føle og snakke om det.
48
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
Kanskje vi kvinnene skal gå, -
49
00:04:20,560 --> 00:04:27,200
- så Anders kan få seg en velfortjent
pause. Du kan kose deg her alene.
50
00:04:27,320 --> 00:04:32,160
Med en øl. Og så kan du
se på litt fotball og porno.
51
00:04:32,280 --> 00:04:38,560
Mens vi damene går på kjøkkenet
og føler litt over kasserollene.
52
00:04:45,760 --> 00:04:48,680
Dere skulle lage en liste -
53
00:04:48,800 --> 00:04:54,480
- over ting dere setter pris på
og ting dere ikke liker så godt.
54
00:04:54,600 --> 00:04:59,560
Jeg er ikke så flink med lister,
men Kristin er jo fantastisk.
55
00:04:59,680 --> 00:05:04,520
-Du er jo en flott ektemann.
-Og du er en flott mor.
56
00:05:04,640 --> 00:05:09,440
-Han er så vellykket sjef.
-Prøver.
57
00:05:09,560 --> 00:05:16,560
Men du er kanskje ikke alltid
like god på å ta imot kritikk.
58
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Det er jo litt dumt.
59
00:05:26,640 --> 00:05:32,680
For jeg har 300 ansatte som stiller
kritiske spørsmål hver eneste dag.
60
00:05:32,800 --> 00:05:38,440
Hvis jeg ikke takler kritikk, er det
veldig dumt i forhold til jobben.
61
00:05:38,560 --> 00:05:42,320
-Da må jeg bare si opp.
-Ulrik, vær så snill.
62
00:05:42,440 --> 00:05:45,800
Vent litt!
63
00:05:45,920 --> 00:05:49,680
Oppsigelse.
64
00:05:50,560 --> 00:05:55,720
Ting jeg ikke setter så pris på.
Der har jeg:
65
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Ingenting.
66
00:05:57,480 --> 00:06:03,040
Hvis ikke du kan si én negativ ting,
tar jeg det som en fornærmelse.
67
00:06:03,160 --> 00:06:07,160
Da skal jeg si
en negativ ting om deg.
68
00:06:07,280 --> 00:06:10,360
Og det er at du er gjerrig.
69
00:06:11,160 --> 00:06:16,680
-Bra. Hvorfor syns du jeg er gjerrig?
-Fordi at ...
70
00:06:20,080 --> 00:06:26,440
Jeg sa mest at hun var gjerrig
for at hun ikke skulle bli fornærmet.
71
00:06:26,560 --> 00:06:31,200
Jeg syns faktisk
Britt Helen er spesielt raus.
72
00:06:31,320 --> 00:06:35,800
Min kone pekte på
denne enorme svakheten hos meg.
73
00:06:35,920 --> 00:06:39,960
Jeg har ikke noe annet valg
enn å tre av.
74
00:06:40,080 --> 00:06:44,240
-Ulrik.
-Vent, jeg skal bare regne litt.
75
00:06:44,360 --> 00:06:47,960
Vi mister jo da en inntekt på 6 mill.
76
00:06:48,080 --> 00:06:51,920
Da må jeg legge huset ut for salg.
77
00:06:56,000 --> 00:07:01,120
-Krangler dere mye?
-Vi hadde en krangel i går kveld.
78
00:07:01,240 --> 00:07:05,640
Da var det snakk om bilen
og kjøring til skolen.
79
00:07:05,760 --> 00:07:09,560
Det ble ganske høylytt.
Jeg var rasende.
80
00:07:09,680 --> 00:07:14,760
Men vi fikk ikke snakka
ut om det vi var uenige om.
81
00:07:14,880 --> 00:07:20,760
For Hans kom jo inn på soverommet:
"Mamma, spørsmål:"
82
00:07:20,880 --> 00:07:23,440
7 år!
83
00:07:23,560 --> 00:07:29,640
"Har du gått på kjeftekurs hos
pappaen til Emil i Lønneberget?"
84
00:07:30,280 --> 00:07:36,160
-Ja, der stoppa vår diskusjon.
-Og vi lo. Vi lo!
85
00:07:36,280 --> 00:07:39,120
7 år!
86
00:07:39,240 --> 00:07:43,320
Du sier alltid unnskyld
når jeg blir sint.
87
00:07:43,440 --> 00:07:47,880
Jeg sier altfor mye unnskyld,
og det beklager jeg.
88
00:07:48,000 --> 00:07:53,080
Jeg skal ikke si unnskyld.
Det er dumt av meg. Beklager det.
89
00:07:58,080 --> 00:08:02,920
-Har dere felles humor?
-Jeg kan vel ikke si vi ler så mye.
90
00:08:03,040 --> 00:08:09,040
Men det er jo ikke så rart
at du endelig sa det.
91
00:08:09,160 --> 00:08:15,040
For det er jo alle menn enige om:
Kvinner finnes jo ikke morsomme.
92
00:08:15,160 --> 00:08:19,240
Det er ikke det jeg sier.
Jeg syns du er morsom.
93
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Men så hyggelig, da.
At du syns dette er en liten sketsj.
94
00:08:24,480 --> 00:08:29,280
-Dette er jo bare gøy.
-Nei, dette er ikke gøy.
95
00:08:29,400 --> 00:08:34,240
Der kom det frem! Du behøver ikke
å utbrodere noe som helst.
96
00:08:34,360 --> 00:08:38,960
Vi kvinner har for lengst
akseptert, Anders, -
97
00:08:39,080 --> 00:08:42,280
- at vi ikke skal ha god humor, -
98
00:08:42,400 --> 00:08:46,440
- så lenge vi er en god husmor.
99
00:08:47,160 --> 00:08:49,680
Skjønner du ikke humoren?
100
00:08:49,800 --> 00:08:56,600
-Alt ungene sier, er ikke så morsomt.
-Men Hans er helt spesiell.
101
00:08:56,720 --> 00:09:02,360
Jeg lo jo i hele går av kommentaren
om knekkebrød på brødskiva.
102
00:09:02,480 --> 00:09:07,880
Ikke du. Du lo ikke. Og jeg skrev
det Hans hadde sagt på Facebook.
103
00:09:08,000 --> 00:09:13,640
31 likes.
Og alle var sånne latterfjes.
104
00:09:13,760 --> 00:09:17,440
Og jeg fikk kommentarer:
"Hvor tar han det fra?"
105
00:09:17,560 --> 00:09:22,040
"Morsomste Hanse-gutten."
"Ha-ha, jeg dør."
106
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
Og liket Tord-Erik det?
Ja da.
107
00:09:25,360 --> 00:09:28,960
Med en helt vanlig tommel opp.
108
00:09:29,080 --> 00:09:32,200
Kunne like godt latt være.9371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof