Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Niech pan nie my�li o skrzypcach, lecz o duszy.

M�j ojciec ci� tu nie chce!

Heretyku! Zap�acisz za to!

Odejd�!

Precz klecho!

Nied�ugo staniesz przed obliczem Pana! Nie masz nic do powiedzenia jego s�udze?!

Odejd�! Odejd� st�d!

Ten szatan sw� szkodliw� obecno�ci� panuje nad snami tego kontynentu.

Interesuj� go tylko skrzypce, pieni�dze...

i naturalnie kobiety!

Zw�aszcza m�ode, o ile to mo�liwe ma�oletnie.

Ma obsesje na punkcie seksu! Nie mam dla niego lito�ci!

00:08:16:00:08:20:00:08:23:00:08:33:00:08:42:00:08:46:00:08:51:Jego ruchy by�y niezr�czne i niepokoj�co drewniane,

podobne do zdzicza�ego zwierz�cia.

wprawia� widz�w w zak�opotanie.

Niezatarte �lady g��bokiego cierpienia, geniuszu i mrocznej wiedzy piekielnej

bi�y z jego oblicza.

Wygl�da� tak groteskowo i n�dznie, �e tylko wsp�czucie

nie pozwala�o mi si� �mia� z niego.

Pow��czy� nog� w nieznany dot�d spos�b.

Sk�d wzi�y si� te skrzywienia? Przej�� je od mechanicznej zabawki?

Czy jego prosz�ce spojrzenie to wzrok cz�owieka skazanego?

A mo�e szydercy o inteligencji przebieg�ego sknery?

Wampir ze skrzypcami, wysysaj�cy krew z serc lub pieni�dze z kieszeni.

Wszytskie te my�li pierzch�y, gdy legendarny maestro

umie�ci� instrument pod brod� i zacz�� gra�.

Bo�e! Czuj� to samo podniecenie.

Tak samo go potrzebuj�.

Ten biedny cz�owiek o pustych oczach,

w stanie budz�cym lito�� wi� si� w upokarzaj�cych uk�onach.

By� w wi�zieniu za zab�jstwo!

Zrobi� dziecko nieletniej a potem j� otru�!

Patrzcie na struny! Widziecie? Gra lew� r�k�!

Praw� te�!

Nigdy nie stroi skrzypiec! Wi�c jak to?

Struny trac� napr�enie.

On stoi podczas gry.

Jest po prostu niesamowity!

W�a�nie zmienia smyczek.

Kiedy Paganini znowu zagra� my�la�am, �e zemdlej�.

Moje skrzypce mn� w�adaj�!

Wyszywam, �piewam i czytam.

Morzy mnie sen.

�ni� o Tobie.

Ale Ty nie chcesz da� mi szcz�cia.

Uciec od Nicolo, to jak uciec od �ycia.

Jeste� brzydki! Nawet mi si� nie podoba�e�!

Nie uwa�aj, �e jestem nierozwa�na. Twa muzyka daje mi niesko�czon� rado��.

Ale wzbudza te� rozpaczliwe po��danie, ukochany!

M�j kochany. Uwolnij mnie od tych cierpie�! Nie mog� tak d�u�ej!

Musz� jecha� do Ameryki i Rosji!

Do Ameryki i Rosji!

W Rosji, tam p�acz�, gdy s�ysz� muzyk�.

Rosja i Ameryka.

Acile?

Acile?

Tato, chod�my!

Czekaj!

Prosz� ci�, tato.

Jest Pani najrozkoszniejsz� dziewczyn� na �wiecie, ale za m�od�.

Nie lubi Pani muzyki.

My�l� o innej dziewczynie.

Ona tak�e jest m�oda.

Chod�my, tato!

Zam�na.

Ale to niewa�ne.

Ciekawe kto to jest? Jaki szarmancki!

Gdybym by�a na jej miejscu. Chcia�abym go pozna�. Podoba mi si�.

Pan Paganini jest fascynuj�cy!

Dzi�ki obietnicy ma��e�stwa, kt�rej nie zamierza� dotrzyma�

bez trudu uwi�d� dziewczyn� dalek� jeszcze od pe�noletno�ci.

Uwiedzenia, gwa�t na bezbronnym dziecku, bestialstwo!

Angelina zasz�a w ci���. By spowodowa� poronienie Paganini

wm�wi� jej, �e ma robaki i zmusi� do za�ycia lekarstwa

w takiej ilo�ci, �e omal nie umar�a.

Rodzice Nicolo byli n�dzarzami.

Niedo�ywienie i wieczne choroby uszkodzi�y jego organizm.

doprowadzaj�c do gru�licy, kt�a ostatecznie zniszczy�a jego zdrowie.

Mimo, �e zarabia miliony oszcz�dza przyjmuj�c jedynie po�ow� lekarstw przepisancyh przez medyka!

Nie baczy, �e mi�so jest zepsute, byle tylko zap�aci� po�ow�!

Paganini po�wi�ci� ca�e �ycie sztuce, innymi s�owy po�wi�ci� siebie.

Chcia�bym doda�... -Wystarczy! Ochydne indywiduum!

Od 18 roku �ycia ca�ymi dniami �wiczy� na swych skrzypcach.

Paganini jest geniuszem. Jest jak bo�y dar, jak anio�

On jest po prostu besti�!

Gdyby m�g� zniewoli�by wszystkie napotkane dziewczyny, zw�aszcza ma�oletnie.

B�l gard�a, gor�czka i skurcze brzucha czyni�y jego �ycie piek�em.

Niech Pan to nazwie po imieniu!

Syfilis! Wynik jego nie pohamowanych ��dz!

To co nazywacie sk�pstwem jest chorobliwym strachem przed n�dz�.

Nawet jako bogacz unika� luksusu.

Trzeba go skaza�!

Od 30 lat wyst�puje w tym samym fraku, nosi go w futerale.

M�j klient od kilku miesi�cy przebywa w areszciem, a jest niewinny!

Dom wariat�w! Powariowali�cie!

Ta sprawa to absurd!

O cudownym tournee Paganiniego!

Wielki Paganini do Londynu przybywa,

a tam z�oto i s�aw� ze skrzypiec zdobywa.

Do�� ju� tych rozkoszy tak na koniec m�wi,

Smyczek pragn� odda� mojemu synowi.

Nicolo uda� si� w po�piechu do wielkiej studni wiedzy, do British Museum.

I chocia� zaczytani, gdy go us�yszeli, nagle wszyscy bez wyj�tku ta�czy� zacz�li.

Pewnego dnia nad morzem by� tak gorliwy,

�e s�ysz�c go ta�czy�y nawet wieloryby!

Gdy go us�yszeli ludzie zebrani na pla�y sta�o si� co� o czym nikt nie marzy�!

Tak byli poruszeni mistrza muzyk�, �e od razu wyrazili rado�� niespo�yt�.

Pewnego dnia dla zabawy poszed� Nicolo gra� bestiom w zoo b�d�cym

tak, �e lwy, ma�py i s�onie uczyni� ta�cz�cym.

M�wi�, �e spa�e� z siostr� Napoleona.

Skazuj� ci� na rozsztrzelanie.

Ty dziwko!

Nie dotykaj mnie!

Jestem Paganini, a Ty masz tylko te wysokie buty!

Zniszcz� ci�!

Wspomnij tylko, kto ci� zrobi� pu�kownikiem.

Ka�� ci� rozstrzela�.

No dalej! Ka� mnie rozstrzela�!

Dlaczego zabi�e� t� dziewczyn�?

Kogo? O czym ty m�wisz?

Nikogo nie zabi�em.

Zabi�e� j�.

Kogo?

T� za kt�r� wsadzili ci� do wi�zienia.

A j�. - Kocha�e� kiedy� kobiet�?

Poca�uj mnie. �adnej nie kocha�em.

Nienawidz� ci�.

Chc� do domu. - Dlaczego?

Nienawidz� ci�! Chc� do Palermo!

Jed�! Precz! Id� do diab�a!

M�wi�, �e j� zabi�e�.

Tw�j adwokat te� tak m�wi.

Kocham ci�.

Kocham ci�.

Odwo�aj t� podr�.

W Wiedniu du�o zarobi�, w Pradze, w Londynie, w Pary�u.

Mieli�my jecha� w podr� po�lubn�.

Nie potrzebuj� pieni�dzy. Ty przecie� te� ich nie potrzebujesz.

Potrzebujemy pieni�dzy.

Po co? - Nie rozumiesz.

Pieni�dzy? Na te twoje zupki, na sk�ry od chleba, na suchy chleb?

Nigdy nie potrzebujesz pieni�dzy!

Ty potrzebujesz mi�o�ci. Nie potrzebujesz tych swoich dziwek!

Zabierz mnie ze sob�! Nie zostan� tu sama!

Nie chc� siedzie� sama! Nie zostawiaj mnie!

Nie b�dziesz sama. Tu jest nasz syn.

Zabierz nas oboje! -Nie mog�, podr� jest zbyt d�uga.

Nie zabierzesz nas, bo chcesz i�� do ��ka z tymi wszystkimi dziwkami!

Zabierz mnie ze sob�. Prosz�.

Taka podr� to szale�stwo! Nie mo�ecie jecha�.

Zostaniesz z niczym! Tylko z tymi przekl�tymi skrzypcami!

Paganini zabija swoj� �on�! Nie jestem twoj� �on�, tylko jedn� z twoich dziwek!

Przekl�te skrzypce!

Wyje�d�aj, ju�!

Ty morderco!

Ty jeste� szatanem! Nienawidz� ci�!

Kogo dzi� wieziesz?

Teraz m�j synek p�jdzie spa�.

Tatu� przygotuje ��eczko.

Wezm� skrzypce.

Je�li teraz za�niesz, skrzypce b�d� przy tobie czuwa�y.

Skrzypce s� jak szczeniaczek.

Nie s�dzisz, z� skrzypce s� jak szczeniaczek?

A to stare wrota zamku.

Osio�ek.

Pami�tasz bajk�, kt�r� ci opowiada�em?

Teraz skrzypce wo�aj� ci�: Acile, Acile!

We W�oszech muszyka jest wsz�dzie.

W ziemi, morzu, drzewach, niebie,

...w domach biedak�w i pa�acach bogaczy.

Nerowie rodz� si� z ognia, ziemi, fal, z powietrza.

Niebo W�och jest przepe�nione ogniem.

W�ochy to kraj ognia.

Chod� skarbie. Tata rozepnie ci guziki.

Gdzie jest mama?

Mamy ju� nie ma z nami. Zapomnij o niej, prosz�.

Ale gdzie jest mama?

Dziecko moje.

Teraz jeste� tylko moim synem.

S�o�ce znowu za�wieci.

Jak w Genui.

Kiedy� tam pojedziemy.

Mama?

�pij, moje dziecko.

�pij.

Paganini �yczy wam dobrej nocy.

A teraz id�cie do domu, na kolacj�.

Co Pan, panie Paganini my�li o wyje�dzie do Ameryki?

Watson zorganizuje tournee,

Pan b�dzie gra� na skrzypcach, a Carol i ja �piewa�.

Ka�emy uszy� sobie przepiekne stroje.

Bedziemy podr�owa� z miasta do miasta, od teatru do teatru, od sukcesu do sukcesu.

Prosz� powiedzie�, �e pan si� zgadza. Jest pan taki mi�y.

By�oby wspaniale.

Carol ma cudowny g�os i tylko 13 lat.

Doprawdy?

Z rado�ci� j� przes�ucham. Lubi� m�ode talenty.

Carol! Podejd� tu!

�eby tylko nie sko�czy�a w prz�dzalni, jak jej matka.

Co Pan powie o g�osie naszej ma�ej?

Mog�aby zosta� now� Judith Past.

Oczywi�cie to dziecko, ale czy podoba si� panu?

to znaczy, jej g�os, czy si� podoba?

Nie odchod�, prosz�!

Prosz�! Jeszcze!

�a�uj� to niemo�liwe! -Ale to moja c�rka!

Prosz� nie nalega�! Nie mo�e panm wej��! -Je�li mnie pan nie wpu�ci wezw� policj�!

Moja c�rka jest ma�oletnia! Sama na g�rze z tym bydlakiem! Rozumie pan? To pospolity �ajdak!

To W�och! Nie ma nikogo o takim nazwisku.

Gdzie idziesz? Ja chc� jeszcze!

Wy�l� was za to do wi�zienia!

Kocham Ci�! Prosz�, jeszcze!

Prosz�, zr�bmy to jeszcze raz!

Potrzebuj� ci�..., potrzebuj� tak bardzo!

Zr�bmy to!

Podejd� tu! Zanie� ten list do mojego adwokata.

Dobrze, tato.

Przyszlismy by wykona� wyork wydany przez s�d w Pary�u i by pobra� nale�n� sum� wraz z odsetkami.

Jest pan winien panu Ferini 60 tysi�cy frank�w za szkody wynik�e z zamkni�cia Casino Paganini,...

po tym jak nie da� pan ani jednego koncertu!

Zleci� pan zab�jstwo pana Ferini.

Daj� s�owo honoru, �e zap�aci pan ca�� nale�n� sume, a� do ostatniego centyma,

cho�bym mia� panu skonfiskowa� skrzypce.

Niech jego skrzypce, kt�re graj� tylko, gdy s� pe�ne z�otych monet,

niech b�d� przekl�te i niech zamilkn� na zawsze!

Bo�e! Nie mam ju� si�y.

Id� do ko�cio�a! Nie chodzisz tam nawet w Wielkanoc!

Nie jeste� ochrzczony, prawda?

- Nie wiem. Oczywi�cie, �e nie. Tw�j ojciec zabroni�.

M�j ojciec m�wi, �e m�czycie Jezusa!

M�j ojciec! M�j ojciec nie �yje!

Nie damy centymetra po�wi�conej ziemi na miejsce jego ostatniego spoczynku.

Napisy wykona� moskvich4@yandex.ru.