Original subtitles

>>> RED SKY FILMES http://www.redskyfilmes.blogspot.com

Ich habe eine Theorie: man kann alle Menschen in zwei Kategorien einteilen.

Die gewöhnlichen Menschen und die außergewöhnlichen

Gewöhnliche Menschen sind anständig...

Sie leben ein folgsames Leben und finden es gut so.

Aber die außergewöhnlichen Menschen sind die, die etwas neues erschaffen.

Es sind die, die alte Regeln brechen und zerstören.

Die einen lassen die Welt wie sie ist -

Die anderen verändern die Welt um zu ihrem Ziel zu gelangen.

Sogar, wenn sie dazu ein Verbrechen begehen müssen.

Papa, lass es nicht zu, lass es nicht zu.

Schau mich an.

Was denkst du, was ich bin?

Eine gewöhnliche oder eine außergewöhnliche Person?

außergewöhnlich

gewöhnlich

Gewöhnlich und stolz darauf. Das ist es was ich bin!

- Alles klar. - Wir machen eine kleine Party...

...bei mir um 16:00 Uhr. - Sag mal, ist das gutes Zeug?

Bis dann!

Danke, Ana!

Was für ein Leben!

- Was ist das, was du da trägst? - Warum?

Gefällt es dir nicht?

Quäle mich nicht.

Lass mir meinen Frieden, bitte.

- Maverick fand es gut. - Ich hasse diesen Namen.

Sein Name ist Tito, verstanden?

Tito.

Wie diese Tangosänger, was?

Es ist meine Katze.

Ich nenne sie wie ich möchte.

Ich wollte dir etwas erzählen:

Die Miete ist fällig. Wann hast du vor zu zahlen?

Ich werde versuchen das Geld zu besorgen.

Spätestens zum Wochenende habe ich das Geld.

Das solltest du auch.

Oder du ziehst aus.

Du bezahlst mich nicht und hilfst hier auch nicht.

Du hälst das hier wohl für eine billige Absteige.

So, was ist jetzt, Alice? Wo ist mein Geld?

- Ich habe es so gut wie sicher, Ana. - So gut wie?

Dann besorg' es!

Mach schon! Beweg dich!

- Tut mir leid. - Was ist denn los?

Ich kann unmöglich mit jemandem ficken, der so ein albernes Tattoo trägt.

- Komm schon, ich war 16 damals. - Dein Pech.

Nicht schon wieder, Nina

Tut mir leid.

Kann ich bestellen?

Ein Roastbeef Sandwich mit Maispaste und Mayonnaise.

Ein Cheeseburger mit Bacon, Pommes und ein Schokomilchshake.

Eine Cola-Light mit Zitrone und viel Eis.

Bitte Schinken und Käse auf Roggenbrot. - Roggenbrot ist alle.

Ich möchte einen Burger mit allem - aber kein Salat!

- Hey, das habe ich nicht bestellt! - Wo ist mein Orangensaft?

Hörst du überhaupt zu? Das habe ich nicht bestellt.

Verdammt noch mal, ich hatte gesagt, "keine Mayonaise"! Dumme Kuh.

- Was soll das denn? - Hier. Ohne Mayonnaise...

...wie gewünscht. - Bist du verrückt? Was soll das denn?

- Was machst du da? - Was ist los, Nina? Bist du durchgeknallt?

Was hast du dir dabei gedacht?

Dona Eulália.

Was ist das denn?

Joghurt.

Ich meine das Etikett, Dona Eulália.

Es ist ganz einfach.

Hast du es noch nicht kapiert?

Alles wo mein Name drauf steht gehört mir...

und alles mit deinem Namen drauf... gehört dir.

Da ist aber nichts mit meinem Namen drauf.

Dann gehört dir auch nichts.

Kann ich nicht irgendwas essen?

Natürlich.

Du darfst...

aber nur wenn du es auch bezahlst, verstanden?

Wer ist da?

Okay, okay.

Wie gehts, Carlão?

Ich hab ein bisschen was mitgebracht, ich brauch dringend Geld.

Schau dir die CD an.

Techno. Richtig cool.

Ist nicht meine Art von Musik, Nina. Tut mir leid Baby.

Dann dieses T-Shirt. Fast neu, ich habe es kaum getragen.

Das würde zu einem Idioten passen.

Wir kommen nicht ins Geschäft, Nina.

Bitte, Carlão...

Du musst mir helfen.

Trägst du einen Slip?

Klar, wieso?

Wenn du ihn ausziehst, kaufe ich ihn dir ab.

Gib mir das Geld.

Mach schon, schnell.

Das reicht nicht. - Ich weiß, Dona Eulália.

Ich kann zählen. Ich besorg den Rest.

Das solltest du auch, denn sonst...

musst du leider ausziehen.

Mach dir keine Sorgen.

Ich muss nur ein paar meiner Sachen verkaufen.

"Keine Sorgen machen"?

"Keine Sorgen machen".

Du verstehst mich wohl nicht richtig.

Bis du bezahlt hast...

was du mir schuldest...

und zwar alles...

bleiben alle deine Sachen hier...

verstanden?

Dona Eulália, wo ist das Geld?

Welches Geld?

Das Geld, dass mir meine Mutter geschickt hat und das du... gestohlen hast.

Ich habe es nicht gestohlen.

Du schuldest mir Geld, ich habe mir nur genommen was mir zusteht.

Aber, Dona Eulália, Ich habe dir doch gerade Geld gegeben.

Und die Zinsen?

Du hast wohl vergessen, dass du noch Zinsen zahlen musst.

Ich habe noch nicht mal Geld übrig um mir etwas zu essen zu kaufen.

Das ist nicht...

mein Problem.

Guten Mogen.

Das Wasser ist doch noch gratis, oder?

Das Wasser ja.

Aber die Milch...

die du letzte Nacht getrunken hast, nicht.

Aber ich habe nichts getrunken, Dona Eulália.

Doch hast du.

Hast du nun oder hast du nicht?

Geizhals! - Hast du nun oder hast du nicht?

Miese alte Schlampe!

Das habe ich nicht verdient, das habe ich wirklich nicht verdient.

Ich mach die alte Schachtel fertig.

Dasselbe nochmal.

Ich habe Brot und Milch gekauft. Und dir deinen Tee gekocht.

Du brauchst gar nicht versuchen...

dich bei mir anzubiedern.

Mein Gott, ich wollte nur nett sein.

Guter Tee, sehr schmackhaft.

Muss importiert sein, da steht Windsor, drauf. Richtig gut.

Ach, fast hätte ich es vergessen.

Die Telefonrechnung ist fällig.

Ich habe deine Gespräche zusammengerechnet. Hier, das ist dein Anteil du kannst es gerne überprüfen.

Dona Eulália, Ich habe nicht so viel Geld.

Nina! Das ist noch nicht sauber genug, da in der Ecke.

Und den Tisch auch.

Du hast oben abgewischt aber unten vergessen.

Dann die Wand bis runter auf den Boden und zwar richtig sauber.

Nina

Du hast nur oben gewischt...

auf dem Tisch

ach ja, ich habe vergessen zu betonen...

Ich will das alles perfekt ist.

Nina

Dort in der Ecke, die Wand...

Du kannst nicht gut putzen, du konzentrierst dich nicht.

Du bist faul

- Das wird nichts, Alice, vergiss es. - Nina...

Das ist keine große Sache. Lass dich einfach darauf ein.

Ich bleib die ganze Zeit bei dir.

- Das funktioniert nicht. - Schau mal...

Es gibt diesen Club, es ist ein Gayclub. Ich kenne den Besitzer.

Wir können dort als Stripperinnen anfangen, ein bisschen leichtes Geld verdienen. Komm schon...

Bist du verrückt?

Du denkst irgendwer würde dafür bezahlen, dass ich meine Klamotten ausziehe?

Pass auf... du brauchst Geld, ich auch!

Nina.

Nina.

Nina.

Hörst du überhaupt zu?

- Nina, ich rede mit dir. - Was ist?

Das Kätzchen ist weggelaufen.

- Ich habe überall nach ihm gesucht. - Nach wem?

- Ich kann ihn nicht finden. Tito! - Maverick?

Nein, nicht Maverick. Tito!

Ich habe ihn nicht gesehen, Dona Eulália.

Hast du...

irgendetwas mit der Katze angestellt?

Natürlich nicht, Dona Eulália. Ich liebe Maverick.

Ich finde es raus...

wenn du dem Kätzchen etwas angetan hast...

bringe ich dich um!

Es ist nicht persönliches, Maverick. Jetzt bist du frei.

Kann ich Ihnen helfen?

Das wäre nett, vielen Dank.

Gehen Sie einfach los.

- Ich halte mich an Ihnen fest. - Ok.

Wohin gehen Sie?

Nachhause. Und du?

Irgendwohin, egal nur nicht nachhause.

Leben Sie allein?

Ja.

Und wie kommen Sie zurecht?

Ich kenne die genaue Position von jedem Gegenstand in diesem Haus.

Bitte nichts durcheinander bringen sonst habe ich ein Problem.

Sag mal, wieso sind eigentlich auf fast allen dieser Bilder nakte Frauen zu sehen?

Auf allen meiner Bilder sind nakte Frauen.

Das ist es, was ich mir am liebsten ansehe.

Es tut mir leid dich zu enttäuschen, aber du irrst dich. Das hier drüben ist ein Stillleben.

- Willst du mich veräppeln, Nina? - Nein, ich meine es ernst.

Ein Krug und zwei Äpfel.

Du verarscht mich. Der Verkäufer würde mich niemals hintergehen.

- Willst du einen Joint rauchen? - Klar, immer doch.

Im Aschenbecher.

Hier.

Woher wusstest du, dass ich kiffe?

Ich kann alle deine Gerüche wahrnehmen, Nina.

Hast du nicht gewusst, dass blinde Menschen mit ihrer Nase und ihren Ohren sehen?

Eine Art Ausgleich der Natur.

Ich mach mal etwas Musik an, ok?

Die dritte CD.

- Von links gesehen. - Bingo.

Möchtest du tanzen?

Soll ich mich auch ausziehen?

Wenn du so toll sehen kannst ... such mich doch!

Okay, Nina.

Lass uns die Dinge etwas...

gerechter machen.

Nina?

- Raus aus meinem Auto! - Ich habe nichts.

Ich sagte raus, Scheiße! Ich will mein Geld!

Ich habe nichts! Habe ich doch schon gesagt! Ich schwöre es!

Beruhigen Sie sich, Mann. Das können Sie doch nicht machen!

Diese Hure will mich nicht bezahlen.

- Warten Sie. - Verpiss dich!

- Feigling! - Halte dich da raus.

Wo ist denn das Problem? Sie wollen ihr Geld?

- Wieviel hat die Fahrt gekostet? - Zwanzig.

Meine Handtasche... - Hier nehmen Sie! Behalten Sie den Rest!

Behalten Sie das Scheißgeld!

Wage es nicht noch mal in dieses Taxi zu steigen, du Schlampe.

Verpiss dich du Schwein!

Arschloch.

Arschloch!

Alles Ok?

Da ist noch etwas, die U-Bahnstation ist nicht weit entfernt.

Nina?

Nina? Bist du wach?

Wie ich Ihnen schon gesagt habe, mein Herr.

Der Raum ist weder zu groß noch zu klein.

Sie werden Ihren Sachen hier...

schon alle irgendwie unterbringen können.

Das hier...

ist Nina.

Sie hat hier die letzten 6 Monate gehaust.

Aber Donnerstag um 14 Uhr...

wird sie ausziehen.

Hier, kommen Sie nur rein und genießen Sie die Aussicht.

Es ist schön hier, richtig nett!

Alles grün. Jede Menge Bäume. Das ist sehr wichtig.

Kommen Sie.

Ciao!

Alice, ich bitte dich um Hilfe weil ich doch niemanden kenne hier in São Paulo.

Bei mir kannst du nicht bleiben.

Du weißt doch wie meine Mutter ist. Sie wird es nicht gestatten.

Warum bleibst du nicht für eine Zeit in einer Herberge?

- Ist doch vielleicht ganz nett. - Ich habe kein Geld. Das weißt du doch

Geld ist dein Problem.

Du bist echt komisch.

Du wolltest ja nicht auf meinen Vorschlag mit dem Club eingehen.

Und nun beklagst du dich, dass du kein Geld hast.

Nina.

Hier, nimm das.

Du kannst es zurückzahlen wenn du wieder flüssig bist, ok?

Ich brauche deine Almosen nicht! Behalte dein Geld!

- Ich brauche gar nichts und niemanden! - Bist du jetzt total durchgedreht? Komm zurück!

- Ich werde es auch ohne dich hinbekommen. - Hau doch ab!

Ana?

Ana?

Ana?

Hi, wo ist Ana?

Hey Mann, wo ist Sie?

Ana?

Ana?

Ana?

Ana, antworte doch!

Wir müssen etwas tun. Es geht ihr schlecht.

- Ana! - Sie ist in Ordnung!

Nein, ist Sie nicht.

Sie schwitzt kalten Schweiß, mach doch irgendetwas!

Arschloch!

Hau zu!

- Mach weiter! - Schlag schon zu!

Es gehört mir, du darfst es gerne verstümmeln!

Schlag zu!

Weiter!

Nina, ich bereite den Raum jetzt für den neuen Mieter vor.

Das dürfen Sie nicht tun, Dona Eulália, bitte.

Und warum nicht? Dies ist deine letzte Nacht hier.

Morgen früh, ziehst du bitte aus.

Aber ich weiß nicht wo ich hin soll!

Das ist nicht mein Problem.

Dona Eulália, ich bin es, Artur.

Dona Eulália, sind Sie da?

Ach, Sie sind noch hier?

Ich bin Artur...

erinnern Sie sich noch?

Ich bringe meine Sachen.

- Ich möchte mit Dona Eulália sprechen. - Das Zimmer ist nicht mehr zu vermieten.

Aber alles war bereits abgemacht.

Sie hat mich gebeten ihnen zu sagen, dass das Zimmer nicht mehr zu vermieten ist.

Das ist unmöglich.

Ich habe sogar schon bezahlt.

- Ich möchte sofort mit ihr sprechen. - Sie ist sehr beschäftigt.

Wenn das so ist.

Möchte ich mein Geld zurück.

Ich hole es.

Hier.

Könnte ich nur ganz kurz mit ihr sprechen?

Nein, können Sie nicht.

Sie ist...

sehr beschäftigt.

Um ehrlich zu sein, das ist viel mehr Geld als ich ihr gezahlt hatte.

Es gehört Ihnen. Für die Mühe

Bastard!

Bastard!

Schwein!

- Ein ungewöhnliches Geräusch. - Um wieviel Uhr haben sie das gehört?

Um 3 Uhr morgens

Diese junge Dame hat es ebenfalls gehört.

Der Mann dort, hat gerade nach Ihnen gefragt.

Haben Sie nach mir gesucht?

Was haben Sie mit mir zu tun?

Was wollen Sie von mir?

Ihre Vermieterin wurde ermordet...

und Sie wollen mir erzählen, sie wissen davon nichts?

Wie kann das sein?

Aber ich weiß doch nichts.

Wir wissen bereits wer der Täter ist.

Ja?

- Wer könnte das wohl sein? - Was meinen Sie?

Sie waren es.

Und was passiert wenn ich versuche abzuhauen?

Es gibt kein Entrinnen.

Haben Sie schonmal eine Motte gesehen, die um eine Kerze herumfliegt?

Das ist genau das, was Sie tun werden:

Um mich herumschwirren und vor Angst sterben.

Bis Sie letztendlich in meinem Mund landen.

Und dann werde ich Sie herunterschlucken. Einfach runterschlucken.

Ich schlucke Sie runter.

Ich habe es mit einer Plastiktüte getan.

Ich habe sie in meinem Zimmer versteckt, ich kam durch den Flur...

und habe sie im Wohnzimmer umgebracht. Ich habe sie erstickt.

Haben Sie nicht gerade gesagt, sie hätten eine Axt verwendet?

Jaa, ich habe eine Axt benutzt.

Ich habe sie ihr zweimal auf den Schädel gehauen.

Sie hat es verdient.

Nein, es war ein Messer.

Ich habe sie erstochen.

Ich habe die alte Schachtel abgestochen.

- Ich weiß was passiert ist. - Ich habe sie getötet.

Bitte versuchen Sie ruhig zu bleiben.

Wir kümmern uns um alles.

Herzinfarkt. Dona Eulália ist an einem Herzinfarkt gestorben.

- Sind sie sicher? - Absolut.

Sie hatte schon lange Herzprobleme und war deshalb bei mir in Behandlung.

Es wurde in den letzten Jahren immer schlimmer.

Und was ist mit dem Mädchen, Doktor? Es geht ihr nicht besonders gut.

Machen Sie sich keine Sorgen. Ich gebe ihr ein Beruhigungsmittel.

Wollen Sie mich nicht verhaften? - Nein, Nina.

- Und die anderen auch nicht? - Niemand wird sie verhaften.

Aber ich habe Dona Eulália umgebracht.

Ich habe sie getötet!

Ich habe Dona Eulália umgebracht.

Nina.

Nina.

Nina...

Du kannst hier nicht bleiben.

Hör zu, ich habe einen Platz gefunden, wo du für eine Weile bleiben kannst.

Ich packe deine Sachen zusammen. Dann gehen wir los, ok?