Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- City Hunter : Goodbye my sweetheart

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- City Hunter : Goodbye my sweetheart

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- City Hunter : Goodbye my sweetheart

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

A�roport international de Tokyo

C'est parfait, merci.

All� ? Le professeur vient de passer. � vous de jouer !

Bien re�u !

- Merde ! - On le tenait !

- O� est-il pass� ? - Par l� !

Il s'�chappe !

C'est pas croyable d'�tre aussi collant !

- Il faut que je m'en d�barrasse. - Tu m'enl�ves les mots de la bouche !

On a fini de courir, beau gosse ?

Pauvre Ryo !

E... Erika !

Au secours !

Tu dois endurer notre ch�timent, Ryo.

� moins que tu ne r�gles tes ardoises dans le quartier chaud.

Je vous payerai demain !

On conna�t la chanson ! Trouve autre chose !

Si tu ne payes pas, on fera de toi...

notre esclave !

Tu devras faire tout ce qu'on veut !

Tant pis si je dois me sacrifier.

Prenez mon corps, il est � vous !

- Youpi ! - Une minute...

J'ai aussi des impay�s.

Si j'ouvrais le bal ?

Goodbye My Sweet Heart

- J'ai les pieds en compote ! - Je n'en peux plus de ces r�p�titions.

Un cadeau ? Ce n'est pas commun des roses noires.

�a vient de mon fr�re !

Un message ! On a un message !

Je vais pouvoir payer mes dettes !

Kaori ! Tu m'entends ?

Miss Emi...

Tu donnes dans le travelo ?

Fallait le dire ! Je t'aurais pr�sent� des br�siliennes de premi�re classe !

Tais-toi ou je te coupe la langue, ignare !

C'est la plus grande artiste du moment, alors je t'interdis de la salir !

- Je rigolais... - Bonjour.

Je cherche City Hunter. C'est vous ?

Ryo ! Ryo, r�ponds...

Vous faites erreur.

Tu sais bien que je ne travaille que pour les dames.

Esp�ce de... !

Faites-moi confiance !

Je suis votre homme ! Enfin... Fa�on de parler...

Merci.

Vous voulez retrouver votre fr�re ?

Oui. �a fait treize ans qu'il a disparu. J'avais neuf ans quand il est parti.

Et ce matin, j'ai re�u ces fleurs qu'il m'a envoy�es.

Pourquoi a-t-il fait �a ? Treize ans apr�s ?

Je ne sais pas. Je les ai re�ues dans ma loge.

Ce sera mon premier grand r�le et j'aurais aim� qu'il me voie sur sc�ne.

L'amour que vous lui portez est touchant.

- Mais c'est l'affaire de la police. - Ryo !

Comment vous convaincre ?

Je dois seulement m'assurer que vous avez des qualit�s f�minines.

Je ne comprends pas...

Moi, si.

Un bonnet C !

Faites-confiance � mes dix doigts pour �a !

L�, t'aurais pas d� ! Moi aussi, je sais me servir de mes dix doigts !

Miss Emi a beaucoup d'admirateurs par ici.

Ah bon ? Falcon aussi, il...

Je te conseille de travailler pour Emi. Sinon, termin� tes petites aventures !

T'es pas s�rieuse !

J'accepte ! Et avec le sourire, en plus !

Merci infiniment.

Le rep�re de City Hunter et Falcon.

Vous n'auriez pas un indice pour nous mettre sur la piste de votre fr�re ?

Je ne sais pas comment vous aider. Je n'ai jamais su o� il �tait parti.

M�me pas une photo ?

Je n'ai qu'une photo de famille dans ma chambre au pensionnat de l'�cole.

Pensionnat ? �cole ? Un pensionnat de jeunes filles !

M. Saeba !

Qu'est-ce qui m'arrive ? Des jeunes filles partout !

J'ai trouv� le paradis sur Terre !

�a chauffe ! J'ai la s�ve qui monte !

Votre intense d�sir de retrouver votre fr�re me touche.

Ce ne serait pas plut�t le pensionnat de jeunes filles ?

Si tu voyais ta t�te ! �a te pla�t de passer pour un satyre ?

Laisse-moi la s�duire, celle-l� !

Compris. Le message est clair : "Pas touche".

�cole de danse Pensionnat

Hmm... On commence � peine et je sens d�j� la bonne piste !

- Qu'est-ce qui te prend ? - Toi, tu montes la garde.

- Je suis pas d'accord ! - C'est interdit aux gar�ons ici !

Quand on te voit, �a se comprend. On y va, Emi ?

- Le pauvre, il se faisait une joie... - La compassion est dangereuse.

C'est plus rassurant comme �a.

Elle aura ma peau !

- C'est quoi, � ton avis ? - Si on lui laissait des cacahu�tes ?

Hello !

T'as vu �a ? Il a boug� la main !

C'est la seule photo de famille avec mon fr�re qu'il me reste.

L�, c'est papa et...

Ryo !

- Rien de cass� ? - M. Saeba !

Tu peux faire ta pri�re !

Non ! Arr�te ! Mate un peu la fen�tre.

La photo de mon fr�re !

Regardez, son visage a...

Une balle de Black Talon.

C'est quoi ?

Une arme tellement d�vastatrice qu'on a d�cid� d'en arr�ter la fabrication.

Tu l'as trouv�e dans la chambre d'Emi ?

Elle est all�e se ficher dans le mur.

Tu veux dire qu'on a voulu tirer sur Mlle Emi ?

Et Kaori, o� est-elle ?

Elle m'emp�che de prot�ger la miss. Elle veut le faire � ma place.

Elle a raison, c'est plus s�r.

- On t'a sonn� ? - Et alors !

- Tir�e d'un Black Talon. - Saeko !

Cette fois, j'ai peur que nous devions faire �quipe.

Quand tu m'auras pay� ce que tu me dois.

Son surnom : le Professeur. Tu as d� en entendre parler.

On dit qu'il est japonais ou d'origine japonaise.

Je tiens ces renseignements du Q.G. de la L�gion �trang�re en France.

- La L�gion �trang�re ? - C'est une arm�e de volontaires.

Entrer � la L�gion, c'est comme repartir � z�ro. On tire un trait sur son pass�.

On le soup�onne d'une dizaine d'assassinats, d'enl�vements en Europe,

d'une multitude d'attaques � main arm�e, et d'une ribambelle d'autres larcins.

Mais on n'a jamais pu l'arr�ter, faute de preuves.

Autant d'affaires sans jamais tomber, c'est du grand art !

Exactement.

C'est pour la beaut� du geste que le professeur se livre � ces activit�s.

- C'est un ma�tre, d'o� son surnom. - Ce n'est qu'un criminel !

Il passe pour un inconditionnel du Black Talon, c'est pourquoi je suis venue.

Il serait au Japon ?

Interpol nous avait pr�venus de son arriv�e, mais on l'a perdu � l'a�roport.

Qu'est-ce qu'Emi fait dans tout �a ? Elle n'a rien � voir avec ce type.

Voici les dossiers de Tatsuoka et de Yamauchi. Attention, ils sont dangereux.

- Bien, je ferai le n�cessaire. - Vous avez l'air souffrant. �a va ?

Ce n'est rien... Juste une migraine... �a va passer.

Je vous plains, c'est douloureux. Bon voyage avec les prisonniers !

Merci.

O� on va ? C'est dans la jungle cette taule ?

C'est l'heure de s'�goutter la nouille !

Que ce soit clair, j'ai horreur des grossi�ret�s.

Ah oui ?

- Par piti�, �pargnez-nous ! - On a fait ce que vous vouliez !

Lib�rez-nous de... de ce truc !

Du C4. Une bombe au plastic !

Enchant�, M. Yamauchi.

T'es qui, le rigolo ?

Surveille ton langage !

Ne me manque plus jamais de respect ou je te fais avaler ta langue !

C'est �a ! Alors, �a vient ?

C'est vrai que t'as massacr� cinq personnes � main nue ?

Moi, je te trouve mou dans tes d�placements.

Alors c'est toi !

Bon voyage !

Si tu nous expliquais pourquoi tu es venu nous chercher.

J'ai un travail � faire.

Je suis venu vous recruter.

Alors le fourgon cellulaire, c'est le Professeur.

Mais je ne connais pas ses intention.

Yamauchi Satoru, expert en explosifs, surnomm� "Feu d'artifice".

Il a particip� � tous les grands attentats � la bombe.

Mais il n'�tait pas seul.

- Tatsuoka. - Oui.

Il a tu� cinq policiers qui tentaient de l'arr�ter lors d'un braquage.

Il �tait condamn� � perp�te.

Plut�t curieux, hein ? Je payerais cher pour savoir ce que mijote le Professeur.

Une chose est s�re, il n'agit pas � la l�g�re.

Il est revenu au Japon dans un but pr�cis. Mais lequel ?

Et ce n'est pas pour se d�barrasser de nous, sinon on ne serait d�j� plus l�.

Il aurait fait expr�s de vous rater ?

Regardez cette photo.

- Cet homme ne vous dit rien ? - Non.

Elle, conna�tre un individu pareil ?

Il n'y a que la police pour s'imaginer qu'ils ont quelque chose en commun !

Excuse-moi, mais Ryo est de mon avis.

L'urgence est de prot�ger Emi, c'est l�-dessus qu'on doit se concentrer.

� propos de Ryo, o� est-il ?

Il a refus� de m'accompagner. Il m'attend en bas.

- Et tu ne l'as pas attach� ? - Oh... Je vois...

Quelle na�vet� de ma part. Le fauve est l�ch�.

Ce fauve-l� va regretter d'�tre n� !

Un tremblement de terre ?

Service de d�ratisation. On ramasse les cochons aussi. Vous pouvez continuer.

- Tu montes la garde, c'est clair ? - Et si le Professeur entrait en sc�ne ?

Contente-toi d'aboyer quand tu le verras.

C'est terrible de perdre ses parents...

C'�tait il y a cinq ans. Ils �taient si heureux � l'id�e que je fasse ce m�tier.

C'est pour �a que je voudrais tellement que mon fr�re me voie sur sc�ne.

- Mais... - Mais ?

Non, ce n'est rien.

Je sais ce que vous ressentez, vous savez.

Moi aussi, je...

Oui, Kaori ?

Ce que vous ressentez pour votre fr�re... Cette douleur...

On a des points communs, tu ne trouves pas ?

�a me rassure d'entendre ce hurlement, d'autant plus qu'il est lointain.

Kaori !

- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Il y a de la place pour deux, tu sais.

Euh, non, je me laverai plus tard !

Mes dix doigts ne m'ont pas tromp�. Jamais plus je n'ouvrirai les yeux !

Mon fr�re...

J'�tais s�r qu'il y avait un rapport. C'est lui, le fr�re que vous cherchez.

Pardonnez mon intrusion, mais comment r�sister � ce parfum ?

Il a r�veill� mon instinct d'abeille qui butine les fleurs de l'amour.

Kaori !

Une abeille, hein ? � part le dard, je vois pas le rapport.

Alors fais-moi le plaisir,

d'aller butiner ailleurs.

Et plus

vite

que �a !

Tu ferais mieux de laisser cette affaire � Kaori.

Si tu es venu me casser le moral, je descends.

Un copain du r�giment du Professeur m'a donn� quelques tuyaux.

Le Professeur faisait partie du 2�me bataillon des chasseurs parachutistes.

L'�lite de la L�gion.

Mais d'apr�s ce type-l�, il a connu l'enfer sur Terre.

Vas-y, raconte.

Son bataillon a particip� � une mission d'attaque amphibie.

Il �tait en 1�re ligne lorsqu'il fut encercl� puis abandonn� par le r�giment.

Alors qu'il croyait �tre sauv� par les alli�s, ces derniers l'ont bombard�.

Tout le monde pensa qu'il avait �t� tu�, comme les autres.

Mais en fait, il avait surv�cu.

Ensuite, il retrouva les responsables du bombardement et les �limina un � un.

Puis, il disparut de la circulation.

Il semble qu'il ait fait le n�cessaire pour qu'il ne reste rien de son pass�.

Et pourtant...

Une abeille... C'est ridicule, Ryo...

Stop ! On arr�te tout !

- Tu ne danses pas, tu gigotes ! - Excusez-moi.

Elle est o�, la vibration ? T'es pas dans le rythme, bon sang !

Tu peux partir.

Tu freines toute la classe. Reviens quand tu auras retrouv� tes sensations !

- Va t'entra�ner toute seule ! - Oui, vous avez raison.

Emi !

- Tu dois la laisser. - Mais...

C'est une professionnelle, elle s'en sortira seule.

M. Saeba...

Salut !

Salut ! Tu as fait quoi, hier, apr�s la r�p�te ?

C'est pour moi ?

Oui, le livreur a donn� ton nom � l'accueil.

Dix heures, ce soir, au parc d'attractions

Non, pas question ! C'est trop dangereux !

Mais �a vient de mon fr�re. Il m'a envoy� les m�mes roses noires.

Et si c'�tait un pi�ge du Professeur ? Il en serait bien capable, hein Ryo ?

Ryo, tu m'entends ?

�a vaut le coup d'essayer, non ?

C'est tout ce qu'il trouve � dire.

M�me si tout le monde me d�teste, je ne changerai pas d'avis !

Je te laisse un peignoir devant la porte.

M. Saeba...

Allons-y, puisque vous tenez tant � le rencontrer.

Treize ans que j'attends ce moment.

Quelle sorte de fr�re �tait-il ?

Un tr�s bon fr�re, tr�s gentil. Je n'ai que des bons souvenirs.

Les souvenirs sont comme des fant�mes. Ils sont l�, mais on ne peut les saisir.

- Vous pensez que je risque d'�tre d��ue ? - Je ne suis pas � votre place.

Dr�le d'endroit pour des retrouvailles ! Il ne pouvait pas vous inviter � d�ner ?

Je m'attendais � ce que tu viennes aussi, City Hunter.

- �a faisait treize longues ann�es, Emi. - Takeaki !

Muto Takeaki, le fr�re que tu as connu, est mort sur les champs de bataille...

avant de rena�tre de ses cendres...

et de revenir parmi les vivants...

avec l'id�e de se venger.

Tu t'es veng� de ceux qui t'ont nui, pourquoi t'en prendre � ta s�ur ?

Tu seras surpris d'apprendre que je n'ai aucun lien de sang avec cette fille.

Il n'y a plus personne, en ce monde, de mon sang.

Je ne suis pas revenu que pour elle, je suis aussi l� pour toi, Saeba Ryo.

Tu es c�l�bre. M�me lorsque j'�tais dans la L�gion �trang�re en Europe,

on n'entendait parler que de tes exploits ! Le num�ro 1 !

City Hunter ! J'attends depuis toujours le moment de me mesurer � toi.

Quand tu veux !

Non ! Arr�tez ! Je vous en supplie !

Aujourd'hui, nous nous contenterons de nous saluer...

et de jouer un peu !

- Que veux-tu au juste ? - Tu dois arr�ter l'express � temps.

Tu as la r�putation de faire des miracles !

M. Saeba !

C'est inutile !

Tu es � la hauteur de ta r�putation. Tant mieux !

M. Saeba !

Ceci �tait un amuse-gueule ! Pr�viens ton gouvernement qu'il y aura une suite.

Faites circuler les curieux !

Un m�tre de plus et ils y passaient tous, plus de 100 personnes !

Je n'aurais pas d� le rencontrer. Nous n'avons plus rien en commun.

On n'est m�me pas fr�re et s�ur. J'ai perdu ma famille � l'�ge de cinq ans.

Ses parent m'ont adopt�e et �lev�e comme leur fille, c'est tout.

Les parents du Professeur ne sont pas vos vrais parents ?

Ils m'ont �lev�e comme leur propre enfant et c'est � eux que je dois tout.

Oui ?

Ce fut la premi�re fois que je rencontrai mon fr�re.

� seize ans, il �tait d�j� dipl�m� de l'Universit� d'Harvard.

Mais...

Il n'ouvrait jamais son c�ur � personne, ni � ses parents ni � moi.

Deux ans apr�s...

le jour de ses dix-huit ans...

Bien, tout est pr�t.

- Emi, tu peux aller chercher ton fr�re ? - Bien, Papa !

Takeaki ? C'est pr�t, tu peux descendre.

Takeaki ?

Il avait disparu. On ne le revit jamais.

Une grande maison... Jeune et dipl�m� d'une grande �cole...

Il avait tout pour r�ussir. Il devait avoir une faille quelque part.

Le Professeur ?

�a t'apprendra � mettre la vie de Mlle Emi en danger sans rien me dire !

Tu te trompes, Kaori !

Tout est de ma faute !

Je me suis mise en danger toute seule.

Kaori !

Comme vous pouvez le constater, la bombe qui a d�truit le pont �tait puissante.

Pour la police, cet attentat est li� � l'enl�vement de deux dangereux criminels

et serait l'acte d'un d�s�quilibr� qui se fait appeler "Professeur".

La population est invit�e � se tenir sur ses gardes tant qu'ils sont en libert�.

C'est le plan de Tokyo ?

Voil� Shinjuku, le quartier chaud o� City Hunter passe tout son temps.

Dans trois jours, on ne parlera plus de ce quartier qu'au pass�.

Tout est pr�t ! Ce sera le chef-d'�uvre de ma carri�re !

- Passez-moi le directeur de la police ! - Professeur ?

- Je vais vous dire ce que je veux. - Ce que vous voulez ?

Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

Vous faites beaucoup de bruit pour rien. C'est la preuve de votre incomp�tence !

L'enfoir� !

Saeko !

Je prends la suite. Je vous �coute.

- C'est vous que j'ai aper�ue � Narita ? - Je suis l'inspecteur Nogami Saeko.

Nogami ?

�a a un rapport avec le directeur de la police ?

Vous aussi, vous faites beaucoup de bruit pour rien.

Bien, vous serez mon seul interlocuteur.

Voil� ce que j'exige : un milliard de yens en petites coupures.

- Un milliard ? - Comment ?

Je vous dirai o� et quand apporter l'argent.

Si vous refusez, un autre accident aura lieu. Avec des victimes cette fois.

Un milliard de Yens ! C'est une jolie somme !

Il est clair que le gouvernement ne c�dera pas � ce chantage.

Tu peux me rendre un service ?

Je ne veux m�me pas savoir ce que c'est. Je suis d�j� tr�s occup� avec Emi.

Je ne peux pas courir deux li�vres � la fois.

- Il faut que je te promette une soir�e ? - Bingo !

Ce serait avec joie, mais figure-toi que je pr�f�re la compagnie d'Emi...

Ryo !

Le Professeur ?

Cette fois, tu es tomb� sur un os, mon petit Ryo.

- Tu ne peux pas regarder �a chez toi ? - Impossible avec Kaori dans les pattes.

Si tu me disais ce que tu attends de moi ?

Je veux que tu localises son ordinateur, en fouillant le r�seau internet.

�a risque d'�tre tr�s long. Ce ne sera pas du tout cuit.

Si �a l'�tait, je ne serais pas venu te voir. Tiens-moi au courant !

Au fait, Ryo, si Kaori ne te laisse pas faire ce que tu veux � la maison...

Oh, faut pas exag�rer quand m�me...

O� tu regardes tous les films X que tu me piques ?

Non ! Il faut y renoncer !

Ce n'est pas le moment de te montrer en public.

Mais je ne peux pas tout annuler.

- Ryo, dis-lui que j'ai raison ! - Moi, je les trouve bien ces posters.

Pour que toute la ville sache qu'elle inaugure ce train !

Tout mon fan-club sera l�. Je suis oblig�e d'y aller.

Attends ! Je...

De quoi as-tu peur, Kaori ? Tu devrais plut�t �tre rassur�e.

C'est toi qui es charg�e de sa protection, non ?

Tu as raison !

Je te laisse r�gler, le devoir m'appelle !

Vous avez l'intention de servir d'app�t ?

C'est la seule chose que je puisse faire.

�a peut aider � ce qu'on arr�te mon fr�re.

- Vous voulez qu'il soit neutralis� ? - Oui, �videmment.

Vous savez, je n'ai jamais rien fait d'utile pour les gens autour de moi.

� l'orphelinat, j'�tais dou�e pour deviner ce qu'on attendait de moi.

Je faisais en sorte qu'ils soient contents de moi, pour �tre bien trait�e.

Et puis cette famille est venue me chercher et j'ai continu� ce jeu.

Mais plus j'�tais trait�e gentiment et avec amour, plus �a me faisait mal.

Et je n'oublierai pas ce jour...

Coucou !

Parler tout seul n'apporte pas de solution.

� quoi bon se dire les choses sans en parler ?

Tu ne crois pas ?

Il ne t'arrive pas de te dire que la personne qui est pr�s de toi

n'est peut-�tre pas celle qu'elle semble �tre ?

Takeaki ?

Je... Bien, je...

J'ai r�alis� ce jour-l� que mon fr�re �tait comme moi.

M�me si nous avions l'air d'�tre si diff�rents.

Je n'aurais pas d� vous raconter �a. �a vous rend la t�che plus difficile.

Faites tout ce qui doit �tre fait pour neutraliser mon fr�re.

Emp�chez-le de nuire.

Je ne veux pas avoir � le d�tester encore plus.

- Vous avez vu �a ? - G�nial ! Emi sera � l'inauguration !

All� ?

Professeur ?

- Vous �tes pr�ts pour la ran�on ? - D�sol�e, mais c'est non.

- Je m'attendais � cette r�ponse. - Renoncez tant qu'il est temps.

Non. C'est vous qui c�derez les premiers...

Faites ce que je vous demande ou Shinjuku sera ray� de la carte.

Attendez, que voulez-vous...

T'as vu le petit lot ?

C'est pas un endroit pour une fillette !

Il y en a du monde chez Gen. C'est Ryo, il a besoin d'aide.

�a doit �tre grave...

Ryo, tu peux compter sur nous, les commer�ants du quartier.

Shinjuku n'a pas de secret pour nous. On est bien plac�s pour le surveiller.

Je l'esp�re. Il faut me signaler tout ce qui vous para�t suspect.

Re�u cinq sur cinq.

On en a d�j� enlev� 25 et c'est pas fini.

T'attends le d�gel ?

Que se passe-t-il ? Une bombe a explos� !

Ils l'ont dit � la t�l�.

Ce serait l'�uvre du Professeur...

Nogami, j'�coute.

Professeur ?

Vous avez bien re�u mon petit message ?

Je l'ai trouv� trop bruyant � mon go�t.

Plus d'une centaine de ces joujous sont diss�min�s dans tout Shinjuku.

Et ne pensez m�me pas � les d�samorcer.

Si une de ces bombes �tait d�sactiv�e, toutes les autres exploseraient illico.

Il vous reste trois heures.

Pass� ce d�lai, une explosion aura lieu dans le quartier

et ce sera le d�but d'une r�action en cha�ne.

Je vous donne une heure pour y r�fl�chir.

Vous me ferez alors part de votre r�ponse.

Ryo !

- Rien � signaler ici. - Bon travail !

Emi ! Emi ! Emi, un petit sourire !

57 bombes, en diff�rents endroits, ont �t� rep�r�es.

Si elles explosaient toutes en m�me temps, ce serait...

Ce serait la fin de Shinjuku et de ceux qui y vivent.

� c�t� du stade de base-ball ? C'est not�, merci.

- �a en fait 97. - Ryo !

On en a trouv� une autre dans une voiture devant l'h�tel Nekomanma.

- Et de 98. - Excuse-moi, Ryo, mais...

�a va pas, non !

- Ne me dis pas que c'�tait d�sagr�able. - C'�tait pire que �a !

Fais l'amour, pas la guerre !

J'ai vraiment horreur de ce genre de chose !

La particularit� de ce train r�side dans son syst�me de pilotage automatis�

dirig� par un ordinateur sophistiqu�

capable de mener � bien les man�uvres � effectuer en cas d'urgence.

- Vous �tes s�r que tout se passera bien ? - Ne vous inqui�tez pas.

Mlle Makaze n'est pas pr�s d'oublier son 1er voyage � la place du conducteur.

�a y est, j'ai compris.

Toutes les bombes

sont plac�es sur un cercle dont le centre est la gare de Shinjuku.

- Et tu en d�duis quoi ? - Il a parl� de r�action en cha�ne.

Quoi ? Le nouveau train de la ligne Yamamote ?

C'est l'hypoth�se la plus plausible.

Miss Emi ! Miss Emi ! Un autographe !

Vous allez arr�ter de pousser ?

M. le directeur, les secours sont partis sur les lieux en h�licopt�re.

Professeur ?

Je vois que vous avez compris mon plan. Mais c'est trop tard.

Si le train ralentit � moins de 60 Km/h, il explose. Inutile donc de l'arr�ter.

Et si Emi se levait de son si�ge, les cons�quences seraient les m�mes.

- Vous feriez sauter votre s�ur ? - Passe-le-moi !

Vous voulez dire que cette bombe est reli�e aux autres ?

Quelle perspicacit�, City Hunter !

Le train est le d�tonateur du circuit. Il vous reste deux heures.

Quand le train repassera une 1�re fois en gare de Shinjuku, rien ne se passera.

Mais � son 2�me passage dans cette gare, la mise � feu s'enclenchera.

Tu veux dire qu'Emi est assise sur une bombe ?

Reprends-toi ! Ce n'est pas le moment de flancher !

C'est toi qui as choisi de la prot�ger. Montre-nous que tu es � la hauteur !

Tu as raison. J'arriverai � la sauver.

J'arriverai � nous sauver tous !

Non, surtout pas ! Si nous arr�tons le train, nous sautons tous !

Je ne veux pas mourir !

Maman !

On va essayer d'�vacuer les passagers.

Il ne m'avait pas pr�sent� de carton d'invitation.

Ils ont descendu les secours !

Il y a plus de 300 personnes � bord de ce train !

Je dois en informer le Premier ministre.

Je vous le r�p�te, ne tentez rien de stupide !

�a ne ferait qu'augmenter le nombre de victimes.

Parlement

Et je vous r�it�re mes exigences.

Banque du Japon

Je veux un milliard de yens en billets usag�s.

Je vous recontacterai tr�s bient�t

pour la marche � suivre.

J'esp�re que votre gouvernement se montrera compr�hensif cette fois.

L'arm�e a pris position dans les gares et sur tout le parcours de la ligne.

La situation s'enlise, nous devons envisager la destruction de Shinjuku.

Inimaginable ! C'est inimaginable !

Il nous reste une solution.

Actuellement, le train traverse Akihabara.

Les prochaines gares sur la ligne sont Osaki et Shinagawa.

L�-bas, on a la possibilit� de l'arr�ter sur une voie de garage.

- Mais que faites-vous des passagers ? - Ils ne valent pas Shinjuku.

C'est la politique du pire. Pourquoi ne pas payer la ran�on ?

C'est un criminel sans scrupules !

Rien ne prouve qu'il d�samorcera les bombes quand on aura pay� !

- C'est quoi, l'id�e ? - Tu verras bien. Accroche-toi !

Halte ! Stop ! Arr�tez le v�hicule !

Kaori, je...

Je n'en peux plus !

- Tu dois tenir le coup. - C'est inutile. Je n'y arriverai pas.

Il faut que tu tiennes encore. Tu vas voir, Ryo va venir nous sauver.

Ryo ! Il est avec Umibozu !

Ne touche pas le train ou tu nous envoies dans les �toiles !

Je sais, alors boucle-la !

L�ve un peu le pied !

Imb�cile, je t'ai dit "un peu" !

- Pourquoi tu m'aimes pas ? - Tais-toi et saute !

Ryo !

Attention Emi, baisse la t�te !

Umibozu !

Ryo !

Kaori !

Quelle andouille !

- Quoi ? - �a baigne, Kaori ?

�a va baigner dans le sang !

Arr�te ! Il y a une bombe !

Qu'est-ce qu'on fait, chef ?

Voyons s'il est aussi fort qu'on le dit.

- Il n'y a qu'� la d�samorcer. - Seul celui qui l'a pos�e le peut.

Je ne vois qu'une solution : sauter du train en marche.

Tu as raison. Sauvez-vous !

- Si on saute, c'est ensemble ! - Ne vous en faites pas pour moi.

Avec une silhouette pareille, vous devez faire dans les 44 kilos.

- C'est �a. - Bingo !

- C'est pas le moment de draguer ! - Et toi, Kaori ?

Combien tu p�ses ?

- 1 kilo de plus. - Kaori, j'ai l'�il pour ces choses-l� !

Je fais 3 kilos de plus.

3 kilos, une mince diff�rence...

�a d�pend du d�tonateur, mais on peut tenter le coup.

Non, ce n'est pas possible !

On n'a pas le choix. Vous �tes � cran et le terminus est loin.

Je refuse. S'il lui arrivait quelque chose, je m'en voudrais.

Ne t'inqui�te pas.

Tu peux lui faire confiance.

Kaori...

Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?

Tu te rends compte du risque que tu nous fais prendre ?

Et �a ? C'est de la plume, peut-�tre ?

Ma parole...

T'avais l'intention de faire quoi de ces babioles ?

Ce qui compte, c'est d'�tre synchro.

� trois, vous vous levez d'un coup ! 1, 2 et 3 !

Je r�sume : tu bouges et on est morts.

Tu ne vas pas...

Je vais me g�ner, tiens ! Une petite danse, Miss Emi ?

Esp�ce de... !

Libert�, quand tu nous tiens ! La tranche que je vais me payer !

Pas cool, Miss Emi !

D�barrasse-nous de l'exc�dent de bagages.

M. Saeba !

La bombe est dans la locomotive. � pr�sent, vous �tes sauv�e.

Pourquoi n'�tes-vous pas rest�e ?

Je ne peux pas laisser Kaori.

� quoi sert l'app�t s'il dispara�t avant que le poisson ne morde ?

Tous les passagers du train sont sains et saufs. Je r�p�te, tous...

C'est moi, Nogami.

Pr�s de l'endroit que je vous ai indiqu�, il y a une bouche d'�gout.

C'est l� que vous jetterez l'argent.

- Dans les �gouts ? - C'est �a.

Vous avez quinze minutes.

On a mis des �metteurs dans les caisses et on les a jet�es comme indiqu�.

Elles n'ont toujours pas �t� rep�ch�es et continuent de flotter.

Elles se dirigent vers la station d'�puration d'Ochia�.

C'est l� que convergent tous les �gouts. C'est l� qu'ils vont les r�cup�rer.

Alors envoyez des hommes ! Et ne vous faites pas rep�rer !

� vos ordres !

Ici la cha�ne de t�l�vision Yomeuri.

Il va falloir agir vite et discr�tement.

Quoi ?

Voici un message du terroriste qui a demand� un milliard au gouvernement :

"Cet argent est destin� � la population exploit�e par ce gouvernement.

"Il se trouve � la station d'Ochia�. Rendez-vous tous l�-bas ! "

On ne peut pas les arr�ter ! Ils d�ferlent sur nous !

Jamais je n'ai vu �a ! Il en arrive de partout ! Des dizaines de milliers !

Et merde !

Ryo, r�ponds-moi ! Ryo !

- J'ai r�ussi � r�cup�rer 100 millions. - �a suffit, rentre !

Avec ce qui flotte encore, tu voudrais que je rentre ?

Tu n'esp�res quand m�me pas pouvoir transporter un milliard ?

Avec un peu de volont�...

100 millions, �a suffit, je te dis. On ne fait pas �a pour l'argent.

Pour quoi, alors ?

"Qui trop embrasse, mal �treint", comme on dit !

- D'o� sort cet h�lico ? - Je viens de l'emprunter.

- De l'emprunter ? - Il �tait l� � ne rien faire.

O� �a ?

Hein, Falcon ?

Ils n'avaient qu'� s'en servir.

Il vient de passer la gare d'Osaki.

Votre d�cision, M. le directeur ?

Il ne resterait que deux personnes dans la rame.

- M. le directeur ! - Je dois avertir le Premier ministre.

Ils l'ont aiguill� sur une autre voie !

Ils vont les sacrifier.

Eux contre les habitants de Shinjuku.

- C'est un calcul que je n'appr�cie pas. - Enti�rement d'accord.

C'est votre fille, M. le directeur. Euh... C'est l'inspecteur Nogami.

Le directeur n'a pas de comptes � rendre � un simple inspecteur !

Bien !

Ils vont les envoyer sur une voie de garage. Tu m'entends, Ryo ?

On dirait qu'ils vont les faire sauter.

Umibozu, qu'as-tu dans tes poches ?

Un lance-grenades, une M-60 et un fusil antichar.

Avec ton fusil antichar, canarde l'aiguillage !

Non ! Une erreur et le train d�raille !

�a reviendra au m�me si on ne fait rien.

Descends un peu, Miki !

- Umibozu ! - �a va aller. Fais-lui confiance !

Miki !

Quand tu veux !

Il en redemande !

Merde !

Sauv�es !

Une affaire de r�gl�e, mais �a ne r�sout pas tout.

Non ! C'est pas vrai !

Quoi ? La ligne Chuo ?

C'est malin, on les a mises sur une voie plus courte !

Tais-toi ! C'est toi qui a eu cette id�e de g�nie !

Le train vient de changer de ligne.

La ligne Chuo le conduit aussi � la gare de Shinjuku,

mais il y sera dix minutes plus t�t que par la ligne Yamanote !

Ordonnez � l'arm�e et � la police d'�vacuer imm�diatement Shinjuku !

� vos ordres !

Un... deux... trois... ciel !

- Vous �tes rest�e ? - Vous aussi, � ce que je vois.

C'est mon quartier. O� voulez-vous que j'aille ?

Moi aussi, c'est mon quartier. Et puis, j'ai confiance en Ryo.

Si on doit mourir, ce sera avec lui.

Tu as fait ce que tu as pu.

Dommage que �a finisse comme �a.

D�s que le train passera pour la seconde fois � Shinjuku, la bombe explosera.

�a va p�ter partout ! Personne ne pourra arr�ter mon chef-d'�uvre !

Tu le crois vraiment ?

Umibozu, pr�pare ton lance-grenades !

On les laisse continuer ?

Le combat est plus int�ressant quand l'adversaire se d�fend.

Tu as bien compris. On n'a pas droit � l'erreur.

M. Saeba !

Coucou, Emi !

Alors, �a fait plaisir d'�tre sur son chef-d'�uvre ?

Tu sais quoi faire si tu veux t'en sortir.

Il faut inverser les branchements pour neutraliser le syst�me de mise � feu.

- Faites vite ! - Je sais, du calme.

- Je n'ai plus qu'� couper un fil. - S'il n'y a que �a � faire !

- Coupe le mauvais et on va tous en enfer. - Laisse le monsieur travailler !

�a va, j'arr�te !

Professeur !

- Miki ! - Compris.

- Rapproche-toi, qu'on en finisse ! - Pas question !

On est trop pr�s de Shinjuku !

Rapproche-toi !

C'est jouer avec le feu ! Vas-y tout seul. Moi, je refuse.

Je n'ai pas de temps � perdre. Quelqu'un m'attend en bas.

Content de te voir, City Hunter.

C'est un jour b�ni, remercions Dieu ! Toi et moi, enfin face � face !

Depuis quand crois-tu en Dieu ?

Depuis que nous nous sommes rencontr�s, sur les champs de bataille.

L'ennemi se rapprochait, les bombes alli�es pleuvaient sur moi.

� ce moment-l�, pour la 1�re fois, je l'ai remerci� de m'avoir gard� en vie.

Tu sais bien ce que je ressens. Nous sommes de la m�me race, toi et moi.

C'est en faisant ce que nous faisons que nous nous sentons vivre.

Tu te trompes. C'est ce qui limite tes capacit�s.

- Possible. - Il y a plus important dans ma vie.

Alors c'est toi qui a des capacit�s limit�es !

Kaori...

Ryo !

Le Python est une belle arme, mais son chargeur ne contient que six balles.

Je comprends que tu y sois attach�. Mais de l� � perdre la vie...

�a va te co�ter cher.

Le moment est venu d'en finir.

Que comptes-tu faire si tu l'emportes ?

Faire sauter ce train, le quartier de Shinjuku, et nous avec.

Arr�tez !

Takeaki !

Et merde !

Il faut que je me pose. Accrochez-vous !

Plus qu'une minute trente avant que le train n'entre en gare de Shinjuku.

Ryo !

City Hunter, j'ai perdu cette bataille. Mais c'est moi qui gagnerai la guerre.

Personne ne pourra jamais d�samorcer cette bombe.

Kaori, de quelles couleurs sont les fils ?

Il y a un rouge, un blanc, un bleu, un jaune, un noir et un vert.

�a fait une chance sur six.

Tu peux toujours demander de l'aide � Dieu.

J'ai un syst�me plus infaillible. Je n'ai qu'� moiti� confiance en Dieu.

Je pr�f�re faire �a !

�coute mon 6�me sens ! Coupe le fil bleu !

Quoi ? Tu l'as dans la culotte ton 6�me sens ?

Jusqu'ici, il ne m'a jamais tromp�.

Ce qu'il faut pas entendre !

Tu crois que �a va aller ?

Alea jacta est, comme disait l'autre.

Aie confiance en mon instinct !

Tu laisses ce qui se passe en dessous de ta ceinture d�cider de ton destin ?

Mon petit doigt ne me dit rien, alors...

Gr�ce � lui, j'ai r�alis� ce qui m'attachait encore au monde des vivants.

Je n'en ai plus besoin maintenant.

Je vais emporter avec moi l'image de ton visage.

Une derni�re fois, s'il te pla�t, �claire-le d'un sourire.

Takeaki !

Merci. C'est parfait.