All language subtitles for Night and the City 1992
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
Dzie� dobry, panie Fabian!
Jak si� czujesz?
2
00:01:35,700 --> 00:01:38,100
- We� 400. To dzienny limit, prawda?
- Nie. 500.
3
00:01:39,300 --> 00:01:40,600
Bierz 500 skurwysynu!
4
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
- Sami se we�cie.
5
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Stan konta 00.00. Debet 343,37.
6
00:01:47,700 --> 00:01:50,000
- Widzicie?
- Kurwa! Pieprzy� to.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,900
Pieprzony Nowy Jork!
8
00:01:54,800 --> 00:01:58,500
Co to za miasto?
Ju� nie mo�na zdeponowa� paru dolc�w.
9
00:02:04,400 --> 00:02:07,900
Dzi�kuj� za wybranie "Banku
Manhattan" Panie Fabian.
10
00:02:35,900 --> 00:02:37,500
Harry, jak leci.
11
00:02:42,100 --> 00:02:43,600
Cze��, skarbie.
12
00:02:44,500 --> 00:02:48,000
Fabian, telefon do ciebie.
13
00:02:48,600 --> 00:02:49,900
Dzi�kuj�.
14
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Przez ciebie straci�em �on�,
�ydowska mendo!
15
00:02:53,800 --> 00:02:55,900
- Skurwiel!
- Pu�� mnie!
16
00:02:56,800 --> 00:02:58,900
- Zapierdol� ci�!
- Puszczaj!
17
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
Skurwysyn!
Jak mog�e� to zjeba�?
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Zabierzcie go!
19
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
�mie�!
20
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
M�wi�e�, �e to spacerek
sukinsynu!
21
00:03:17,400 --> 00:03:18,900
- Zabij� ci�!
22
00:03:19,000 --> 00:03:22,900
- Co z ciebie za prawnik?
- Taki na jakiego ci� sta�.
23
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Pu�� mnie!
24
00:03:29,500 --> 00:03:32,300
Chc� spowrotem moj� �on�
kutasie!
25
00:03:32,400 --> 00:03:35,100
Wyrw� mu pieprzone serce!
Pu�� mnie.
26
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Wsiadaj do samochodu!
27
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
Zadzierasz ze mn�, skurwielu?
28
00:03:40,600 --> 00:03:42,300
I nie jest �ydem!
29
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Co to mia�o by�?
Po to ko�czy�em prawo?
30
00:03:54,800 --> 00:03:57,200
Skoczy� na mnie znik�d.
31
00:03:57,600 --> 00:03:59,900
I to bez powodu, co Harry?
32
00:04:00,100 --> 00:04:02,000
Wi�c to moja wina?
33
00:04:04,200 --> 00:04:06,300
Przeze mnie przegrali�my spraw�?
34
00:04:06,400 --> 00:04:10,100
My�lisz, �e to moja wina?
Zawsze jestem winny.
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Czytasz to?
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Wszystko w porz�dku?
37
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Nie pij tak szybko,
Harry.
38
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
A co, jeste� moj� matk�?
39
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
Nie twoj�.
40
00:04:28,900 --> 00:04:31,500
Chcesz mnie utuli�?
Za�piewa� ko�ysank�?
41
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
- Co do niej powiedzia�e�?
- Kto?
42
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
Czemu tak z nim rozmawiasz?
43
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
Rozmawiam z kim chc�.
44
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
S�ucham?
Co powiedzia�a�?
45
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Phil, widzia�e� to?
46
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Sanchez pobi� pijanego Irlandczyka.
47
00:04:53,100 --> 00:04:55,300
- Jakiego irlandczyka?
48
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
Grogan. O'Grogan. Na Whitestone.
49
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
Sk�d wiesz?
Ozone Park. Emmet Gorgon.
50
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
- Daj mi telefon.
- Po co?
51
00:05:02,100 --> 00:05:05,100
daj telefon Phil.
52
00:05:06,300 --> 00:05:09,700
Ozone Park. Emmet Gorgon.
53
00:05:10,000 --> 00:05:13,900
Gorgon nie Grogan. Jak Meduza i Gorgona
z greckiej mitologii.
54
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
- 55591...
- 9130.
55
00:05:19,300 --> 00:05:21,300
Z Emmetem Gorgonem, prosz�.
56
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
Gorgoane, tak.
Z Emmetem Gorgoane, prosz�.
57
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
Harry Fabian, adwokat.
58
00:05:29,200 --> 00:05:32,600
Emmet? Tu Harry Fabian. Czyta�em o tobie
w gazecie. Jak tam b�l g�owy?
59
00:05:32,700 --> 00:05:36,700
Jakiej g�owy? Omamy wzrokowe,
depresja, bezsenno��, wrzody?
60
00:05:36,900 --> 00:05:39,100
O czym gadam?
Wiesz, co ci� w nocy trafi�o?
61
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
Zarejestrowana bro�.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
Masz uraz szyi, dzieciaku.
S�ysze po g�osie.
63
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
Dosta�e� od
zawodowego boksera...
64
00:05:48,300 --> 00:05:50,800
A wiesz czym s� ich r�ce?
Zarejestrowan� broni�.
65
00:05:50,900 --> 00:05:53,500
I ty ni� oberwa�e�.
Dobra, dobra.
66
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
Popchn�� ci�.
67
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
Masz dziewczyn�?
�enisz si�, ile zarabiasz?
68
00:05:58,100 --> 00:06:02,000
Jestem twoim prawnikiem. Mo�esz mi ufa�
jak spowiednikowi.
69
00:06:03,300 --> 00:06:06,300
18,500?
I ty chcesz za�o�� rodzin�?
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Gdzie mieszkasz w obozie
emigrant�w?
71
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
Co?
Najmniej 300,000.
72
00:06:10,900 --> 00:06:13,500
100,000 za same straty moralne.
73
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Rozumiesz?
74
00:06:16,900 --> 00:06:21,600
Jutro p�jdziesz do lekarza.
Takiego co zrobi�by przeszczep na �rodku pi�tej aleji.
75
00:06:21,800 --> 00:06:25,500
Zapisz sobie. Pedro Soldano.
Nie id� do lekarza rodzinnego.
76
00:06:26,300 --> 00:06:29,300
Potrzebujesz specjalisty medycyny s�dowej.
Na Manhattanie.
77
00:06:29,400 --> 00:06:33,100
Nie jakiego� rze�nika z Queens.
S�uchaj swojego prawnika Harrego Fabiana.
78
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Z kancelarii
"Fabian Fabian & Fabian".
79
00:06:36,500 --> 00:06:38,400
Bardzo prosz�.
80
00:06:38,600 --> 00:06:41,100
Nie ma za co.
81
00:06:44,300 --> 00:06:47,600
- Co za pieprzone g�wno
- Czego chcesz, ch�opak jest ofiar�.
82
00:06:49,200 --> 00:06:51,700
To b�dzie czysta robota, zobaczysz.
83
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Wypij to.
84
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
- Co to jest?
- Wybielacz.
85
00:06:55,200 --> 00:06:56,500
Szybko ci� wyko�czy.
86
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
Nim zrobi to Bum-Bum Grosman
jak pozwiesz jego boksera.
87
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
Wi�c zr�b to szybciej.
88
00:07:02,000 --> 00:07:05,100
Bum-Bum, pieprz� go.
To �achudra.
89
00:07:05,300 --> 00:07:08,000
- I mog� mu to powiedzie� prosto w twarz.
- Naprawd�?
90
00:07:10,500 --> 00:07:13,400
- Wi�c id� i powiedz.
- Gdzie?
91
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
No dalej twardzielu.
92
00:07:25,200 --> 00:07:29,400
Facet robi tak,
i w Oklahomie ginie pi�ciu facet�w.
93
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
Powiedzia�em.
94
00:07:33,700 --> 00:07:37,600
Z czego si� �miejecie?
Podszed�em do niego i powiedzia�em:
95
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
"Bum-Bum, m�g�bym skopa� ci dupsko"
96
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
- My�la�am, �e to... Co robisz?
- Co?
97
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
- Chod�my do mnie.
- Nie mog�.
98
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
- Dlaczego?
99
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
Wi�c co?
100
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Jeste�my tutaj.
101
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
- Harry, chc� z tob� porozmawia�.
- O czym?
102
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
- Chc� wyjecha� do Kalifornii.
- Po co?
103
00:08:44,600 --> 00:08:47,900
M�j szwagier ma upadaj�c� restauracj�.
104
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
Mog� j� kupi�.
105
00:08:52,300 --> 00:08:55,200
- A Phil?
- Ko�cz� z nim.
106
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Chc� sw�j w�asny lokal.
107
00:08:58,500 --> 00:09:00,400
- Z�y pomys�.
- Dlaczego?
108
00:09:01,200 --> 00:09:04,500
Jeste� z Nowego Jorku, jak ja.
Je�dzisz przez Holland Tunnel.
109
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
Nie wiem.
110
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
- Z�y pomys�.
- Tak?
111
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Jeste� z Nowego Jorku.
112
00:09:46,900 --> 00:09:49,400
M�w jeszcze raz.
Jak to by�o?
113
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Zapyta�em:
"Co powiedzia�e�?"
114
00:09:53,300 --> 00:09:55,400
I waln��em go w �eb.
115
00:09:55,500 --> 00:09:57,800
- Potem pytam "Teraz s�yszysz?"
116
00:09:58,400 --> 00:10:01,500
- Przepraszam, panie Fabian.
- Wr�cimy do tego jutro.
117
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
I opracujemy inn� obron�
ni� to, �e facet nie us�ysza�.
118
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
Jest prawie dziewi�ta.
Mam spotkanie.
119
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
- Tu jest 2017?
120
00:10:11,300 --> 00:10:13,200
- Emmett Grogan?
- Gorgoane.
121
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
Tak, Gorgoane. Wejd�.
122
00:10:19,100 --> 00:10:22,600
By�e� u doktora Pedro?
Widz�, �e by�e�.
123
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
Siadaj.
124
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
- Jak si� czujesz?
- W porz�dku.
125
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Czujesz si� okropnie.
Zupe�nie do dupy.
126
00:10:34,500 --> 00:10:36,800
- Ile jest dwa plus dwa?
- Cztery...
127
00:10:37,700 --> 00:10:41,300
Pi��. Nie mo�esz nawet dodawa�.
128
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
- Chcesz zarobi�?
- W porz�dku.
129
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
Czujesz si� okropnie.
130
00:11:01,500 --> 00:11:04,900
Szuka� ci� t�usty Marty,
by� tu z 10 razy.
131
00:11:05,100 --> 00:11:06,600
Gdzie jest?
132
00:11:06,800 --> 00:11:09,900
Harry, znikamy z Helen
na dwa tygodnie.
133
00:11:10,500 --> 00:11:12,200
- Gdzie jedziecie?
- Na Jamajk�.
134
00:11:13,000 --> 00:11:15,100
- By�e� tam kiedy�?
- Jasne, to w Queens?
135
00:11:15,300 --> 00:11:17,000
Na Karaibach.
136
00:11:17,600 --> 00:11:20,100
B�dziemy si� byczy� na pla�y.
137
00:11:20,300 --> 00:11:23,100
A kto� b�dzie nam serwowa�
pieczon� ryb�.
138
00:11:23,300 --> 00:11:26,400
Przez dwa tygodnie, ona i ja.
139
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Jak w raju.
140
00:11:31,900 --> 00:11:35,900
- Nie mog� si� doczeka�.
141
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Harry tancerz.
142
00:11:38,500 --> 00:11:41,200
- T�usty Marty.
- Masz co� dla mnie?
143
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
- A ty dla mnie?
- Tylko 1500.
144
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
W porz�dku.
145
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
M�wi�em 2000, a ty masz 1500.
Czyli trzy czwarte.
146
00:11:51,600 --> 00:11:53,500
- Tak?
- Tak. Ok ok.
147
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
- Cholerny z�odziej!
- Ja?
148
00:11:55,800 --> 00:11:58,900
Chcesz licencj� na taks�wk�, maj�c wyrok
za kradzie� woz�w.
149
00:11:59,100 --> 00:12:02,600
Powinienem ci policzy� podw�jnie.
150
00:12:03,300 --> 00:12:06,000
- Dobra, masz.
151
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
- Dzi�ki Harry.
152
00:12:10,400 --> 00:12:14,200
Co za idiota! Wyobra� go sobie
je�d��cego taryf�.
153
00:12:15,200 --> 00:12:17,100
- Harry.
- Hej, Tommy.
154
00:12:17,400 --> 00:12:19,300
Czytuj� tw� rubryk�.
155
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
"Postaw na pewniaki, jak chcesz
emerytur� z Acapulco:
156
00:12:22,100 --> 00:12:24,200
Lakers, Knicks, Celtowie, Nets. "
157
00:12:24,400 --> 00:12:26,700
Razem stracili 32 punkt�w.
158
00:12:27,000 --> 00:12:29,600
To ma by� dziennikarz sportowy?
Jak my�lisz, kto dzi� wygra?
159
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Oto Tommy "Postaw na Titanica
kontra...
160
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
g�ra lodowa."
Nadchodzi!
161
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
Bierz go, Harry!
162
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
Wszyscy m�wi� cze��.
163
00:12:40,600 --> 00:12:44,200
Wallace Fuwad "Pain"
Alphonse Brown "Cartier".
164
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
Podejd� za p� godziny.
165
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Mam co� dla ciebie.
166
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
- "Ma co� dla mnie."
- Kolejny bohater wojenny.
167
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Mamy dzie� weterana.
168
00:12:59,600 --> 00:13:02,500
- Napluj� na jego gr�b.
169
00:13:02,700 --> 00:13:05,800
Za 29 minut b�dziesz go ca�owa� w dup�.
170
00:13:05,900 --> 00:13:08,400
- 28.
- Chyba �e dam ci cynk.
171
00:13:11,400 --> 00:13:14,700
- Na jutrzejsz� pierwsz� stron�.
- O co chodzi?
172
00:13:15,700 --> 00:13:19,400
Pobity dzieciak ma zamiar
pozwa� Sancheza.
173
00:13:20,700 --> 00:13:24,000
Robisz se jaja?
Idziesz z tym do s�du?
174
00:13:24,100 --> 00:13:26,800
Bum-Bum wy�upie ci oczy.
Zreszt� i tak umoczysz.
175
00:13:27,100 --> 00:13:30,300
- Dzieciakowi nic nie jest.
- Jeszcze zobaczymy.
176
00:13:35,300 --> 00:13:36,900
To twoje �ycie, Harry...
177
00:13:37,700 --> 00:13:40,300
Podpisz jako anonimowe �r�d�o.
I tak ci� nie znam.
178
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
- I szanowane.
179
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
O to chodzi.
180
00:14:07,300 --> 00:14:10,200
"Bokser Sanchez
oskar�ony o napa��."
181
00:14:19,900 --> 00:14:22,800
- Tak...
- Obudzi�em ci� dupku?
182
00:14:23,400 --> 00:14:25,700
- Kto to? Znam ten g�os.
- Grossman.
183
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
- Bum-Bum?
- Co ty odpierdalasz z Sanchezem?
184
00:14:33,900 --> 00:14:36,200
- To znaczy?
- Wiesz, o czym m�wi�, dupku.
185
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
Pozywasz dzieciaka.
186
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Bum-Bum, chcesz om�wi�
kwestie prawne?
187
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
Bior� 85$ za godzin�,
dla ciebie 75.
188
00:14:42,800 --> 00:14:46,000
Wiesz, co ci zrobi� �mieciu?
189
00:14:47,300 --> 00:14:49,900
Chwileczk�. Tylko w��cz� magnetofon.
190
00:14:53,300 --> 00:14:55,300
Wi�c co m�wisz, �e
mi zrobisz?
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Czego chcesz ode mnie?
192
00:15:02,100 --> 00:15:05,700
S�uchaj kochanie, je�li podchodzisz
do gliniarza m�wi�c �e,
193
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
przeczy�cisz mu rur�, a nie jeste�
hydraulikiem, to ci� maj�.
194
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
Ale ja tego nie zrobi�am.
195
00:15:10,600 --> 00:15:12,900
Spr�bujmy inaczej.
Odwr��my role.
196
00:15:15,200 --> 00:15:17,900
- Ty jeste� mn�?
- Zamknij si� i patrz.
197
00:15:20,100 --> 00:15:22,400
Nie chcia�aby� si� dzi� zabawi�?
198
00:15:22,700 --> 00:15:25,400
- Co tutaj chowasz?
- Spokojnie, chc� ci pom�c.
199
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Tak...
200
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
Ty, Matka Teresa, wypad!
201
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
- R�b co m�wi�!
- Nie dotykaj mnie.
202
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Wynocha!
203
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Do zobaczenia w s�dzie we wtorek.
204
00:15:43,400 --> 00:15:46,100
Do tego czasu nie wychod� na ulic�.
205
00:15:46,900 --> 00:15:48,700
- Co to jest?
- A pan to...
206
00:15:49,800 --> 00:15:52,900
John Bonney, pe�nomocnik Sancheza.
Co ty kombinujesz?
207
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
M�j klient zosta� uderzony przez boksera.
Zawodowca.
208
00:15:56,200 --> 00:15:57,100
G�wno prawda!
209
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
Mam tu raport z obdukcji.
210
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Kto go wystawi�
Dr.Pedro?
211
00:16:01,500 --> 00:16:04,700
Taki z niego lekarz,
jak z ciebie prawnik.
212
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Pr�dzej jak z ciebie.
213
00:16:07,500 --> 00:16:09,700
Sze�� lat praktyki w zawodzie.
214
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
I w tydzie� wi�cej klient�w
ni� ty w ci�gu roku.
215
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Samych szanowanych obywateli.
216
00:16:15,600 --> 00:16:16,700
Lepszych ni� Sanchez.
217
00:16:16,800 --> 00:16:18,900
- Jest zawodowym sportowcem.
- Dok�adnie.
218
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Wi�c mamy ugod�, czy idziemy do s�du.
219
00:16:23,100 --> 00:16:25,300
- Pieprzony robal.
- Wi�c jak chcesz?
220
00:16:26,700 --> 00:16:29,200
- Ugoda czy idziemy do s�du?
- Zgoda.
221
00:16:30,200 --> 00:16:32,500
Chod�my do s�du.
Jeste� na to got�w?
222
00:16:34,400 --> 00:16:37,100
Chcesz i�� do s�du
to p�jdziemy.
223
00:17:30,900 --> 00:17:33,200
Potrzebuj� zawodnika na cztery rundy.
224
00:17:55,500 --> 00:17:58,200
Znasz Sancheza?
Musz� z nim pogada�.
225
00:17:58,300 --> 00:17:59,700
Sanchez?
226
00:18:00,300 --> 00:18:02,400
Mo�e bekn�� na sze�� miesi�cy.
227
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Sanchez...
228
00:18:07,100 --> 00:18:09,400
To zwyk�y dupek.
229
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
Nie chce walczy�
z �adnym z moich ch�opak�w.
230
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Nie b�dzie z nikim walczy�
jak go posadz�.
231
00:18:18,300 --> 00:18:19,600
Dobry jest?
232
00:18:20,500 --> 00:18:23,600
Jeste� przyg�uchy?
Pieprzy� Sancheza!
233
00:18:23,700 --> 00:18:25,500
Przyjrzyj si� tym dzieciakom.
234
00:18:25,700 --> 00:18:29,000
Ja bym dokopa� Sanchezowi.
Ty te�.
235
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
Pewnie �e bym dokopa�.
Boksowa�em troch� w Oksfordzie.
236
00:18:33,100 --> 00:18:36,200
Ale odszed�em z ringu
gdy zabi�em ch�opaka.
237
00:18:36,300 --> 00:18:38,200
Ja by�em w Chujofordzie.
238
00:18:40,300 --> 00:18:44,900
- Powa�nie, Sanchez jest tutaj?
- Znowu Sanchez?
239
00:18:45,000 --> 00:18:49,700
Widzisz tamtych?
Poza tym w niebieskim.
240
00:18:49,800 --> 00:18:55,200
Wszyscy s� w szczytowej formie.
Przy nich Sanchez jest niczym.
241
00:18:58,700 --> 00:19:01,900
W starych czasach by�o po...
242
00:19:02,300 --> 00:19:04,100
10-20 turniej�w rocznie.
243
00:19:08,100 --> 00:19:11,000
Widzisz tego z uszami?
244
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
Powali� Tamiego Mauriello.
Tami te� tu przychodzi�.
245
00:19:14,400 --> 00:19:18,500
To by�y czasy.
10-20 turniej�w rocznie.
246
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
Ch�opaki t�ukli si� na ka�dym rogu.
247
00:19:23,100 --> 00:19:27,500
Koloseum, St. Nicks,
Oykeman, Fort Hamilton,
248
00:19:29,600 --> 00:19:34,500
Star Casino, Hipodrom,
Queensborough.
249
00:19:37,200 --> 00:19:41,900
Teraz nie ma nic. Chcesz zobaczy�
walk�, ogl�dasz telewizj�.
250
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Kablow� telewizj�, p�atn� telewizj�.
251
00:19:46,900 --> 00:19:50,400
Czemu nie ma turniej�w?
Masz tu bokser�w.
252
00:19:50,600 --> 00:19:54,100
A kim ja kurwa jestem?
Teraz rz�dz� tu inni.
253
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Bokser�w maj� w dupie.
Menad�erowie.
254
00:19:57,900 --> 00:20:02,500
Widzisz tego tam?
Sra na wszystko. Tak samo trenerzy
255
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Promotorzy, to dopiero �cierwa.
256
00:20:06,900 --> 00:20:10,200
- Jak Bum-Bum Grossman.
- To kr�l szumowin.
257
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
Wiesz, kto tu bywa�?
Al Grossman.
258
00:20:15,500 --> 00:20:18,600
- Kim jest Al Grossman?
- Ten dobry. Jego brat
259
00:20:20,100 --> 00:20:25,300
- Brat Bum-Buma? Widywa�e� go?
- Znikn�� p� roku temu.
260
00:20:25,500 --> 00:20:29,300
Siedzi w jakim� domu starc�w
na Coney Island.
261
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
Ale cz�sto tu wpada�.
Al Grossman.
262
00:20:33,800 --> 00:20:36,100
Za�atwi� Tamiego Mauriello.
263
00:20:36,700 --> 00:20:40,100
Nie, nie Tamiego.
To by� Maxie Berger.
264
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
- Mieszka w Miami Beach.
- Kto?
265
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
A o kim tu gadamy?
266
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
To wariactwo.
Nigdy nie by�em na sali treningowaj.
267
00:21:02,600 --> 00:21:06,300
Wype�niam, p�ac� 450,
I jestem promotorem?
268
00:21:07,100 --> 00:21:11,600
- Sprawdzamy ci�, czy jeste� czysty.
- Sprawadzacie moj� przesz�o��?
269
00:21:11,900 --> 00:21:17,100
By�em w OSS i CIA,
wszystko jest tajne.
270
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
Kwestia bezpiecze�stwa narodowego.
Birma, Macau. Tajne operacje.
271
00:21:21,700 --> 00:21:24,700
- Jak nazwa� firm�?
- Bzdura Productions.
272
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
Bzdura Productions?
Chcesz zobaczy� blizny?
273
00:21:28,200 --> 00:21:31,300
Lepiej nie.
274
00:21:31,400 --> 00:21:34,500
Bzdura Productions.
Przemy�l� to.
275
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
Jeste� m�atk�?
T� ci� sprawdz�.
276
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Bzdura Productions...
Podoba mi si�.
277
00:21:42,500 --> 00:21:47,300
Pami�taj, nic nie kombinuj
do ko�ca procesu. Rozumiesz?
278
00:21:47,400 --> 00:21:51,100
Id�c do Central Parku,
kij basebalowy zostaw w domu.
279
00:21:51,200 --> 00:21:56,600
- M�wi�em ci, nic nie zrobi�em.
- Wiem, ale pami�taj, co m�wi�em.
280
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
- To knajpa Elaine?
- Tak.
281
00:22:03,100 --> 00:22:06,000
Zawsze chcia�em tam wej��.
282
00:22:06,100 --> 00:22:08,700
- To id�.
- To dla grubych ryb.
283
00:22:09,000 --> 00:22:13,600
Co z tego? Jeste� pieprzonym prawnikiem.
Mo�esz robi� co chcesz.
284
00:22:17,800 --> 00:22:23,400
- Zobacz, kto przyjecha�? Niez�a limuzyna!
- Co z tego? Mo�e jaka� gwiazda.
285
00:22:24,900 --> 00:22:27,600
Bywaj� tam,
to eleganckie miejsce.
286
00:22:27,700 --> 00:22:31,100
- Zap�a�. Na koszt mojego rachunku.
- Ja mam p�aci�?
287
00:22:31,200 --> 00:22:33,500
Jeste� moim klientem, p�acisz.
288
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
W�dka z tonikiem.
289
00:22:53,900 --> 00:22:57,500
- Sobie te� nalej.
- Dzi�ki, nie pij�.
290
00:22:58,800 --> 00:23:01,900
- Wi�c to jest Elaine.
- Lepiej �eby by�o.
291
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
- Gdzie te wszystkie gwiazdy?
- Ju� po lunchu.
292
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
To Regis Philbin?
293
00:23:19,400 --> 00:23:24,500
Podaj mu. Co b�dzie chcia�.
Mnie te� dolej.
294
00:23:41,700 --> 00:23:45,000
Przepraszam, nie chc� przeszkadza�.
295
00:23:45,100 --> 00:23:47,800
- Uwielbiam pana program.
- Dzi�kuj�.
296
00:23:47,900 --> 00:23:50,600
To prawdziwy dar dla ludzi.
297
00:23:50,700 --> 00:23:53,500
To ode mnie.
298
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Te� robi� w rozrywce.
Jestem promotorem boksu.
299
00:23:56,900 --> 00:24:01,500
- Harry Fabian, Bzdura Productions.
- Firma z klas�, Harry!
300
00:24:01,600 --> 00:24:05,500
W�a�ciwie, to Knockout Productions.
To by�a �art sekretarki.
301
00:24:05,600 --> 00:24:09,300
Program jest �wietny.
Kathy Lee by�a zabawna.
302
00:24:09,400 --> 00:24:10,700
Dzi�kuj�, Harry.
303
00:24:10,900 --> 00:24:14,500
- Mam nadziej�, �e to nie twoja �ona?
- To jest moja �ona.
304
00:24:15,300 --> 00:24:17,900
- Przepraszam pani�.
- Nie szkodzi.
305
00:24:18,000 --> 00:24:20,100
Dzi�kuj� za wino.
306
00:24:20,200 --> 00:24:24,000
Oczywi�cie.
Chodzi�o, �e pasujecie do siebie.
307
00:24:25,500 --> 00:24:28,800
Mi�o pa�stwa pozna�!
Smacznego.
308
00:24:32,600 --> 00:24:37,500
Przepraszam, jeszcze jedno pytanie.
To moja jedyna szansa.
309
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
To moja wizyt�wka.
310
00:24:40,800 --> 00:24:42,100
Jestem te� prawnikiem.
311
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
- Chcesz co� zademonstrowa� w programie?
- To dobry pomys�, ale nie.
312
00:24:46,200 --> 00:24:50,600
Mogliby�cie tylko wspomnie� o turnieju.
Jak b�d� organizowa�.
313
00:24:50,700 --> 00:24:53,200
Zadzwo� do biura.
Z przyjemno�ci�.
314
00:24:53,300 --> 00:24:57,300
Dzi�kuj� jeszcze raz.
315
00:25:01,700 --> 00:25:03,800
Dosta�em licencj�.
Za 450.
316
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Wynajmuj� hal�.
317
00:25:08,200 --> 00:25:12,800
Fotele, ochrona,
umieszczam reklamy, bilety.
318
00:25:13,900 --> 00:25:16,600
Ile to b�dzie 10000?
Mo�e 15000?
319
00:25:16,700 --> 00:25:20,400
7000 na nagrody.
Plus s�dziowie, lekarze.
320
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
Oby nie byli potrzebni!
Ile to b�dzie?
321
00:25:23,700 --> 00:25:27,200
450, 15000 plus 7000.
22, mo�e 25 000.
322
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
Mog� przywr�ci� stare czasy.
Lokalne talenty, turnieje.
323
00:25:31,100 --> 00:25:34,000
Bingo!
Witamy w 1938!
324
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Co my�lisz?
325
00:25:37,100 --> 00:25:40,500
Id� do kibla.
Zaraz wracam.
326
00:25:40,600 --> 00:25:43,800
Mam kilka pomys��w.
My�l� o tym, co powiedzia�e�.
327
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Mi�ego sikania.
328
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
Sk�d we�miesz 25000?
329
00:25:57,900 --> 00:26:02,400
A za co Edison wynalaz� �ar�wk�?
Bra� pieni�dze od rz�du.
330
00:26:02,700 --> 00:26:07,400
�artujesz? Ludzie pchaj� si�
do mnie z fors�.
331
00:26:07,500 --> 00:26:11,700
Dam ci jedno nazwisko.
Regis Philbin, prezenter telewizyjny.
332
00:26:13,100 --> 00:26:14,600
Musimy porozmawia�.
333
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
- 2 listopada.
- M�wi� powa�nie.
334
00:26:18,100 --> 00:26:19,600
Ty i ja.
335
00:26:21,200 --> 00:26:25,100
Masz mnie, Phil!
Jestem zakochany w twojej �onie.
336
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Jest zbyt dobra dla ciebie.
337
00:26:33,100 --> 00:26:36,500
Sprawa 466-952. Grogan...
Gorgon vs. Sanchez.
338
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
Przewodzi s�dzina Parker.
339
00:26:44,200 --> 00:26:45,900
Poprosz� pe�nomocnik�w.
340
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
Sp�jrz na mnie, Fabian.
341
00:27:00,800 --> 00:27:05,000
Teraz odwr�� si� i powiedz,
czy widzisz, to co ja.
342
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
Strony prosz� powsta�.
343
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
Fabian.
344
00:27:21,700 --> 00:27:24,600
Wypieprzaj z mojej sali s�dowej.
345
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Oczywi�cie, wysoki s�dzie.
346
00:27:37,500 --> 00:27:40,300
- Co ja zrobi�em?
- Nic, by�e� �wietny.
347
00:27:40,400 --> 00:27:44,500
- Raz wygrywasz, raz przegrywasz.
- Dostaniemy pieni�dze?
348
00:27:46,500 --> 00:27:48,100
- Samoch�d.
- Kupi�em samoch�d.
349
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
- Kupi�e� czy zam�wi�e�?
- Zam�wi�em.
350
00:27:50,700 --> 00:27:52,000
- Kiedy?
- Wczoraj.
351
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
- Da�e� zaliczk�?
- 1500.
352
00:27:54,700 --> 00:27:56,500
Dzwo� do banku i wstrzymaj przelew.
353
00:27:56,600 --> 00:27:59,900
Chcesz samoch�d? Zadzwo� do gara�u u Johna.
Powiedz mu, �e jeste� moim klientem.
354
00:28:00,000 --> 00:28:02,300
Dostaniesz Cadillaca ATS za po�ow� ceny.
355
00:28:02,400 --> 00:28:05,900
- Chcia�em Trans-Ama.
- A ja chc� �y� wiecznie.
356
00:28:06,000 --> 00:28:06,900
Nie ma za co.
357
00:28:08,400 --> 00:28:12,800
We� taks�wk�.
358
00:28:13,700 --> 00:28:17,300
I zdejmij ten ko�nierz
nim dostaniesz wysypki.
359
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
- Przy�lesz mi rachunek?
- Ju� mi zap�aci�e�.
360
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
- Nie.
- Tak.
361
00:28:23,700 --> 00:28:27,200
Gorgon, czy jak tam si� nazywasz,
boksowa�e� kiedy�?
362
00:28:28,900 --> 00:28:31,400
Wa�czy�by� jako bia�y Irlandczyk.
363
00:28:31,500 --> 00:28:35,300
Zrzu� 45 funt�w
i wskoczysz do wagi �redniej.
364
00:28:35,400 --> 00:28:37,300
- Daj spok�j.
- Co ja zrobi�em.
365
00:28:39,600 --> 00:28:41,900
Szkoda czasu.
366
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Nie musicie mi dzi�kowa�.
367
00:28:47,100 --> 00:28:51,700
Macie darmow� reklam�.
Niczym "David i Goliat".
368
00:28:51,800 --> 00:28:55,900
"Jack zab�jca olbrzym�w".
I to wszystko dzi�ki mnie.
369
00:28:56,400 --> 00:29:00,200
Wypromowa�em t� supermuch�.
Bez obrazy.
370
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Teraz ka�dy b�dzie chcia�
go ogl�da�.
371
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
B�dzie bohaterem.
My�leli�cie, �e nie wiem, co robi�?
372
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
Powiedzcie Grossmanowi,
�e to by�a przys�uga.
373
00:29:14,300 --> 00:29:16,300
Niech ci� B�g b�ogos�awi m�j synu.
374
00:29:17,000 --> 00:29:19,300
Dzieci b�d� ci wdzi�czne.
375
00:29:20,500 --> 00:29:21,900
B�g zap�a�.
Dzi�kuj�.
376
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Pieprzona cipa!
377
00:29:25,800 --> 00:29:28,300
Na zewn�trz!
Zabieraj st�d dup�!
378
00:29:29,300 --> 00:29:30,900
Pieprzona dziwka!
379
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Phil Nasseros, postrach
Nowego Jorku.
380
00:29:35,600 --> 00:29:40,500
Dokopa� zakonnicy!
- W kwietniu by�a kr�liczkiem wielkanocnym.
381
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Fabian, jest sprawa.
382
00:29:44,500 --> 00:29:45,900
Daj spok�j.
383
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
Siostro, widzia�em co si� sta�o.
Jestem prawnikiem, mo�emy ich pozwa�.
384
00:29:51,300 --> 00:29:52,600
Spierdalaj!
385
00:29:53,500 --> 00:29:55,700
- Kaza�a mi spierdala�.
- Ma racj�.
386
00:29:56,400 --> 00:30:01,100
Gdyby ptak dziobn�� robaka
pozwa�by� go o napa��.
387
00:30:01,200 --> 00:30:05,100
- O uszkodzenie cia�a.
- Harry Fabian, obro�ca robali.
388
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
I przegra�em spraw�.
Co pijesz, Johnny Walker?
389
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Phil, nalej mu.
390
00:30:10,600 --> 00:30:14,200
Nie uwierzysz, mam licencj� promotora.
Zainspirowa�e� mnie.
391
00:30:14,600 --> 00:30:18,400
B�d� niez�ym promotorem.
Oczywi�cie nie na twoim poziomie.
392
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
Za promotor�w.
393
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Stawiasz?
394
00:30:35,000 --> 00:30:37,300
Bum-Bum, nie r�b tego!
395
00:30:45,700 --> 00:30:50,200
Zna�em jednego boksera. Walczy� do dupy,
ale potrafi� co� innego.
396
00:30:51,300 --> 00:30:56,400
I raz widzia�em jak to zrobi�.
Z�apa� faceta za g�ow�.
397
00:30:58,800 --> 00:31:01,500
Przy�o�y� tak palce.
398
00:31:04,900 --> 00:31:07,300
I wbi� mu je w pieprzony m�zg.
399
00:31:25,100 --> 00:31:28,200
- Jeszcze jednego, twardzielu?
- Odpieprz si�!
400
00:31:38,700 --> 00:31:42,200
Z kim walczy� Al Grossman?
Brat Bum-Buma.
401
00:31:42,300 --> 00:31:45,300
To by�o dawno.
- Z kim? Daj mi nazwisko.
402
00:31:45,400 --> 00:31:48,200
Poza pieprzonym Tamim Mauriello.
403
00:31:48,300 --> 00:31:51,800
Chyba pobi�
Maxiego Rosenbluma.
404
00:31:52,300 --> 00:31:53,200
Co jest z tob�?
405
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
Gdzie idziesz?
406
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Al Grossman?
407
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
Tam? Dzi�ki.
408
00:32:23,900 --> 00:32:26,700
Jeste�my cali w kurzu.
Wale go, wale...
409
00:32:27,200 --> 00:32:29,500
Tony, powinni�cie go zobaczy�.
410
00:32:29,900 --> 00:32:32,100
On nagle na mnie patrzy.
411
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
I pyta: "Al, gdzie my kurwa jeste�my?"
412
00:32:38,900 --> 00:32:39,500
Przysi�gam!
413
00:32:40,500 --> 00:32:45,300
�a�uj� �e nie ma tu mego ojca.
Wielki Al Grossman!
414
00:32:48,300 --> 00:32:51,200
Ojciec czci� ziemi� po kt�rej st�pasz.
415
00:32:51,600 --> 00:32:56,200
M�wi�, �e twoja walka z Maxim Rosenblumem
by�a najlepsz� jak� widzia�.
416
00:32:56,400 --> 00:32:57,700
- Kt�ra?
- Co?
417
00:33:00,300 --> 00:33:03,200
- Pierwsza czy druga?
- A jak my�lisz, Al?
418
00:33:10,600 --> 00:33:14,500
Harry Fabian, prawnik. To zaszczyt.
Jeste� legend�.
419
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
Mo�emy pom�wi� przez chwil�?
420
00:33:19,600 --> 00:33:22,900
Mam �adny pokoik.
Z widokiem na ocean.
421
00:33:23,000 --> 00:33:25,900
Wiesz, jak nazwali to miejsce?
"G�rskie Widoki".
422
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
Maj� taki sam dom starc�w
w Poconos.
423
00:33:32,700 --> 00:33:35,300
Wiesz jak tam si� nazywa?
"Oceaniczne Widoki".
424
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Ale co ja tam kurwa wiem?
425
00:33:41,400 --> 00:33:45,400
Na szcz�cie jestem zdrowy, dzi�ki Bogu.
Z jednym wyj�tkiem.
426
00:33:45,800 --> 00:33:49,800
- Wiesz, kiedy... Ile masz lat?
- Co, szlaban nie dzia�a?
427
00:33:50,400 --> 00:33:55,200
Co ty tu kurwa robisz? To poczekalnia
dla zmar�ych. Jeste� z Nowego Jorku!
428
00:33:55,500 --> 00:33:58,900
I nie da�bym ci wi�cej ni� 47 lat.
Co jest grane?
429
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Przesiadujesz ze staruszkami
�lepi�c w telewizor?
430
00:34:03,500 --> 00:34:06,900
�azisz do lekarza
gada� o problemach z prostat�?
431
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
Grasz w karty z g�uchymi?
To pierwszy krok do grobu.
432
00:34:12,800 --> 00:34:16,900
- My�lisz �e Bum-Bum by tu siedzia�?
- Nie pierdol mi o tym kutasie!
433
00:34:17,300 --> 00:34:23,000
- Nie wiem czemu, to przygn�biaj�ce.
- Nie gadam z nim, ani o nim.
434
00:34:23,500 --> 00:34:28,100
Nie znajdziesz dw�ch bokser�w w 3 kategoriach
walcz�cych o tytu�. Wiesz dlaczego?
435
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
Bo siedz� w kieszeni tego lachoci�ga.
436
00:34:31,000 --> 00:34:35,200
M�j brat jest ortodont�, rozumiesz?
Ale to wci�� m�j brat.
437
00:34:36,100 --> 00:34:38,900
Sam nie jestem anio�kiem.
I nigdy nie by�em.
438
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Za g�wniarza zgarniali mnie za napady.
439
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
Ale to by�y inne czasy...
440
00:34:45,200 --> 00:34:49,400
Nosili�my spluwy i wo�ali�my r�ce do g�ry,
czy podobne g�wno...
441
00:34:49,700 --> 00:34:53,200
Ale to by�y uczciwe rabunki.
Nie tak jak dzisiaj.
442
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
- Co to jest?
- Nic.
443
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Ale nie rozmawiam o BUM-BUMIE.
444
00:35:03,900 --> 00:35:06,200
- Znasz jego prawdziwe imi�?
- Ira.
445
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Tak, i chuj z nim.
446
00:35:08,100 --> 00:35:11,300
Wi�c co ty na to? Powr�t do miasta.
Wy�awianie m�odych talent�w?
447
00:35:11,400 --> 00:35:13,700
Wr�c� stare dobre czasy.
448
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
- Co?
- Nigdy ich nie by�o.
449
00:35:16,800 --> 00:35:18,700
Boks by� zawsze dla biedak�w.
450
00:35:19,200 --> 00:35:20,700
Jasne, ale co my�lisz?
451
00:35:27,200 --> 00:35:32,300
Pod jednym warunkiem.
Ale m�w szczerze.
452
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Robi�e� sobie jaja gadaj�c
o swoim ojcu?
453
00:35:35,600 --> 00:35:39,500
Absolutnie nie, panie Grossman.
Przysi�gam na oczy mojej z�otej rybki!
454
00:35:39,600 --> 00:35:41,100
Przysi�gam!
455
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
�e �ga�em jak z nut.
- Wiedzia�em.
456
00:35:52,700 --> 00:35:55,600
Phil, mog�em z�o�y� t� ofert�
milionu ludzi.
457
00:35:55,700 --> 00:36:00,900
Ale najpierw przyszed�em do ciebie ze wzgl�du
na nasz� przyja��. A ty ka�esz mi spada�?
458
00:36:01,000 --> 00:36:05,500
Proponuj� ci 20 tysi�cy
za po�yczk� 15.
459
00:36:05,600 --> 00:36:08,900
Znamy si� od wiek�w.
A ty ka�esz mi spada�!
460
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Jak mog�e� to powiedzie�?
461
00:36:12,900 --> 00:36:16,800
Zaraz po zawodach
torba z fors� b�dzie le�e� u ciebie.
462
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
Nawet jej nie tkn�. 2000 miejsc
po 15 dolc�w, plus piwo.
463
00:36:20,800 --> 00:36:24,000
Czym ryzykujesz?
M�wmy powa�nie!
464
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Zejd� mi z oczu!
465
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
Nie chc� nic sugerowa�.
Nie powiem, �e si� boisz.
466
00:36:29,200 --> 00:36:33,200
Chodzi o Grossmana?
Potrafi� to zrozumie�.
467
00:36:34,400 --> 00:36:39,500
Ale wiele si� zmieni�o.
Teraz pieprz� Grossmana.
468
00:36:41,000 --> 00:36:43,300
�miej� mu si� prosto w g�b�.
469
00:36:44,100 --> 00:36:49,300
Nawet mnie kurwa nie tknie palcem.
Nie mog� powiedzie� dlaczego, bo to niespodzianka.
470
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Ale je�li Grossman jest Supermanem
to wiesz co?
471
00:36:51,700 --> 00:36:54,600
Ja jestem kryptonitem.
Wierz mi!
472
00:36:55,200 --> 00:36:59,400
- My�lisz, �e si� go boj�?
- Czy ja to powiedzia�em?
473
00:37:01,500 --> 00:37:06,500
Pr�dzej sobie w�o�� roz�arzone w�gle
do pieprzonych oczu.
474
00:37:07,400 --> 00:37:10,300
Ni� bym co� takiego powiedzia�.
475
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Pozw�l sobie co� powiedzie�.
476
00:37:16,400 --> 00:37:20,700
Phil, ze wszystkich moich przyjaci�
odnios�e� najwi�kszy sukces.
477
00:37:21,100 --> 00:37:24,800
Reputacja i jako�� tego lokalu
s� legendarne, ale...
478
00:37:24,900 --> 00:37:28,900
I teraz b�d�
ostro�nie dobiera� s�owa.
479
00:37:29,100 --> 00:37:33,700
Czy kiedykolwiek marzy�e�, by by�
kim� wi�cej ni� barmanem?
480
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Mimo �e ju� przeszed�e� do legendy.
481
00:37:38,200 --> 00:37:42,100
Czekaj chwil�! Jak my�lisz,
z kim ty kurwa rozmawiasz?
482
00:37:42,900 --> 00:37:43,800
Ty dupku!
483
00:37:45,000 --> 00:37:48,300
Wiesz ile si� trzeba narobi� na 15000?
484
00:37:48,400 --> 00:37:52,600
A ty tu tak przychodzisz
i prosisz mojego m�a!
485
00:37:53,600 --> 00:37:56,100
Sam sobie nie ufasz!
486
00:37:56,500 --> 00:37:59,600
M�w szczerze,
jeste�my w�r�d przyjaci�.
487
00:38:03,400 --> 00:38:08,900
S�uchaj Hary, jak jeste� taki kurewsko sprytny,
wy�� 7500, a Phil dorzuci drugie tyle.
488
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
Masz trzy dni.
489
00:38:16,600 --> 00:38:19,000
- Trzy dni?
- Biegnij, biegnij!
490
00:38:25,100 --> 00:38:27,000
Dziwka.
491
00:38:49,000 --> 00:38:51,400
- Jest Faruz?
- Jest tam.
492
00:38:52,000 --> 00:38:54,600
- Perry Mason!
- Abdul Ben Fazool.
493
00:38:57,500 --> 00:39:00,100
- �ni�e� mi si� ostatniej nocy.
- Ty mnie te�.
494
00:39:06,100 --> 00:39:09,900
- �ni�o mi si�, �e jeste� bogaty.
- A mnie, �e ty.
495
00:39:10,100 --> 00:39:14,100
- Harry, boks mnie nie interesuje.
- Nie musi.
496
00:39:14,300 --> 00:39:19,500
Niech ci� interesuje, �e za 7500
dostaniesz 9000. Gwarantowane!
497
00:39:19,600 --> 00:39:22,700
Harry, mam dla nas co� lepszego.
498
00:39:24,500 --> 00:39:28,700
Mog�em p�j�� do tysi�ca facet�w
ale najpierw przyszed�em do ciebie.
499
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
Masz co� takiego? Fantastyczne:
cztery wej�cia.
500
00:39:33,300 --> 00:39:36,600
Dobry do pornos�w.
Bierz, to prezent.
501
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
Co to, ko�o fortuny?
502
00:39:40,800 --> 00:39:43,600
Jeste� przyjacielem
chc� ci co� da�.
503
00:39:43,700 --> 00:39:47,300
- Sprzedaj po 400, 200 dla ciebie.
To nie dla mnie!
504
00:39:54,100 --> 00:39:56,400
Sprzedajesz po 400, zatrzymujesz 200.
505
00:40:02,500 --> 00:40:05,300
M�wi� o rozwijaniu
sportowego interesu.
506
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
- Kick boxing?
- Nie.
507
00:40:07,300 --> 00:40:09,000
- Bez mowy
- Co?
508
00:40:09,900 --> 00:40:11,200
Bez umowy.
509
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
- Dobre s�owo?
- Lubisz magnetowidy?
510
00:40:15,500 --> 00:40:18,600
Mam kilka. Chodz� po 400.
Dam ci 2 za 700.
511
00:40:18,800 --> 00:40:24,200
650, 550, 500 ostatnie s�owo.
512
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
Panie Peck, prosz�.
513
00:40:29,200 --> 00:40:32,400
Ty m�wi�e�, teraz ja.
Siadaj.
514
00:40:38,400 --> 00:40:43,800
M�wisz 2000 miejsc po 15$.
To 30.000 plus piwo, precle...
515
00:40:46,400 --> 00:40:49,700
- Kolejne 3000.
- Mo�e nawet wi�cej.
516
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
S�ysza�e� o Prawie Murphy'ego?
517
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Je�li co� mo�e p�j�� �le,
to p�jdzie.
518
00:40:55,100 --> 00:40:59,300
- To prawo dotyczy takich jak ty.
- Panie Peck, prosz�...
519
00:40:59,400 --> 00:41:01,300
Pami�tasz kilka lat temu?
520
00:41:03,300 --> 00:41:07,800
Chcia�e� kupi� 2 tony gruzu
z muru berli�skiego.
521
00:41:08,600 --> 00:41:12,300
Tak, i wyszed�bym na swoje.
Ka�dy chce posiada� kawa� historii.
522
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
O nie! Masz gruz we �bie!
Nikt by tego nie kupi�.
523
00:41:16,600 --> 00:41:21,600
Gdyby pan zainwestowa�
zwr�ci�bym dziesi�ciokrotnie.
524
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
O czym pan m�wi?
525
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Osi�gn��by� co�, gdyby� zwolni�.
526
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
Jak mam to zrobi�? Jestem jak rekin.
Musz� si� rusza�, by nie umrze�!
527
00:41:34,900 --> 00:41:38,500
- Rekiny maj� z�by.
Usi�d� tu.
528
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
Nie za blisko. Jestem przezi�biony.
529
00:41:42,600 --> 00:41:47,600
S�uchaj. Lubi� ci�, dobry z ciebie ch�opak.
Je�li b�dziesz nalega�.
530
00:41:49,500 --> 00:41:52,400
B�d� musia� si� zgodzi�, z tego �yj�.
531
00:41:52,600 --> 00:41:57,000
Ale widz� w swojej kryszta�owej kuli,
�e co� nie wypali.
532
00:41:57,700 --> 00:42:02,100
Nie wiem co. Mo�e Grossman.
Czy Komisja Sportu.
533
00:42:02,200 --> 00:42:08,100
Wtedy ja strac� pieni�dze,
a ty znajdziesz si� w fatalnej kondycji fizycznej.
534
00:42:08,700 --> 00:42:11,700
- Nie chcia�bym by do tego dosz�o.
- Ani ja.
535
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
I wi�cej by�my ju� nie rozmawiali.
536
00:42:15,100 --> 00:42:18,200
Harry, lubi� ci�.
Ale ja jestem ostateczno�ci�.
537
00:42:20,700 --> 00:42:22,600
Nie b�d� desperatem.
538
00:43:23,600 --> 00:43:24,800
Gdzie to jest..
539
00:43:29,100 --> 00:43:33,500
Powiniene� je u�o�y� alfabetycznie.
540
00:43:38,300 --> 00:43:43,900
B�d� ostro�nie dobiera� s�owa,
ale czy�by� by� w legendarnie z�ym nastroju?
541
00:43:47,700 --> 00:43:48,900
Masz dylemat.
542
00:43:50,500 --> 00:43:51,700
My�lisz sobie.
543
00:43:52,500 --> 00:43:56,900
"Mam da� tej dziwce w mord�,
za to �e mnie upokorzy�a?"
544
00:43:57,300 --> 00:44:02,300
"A mo�e mam jej podzi�kowa�?
Tak, chyba jej podzi�kuj�."
545
00:44:03,700 --> 00:44:07,000
"Za sprowadzenie po�yczki
do rozs�dnego poziomu"
546
00:44:07,100 --> 00:44:11,200
"Kt�rej ten sukinsyn mi udzieli.
Je�li zdob�d� reszt�"
547
00:44:14,800 --> 00:44:15,700
Co to jest?
548
00:44:19,700 --> 00:44:21,500
To s� pieni�dze.
549
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
I to s� pieni�dze.
550
00:44:25,100 --> 00:44:27,700
- Ile i za co?
- 7500 dla Ciebie.
551
00:44:30,600 --> 00:44:36,600
A to 5000 dla twoich przyjaci�.
Za�atwisz mi co� za to, i dostaniesz to.
552
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
- Sk�d to masz?
- Daj spok�j.
553
00:44:42,100 --> 00:44:44,400
Odk�ada�am ka�dego centa.
Popatrz.
554
00:44:47,400 --> 00:44:52,600
Idziesz do Phila, pokazujesz mu to,
i dostaniesz reszt�.
555
00:44:53,100 --> 00:44:55,100
A komu mam da� 5000?
556
00:44:55,200 --> 00:44:58,500
- Pami�tasz "Niebieskiego Delfina"?
- Ten lokal na 11 ulicy?
557
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
Jest zamkni�ty od p� roku.
558
00:45:01,700 --> 00:45:06,700
We� pieni�dze i za�atw mi licencj�
na sprzeda� alkoholu.
559
00:45:06,800 --> 00:45:09,900
- Kupi�a� t� knajp�?
- Mia�e� racj�. Znam to miasto.
560
00:45:10,000 --> 00:45:13,700
Co bym kurwa robi�a Kalifornii?
Umar�abym tam.
561
00:45:15,100 --> 00:45:18,300
Poszukam szcz�cia tutaj.
562
00:45:19,100 --> 00:45:22,400
Mam go ju� do��,
wci�� mnie kontroluje.
563
00:45:23,600 --> 00:45:28,600
Ale nie dostan� licencji, bo mam wyrok.
Tutaj to pi�tno.
564
00:45:31,600 --> 00:45:36,600
- Jak zostawisz Phila, musisz wyjecha�.
- Pieprzy� go.
565
00:45:36,800 --> 00:45:39,800
Za�atw mi to,
jak t�ustemu Marty'emu.
566
00:45:39,900 --> 00:45:43,300
T�usty Marty chcia� licencj� na taks�wk�.
To co innego.
567
00:45:43,500 --> 00:45:47,300
Stanowe zezwolenie na alkohol
to zupe�nie co� innego.
568
00:45:47,400 --> 00:45:52,600
- Nie masz nikogo w tej pieprzonej komisji?
- We� na inne nazwisko, albo na wsp�lnika.
569
00:45:59,100 --> 00:46:01,400
Chcesz by� moim wsp�lnikiem?
570
00:46:06,800 --> 00:46:10,600
Czemu chcesz wchodzi� w sp�k�
z kim� takim jak ja?
571
00:46:11,500 --> 00:46:14,900
Do tego trzeba wi�cej energii.
572
00:46:15,100 --> 00:46:23,600
- Jeste� wiecznym optymist�, i masz wielkie serce.
- Naprawd�?
573
00:46:26,100 --> 00:46:28,300
- Nie oszukasz mnie.
574
00:46:33,700 --> 00:46:34,400
Co o tym s�dzisz?
575
00:46:37,500 --> 00:46:42,100
- Chc� doko�czy� to co robi�.
- Naprawd�?
576
00:46:48,900 --> 00:46:54,100
Wi�c przynie� mi licencj�
to dostaniesz pieni�dze.
577
00:47:07,400 --> 00:47:11,200
Popyta�em troch� i najwi�ksze zyski s�
z walki �yda z W�ochem.
578
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
Kolejki ci�gn�� si� na mile.
579
00:47:12,900 --> 00:47:17,200
My�la�em te� o nocy talent�w.
Gliniarz kontra stra�ak.
580
00:47:17,300 --> 00:47:19,700
Darmowe bilety w remizach.
581
00:47:21,100 --> 00:47:24,700
Kurwa ma�, to jest to!
Do�� pieprzenia!
582
00:47:25,600 --> 00:47:29,700
Nie jestem �wokiem,
no mo�e jestem, ale z potencja�em.
583
00:47:30,300 --> 00:47:34,100
Wytarzali mnie w g�wnie,
ale si� podnios�em.
584
00:47:35,400 --> 00:47:39,400
Pierdoli� Regisa Philbina!
Znacie mnie?
585
00:47:40,600 --> 00:47:43,600
Ludzie w �wiecie boksu mnie znaj�,
ale na lotniskach
586
00:47:43,700 --> 00:47:47,900
w hotelach czy burdelach
jestem zwyczajnym facetem.
587
00:47:48,000 --> 00:47:54,300
Dlatego zawsze nosz� American Express.
Nie ruszam si� bez niej z domu.
588
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
- My�lisz, �e mam wielkie serce?
- Tak.
589
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
- Ja tak uwa�am, a ty?
- Tak.
590
00:48:03,900 --> 00:48:06,500
- Ty dziwko!
- Uda mi si�, prawda?
591
00:48:14,500 --> 00:48:16,200
- Prosz� z Johnem Duganem.
592
00:48:16,300 --> 00:48:21,700
- Chc� sprowadzi� pewn� dam� z Miami.
- Jak� dam�, teraz zosta�e� playboyem?
593
00:48:23,000 --> 00:48:27,300
- Doogie, tu Fabian.
- Co u ciebie?
594
00:48:27,600 --> 00:48:31,000
- W porz�dku, musimy si� spotka�.
- Nie ma mowy.
595
00:48:31,500 --> 00:48:35,600
Jak to nie ma mowy.
To wa�ne.
596
00:48:35,700 --> 00:48:38,200
- Po co?
- �eni� si� i chc� ci� na dru�b�.
597
00:48:38,300 --> 00:48:43,000
- Nie le� w chuja.
- M�wi� powa�nie.
598
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
- Tylko tyle?
- Tak.
599
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
- Kiedy i gdzie?
- Jutro o 6 wieczorem.
600
00:48:47,100 --> 00:48:50,800
- La Mara Ciaro na Mulberry Street?
- W porz�dku.
601
00:48:51,600 --> 00:48:56,800
Kim jest ta kobieta? Nie mog� ��czy�
swojego nazwiska z seksualnym skandalem.
602
00:48:58,400 --> 00:48:59,800
Harry, �enisz si�?
603
00:49:02,500 --> 00:49:03,900
Patrzcie na niego.
604
00:49:06,700 --> 00:49:09,800
Chcesz ma�ego rabatu?
605
00:49:10,700 --> 00:49:12,300
Tak trzymaj!
606
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
- �enisz si� Harry?
- Nie ca�kiem.
607
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
Tak my�la�em. Nie m�g�bym by�
twoim dru�b�.
608
00:49:31,400 --> 00:49:34,300
Nie doceniasz si�.
609
00:49:34,700 --> 00:49:40,500
M�j przyjaciel si� �eni. Szykuje niez��
imprez� ale potrzebuje pomocy.
610
00:49:40,600 --> 00:49:42,900
Ju� tego nie robi�. Obserwuj� mnie.
611
00:49:44,300 --> 00:49:46,900
- Mam 5000 do wydania.
- A masz 7500?
612
00:49:50,200 --> 00:49:51,100
- 7500?
- Tak.
613
00:49:52,500 --> 00:49:53,000
Nie mam...
614
00:49:54,000 --> 00:49:57,100
Wi�c co ja tu robi�?
Marnujesz m�j czas.
615
00:49:57,200 --> 00:49:58,000
Siadaj!
616
00:50:00,200 --> 00:50:03,700
- Teraz to b�dzie 8500.
- Kutas z ciebie.
617
00:50:05,500 --> 00:50:08,800
Trafi� sw�j na swego.
618
00:50:12,900 --> 00:50:18,300
- Masz puste druki, sam sobie zrobi�.
- Za 1500. - S� w gazecie.
619
00:50:22,100 --> 00:50:23,800
Obs�u� si�.
620
00:50:27,200 --> 00:50:30,500
- 2000, Harry.
- Tylko solidnie.
621
00:50:31,400 --> 00:50:33,300
Musi by� jak prawdziwy.
622
00:50:50,400 --> 00:50:51,300
Bo�e!
623
00:50:57,400 --> 00:51:00,100
- Chcesz to uczci�?
- Jestem sp�ukany.
624
00:51:05,800 --> 00:51:09,600
Zr�b ten numer z American Express.
Prosz�, Harry.
625
00:51:09,800 --> 00:51:11,500
No zr�b.
626
00:51:19,600 --> 00:51:23,900
Znacie mnie? W �wiecie boksu
moje nazwisko si� liczy.
627
00:51:24,300 --> 00:51:29,700
Ale czasami, na lotnisku,
w restauracji czy w burdelu...
628
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
- Ty to zr�b.
- Nie.
629
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
- Prosz�.
- W porz�dku.
630
00:51:38,800 --> 00:51:42,500
Znacie mnie? W �wiecie boksu
moje nazwisko si� liczy.
631
00:51:42,600 --> 00:51:48,300
Ale na lotnisku czy w restauracji
traktuj� mnie jak innych. Czyli jak G�wno!
632
00:51:54,200 --> 00:51:57,600
Wiesz co? Jeste� jak lec�ca strza�a
szukaj�ca celu.
633
00:52:04,900 --> 00:52:08,200
Za��my sp�k�.
Odmienisz swoje �ycie.
634
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
- Nie mog�.
- Daj spok�j, Harry.
635
00:52:32,600 --> 00:52:34,300
- Co to jest?
- Co?
636
00:52:35,100 --> 00:52:38,700
- Sk�d to masz?
- Od kumpla z Chase Manhattan.
637
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
- By�e� u Pecka?
- Czy ja wygl�dam na desperata?
638
00:52:43,000 --> 00:52:45,100
Widzia�a�? Sk�d on to wzi��?
639
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
Nie doceniasz moich mo�liwo�ci.
640
00:52:51,300 --> 00:52:54,000
- Pierdol si�!
- Jak sobie chcesz.
641
00:52:54,100 --> 00:52:57,000
Ale Umowa to umowa.
Jeste�my lud�mi honoru.
642
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
Sk�d �e� kurwa wzi�� 7500?
643
00:53:03,900 --> 00:53:07,700
- Nie ma sprawy,
powiedz kiedy ci trzeba to dostaniesz.
644
00:53:07,900 --> 00:53:13,000
Mo�e teraz. Musz� znale�� hal�.
Ustali� wyp�aty.
645
00:53:13,100 --> 00:53:15,400
- Ile ci trzeba?
- 7000.
646
00:53:15,800 --> 00:53:21,300
To tyle ju� masz. Daj mi troch� czasu.
647
00:53:22,700 --> 00:53:26,000
- Zostanie mi 500$.
648
00:53:27,500 --> 00:53:32,100
- M�wi�em �e dostaniesz to dostaniesz.
- Jasne, w porz�dku.
649
00:53:42,900 --> 00:53:45,200
Wnosisz kos�, wylatujesz.
650
00:53:46,200 --> 00:53:48,800
�adny garnitur.
651
00:53:49,100 --> 00:53:51,900
Co my tu mamy!
Ojciec czas.
652
00:53:54,400 --> 00:53:58,000
Jeste� za stary by podnie�� r�ce?
�apy w g�r�!
653
00:53:59,600 --> 00:54:01,400
Nastraszy�e� mnie ojczulku.
654
00:54:02,100 --> 00:54:04,400
- Ruszaj dup�!
655
00:54:05,300 --> 00:54:07,400
- Kutas!
656
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Rozwal� mu ten ma�pi pysk.
657
00:54:46,400 --> 00:54:49,600
- Daj spok�j. Co ty na to?
- Da� spok�j?
658
00:54:49,800 --> 00:54:52,000
Co o tym my�lisz? �wietne miejsce!
659
00:54:53,300 --> 00:54:58,000
- To pieprzona tancbuda.
- Ale w sam raz dla nas.
660
00:55:02,100 --> 00:55:04,300
Ta�czmy!
661
00:55:05,100 --> 00:55:08,000
Zaczynam mie� co do ciebie
w�tpliwo�ci.
662
00:55:18,400 --> 00:55:21,300
G�o�no tu, Haroldzie.
663
00:55:21,600 --> 00:55:25,200
Ma na imi� Harry.
M�wi�em ci trzy razy.
664
00:55:25,700 --> 00:55:26,300
Tutaj
665
00:55:47,800 --> 00:55:51,100
Bum-Bum chce z tob� pogada�.
666
00:55:54,700 --> 00:55:55,600
Zaraz wracam.
667
00:55:56,400 --> 00:56:00,100
Zam�wcie domow� zup�. Jest bardzo dobra.
Dla mnie te�.
668
00:56:00,200 --> 00:56:01,900
Domow�?
Z czyjego domu?
669
00:56:04,800 --> 00:56:06,600
- Co ty z nim robisz?
- Z kim?
670
00:56:06,700 --> 00:56:09,500
Po co ci on?
Ma s�abe serce.
671
00:56:10,700 --> 00:56:15,000
Spokojnie.
M�g�bym ci� oskar�y� o napa��.
672
00:56:21,800 --> 00:56:23,000
Chod�my, Harry.
673
00:56:25,800 --> 00:56:27,800
Al?
674
00:56:39,700 --> 00:56:41,300
Fabian, jak leci?
675
00:56:42,900 --> 00:56:45,900
- To Al Grossman.
- Chod�cie do mojego biura. Chodzi o boks?
676
00:56:46,000 --> 00:56:50,400
Do tego trzeba jaj, panie Resnick.
A pan je ma.
677
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
�wietne miejsce.
678
00:56:54,700 --> 00:56:55,500
Co to jest?
679
00:56:56,200 --> 00:56:59,100
Chce 5000 za noc,
magnetowidy s� w zastaw.
680
00:57:04,500 --> 00:57:05,200
Cholera!
681
00:57:10,900 --> 00:57:11,800
Wiesz, Harry...
682
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
Powiedz mu, �e jeste�my.
683
00:57:39,700 --> 00:57:41,000
�adne miejsce! Z klas�!
684
00:57:48,600 --> 00:57:50,800
Bum-Bum, kope lat.
685
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Masz pi�kne biuro.
Witam.
686
00:57:55,300 --> 00:57:58,100
Bez urazy dzieciaku.
Takie �ycie.
687
00:58:05,700 --> 00:58:07,000
Spokojnie.
688
00:58:13,800 --> 00:58:17,100
Su� si� kaktusie,
bo ci upierdol� �eb.
689
00:58:21,600 --> 00:58:23,400
W co ty sie pakujesz, Al?
690
00:58:28,300 --> 00:58:30,500
Chcesz twardo pogrywa�, Ira?
691
00:58:35,100 --> 00:58:38,200
- Jeste� bardzo g�upi, Al.
- I dobrze.
692
00:58:39,600 --> 00:58:43,100
- Co ty wiesz o tym chujku?
- �e jest w porz�dku.
693
00:58:46,100 --> 00:58:50,100
- Chc� zamieni� dwa s�owa z Harrym.
- �mia�o.
694
00:58:51,100 --> 00:58:53,000
Na osobno�ci.
695
00:58:53,400 --> 00:58:54,500
Prosz�.
696
00:58:57,900 --> 00:59:00,500
W porz�dku, Al. Nie martw si�.
697
00:59:04,400 --> 00:59:06,500
- Harry...
- Tak mam na imi�.
698
00:59:07,600 --> 00:59:10,200
Naprawd� chcesz to zrobi�?
699
00:59:11,300 --> 00:59:14,600
A mo�e da�bym ci troch� forsy
by� o tym zapomnia�?
700
00:59:14,700 --> 00:59:17,700
To ci�ki interes,
nie jest dla wszystkich.
701
00:59:19,100 --> 00:59:20,500
Ile by� chcia�?
702
00:59:23,900 --> 00:59:28,100
Co� ci powiem. Cokolwiek o mnie m�wi�,
jestem cz�owiekiem honoru.
703
00:59:28,200 --> 00:59:31,600
W ci�gu sze�ciu lat praktyki
reprezentowa�em 15000 ludzi.
704
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
Robi� to szybko.
Nie id� do s�du.
705
00:59:34,900 --> 00:59:36,900
Negocjuj� najlepsz� ugod�
i id� dalej.
706
00:59:37,000 --> 00:59:40,900
Tyle lat praktyki
nauczy�o mnie jak to si� robi.
707
00:59:41,000 --> 00:59:44,800
Bior� fors�, id� dalej.
I tak w k�ko.
708
00:59:45,000 --> 00:59:48,500
Jak maszyna
bior� fors� i odchodz�.
709
00:59:50,800 --> 00:59:54,500
Ale 10 lat temu mia�em klienta,
rodzin� z Puerto Rico.
710
00:59:57,900 --> 00:59:59,000
Gliniarze szukali kogo�...
711
00:59:59,100 --> 01:00:03,000
Wi�c wy�amali drzwi, wpadli do domu
i nakopali ca�ej pieprzonej rodzinie.
712
01:00:03,300 --> 01:00:07,600
Dzieciakom, dziadkom, kurwa waszystkim.
Tak si� przy�o�yli.
713
01:00:07,700 --> 01:00:09,600
Tylko �e pomylili domy
714
01:00:09,700 --> 01:00:13,200
Zatarga�em nowojorsk� policj� do s�du.
Ja, Harry Fabian.
715
01:00:13,300 --> 01:00:16,500
Dali 10000 mnie i moim klientom,
�ebym odpu�ci�.
716
01:00:16,600 --> 01:00:19,000
10000 za porzucenie sprawy.
717
01:00:19,100 --> 01:00:20,700
I ja si� zgodzi�em.
718
01:00:21,800 --> 01:00:23,600
Nie wiem, ile mogli�my dosta�.
719
01:00:26,600 --> 01:00:31,400
Wa�ne by�o, �e mog�em pozwa� Nowojorski
Departament Policji. A tego nie zrobi�em.
720
01:00:32,500 --> 01:00:36,200
Tego uczucia, gdy mo�esz wygra�,
nie przeliczysz na pieni�dze.
721
01:00:38,800 --> 01:00:41,800
A ja wzi��em och�ap, jak ostatni dupek.
722
01:00:42,700 --> 01:00:45,700
Wi�c mam tego do��.
Jestem zm�czony byciem dupkiem
723
01:00:46,000 --> 01:00:49,600
Nie b�d� si� wi�cej ze mnie �mia�.
724
01:00:49,700 --> 01:00:51,200
Koniec z tym.
725
01:00:51,800 --> 01:00:56,700
Chc� zrobi� co� porz�dnie.
B�d� pieprzonym promotorem.
726
01:00:58,300 --> 01:01:02,100
Nie chc� wam wchodzi� w parad�.
Ani odpuszcza�, wci�� to robi�em.
727
01:01:03,300 --> 01:01:05,400
Wi�c czemu mia�bym si� godzi�?
728
01:01:11,900 --> 01:01:14,600
To o jakiej kwocie m�wi�e�?
729
01:01:15,400 --> 01:01:18,300
Ile chcia�e� mi zap�aci�?
730
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Nie masz tam �adnych mikrofon�w?
731
01:01:24,900 --> 01:01:27,400
Bez obrazy, tylko pytam.
732
01:01:27,900 --> 01:01:31,700
Je�li chcesz to ci�gn��,
nie powstrzymam ci�.
733
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Ale m�j brat, Al...
Jest idiot� wagi ci�kiej.
734
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Tylko co mam robi�?
To m�j starszy brat.
735
01:01:40,100 --> 01:01:43,100
Kocham go, i si� o niego martwi�.
736
01:01:43,900 --> 01:01:48,600
On mnie nie lubi, uwa�a, �e psuj� boks.
Ale kogo to obchodzi.
737
01:01:49,200 --> 01:01:50,300
Chc� tylko...
738
01:01:52,100 --> 01:01:55,800
- Na pewno nie masz pods�uchu?
- Na pewno.
739
01:01:55,900 --> 01:01:57,100
W porz�dku.
740
01:01:59,800 --> 01:02:04,200
Chc� tylko powiedzie�,
�e je�li co� mu si� stanie.
741
01:02:06,300 --> 01:02:08,000
Cokolwiek...
742
01:02:08,800 --> 01:02:12,100
Je�li si� przezi�bi, lub dostanie zawa�u...
743
01:02:12,400 --> 01:02:13,800
a mia� ju� dwa...
744
01:02:15,300 --> 01:02:18,500
Je�li dostanie pieprzonego b�lu g�owy.
745
01:02:19,700 --> 01:02:25,000
Zabij� ci�, Harry.
Nie zarejestrowan� broni�.
746
01:02:25,300 --> 01:02:27,200
B�dziesz martwy.
747
01:02:29,200 --> 01:02:33,200
Wi�c opiekuj si� moim bratem.
Niech si� nie denerwuje.
748
01:02:43,600 --> 01:02:44,700
Idziemy mistrzu!
749
01:02:51,300 --> 01:02:55,600
Mam jebane 400$ na wydrukowanie bilet�w
op�acenie lekarzy i s�dzi�w.
750
01:02:55,700 --> 01:02:57,700
A jak co� ci si� stanie,
b�d� trupem.
751
01:02:57,800 --> 01:03:01,800
- Wisisz jeszcze mnie.
- Tobie? My�la�em, �e kochasz boks?
752
01:03:01,900 --> 01:03:05,700
Mo�e m�g�by� co� po�yczy�?
Albo twoja dziewczyna?
753
01:03:09,800 --> 01:03:13,200
Powiem ci co�.
Podoba mi si� ten dzieciak... i ten.
754
01:03:16,200 --> 01:03:18,300
Ten co je te� jest niez�y.
755
01:03:18,800 --> 01:03:20,200
I tamten.
756
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
I tych dw�ch.
757
01:03:24,200 --> 01:03:27,500
- Szybkie r�ce. To bracia.
- Podobaj� mi si�.
758
01:03:28,300 --> 01:03:31,800
Niech walcz� ze sob�,
jak Kain i Abel.
759
01:03:31,900 --> 01:03:35,900
Reszta to Harlem, noc w Nairobi.
760
01:03:36,000 --> 01:03:39,400
A tamten, Adam Carrington?
Albo Papa Chan?
761
01:03:41,700 --> 01:03:44,200
Chcia�bym te� Mosze Dajan.
762
01:03:44,300 --> 01:03:46,400
- B�d�my powa�ni.
- Jestem powa�ny.
763
01:03:51,300 --> 01:03:53,500
Co znaczy, �e odchodzisz?
764
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
- Czujesz si� teraz lepiej?
- Nie. Gorzej.
765
01:04:04,300 --> 01:04:06,200
Przepraszam.
766
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Chod� do mnie.
767
01:04:14,100 --> 01:04:15,700
Pierdol si�!
768
01:04:17,300 --> 01:04:19,200
Chc� ci� poca�owa�, Helen.
769
01:04:23,900 --> 01:04:26,600
Porozmawiajmy.
Nie odchod�.
770
01:04:26,700 --> 01:04:27,700
Id� do diab�a!
771
01:04:31,100 --> 01:04:33,400
Sk�d wzi�a� pieni�dze na licencj�?
772
01:04:33,500 --> 01:04:34,600
Oszcz�dzi�am.
773
01:04:34,700 --> 01:04:37,100
Z pieprzonych napiwk�w?
774
01:04:37,600 --> 01:04:39,300
Nie dotykaj mnie!
775
01:04:56,800 --> 01:04:59,800
Wal� go, wal�, a potem bum
i po nim!
776
01:05:02,700 --> 01:05:04,800
Harry, to jest Bo Epstein.
777
01:05:04,900 --> 01:05:05,900
Tommy Carver.
778
01:05:06,800 --> 01:05:08,400
- Freddy...
- Di Mario.
779
01:05:09,300 --> 01:05:11,700
I Einstein Jap.
Wszyscy maj� dobrych.
780
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
- Kto ma braci?
- Ja.
781
01:05:14,000 --> 01:05:17,100
- B�d� walczy� ze sob�?
- Nie bez no�y.
782
01:05:35,300 --> 01:05:38,600
- Helen, co tu robisz?
- Zrobi�am to, jestem wolna.
783
01:05:40,400 --> 01:05:44,400
- Jezu! Co si� sta�o?
- Pieprzony Phil, wiesz jak jest...
784
01:05:46,400 --> 01:05:49,300
S�uchaj, jak si� nazywa
to miejsce w Kalifornii?
785
01:05:51,800 --> 01:05:54,800
Big Sur. Sekwoje.
Co� takiego.
786
01:05:55,600 --> 01:06:00,300
Mo�e powinna� tam spr�bowa�.
Nowy Jork, Phil...
787
01:06:01,500 --> 01:06:03,700
Robi si� tu niebezpiecznie.
788
01:06:03,800 --> 01:06:05,900
Pomy�l o tym..
789
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
- Co on ci zrobi�...
- Chod�my na g�r�.
790
01:06:08,800 --> 01:06:12,100
M�wi� powa�nie.
791
01:06:22,700 --> 01:06:27,000
- Jak mo�esz mi m�wi� co� takiego?
- Sam nie wierzy�em.
792
01:06:28,900 --> 01:06:32,400
M�wi� sobie:
"Bum-Bum, zostaw to".
793
01:06:33,200 --> 01:06:36,100
Ale pomy�la�em: "Phil to przyjaciel".
794
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
Nawet wtedy si� waha�em.
795
01:06:41,600 --> 01:06:46,000
Ale s�ysz�, �e masz po�yczy�
tej gnidzie pieni�dze.
796
01:06:48,500 --> 01:06:53,200
Wi�c m�wi� sobie:
"Tego za wiele Bum-Bum. R�b co musisz".
797
01:06:56,600 --> 01:06:58,000
Helen i Fabian...
798
01:07:00,800 --> 01:07:04,700
Jak my�lisz, sk�d wzi�� pieni�dze.
Obrobi� bank?
799
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
A jak ona dosta�a licencj�
z jej kartotek�?
800
01:07:07,900 --> 01:07:12,700
Musia�aby zna� kilka numer�w.
Albo zna� kogo� kto je zna.
801
01:07:13,300 --> 01:07:15,900
Ty robisz co� dla mnie, ja dla ciebie.
802
01:07:16,800 --> 01:07:20,500
Nienawidz� si� za to,
�e musz� ci to m�wi�.
803
01:07:21,200 --> 01:07:26,100
Ale ten skurwiel jest jak rak.
Zreszt� dla ciebie to �adna nowo��.
804
01:07:34,300 --> 01:07:38,500
Przykro mi, ale lepiej
by� us�ysza� to ode mnie.
805
01:07:39,100 --> 01:07:42,100
Rozumiesz.
806
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
Pasuje umie�ci� statystyki.
807
01:07:51,400 --> 01:07:54,600
Zgadzam si�, ale tylko zwyci�stwa.
808
01:07:57,200 --> 01:08:00,600
- Co� jeszcze?
- Musisz dopisa� przydomki.
809
01:08:02,200 --> 01:08:05,700
Irlandzki niszczyciel
i lodowe pi�ci mi�dzy Alem i Colem.
810
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
- Chcesz to mie� na dzisiaj?
- Ju� ko�cz�.
811
01:08:11,700 --> 01:08:15,200
Mam zajebisty pomys�!
Sam kurwa nie wierz�...
812
01:08:17,500 --> 01:08:20,400
Kojarzysz, sklep sportowy
Bo's Jack?
813
01:08:20,800 --> 01:08:23,600
Bo pozwa� wsp�lnika,
pomog�em mu zdoby� ten sklep.
814
01:08:23,800 --> 01:08:27,800
Wi�c wisi mi przys�ug�.
Wezm� od niego z 200 r�kawic.
815
01:08:28,100 --> 01:08:32,500
Napiszesz tu
"Para r�kawic dla pierwszych 200 widz�w".
816
01:08:33,900 --> 01:08:36,100
A tu "Poboksuj z Nowym Jorkiem"!
817
01:08:36,200 --> 01:08:38,100
Kurewsko dobry pomys�.
818
01:08:38,800 --> 01:08:39,600
Koniec.
819
01:08:39,800 --> 01:08:43,000
2000 bilet�w, 300 plakat�w...
820
01:08:43,100 --> 01:08:46,800
- 2001... wliczaj�c ciebie.
- 1500$.
821
01:08:47,800 --> 01:08:50,300
- Wyp�acone po meczu.
- G�wno prawda!
822
01:08:51,000 --> 01:08:54,400
Przysi�gam, po meczu...
823
01:08:55,000 --> 01:08:58,900
Herman, mam ci wypisa� czek bez pokrycia?
Chcesz tego?
824
01:08:59,800 --> 01:09:02,200
Pieni�dze b�d� mia� po turnieju.
825
01:09:03,400 --> 01:09:06,300
A poza tym i tak mi wisisz.
826
01:09:07,900 --> 01:09:10,500
Zawsze by�em z tob� uczciwy.
827
01:09:10,900 --> 01:09:13,800
- Dam m�j bilet Levonovi?
- Mam to gdzie�.
828
01:09:13,900 --> 01:09:15,700
- Rozumiesz?
- Daj go komu chcesz.
829
01:09:15,800 --> 01:09:18,000
Jak leci?
Daj mu dwa bilety.
830
01:09:20,600 --> 01:09:23,400
Mam w r�kach radar.
Niczego nie wniesiesz.
831
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Szukam pana Resnicka.
832
01:09:31,400 --> 01:09:34,300
- Ojciec czas?
- On jest ze mn�.
833
01:09:34,500 --> 01:09:35,700
Musz� go sprawdzi�.
834
01:09:44,900 --> 01:09:46,800
Nie s�ysza�e�?
Jestem z nim.
835
01:09:49,900 --> 01:09:51,100
Jest ze mn�. W porz�dku.
836
01:09:56,200 --> 01:09:58,900
- W�a� ojczulku.
- Kupa g�wna.
837
01:10:03,000 --> 01:10:05,700
- �wietnie, �e wszystko gotowe.
- Dzi�ki.
838
01:10:05,800 --> 01:10:07,200
Zadbam o bezpiecze�stwo.
839
01:10:08,200 --> 01:10:10,800
- Mam swoich ludzi.
- Na koszt firmy.
840
01:10:11,000 --> 01:10:14,400
- O barman�w te� si� nie przejmuj.
- Barman�w?
841
01:10:15,000 --> 01:10:17,100
842
01:10:17,600 --> 01:10:19,100
Nie widzisz, �e mam spotkanie?
843
01:10:19,200 --> 01:10:22,600
- Handluje na boku.
- Wywal go!
844
01:10:24,900 --> 01:10:26,700
- Jacy barmani?
- Mam wszystko...
845
01:10:26,800 --> 01:10:30,600
Za�atwiam krzes�a i ring.
Ty masz zawodnik�w.
846
01:10:31,100 --> 01:10:32,800
- Pieprz si� cz�owieku.
847
01:10:32,900 --> 01:10:34,800
Mam si� pieprzy�?
848
01:10:34,900 --> 01:10:39,600
- Nie taka by�a umowa.
849
01:10:40,200 --> 01:10:42,600
To id� do ukrai�c�w.
850
01:10:42,900 --> 01:10:46,700
Skaczesz do mnie z �apami?
851
01:10:47,000 --> 01:10:50,200
- Wiesz, kim jest jego brat?
- Wiem i nie chc� tu brodzi� we krwi.
852
01:10:50,300 --> 01:10:53,200
- Zaraz ci ropieprz� pysk.
853
01:10:56,800 --> 01:10:59,200
Koszty wynosz� 9000.
Za�apa�e�?
854
01:10:59,300 --> 01:11:01,700
Albo szukaj innego miejsca.
Nie potrzebuj� ci�!
855
01:11:01,800 --> 01:11:05,100
- Musz� dosta� fors� z bilet�w.
- Nie ma mowy.
856
01:11:05,200 --> 01:11:07,900
- 3000 p�atne z g�ry.
- W porz�dku.
857
01:11:09,400 --> 01:11:12,300
- Ju� dobrze. Wszystko gra?
- Tak.
858
01:11:12,600 --> 01:11:15,200
Niez�y pomys� z tymi r�kawicami!
859
01:11:15,600 --> 01:11:17,400
Co kurwa mia�em zrobi�?
860
01:11:17,500 --> 01:11:19,700
Zapierdol� ich obu,
jego i czarnucha.
861
01:11:19,800 --> 01:11:21,900
Musisz si� opanowa�.
862
01:11:22,100 --> 01:11:26,300
Wisz� Hermanowi za plakaty
A teraz ten dupek.
863
01:11:26,500 --> 01:11:31,000
Al, co z tob�? Nic ci nie jest?
Nie powiniene� si� denerwowa�.
864
01:11:31,900 --> 01:11:35,500
Ca�ujesz wszystkich po dupach
a ja mam si� nie denerwowa�?
865
01:11:35,600 --> 01:11:39,400
A po co to wszystko robi�.
Chc� co� za�atwi�.
866
01:11:40,600 --> 01:11:43,700
To ty od razu skaczesz do bitki.
Przez ciebie mamy k�opoty.
867
01:11:43,800 --> 01:11:48,000
Przeze mnie? Broni� ci�, szczeniaku.
Inaczej ci� zadepcz�.
868
01:11:48,100 --> 01:11:51,000
- Kto po mnie depcze?
- Wszyscy.
869
01:11:51,100 --> 01:11:52,200
O czym ty gadasz?
870
01:11:52,900 --> 01:11:55,300
Nie wypromowa�by�
walki na poduszki.
871
01:11:55,400 --> 01:11:58,700
- Wszystko gra? Oddychaj.
- Nic mi nie jest.
872
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Za bardzo si� przejmujesz.
873
01:12:04,800 --> 01:12:07,500
9000! Skurwysyn!
Kurwa, nie wierz�!
874
01:12:16,600 --> 01:12:22,300
Nie zapomnijcie wspomnie� klientom
o naszych winach.
875
01:12:23,800 --> 01:12:25,400
Harry, wejd�!
876
01:12:36,000 --> 01:12:39,200
To Harry Fabian.
Zapami�tajcie t� twarz.
877
01:12:40,500 --> 01:12:43,500
Nie bierzcie od niego pieni�dzy.
To rodzina.
878
01:12:45,800 --> 01:12:48,400
- Napijmy si� kawy.
879
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
Wygl�da wspaniale.
880
01:12:56,500 --> 01:13:01,500
Helen, nie jest mi �atwo cie prosi�.
Ale potrzebuj� 5000.
881
01:13:04,300 --> 01:13:08,100
Przysi�gam, �e dzi� po meczu
dostaniesz 6500.
882
01:13:08,200 --> 01:13:10,900
Ci pieprzeni ludzie wysysaj� mi krew.
883
01:13:12,700 --> 01:13:15,400
Nie mam. Gdyby� przyszed� wczoraj
to bym mia�a.
884
01:13:18,900 --> 01:13:23,000
Widzisz? To Cruvinet.
Na to posz�a reszta pieni�dzy.
885
01:13:23,800 --> 01:13:29,100
Dzi�ki temu otwarte wino
d�u�ej pozostaje �wie�e.
886
01:13:29,300 --> 01:13:31,800
To kwestia bilansu azotu.
887
01:13:33,200 --> 01:13:35,700
Kosztowa�o mnie 16.000.
888
01:13:37,400 --> 01:13:40,100
- Kupa forsy.
- Na Manhattanie jest ich tylko 10.
889
01:13:42,300 --> 01:13:45,800
Nie mam centa, Harry.
890
01:13:49,100 --> 01:13:51,100
Id� do Phila.
891
01:13:51,200 --> 01:13:54,900
Wierz� w tw�j interes,
tylko nie mam pieni�dzy.
892
01:14:00,400 --> 01:14:04,300
- Widzia�e� swoje dzie�o?
- Musz� i��. Powodzenia.
893
01:14:10,400 --> 01:14:13,500
- Jak nie wyjdzie z Philem, wr��.
894
01:14:13,600 --> 01:14:15,500
Gdzie� podzwonimy.
895
01:14:36,900 --> 01:14:39,700
Nic z tego, Phil.
896
01:14:39,800 --> 01:14:43,100
Doceniam po�yczk�,
ale ju� nie potrzebuj�.
897
01:14:43,200 --> 01:14:45,900
- O czym ty m�wisz?
- Bez 12000 nie rusz� z miejsca.
898
01:14:46,900 --> 01:14:49,900
Za pieprzon� sal� chc� 9000.
To koniec.
899
01:14:50,000 --> 01:14:53,500
Obszed�em ju� wszystkich.
Nikt mi nie zosta�.
900
01:14:54,600 --> 01:14:56,900
Ju� kurwa nie wiem co robi�.
901
01:14:57,800 --> 01:14:59,200
Nie wiem...
902
01:15:01,000 --> 01:15:03,700
- Dam ci te 12.000.
- �artujesz?
903
01:15:05,100 --> 01:15:08,000
Czemu nie, tylko oddasz 14500.
904
01:15:09,000 --> 01:15:10,800
Wiesz, �wietny z ciebie go��.
905
01:15:12,100 --> 01:15:15,000
Ale fors� b�d� mia� przed meczem.
906
01:15:16,700 --> 01:15:21,700
Przysi�gam, jeste� wyj�tkowy.
Naprawd� si� tego nie spodziewa�em. Dzi�kuj� ci.
907
01:15:22,500 --> 01:15:25,900
- S�ysza�e� wie�ci? Helen mnie zostawi�a.
908
01:15:29,000 --> 01:15:30,900
Co za cipa. Przykro mi.
909
01:15:31,600 --> 01:15:34,300
A s�ysza�e� reszt�?
910
01:15:34,800 --> 01:15:37,500
Otworzy�a lokal przy 11 przecznicy.
911
01:15:39,600 --> 01:15:42,500
Pieprz j�.
Mo�e to i lepiej.
912
01:15:45,500 --> 01:15:48,400
Nie do wiary!
Naprawd� mi przykro.
913
01:15:54,600 --> 01:15:59,900
Ale to ona ma przesrane,
b�dzie musia�a ze sob� wytrzyma�.
914
01:16:03,100 --> 01:16:07,700
- Jak sobie po�cielesz, tak si� wy�pisz, co Harry.
- Dok�adnie.
915
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
Wiesz czego nie rozumiem,
jak dosta�a licencj�.
916
01:16:13,200 --> 01:16:16,100
Mia�a farta.
Albo da�a komu� w �ap�.
917
01:16:19,800 --> 01:16:24,300
Wiesz co Harry?
Urz�d�my tu przyj�cie.
918
01:16:25,900 --> 01:16:28,000
- Ilu masz tych dzieciak�w, 10?
- 12.
919
01:16:28,700 --> 01:16:33,400
Niech tu wpadn� na noc przed walk�.
Zareklamuj� lokal.
920
01:16:33,700 --> 01:16:35,200
Ty, Al i ch�opaki.
921
01:16:35,800 --> 01:16:39,900
- Powa�nie?
- Musz� dba� o inwestycje.
922
01:16:40,000 --> 01:16:43,100
Dajmy og�oszenie do gazety.
To te� nam pomo�e.
923
01:16:43,200 --> 01:16:47,500
Alkoholu i tak nie pij�.
Mo�e w poniedzia�ek wieczorem.
924
01:16:48,400 --> 01:16:51,600
- We wtorek maj� wa�enie?
925
01:16:52,200 --> 01:16:57,000
Mo�e o 18,00. Kolacja dla nich
Pieni�dze dla Ciebie.
926
01:17:07,800 --> 01:17:12,000
- Od czego ma si� przyjaci�.
927
01:17:17,400 --> 01:17:19,300
Nie zapomn� ci tego.
928
01:17:36,700 --> 01:17:39,300
Ze Stanowym Inspektoratem Alkoholowym.
929
01:17:41,400 --> 01:17:42,200
Chod� tu.
930
01:17:42,900 --> 01:17:48,100
We� dolara. Zadzwo� i popro� Bo Feldmana.
Potem daj mi s�uchawk�.
931
01:17:55,200 --> 01:17:57,200
Jest tam pan Feldman?
932
01:17:57,300 --> 01:17:58,600
Facet pyta kto dzwoni.
933
01:17:58,700 --> 01:18:00,600
Departament Sportu
Tilden High School.
934
01:18:00,700 --> 01:18:04,100
Dzia� Sportowy. Tilden High.
Rollo.
935
01:18:05,400 --> 01:18:07,900
Tak, kurwa, jestem nauczycielem!
936
01:18:08,700 --> 01:18:11,600
Bo, tu Harry.
Pami�tasz sk�d masz sklep?
937
01:18:14,300 --> 01:18:15,700
Ile mi wisisz?
938
01:18:17,400 --> 01:18:21,000
Jasne mog� poczeka�,
ale mo�emy to zrobi� inaczej.
939
01:18:22,300 --> 01:18:24,600
Ile masz r�kawic bokserskich?
940
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Na teraz? W porz�dku.
941
01:18:36,300 --> 01:18:40,300
Chcieli zabra� trener�w i dziewczyny.
Nie mog�em odm�wi�.
942
01:18:40,800 --> 01:18:43,800
Do ty�u.
943
01:18:47,900 --> 01:18:48,600
Co robisz?
944
01:18:50,200 --> 01:18:53,700
Wr�� za p� godziny,
a b�d� co� mia�.
945
01:18:53,800 --> 01:18:54,500
946
01:19:05,800 --> 01:19:08,000
Toast!
947
01:19:10,300 --> 01:19:12,900
Za was! Do diab�a z wami. Za mnie!
948
01:19:14,000 --> 01:19:16,900
A teraz na powa�nie...
Za fortun� i s�aw�!
949
01:19:19,600 --> 01:19:23,400
A oto nasz czcigodny gospodarz
Phil Nessaros.
950
01:19:23,800 --> 01:19:25,500
Legendarny barman.
951
01:19:38,000 --> 01:19:39,200
Panie Grossman.
952
01:19:40,000 --> 01:19:43,300
Bum-Bum pyta, jak d�ugo pan b�dzie
w Nowym Jorku.
953
01:19:43,400 --> 01:19:47,900
Bardzo si� martwi i pyta,
czy nie potrzebuje pan pieni�dzy.
954
01:19:48,600 --> 01:19:52,300
Nie chce pana niepokoi�
dlatego wys�a� mnie.
955
01:19:52,400 --> 01:19:54,900
Chce mie� pewno��, �e wszystko gra.
956
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Dobranoc i nie sp�nij si�.
957
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
958
01:20:02,300 --> 01:20:04,000
Dobranoc, do zobaczenia.
959
01:20:04,300 --> 01:20:06,300
Na zdrowie! Od razu do ��ka.
960
01:20:06,800 --> 01:20:08,700
- Dopilnuj by poszli spa�.
961
01:20:08,900 --> 01:20:10,300
962
01:20:10,400 --> 01:20:11,900
Mi�o mi
963
01:20:13,900 --> 01:20:16,900
Na pewno jutro wygra.
964
01:20:17,000 --> 01:20:18,800
- �adna, nie?
- Pi�kna!
965
01:20:23,400 --> 01:20:28,200
- Masz co� dla mnie?
- Ma�e op�nienie. B�d� jutro.
966
01:20:29,400 --> 01:20:33,800
- To b�dzie na styk, Phil.
- Problem z bankiem.
967
01:20:35,100 --> 01:20:39,200
Wszystko dogl�dnij,
a jutro dam ci pieni�dze.
968
01:20:39,300 --> 01:20:43,500
- Jak nie zap�ac�, b�dzie po mnie.
- Nie martw si�.
969
01:20:43,600 --> 01:20:45,500
Powiedzia�em, �e dostaniesz.
970
01:21:18,300 --> 01:21:22,300
- Witam! Dawno si� nie widzieli�my.
- Co� si� sta�o?
971
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
- A co?
- Nic. Obudzi�a� mnie.
972
01:21:28,600 --> 01:21:31,600
- Wszystko gra?
- Jasne, Co mia�oby nie gra�.
973
01:21:33,900 --> 01:21:36,400
My�la�am, �e zjemy �niadanie.
974
01:21:43,700 --> 01:21:48,300
Zam�wienie do domu.
Dwie kawy, dwa soki pomara�czowe.
975
01:21:48,500 --> 01:21:49,200
Jajka?
976
01:21:49,800 --> 01:21:51,900
Bez jajek. Dwie bu�ki z mas�em.
977
01:21:53,200 --> 01:21:54,900
Cornelia 15, mieszkanie 2c.
978
01:22:02,800 --> 01:22:07,300
- Dzi� wieczorem otwieram.
- Ja mam dzi� walki.
979
01:22:09,000 --> 01:22:10,600
980
01:22:15,900 --> 01:22:19,400
- Wi�c to nasz wielki wiecz�r.
- Na to wygl�da.
981
01:22:27,100 --> 01:22:28,800
Bez ciebie nie da�abym rady.
982
01:22:28,900 --> 01:22:31,800
Tak jak ja bez ciebie...
983
01:22:33,600 --> 01:22:34,800
Czuj� si� �wietnie.
984
01:22:36,300 --> 01:22:38,800
- A ty? Jak si� czujesz?
- W porz�dku.
985
01:22:47,000 --> 01:22:50,800
- Kupi�am ci co�...
986
01:22:55,000 --> 01:22:56,400
Nie powinna�...
987
01:22:58,800 --> 01:23:00,600
Bo�e, co to jest?
988
01:23:12,400 --> 01:23:15,400
S� pi�kne!
989
01:23:18,000 --> 01:23:23,000
- Dlaczego to zrobi�a�?
990
01:23:23,800 --> 01:23:26,400
- Bo jestem szcz�liwa.
991
01:23:26,500 --> 01:23:29,500
Jak nigdy wcze�niej.
992
01:23:30,700 --> 01:23:32,400
Jeste� moim przyjacielem.
993
01:23:35,500 --> 01:23:38,800
A nie mam ich wielu.
Ty jeste� jednym z nich.
994
01:23:40,100 --> 01:23:41,900
Wi�c chcia�am ci co� da�.
995
01:23:47,400 --> 01:23:50,500
Harry Fabian.
996
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
Santiago, 142.
997
01:24:08,900 --> 01:24:12,300
Zobacz, Sugar Ray Robinson,
r�cznie malowane.
998
01:24:13,000 --> 01:24:15,500
- Co z tob�?
- Nie mog� si� wysika�.
999
01:24:15,600 --> 01:24:17,100
- Napij si� wody.
- Pi�em.
1000
01:24:17,200 --> 01:24:19,600
- Morales nie przeszed� test�w.
- Jak to?
1001
01:24:19,700 --> 01:24:23,300
- Powt�rzmy test.
- Nie pozwol� mu walczy�.
1002
01:24:23,400 --> 01:24:25,900
- Nie mamy innego boksera?
- Sprawd�cie.
1003
01:24:27,000 --> 01:24:29,900
- Co mog� zrobi�?
- Znajd� mu zast�pstwo.
1004
01:24:30,900 --> 01:24:32,200
1005
01:24:33,900 --> 01:24:36,300
- W�� palce pod zimn� wod�.
- Nie pomaga.
1006
01:24:36,400 --> 01:24:40,100
- To r�czna robota?
- Co to, galeria sztuki?
1007
01:24:40,200 --> 01:24:41,600
No dalej!
1008
01:24:42,400 --> 01:24:44,700
1009
01:24:44,800 --> 01:24:46,800
- Nie mog�!
- Cholera! Daj mi to!
1010
01:24:55,600 --> 01:24:56,800
Na koszt firmy.
1011
01:24:57,300 --> 01:24:59,400
Sk�d mam kurwa wiedzie� kto to malowa�?
1012
01:24:59,600 --> 01:25:00,500
By�em ciekaw.
1013
01:25:01,600 --> 01:25:05,000
Uda�o si�, dopisz go.
Kolejny zawalitest, kokaina.
1014
01:25:06,400 --> 01:25:08,400
Kurwa!
Trzymaj te szczyny.
1015
01:25:08,900 --> 01:25:11,300
Id� do trenera
po pieprzone zast�pstwo.
1016
01:25:11,400 --> 01:25:12,100
1017
01:25:13,700 --> 01:25:15,100
- Zosta� tu.
1018
01:25:15,200 --> 01:25:17,200
Nie ma by� "King Kong King".
Tylko "King Kong, King"
1019
01:25:23,500 --> 01:25:26,000
Potrzebuj� dw�ch z wagi ci�kiej
na sze�� rund.
1020
01:25:26,200 --> 01:25:28,200
I jednego ze �redniej,
na osiem.
1021
01:25:28,300 --> 01:25:31,900
Dw�ch z ci�kiej na sze�� rund.
Jest kto�?
1022
01:25:36,300 --> 01:25:39,200
- Jest Phil?
- Wyszed� w interesach.
1023
01:25:39,300 --> 01:25:41,500
Gdzie on jest?
Troch� si� sp�ni�em.
1024
01:25:42,900 --> 01:25:44,900
Ale si� pojawi?
1025
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
- Chyba.
1026
01:25:53,300 --> 01:25:55,200
Na pewno go nie ma na zapleczu?
1027
01:25:55,400 --> 01:25:59,200
- Nie widzia�em by wchodzi�.
- Mieli�my si� spotka�.
1028
01:25:59,400 --> 01:26:01,500
- Co� do picia?
- Nie.
1029
01:26:29,600 --> 01:26:30,700
Phil, gdzie by�e�?
1030
01:26:32,700 --> 01:26:35,900
- A co?
- Jak to co? Jaja se robisz?
1031
01:26:37,800 --> 01:26:40,900
- O co ci chodzi?
- O pieni�dze.
1032
01:26:41,500 --> 01:26:45,100
Jakie pieni�dze?
M�wisz powa�nie?
1033
01:26:47,400 --> 01:26:50,700
Naprawd� my�la�e�
�e ci po�ycz� 12000?
1034
01:26:54,300 --> 01:26:56,500
Zadzierasz ze mn�?
Pieprzysz moj� �on�?
1035
01:26:56,700 --> 01:26:57,600
Skurwysyn!
1036
01:27:01,800 --> 01:27:03,200
- Uwa�aj!
1037
01:27:03,800 --> 01:27:04,700
Cholerny gn�j...
1038
01:27:22,600 --> 01:27:24,700
Masz swoje 12000, skurwielu!
1039
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Ju� nie �yjesz!
1040
01:27:32,300 --> 01:27:33,200
Kutas!
1041
01:27:46,700 --> 01:27:49,400
Ustaw to na zewn�trz.
1042
01:27:49,500 --> 01:27:53,600
Ojciec czas,
mistrz z zesz�ego stulecia.
1043
01:27:54,100 --> 01:27:56,600
Zejd� mi z oczu
pieprzony orangutanie!
1044
01:27:56,900 --> 01:27:58,200
Gdzie postawi� alkohol?
1045
01:27:59,000 --> 01:28:01,400
- Wlej mu do pyska.
- Tam.
1046
01:28:01,900 --> 01:28:03,900
W starych czasach...
1047
01:28:07,100 --> 01:28:10,100
Gadaj dalej
a poka�� ci stare czasy.
1048
01:28:10,200 --> 01:28:12,500
To mi si� podoba.
1049
01:28:13,600 --> 01:28:17,500
Prosz� pos�ucha�... Panie Peck?
Musimy porozmawia�...
1050
01:28:17,700 --> 01:28:21,700
Prosz� tylko o 5 minut, by wyja�ni�...
1051
01:28:27,300 --> 01:28:30,800
Zwr�c� w ci�gu 24 godzin.
To sprawa �ycia i �mierci.
1052
01:28:31,600 --> 01:28:35,800
- Pan Peck wymaga zabezpieczenia.
- Chodzi o 24 godziny.
1053
01:28:36,400 --> 01:28:37,600
Tylko 24.
1054
01:28:39,400 --> 01:28:43,700
- Po tym czasie b�dziemy mieli problem.
- Nie b�dzie problemu.
1055
01:28:43,900 --> 01:28:47,200
- B�d� tam nasi ludzie.
- W porz�dku.
1056
01:28:47,300 --> 01:28:49,700
Dzi�kuj� bardzo, panie Peck, dzi�kuj�.
1057
01:28:53,500 --> 01:28:54,500
Dobrze zrobione.
1058
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Przesu� zas�on� ze �wiat�a.
1059
01:29:03,400 --> 01:29:07,100
Dobre czasy ojczulka
ju� min�y.
1060
01:29:09,400 --> 01:29:14,000
- Go� wpierdala� banany.
- Ojciec Czas powinien je zje��.
1061
01:29:15,900 --> 01:29:17,800
Pomagaj� na zaparcia.
1062
01:29:17,900 --> 01:29:21,000
Ojciec Czas walczy ju�
tylko z czasem.
1063
01:29:22,500 --> 01:29:24,600
Dobra sukinsynu!
Dalej lachoci�gu!
1064
01:29:25,900 --> 01:29:28,700
Poka�� ci ojczulka.
1065
01:29:32,100 --> 01:29:34,800
Dostaniesz wi�cej starych czas�w.
1066
01:29:41,800 --> 01:29:42,900
Co wy robicie?
1067
01:29:43,700 --> 01:29:45,500
Do��!
1068
01:29:54,400 --> 01:29:55,800
Co ty kurwa robisz?
1069
01:30:03,200 --> 01:30:04,100
We� pigu�k�, Al.
1070
01:30:05,400 --> 01:30:06,100
Co mu jest?
1071
01:30:12,000 --> 01:30:12,900
Prosz�, Al.
1072
01:30:22,000 --> 01:30:23,400
Nic nie zrobi�em.
1073
01:30:29,600 --> 01:30:32,400
Kto� mo�e mi pom�c?
Wezwijcie karetk�!
1074
01:30:33,800 --> 01:30:37,700
Kto� zna si� na reanimacji?
Czy kto� wie, co kurwa robi�?
1075
01:30:37,800 --> 01:30:40,900
On umiera!
Co robi�?
1076
01:30:47,900 --> 01:30:50,100
Nie r�b tego!
Nie umieraj kurwa!
1077
01:30:52,500 --> 01:30:53,900
Al, obud� si�!
1078
01:31:23,500 --> 01:31:25,800
To straszne, co si� sta�o!
1079
01:31:29,700 --> 01:31:34,000
To by� wielki cz�owiek, lider.
To prawdziwa tragedia.
1080
01:31:35,800 --> 01:31:37,700
Nawet mnie tam nie by�o.
1081
01:31:40,900 --> 01:31:44,500
Uratowa�bym go.
Ale mnie nie by�o, rozumiesz?
1082
01:31:45,200 --> 01:31:48,700
Gdybym m�g�...
Bum-Bum, co mog�em zrobi�...
1083
01:31:48,800 --> 01:31:52,000
By� dla mnie jak ojciec.
Nawet wi�cej...
1084
01:31:53,700 --> 01:31:56,600
To nie moja wina.
To przez to miasto.
1085
01:31:57,100 --> 01:31:58,400
Miasto go zabi�o.
1086
01:32:19,700 --> 01:32:23,100
- Spieprzy�em. Sfa�szowa�em t� licencj�.
- Naprawd�?
1087
01:32:25,200 --> 01:32:30,000
Dowiedzia�am si� o tym po trzeciej.
Kto� doni�s�...
1088
01:32:35,300 --> 01:32:39,600
Przysi�gam, nie chcia�em. Dupek ze mnie,
by�em zdesperowany.
1089
01:32:40,900 --> 01:32:44,600
My�l�, �e w tych warunkach
zrobi�e� co mog�e�.
1090
01:32:46,900 --> 01:32:49,000
- Co ci si� sta�o?
- Phil wie.
1091
01:32:52,900 --> 01:32:55,700
Zobacz mam tu 12000.
To wszystko, co mam.
1092
01:32:58,600 --> 01:33:02,200
Mo�e zap�acisz komu�...
1093
01:33:09,200 --> 01:33:12,300
Al Grossman nie �yje.
Zawody odwo�ane. To koniec.
1094
01:33:14,900 --> 01:33:16,700
I ja te� b�d� trupem.
1095
01:33:22,800 --> 01:33:26,300
Oddaj fors� Peckowi.
Nie chcesz mie� go na karku.
1096
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
Dogada�am si�
ze szwagrem.
1097
01:33:33,000 --> 01:33:37,000
We�mie ten lokal
a odda mi sw�j w Kaliforni.
1098
01:33:38,600 --> 01:33:39,500
Gratuluj�.
1099
01:33:42,000 --> 01:33:45,700
Pojedziesz ze mn�,
bym tam nie zwariowa�a?
1100
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
Znam ci� i wiem, �e nie
chcia�e� mnie zrani�.
1101
01:33:57,400 --> 01:34:01,100
- Helen, zabijasz mnie.
- Kto� inny mo�e to zrobi�.
1102
01:34:01,900 --> 01:34:03,900
Jed� ze mn�.
1103
01:34:07,900 --> 01:34:12,400
Znikniesz a Bum-Bum si� uspokoi.
Nie masz ju� czasu, Harry.
1104
01:34:16,400 --> 01:34:19,400
- Jestem taki zm�czony.
- Wi�c sko�cz z tym.
1105
01:34:24,300 --> 01:34:25,900
Poca�uj mnie.
1106
01:35:08,700 --> 01:35:10,000
- Gdzie oni s�?
1107
01:35:12,500 --> 01:35:14,100
Tam s� skurwysyny.
1108
01:37:12,000 --> 01:37:13,400
Przesta�!
1109
01:37:17,200 --> 01:37:18,600
Zastrzelisz kobiet�?
1110
01:37:19,100 --> 01:37:21,400
Chcecie mnie zabi�?
Mam to w dupie!
1111
01:37:22,900 --> 01:37:26,200
Kocha�em tego cz�owieka.
Wszystko bym dla niego zrobi�.
1112
01:37:26,300 --> 01:37:29,300
A to dosta�em od faceta, kt�ry
zat�uk� go na �mier�.
1113
01:37:29,400 --> 01:37:33,200
I kt�rego wy powinni�cie �ciga�.
Ja to za was, kurwa robi�em.
1114
01:37:33,400 --> 01:37:37,300
Z go�ymi r�kami, rzuci�em si�
na t� pieprzon� besti�...
1115
01:37:37,600 --> 01:37:40,200
kt�ra mordowa�a Ala.
1116
01:37:40,500 --> 01:37:43,400
To ja w�asnym cia�em broni�em
jego �ycia.
1117
01:37:43,900 --> 01:37:46,700
Trzyma�em jego twarz w d�oniach.
B�aga�em by nie umiera�.
1118
01:37:46,900 --> 01:37:48,900
"Prosz� tato, nie umieraj!"
1119
01:37:49,100 --> 01:37:53,600
Trzyma�em jego g�ow� na kolanach
a ten sukinsyn mnie kopa�.
1120
01:37:53,700 --> 01:37:56,000
Kl�cza�em tam bezradny,
i nikt nic nie robi�.
1121
01:37:56,200 --> 01:37:59,700
"Nie umieraj, Al!
Bo�e nie pozw�l mu go zabi�."
1122
01:38:00,000 --> 01:38:04,200
Gdzie�cie kurwa byli!
Gdy Al was potrzebowa�?
1123
01:38:06,200 --> 01:38:08,800
Widzicie to?
1124
01:38:09,500 --> 01:38:12,400
My�licie, �e robi�em to
dla pierdolonej forsy?
1125
01:38:14,300 --> 01:38:15,500
Tak dbam o fors�.
1126
01:38:15,600 --> 01:38:20,400
Zrobi�em wszystko, co mog�em.
A ten cz�owiek umar� mi na r�kach.
1127
01:38:21,800 --> 01:38:23,900
Wi�c si� pierdolcie!
1128
01:38:26,900 --> 01:38:30,200
- Jak mi posz�o?
- Nie wiem.
1129
01:38:40,700 --> 01:38:42,900
Jeste�my kwita?
1130
01:39:12,000 --> 01:39:14,000
Gdzie jest ta restauracja?
W Big Sur?
1131
01:39:14,100 --> 01:39:15,500
W okolicy.
1132
01:39:15,600 --> 01:39:17,600
Tam wszyscy powariowali
na punkcie zdrowego �arcia.
1133
01:39:17,700 --> 01:39:20,100
Fasola, dro�d�e, jakie� zielska.
1134
01:39:20,200 --> 01:39:22,600
Z u�miechem na twarzy
b�dziemy im serwowa� cholesterol.
1135
01:39:22,700 --> 01:39:24,000
Dostan� lekcje od�ywiania.
1136
01:39:25,100 --> 01:39:27,500
Zdrowa �ywno�� nie jest zdrowa.
1137
01:39:29,200 --> 01:39:32,500
Nazwiemy knajp� Greenstreet?
Po aktorze Sydneyu Greenstreet?
1138
01:39:33,400 --> 01:39:34,400
Nazywa si� "U Helen".
1139
01:39:34,500 --> 01:39:36,600
Rozwiesimy zdj�cia znanych kobiet,
o imieniu Helen.
1140
01:39:36,700 --> 01:39:38,500
Helen Keller, Reddy...
Heleny Troja�skiej.
1141
01:39:38,600 --> 01:39:41,000
W sze�� lat zostan� burmistrzem,
jak Clint Eastwood.
1142
01:39:41,100 --> 01:39:43,300
Albo prezydentem jak Ronald Reagan.
1143
01:39:45,400 --> 01:39:48,800
Wiesz, czym si� zajm� teraz?
1144
01:39:49,400 --> 01:39:51,100
Zgadnij, co to b�dzie.
1145
01:39:52,000 --> 01:39:55,000
Parodie Harry'ego Fabiana.
By�bym dobry, nie?
1146
01:39:57,300 --> 01:40:01,400
Boks, Jezu!
Chyba pomiesza�o mi si� we �bie.
90957
