Original subtitles

In the year of King Tai, Ming Dynasty

The eunuchs held the real power of the development

They built up different departments to reinforce their power

The whole country was under their control

East Chamber was the most powerful and arrogant intelligent bureau

In order to get rid of those opposing power

They recruited many heartless and cruel soldiers with high pay

To form a cold-blooded Black Arrow Troop

They were under severe training secretly

There was an arsenal under the East Chamber

It is responsible to design new killing weapons

They used the prisoners for test

Let me go!

You shameless bastards!

God will punish you

Come out

I'm a government officer you can't kill me

And you

Let's go

Plum Blossom Sun Shooting Arrow

Dogs Teeth Arrow

Phoenix Tail Arrow

The head Eunuch Tsao Siu Yan

After appointing himself the head on the East Chamber

He controlled the Emperor and the whole government

He tried every means to get rid of those who went against him

What he wanted was a kingdom of himself

He set up a court & collected Information from many different sources

Those who were against Tsao

Would be arrested and executed with terrible punishment

Everybody was afraid of the East Chamber

The whole country was covered with frights and anxiety

You Excellency, he is the Military Secretary Yang Yu-hin

What secret do we know about him?

On the 4th of April he and the secretaries of 3 other department...

Wanted to submit an impeachment against the East Chamber

He pleaded the Emperor to close the East Chamber

Your Excellency please give your judgment

Your Excellency, here is his impeachment

Secretary Yang

Damn

You've misunderstood us

We're faithful to the Emperor

Your frame to us would scare our Majesty

Aren't you afraid of death?

It's a royal order that eunuchs aren't allowed to involve in politics

So as to avoid you freaks to mess up the country

Now you slaughter the officials

You're the one who should be dead

How dare you?

Execution

Yes

Yang, I don't think you know the situation well

Give me the military power

Then I'll let you live

It's so ridiculous that the government of Ming dynasty

is controlled by you dogs

No one can take over military power without imperial permission

Stop dreaming

Officer

Give Officer Yang a permission as he wanted

Tsao, because of you bastard

Ming Dynasty is hopeless

He committed suicide

Although Yang was dead I'm afraid his fellows

Would go to his right hand Chow Wai-on

Protect Yang's children to the frontier

I'm sure Chow'd try hard to save them

Yes, sir

This is the Royal Order

The traitor Ex-Military Secretary Yang Yu-hin

Is to be executed at noon

Tsao Siu Yan killed the whole family of Yang

but the son and daughter of Yang were intentionally left

In the Autumn of the same year they were exited

Tsao ordered the Black Arrow Troop to tail them secretly

What he wanted was to kill Yang's right hand, Chow Wai-on

So as to terminate the remained power of Yang

Kiddo, are you fine?

What the hell it is? Not even a tree

It's so hot

My holy God, I, Yau Mo-yin swear in front of this sword

I must save Yang's children

All is ready, let's go

Go!

To get out of the boundary we'd pass Tsi, Turk, Hai-ku 3 places

You divide into 3 teams I will give order in the central

They can never escape from us!

Your Excellency, the troops are all ready

What shall we do now?

From here to the boundary, we'd pass Tsi Turk, Hai-ku 3 places

There are steep stopes and cliffs!

I think, Tsao must hide his troop here to trap us

There is a dried river bed at the West

Let's take risk, to give him a raid

OK, let's go this way

President nothing happened in these 3 days

Chow has been the right hand of Yang

He could be the coach of 800,000 imperial soldiers

Because of Yang's recommendation

Thus, thinking of such relationship

Chow would come to save the kids

I am thirsty

Drink it

Uncle, can you give us something to drink?

Get lost, get lost

Come over... open your hands

Thank you

No hurry, drink it slowly

Sister, drink it!

No, you drink it

The president really knows everything

Set them free, now

No, we can't defy government's order

If not, let's kill him

We come to save

But not to kill

If you want to kill let's kill the dogs of the East Chamber

Set them free and leave with us

Otherwise, those bastards won't let you go

Stop puzzling

You've no choice, hurry up

Sister

Kiddo

Enemies

Protect the kids

They are small potatoes only our large hasn't shown up yet

Kiddo

Your Excellency, Chow finally comes

The twins Sword

Sister, I'm so scared

The Black Flag Arrow Troop?

Sister, I'm so scared

Sister, where are you?

Just follow me

The arrows are like storm Save the kids and leave at once

Shit! The soldiers are coming towards us

Stay where you are

Your Excellency, it wasn't Chow who came

They seem to be rascals

Brother, we are safe!

Chow Wai-on is such a wise man

The people who come for the children are only robbers

Let them go first

I want to make a deed set at them all!

This is the Dragon Gate

I've made a date in the Dragon Inn with Chow

We'll leave the frontier together

We're carrying the kids and the soldiers are after us

I think

We'd go to the Dragon Gate along the river bed

Just do what you said

Yang Kwan is a main road

Shang, take 500 soldiers to guard this gate

Yes

There are many lanes to Yu Mun Kwan

Send the best soldiers to block all exits

Although the Dragon Gate is heavily armed

I think Chow'd take this risk

And leave from the Dragon Gate with the rascals

Go there by taking the path

I'll follow with the Black Flag Troop

It's wise of you, Your Excellency

Let's go

Yes, sir

Spicy Meat Bun

Three-taels why don't you send me the wine?

It's coming...

Damn weather, the wind made me so dirty

Good morning, sir

What? You don't want to serve me?

No, if it's not you guarding the border

We can't even do business here

Fetch me some wine

OK, I'll go right now

Sir, here comes the wine

See, your nickname suits you well

Exactly 3 taels of wine per cup Not a drop less

My grandpa gave me this name

Spicy Meat Bun

Come here

Where is your boss?

She is dealing some business upstairs

You want to leave the border through my secret tunnel...

Or want to sleep with me?

Tiger, you can only choose one of them

Choose carefully

I've made it

Men are all sex-oriented

You want it whenever you want it and leave whenever you finish it

Cut the crap

Just relax

Come on

I want the answer, tunnel or me?

I want both

It's too greedy of you

I've checked it. I'm not interested at all

The Willow Dart?

I'll get 100 taels by sending you out of the frontier

But I'll get 400 taels by sending you to hell

I really don't know what to choose

Here is fresh meat for the buns

The boss's coming We're waiting for you to extinguish our fire

Eating mutton'll make you have more fire

It'll make you hot. Bastard

Maybe you can help us with this?

Damn you

I don't eat mutton

I want to eat you

Go to hell

Why not eat me? I'm bigger in size

Damn you

Who is he?

You're always interested in men

How about me?

I always treat you as well as I can

Good looking

He is Chow, a wanted criminal he was a coach of the imperial Army

He doesn't look like a coach

Yes, he doesn't

He's in big trouble with the East Chamber

They want his head

East Chamber?

Yes

It's nothing

Mind your tongue

Tiger's head is worth 500 taels?

Meaner, ask the chef, Duo to keep the head of the lamb

You just care about lamp but not me

How dare you do this in front of your fellows?

You'll give them a bad example

Why is there blood on your dress?

No. There is no blood

Look

Really?

You're having period?

Haven't you seen it before? Ask your mother then

She passed away a long, long time ago

Go ask your sister then

Come over here I'll teach you a good lesson

Come over here...

Come if you have guts

Damn you

Welcome. How many rooms do you want?

We want 3 of your best

Okay, take a rest first

Your period doesn't seem to be regular

Tell me earlier next time

Time to go back, we're just here

May I help you, sir?

Thanks, I'll do it myself

This way please, this is clean

With less wind and sand

What do you want to eat?

Give us some bread

Why not some wine?

OK, give us 3 catties

I'll get it now

Listen

This is my place, everything is mine

If you violate the rules

You can never trade your pilfered goods here again

Damn you

I'll do it

The Dragon Mountain is famous for its rain

Why?

How can it rain in such a sunny day?

I think you're a stranger here

Where are you from?

We came from the south

To the north

How long will you stay?

We'll leave tomorrow

Spicy meat buns...

Beautiful

How sweet of you

We don't know where they are from

Watch out for them

One is soldier, one is wounded

The one in black should be their leader

She's a woman A woman?

I can tell she is female because...

She didn't show interest in me

There is something wrong with the meat

Don't eat

What is it?

There is something wrong anyway

Not showing respect

Go

Let's go

Do you have any medicine?

No

It's getting dark. Light up the candles

Mistress, what meat is it?

Spicy Meat

What is spicy meat?

Haven't you heard of it?

The name of spicy meat appeared in a novel Mrs. Suen sold it

Mrs. Suen opened an inn which robbed

But mine is Dragon Inn

But you don't look like a jinx

Really? My name is Jade King

What a pity that it's hard for a stone to turn to jade

In this world

There're many things unworthy of the name

and many people got empty brains

You're pretty

You too

But I'm sure I know you better

So you should let me know you better

I don't think it's a big deal actually

Why not ask some men here that'd be fun

What! You think I'm afraid of men?

I've messed with more men than you've seen

Just look at you, you're still a virgin

Aren't you?

Where is the hen hurrying to?

Let's see how you light up a candle on the roof

Who are you? Why are you laughing?

May I know where the Dragon Inn is?

Here it is

Are you the boss?

Just call me Jade King

Jade! What a good name

Beautiful name

How about me?

Any room?

Handsome guy

Are you a businessman?

I want a room

How long will you stay?

Do I look like I've no money?

I'm just afraid that you'll leave without saying goodbye

You know, Dragon Mountain is famous for its rain

Even the most vigorous animal scares of it

So we're the same people we should keep in touch

Glad to make friends with you I may need your help some day

It depends on how smart you are

Miss Yau

He is here

This is my inn, please make yourself at home

Wearing foreign dress for foreign customers tonight?

I've told you to wash that flag

See, I got mud all over me

This must be a woman

How do you know?

As you said only women won't be interested in you

But he is different

His eyes didn't show interest on me but his heart did

I don't think his heart is interested in you

I can listen to your flute again

Go to work

Don't just play that song

Uncle Chow

Poor kids, you suffered a lot

He is Ho Fu

Thank you for your help

I really appreciate for all your kindness

Don't mention it

This is called Dog's teeth Arrow

It's produced by the East Chamber

I'd seen when I worked for the government

So you'd better pay much attention to it in future

When can we get out of here?

As soon as possible

Chun, take the money

Hide up and meet your family later

Sir, I can't take this

This inn is so complicated

Pack up and leave here as soon as possible

Mistress

I know you will come

You're really clever

I don't need you to flatter me

I just want to know about the weather here

Come inside

This room is nice and quiet

No room is nice in a deserted place like this

What tea do you want to have?

Tuckahoe or something else?

What kind of flower this is? It's beautiful

You think it's white lotus? It's turnip flower

White lotus can only be found on Snow Mountain

Try the tea

When will you leave?

Tonight

I'm afraid you can't

Why?

Don't you know the weather of the desert?

Please advise me

This's raining season the weather is unpredictable

It'll rain cats and dogs even the sun is on

This's the only hotel here

You can't reach the gate even you can leave here

I think you know whether it's sunny or rainy day

It depends on who that asks

The rain'll keep you here just stay for a few more days

Though the weather is unpredictable we can't stay forever

Seems we're connected in some ways

Please help us

You're leaving?

I've two children with me They're hostages?

Mistress, please lead us the way

It depends on which way you want to take

The general of the border is my friend

I think I can help you with my reputation

But if you want to leave secretly...

Let me think...

I'm okay. Weapons are ruthless

We're friends now. And I'll repay you

Come again tonight

I have to leave tonight

You can't. I'll wait

Block the gate

Damn you. Fool

The latch is useless, move the table

Open the door...

Who is it? We just closed the door

Don't open it, let him die in the rain

Open up, quick

Stop knocking, bastard

If you knock again, I'll...

What's the matter?

Are you deaf?

Why didn't you open the door?

We're in trouble

3 branch heads from the East Chamber have come

Damn you

My books are all wet!

Are you blind? Just close the door!

Go and shut the door

Boss

He is calling you

Can't you see I'm busy?

Any good room?

No, all full

Please ask them to move out

I just do whatever I like

Not tall enough

I don't do things I don't like

Take it back

You bitch

What did you say?

Money isn't my concern

Most important of all I want a comfortable accommodation

I'm doing business too

I don't care about the money

You've messed up my place

So what to do then?

Count the loss

And I'll pay you by triple?

Good room? There is one, come on

It is raining cats and dogs we can't leave now

We'll wait

Take the luggage in

We have limited rooms but numerous guests

How long will you stay?

The weather is unpredictable

See how long can this gold pay for?

You must be tired

Sir, please have some tea

Any strangers checked in these days?

Are you looking for someone?

We businessmen should be careful and get rid of trouble

I just want to know if there is any trouble around

Have some tea

If there is any, I won't open an inn here

Sorry

This is a very special tea

The taste is nothing special

But you have something special on your mind

Don't you think Chow Wai On will take this route?

Go and check

Meaner...

Boss

Why you acted before my order?

Shadows are found everywhere

But they're not our men

We haven't taken any action yet

Go and check carefully Watch out for the money box

Yes

What a troubled world it is

Thieves'd watch out for other thieves damn it

What is he singing?

He is barbarian He is humming barbarian song

I'll dig your eyes out

So you can't see

I'll peel off your skin so you can't wear

I'll chop your head off so you can't live

Don't make any trouble

Somebody is on the roof

Forget it

We'll leave right after the rain stops

Who was killed by the thunder?

We are all here

Good job! Kill your tribe

Thank god

Where are Bill Chow and Shao Tong?

I'll go and find them

No! It'll alarm our enemies

The rain is so heavy, we can't leave

Neither can they

Right

Look at the sword under the lamp after drunk...

When can we live in peace?

I don't want to wait anymore!

Just stay calm

Anxiety won't help

But waiting won't help either

Lower your voice

If the eunuchs come we'll be in danger

What'll we do if we are trapped in this inn?

Ho, I didn't pay a penny less

There are rules that we all should follow

Miss Yau, my buddies and I...

Make money by risking our lives

To save this two kids...

We've missed many business opportunity

and money

Now the government knows who we are

Damn, we've given all we have to be a good guy

Well, I'll pay your loss

It sounds reasonable

Make it clean

Sir, did you sleep well last night?

Bull shit

Have a seat

Shun, clean the tables and chairs Yes

Give us some tea

Still didn't get any news from Bill Chow and Shao Tong?

It's strange! We can't even find their bodies

There must be something strange

Tony, give them some bread

We don't want bread this morning

Give us a roasted lamb

Roasted lamb

Do you have roasted lamb in desert? Yes

They're fat lambs! We just killed two last night

Give us one

You too? OK, coming...

The fight last night was tiring enough

And now we've to work this morning

Go and get the weapons

You are good looking

From your forehead

There is florid

I can tell you're having good luck

Thank you hope your fortune telling comes true

If you don't mind can I see your hands?

Sure

From your influence line

You were a government officer 2 years ago

What're you working now?

Anywhere! When there is rough road I'd make it flat

When there is tree blocking the road I'd remove it

That's why your influence line isn't that smooth

I don't think I've the luck to be government official, but I think you have

Why?

In such a desert

Ordinary citizens won't wear officer's boots

Don't be nervous! You're an officer

So you should know something happened in town

Which one are you talking about?

The Secretary of the Military Dept. Yang was killed

His corpse was hanged and his whole family was killed too

Pal, do you know who did it?

I don't know

Really?

The water is boiling

Sir... oh no...

Mister

Can you tell me is he a lady killer?

Yes! His eyes attract women

Really?

The one who killed Yang

Are some ruthless bastards