Original subtitles

Αντίο! Τα λέμε αύριο!

Όχι, παίρνω το πλοίο για τη Νότια Αμερική.

Απόψε, στις 8:00 μ.μ.

- Πόσο καιρό θα λείπεις; - 2 μήνες, με στέλνει το Πανεπιστήμιο.

Γιατί δε μου το είπες;

Ήθελα να κόψω απότομα, με το μαχαίρι.

Αλλά γιατί;

Ξέρεις γιατί, δε μου αρέσει να κρύβομαι.

Έλα μαζί μου.

Έτσι, ξαφνικά;

Έτσι ξαφνικά! Ο καπετάνιος θα μας παντρέψει στο πλοίο.

Μαρκ, ακούγεται τόσο τρελό και υπέροχο, αλλά...

Δε χρειάζεται να το πεις σε κανέναν, δε χρειάζεται να το πεις στη θεία σου...

Θα πας τώρα σπίτι, θα πακετάρεις και θα με συναντήσεις στο πλοίο, στις 8:00 το βράδυ.

Θα το κάνω, Μαρκ;

Θα το κάνεις, Μπάρμπαρα;

Ναι!

Μπάρμπαρα...

...άργησες!

Συγνώμη, θεία Γιούλα.

Έλα εδώ μια στιγμή, καλή μου.

Έχουμε συντροφιά για δείπνο, απόψε. Κάλεσα τον κύριο Ντουσέιν.

Ο κύριος Ντουσέιν είναι ένας έξοχος άντρας, καλή μου...

- ...ένας σπουδαίος τζέντλεμαν. - Ναι, θεία Γιούλα.

Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά το θέμα των χρημάτων για τον γάμο σου.

- Να φορέσεις το νέο σου φόρεμά. Σου πηγαίνει πάρα πολύ. / - Ευχαριστώ, θεία Γιούλα.

Βιάζεσαι, εξαδέλφη;

Πολ!

Ναι, μητέρα.

Έχουμε δείπνο στο σπίτι, ξέρεις.

Δε θα φορέσεις το νέο σου φόρεμά, αγαπητή εξαδέλφη;

Πρέπει να ετοιμάσεις βαλίτσα για να κατέβεις στο δείπνο;

Φεύγω, Πολ!

Ω, γι'αυτό ετοιμάζεις τη βαλίτσα.

Είναι αυτός ο ερευνητής από το Πανεπιστήμιο;

Πως το ξέρεις; Νόμιζα ότι κανείς δεν το ήξερε!

Μα, είσαι η αγαπημένη μου εξαδέλφη.

Μήπως είναι το πλοίο που φεύγει απόψε στις 8:00;

Θα σε συνοδέψω ως εκεί. Δεν είναι σωστό μια νέα κοπέλα να πάει μόνη! Τι συμβαίνει;

- Δε θα το πεις στη μητέρα σου; - Η καρδιά της.

Εδώ που τα λέμε, δεν πρόκειται να πάθει κρίση αμέσως...

...τουλάχιστον όχι, μέχρι να φανερωθεί όλη η ιστορία σου.

Φυσικά, δεν σκοπεύεις να γυρίσεις ποτέ στη Νέα Ορλεάνη

Γιατί όχι;

Να, είσαι πρόσωπο αρκετά γνωστό, και ο κόσμος θα θελήσει να σκαλίσει την...

...ας πούμε, καταγωγή σου.

Ε, υποθέτω ότι ήταν γραφτό να γίνει γνωστό κάποια στιγμή.

Και η μητέρα είναι μεγάλη, δεν έχει πολλά χρόνια να ζήσει έτσι κι αλλιώς.

Δε σε κατηγορώ, που θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου.

Δε με κατηγορείς...

Δεν κατηγορείς κανέναν, εφόσον δε σε αφορά.

Δεν ξέρω πώς να του απευθυνθείς: "Αγαπητέ Μαρκ", ή "Αγαπητέ γιατρέ";

Βέβαια, "Αγαπημένε μου"! Είναι πιο απλό και πιο άμεσο.

Πολύ γλυκό...Πολύ αξιέπαινο...

Και θα είσαι πάντα εδώ, να τον περιμένεις.

Καλή μου Μπάρμπαρα, η μητέρα ίσως αρχίσει να ρωτά, αν δει να ψιθυρίζεις με τους υπηρέτες.

Θα φροντίσω εγώ, να το πάρει στο πλοίο.

Το υπόσχεσαι Πολ;

Το υπόσχομαι, Μπάρμπαρα.

Θα είσαι υπέροχη με το νέο σου φόρεμά στο δείπνο!

Στη σημερινή εποχή, κύριε Ντουσέιν, θεωρείται παλαιομοδίτικο...

...να είναι κανείς περήφανος για την καταγωγή του και τις παραδόσεις του.

Αν είναι έτσι, κυρία Μπόρεβελ, προτιμώ να με θεωρούν παλαιομοδίτη.

Θεωρώ ότι είναι καθήκον, εμάς των λίγων που μείναμε...

...να θυμόμαστε την κληρονομιά μας, και να είμαστε περήφανοι γι'αυτήν.

Αυτό είναι ένα από τα λίγα σπίτια, που το νοιώθει κανείς στην ατμόσφαιρα.

Ξέρεις, Κλέι, υπάρχει κάτι για την Μπάρμπαρα που ξέχασα να σου πω.

Όποτε ακούει πλοίο να σφυρίζει στις 8:00, χύνει τη σούπα της!

Τα πνεύματα σέρνονται...

...τα φαντάσματα τρέχουν...

...οι σκελετοί κροταλίζουν και βογκάνε...

...τα ξωτικά ουρλιάζουν...

Που είναι η οδός Ελιζέ 39;

- ...χρειάζεται μαγεία για να τρομάξεις τα κόκαλα... / - Ευχαριστώ.

Θα αγοράσετε έναν ωραίο σκελετό για το Χαλογουίν;

- Μοιάζω για άνθρωπος που θα αγοράσω σκελετό; / - Όχι, κύριε.

Δεν προσέχεις που πας;

Κι εσύ;

- Εδώ είναι το 39; / - Ναι, κύριε. - Η Μπάρμπαρα Μπόρεβελ ζει εδώ;

Όλοι οι Μπόρεβελ ζουν εδώ, κύριε...

- ...η δεσποινίς, η κυρία και ο κύριος. / - Ευχαριστώ.

Αγαπητέ μου κύριε, σας συνιστώ να βρείτε έναν δικηγόρο...

Λούθερ Τάπλεϊντι, δικηγόρος!

Λοιπόν, κύριε Τάπλεϊντι, δε βλέπω τον λόγο να κρατήσω το όνομά σας στα ενθύμιά μου...

...και δεν νομίζω ότι έχετε κάποια υπόθεση εναντίον μου.

- Δεν με ενδιαφέρετε καθόλου εσείς, εκτός αν λέγεστε Μπάρμπαρα. / - Μπάρμπαρα;

Έκανα όλον τον δρόμο από την Καλιφόρνια για να τη δω.

- Πολ... - Ναι, μητέρα;

Θέλω να δω τον κύριο.

Ο κύριος Τάπλεϊντι, μητέρα, από την Καλιφόρνια.

Τι θέλετε, παρακαλώ;

- Είστε η Μπάρμπαρα Μπόρεβελ; - Είμαστε οι μόνοι Μπόρεβελ στη Νέα Ορλεάνη.

Ψάχνω συγγενείς μιας κυρίας που πέθανε εδώ, της κυρίας Κράνταλ. Τα αρχεία δείχνουν...

Δεν υπήρξε ποτέ Κράνταλ στην οικογένειά μας.

Αυτό είναι θέμα έρευνας.

Η έρευνα με οδήγησε στην Μπάρμπαρα Μπόρεβελ, σε αυτή τη διεύθυνση...

Καλημέρα σας, κύριε!

Τουλάχιστον, μητέρα, μπορείς να ακούσεις. Η κληρονομιά μπορεί να είναι εντυπωσιακή.

Όλα τα διαμάντια της Αφρικής, δεν μπορούν να φέρουν την Κάρι Κράνταλ στη οικογένειά μου!

Συγνώμη που ρωτάω, αλλά πώς ξέρετε ότι εννοούσα την Κάρι Κράνταλ;

Βλέπω ότι έχετε το καπέλο σας.

Έκανα 3.000 μίλια να δω την Μπάρμπαρα Μπόρεβελ, και...

Η Μπάρμπαρα Μπόρεβελ είναι νεκρή!

Καλημέρα, κυρία μου.

Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνετε τις παραδόσεις μας, κύριε Τάπλεϊντι.

Έχετε δίκιο, όσο περισσότερα βλέπω τόσο λιγότερα καταλαβαίνω.

Είμαι σίγουρος ότι η ζωή πρέπει να είναι πολύ πιο απλή στην Καλιφόρνια.

Θεία Γιούλα! Θεία Γιούλα!

- Αυτή δεν είναι... - Χαίρετε, κύριε Τάπλεϊντι.

- Θεία Γιούλα... - Πόσες φορές σου έχω πει Μπάρμπαρα...

- ...να μην κατεβαίνεις τρέχοντας τις σκάλες; - Συγνώμη... / - Δεν είναι καθόλου πρέπον.

Ναι θεία Γιούλα... Ο ξάδελφος Φιλίπ επιστρέφει και...

Έχουμε κάτι πιο σημαντικό για την ώρα. Είδες τον κύριο που μόλις έφυγε απ'το σπίτι;

- Ναι, μα... / - Δεν πρέπει να τον ξαναδείς. Ακόμα κι αν έρθει να σε δει, να τον αποφύγεις.

Η επίσκεψή του είχε να κάνει με αυτή την μάλλον σκοτεινή συγγενή σου...

- Πολ... / - Ω, έλα, δεν μπορούμε να συζητάμε τα άπλυτα της Μπάρμπαρα μεταξύ μας;

Ρώταγε για κάποια κληρονόμο της.

Φυσικά του είπα ότι είσαι νεκρή. Δε θέλω να ξανακούσω γι'αυτό.

Προφανώς, δεν έχουμε ανάγκη τα χρήματα.

- Δεν είναι αστείο, Πολ! - Συμφωνώ!

- Θεία Γιούλα... - Ναι...

Θέλω άδειά να πάω στο πλοίο του ξάδελφου Φιλίπ.

Θέλεις να πάς μόνη;

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά να τον βρω στο πλοίο.

Δε θυμάμαι να τον πήγες στο πλοίο, όταν έφυγε για τη Νότια Αμερική.

Δεν πειράζει, έτσι θεία Γιούλα;

Δε νομίζω ότι θα αρέσει στον Κλέι.

Δεν είμαι παντρεμένη με τον Κλέι!

Δεν έχω αντίρρηση, αν σε συνοδέψει ο Πολ. Στο κάτω- κάτω, ο Φιλίπ είναι ξάδελφος.

Ποτέ δεν τον χώνεψα, αλλά ευχαρίστως να σε συνοδέψω στο πλοίο, εξαδέλφη.

Ο Πολ είναι πάντα χαριτωμένος, δεν είναι; Πείτε στον Φιλίπ να έρθει για δείπνο.

Γιατί δεν ετοιμάζεσαι; Πάω να δω αν είναι έτοιμη η άμαξα.

- Πολ... - Ναι;

Η σκάλα δεν κατέβηκε ακόμα.

Ξέρεις, Μπάρμπαρα, όταν είσαι ανυπόμονη και ενθουσιασμένη, είσαι τρομερά όμορφη.

Αλήθεια, Πολ;

Μακάρι να φορούσα ένα ωραίο φόρεμα.

Κι εγώ χρειάζομαι καινούργια παπούτσια.

Θεούλη μου, τι τυχερός που είναι.

Ποιος;

Ο ξάδελφος Φιλίπ, φυσικά.

Κρίμα, γιατί αν είχες χρήματα θα σε παντρευόμουν εγώ.

Ω, πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.

Βγαίνουν από το πλοίο!

Σοβαρά τώρα, Μπάρμπαρα, είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.

Θα είναι κρίμα, να μην ωφεληθείς κάτι από αυτό.

Κι εσύ, σίγουρα πάντα θα φροντίζεις να το κάνω.

Πάντα, εξαδέλφη, πάντα!

Να'τος, μπροστά σου!

Γεια σου, Φιλίπ!

Πόσο τρομερά ευγενικό, που ήρθατε να με προϋπαντήσετε!

Η Μπάρμπαρα επέμενε. Έτσι δεν είναι, Μπάρμπαρα;

- Καλώς όρισες σπίτι, Φιλίπ. - Αγαπητή, όμορφη ξαδέρφη μου!

Η θεία Γιούλα, σε καλεί σε δείπνο.

Πόσο πολύ ευγενικό, εκ μέρους της θείας Γιούλα!

Πρέπει να περάσεις από το τελωνείο, γρήγορα. Πολ, θα βοηθήσεις τον Φιλίπ;

Φαντάζομαι ότι θα βρεις κάτι ενδιαφέρον, μέχρι να γυρίσω.

Μαρκ...

Αγάπη μου, πέρασε τόσος καιρός!

Αλήθεια, Μπάρμπαρα;

Δύο μήνες μπορεί να είναι μια ολόκληρη ζωή, και δεν το ήξερα αυτό ως τώρα.

Και πως είναι η αγαπητή οικογένειά σας, δεσποινίς Μπόρεβελ;

- Ω, Κορίν, από δω η δεσποινίς Μπόρεβελ...Η γυναίκα μου.

- Πως είστε; - Πως είστε;

Νομίζω ότι είστε η πρώτη γηγενής της Νέας Ορλεάνης, που γνωρίζει η γυναίκα μου.

Και μάλιστα, γνώρισε κατ'ευθείαν την πιο αντιπροσωπευτική, πριν καν γνωρίσει άλλες.

Ευτυχώς που δεν περιμέναμε να παντρευτούμε στη Νέα Ορλεάνη...

...αν όλες είναι τόσο όμορφες όσο εσείς.

Ω, δεν είναι, Κορίν...

...και εκτός αυτού, είναι τελείως αναξιόπιστες. Δε συμφωνείτε, δεσποινίς Μπόρεβελ;

Εσείς συμφωνείτε, δρ. Λούκας;

Ίσως, μόνο οι πολύ όμορφες.

- Χάρηκα που σας ξαναείδα, δεσποινίς Μπόρεβελ. / - Γεια σας!

Γεια σας, πρύτανη Κάζλεϊ, χαίρομαι! Δεν περίμενα να σας δω.

Είμαι πολύ ανυπόμονος να δω την αναφορά σου, Λούκας.

Λοιπόν, τα αποτελέσματα είναι καλά.

Έχουν ένα ποτό οι ιθαγενείς εκεί κάτω, που το λένε "πόκι", φριχτό.

- Βλέπω δεν άλλαξες, παιδί μου! - Όχι, άλλαξα λίγο.

Κορίν, να σου γνωρίσω τον πρύτανη Κάζλεϊ, από δω η γυναίκα μου.

- Πως είστε. - Χάρηκα πολύ.

- Θα τον αφήνετε να δουλεύει, έτσι; - Αν με αφήνει να διασκεδάζω.

Εντάξει, θα έλεγα να ξεκινήσουμε απόψε.

Είναι γιορτή, θα πάμε πρώτα στο νεκροταφείο να δείτε όλες τις παραδόσεις των κρεολών...

...και μετά για δείπνο και χορό.

Μπάρμπαρα, να είσαι πρακτική...

...είσαι καλύτερα έτσι. Ο τύπος, ούτε είναι από οικογένεια, ούτε έχει χρήματα.

Καλά, μπορεί να γίνει διάσημος μια μέρα, αλλά...

Ω, καλή μου εξαδέλφη, άσε τους άλλους να έχουν φήμη. Η πολυτέλεια είναι πιο ευχάριστη.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει κάτω από το ωραίο καπελάκι που φοράς...

...αλλά μη νομίζεις ότι η μητέρα είναι ξεπερασμένη που νοιάζεται για το καλό όνομα.

Σε πειράζει να μην έρθω μέσα; Θα ήθελα να πάω μια βόλτα...μόνη!

Μη σκέφτεσαι πολύ.

- Κακό για την επιδερμίδα. - Πάμε, Πάμπι...

Που πάμε, δεσποινίς Μπάρμπι;

Θα σου πω στον δρόμο.

- Ο κύριος Τάπλεϊντι μένει εδώ, κύριε; - Ο κύριος Τάπλεϊντι; Ναι, κύριε.

- Μπορείτε να του πείτε να έρθει στο σαλόνι των κυριών; / - Μάλιστα, κυρία.

Από'δώ, δεσποινίς Μπάρμπι.

Ονομάζεστε Μπάρμπαρα!

Περίμενε έξω από την πόρτα, Πάμπι.

Δεν έχετε παρά να φωνάξετε, δεσποινίς Μπάρμπι.

Ευχαριστώ. Είναι κολακευτικό για μένα!

Δεν κάθεστε, δεσποινίς Μπόρεβελ;

- Να σας φέρω λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Ξέρετε τι ήταν η Κάρι Κράνταλ;

Ήταν αδερφή του Τζέιμς ΜακΝτούγκαλ. Πέθανε, και ψάχνω τους κληρονόμους της.

Είμαι η εγγονή της...Κάρι Κράνταλ.

- Τι είναι; / - Χαίρομαι που κάποιος παραδέχεται ότι η Κάρι Κράνταλ...

...υπήρξε ποτέ.

Η θεία μου έτρεμε από φόβο, από τότε που θυμάμαι...

...ότι θα μαθευτεί... πως η γιαγιά μου ήταν...

Μια πολύ διαβόητη γυναίκα.

Ακόμα και τον τάφο της, τον δείχνουν και κοροϊδεύουν.

Ακόμα και τώρα, δεν ξέρω αν η θεία Γιούλα έχει δίκιο.

Αν μαθευτεί η αλήθεια, δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω εδώ πια.

- Θα ήταν τόσο τρομερό; / - Ω, δεν ξέρετε, κύριε Τάπλεϊντι, νομίζω ότι θα πέθαινα!

Κάθισε, καλή μου. Δε νομίζω ότι θα υποχρεωθείς σε πρόωρη αυτοκτονία.

Δε συντρέχει λόγος να υπάρξει δημοσιότητα.

Βλέπεις, η κόρη της Κάρι Κράνταλ μεγάλωσε σε μοναστήρι, με ψεύτικο όνομα.

Παντρεύτηκε τον πατέρα σου με αυτό το ψεύτικο όνομα. Έχω τα ανάλογα πιστοποιητικά.

Και επιπλέον, μοιάζεις πολύ με τη γιαγιά σου.

Την ξέρατε;

Έτσι σε αναγνώρισα.

Τη φαντάζεσαι με την επιδερμίδα σου, το περήφανο βλέμμα σου...

Δεν ήξερα ότι έχω περήφανο βλέμμα.

Όπως είχε κι εκείνη.

Παντρεύτηκε έναν χαρτοπαίκτη. Την εγκατέλειψε πριν γεννηθεί το παιδί.

Έκανε τα πάντα για την ευημερία του μικρού κοριτσιού...

...κρύβοντας ακόμα και την μητρική αγάπη.

- Αλλά ήταν... - Ναι! Ναι, ήταν.

Οπότε, αν λόγω που ήταν ό,τι ήταν, θελήσεις να αρνηθείς την κληρονομιά... / - Όχι!

Παρά τη θέληση της θείας σου, εξακολουθείς να θέλεις τα χρήματα;

Ναι! Θέλω τα χρήματα!

Ευτυχώς, η περιουσία θα είναι εύκολο να ρευστοποιηθεί και να γίνει χρυσός.

Θα είναι πολλά;

- Θα έλεγα... - Πόσα;

Λίγο πάνω από... 900 χιλιάδες δολάρια.

Πότε θα τα πάρω;

Θα έχω έτοιμα τα χαρτιά για να τα υπογράψεις, αύριο.

Ξέρετε, αρχικά το όνομα Τάπλεϊντι μου φάνηκε ανόητο, αλλά τώρα το βρίσκω θαυμάσιο!

- Δεσποινίς Μπόρεβελ... - Ναι;

Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει αυτό που κρύβεται πίσω από το χαμόγελό σου.

Το πιστεύω, ότι θα χρησιμοποιήσεις τα χρήματα με σύνεση.

Θα το κάνω! Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα το κάνω.

Γιατί να σε χρηματοδοτήσω να γίνεις χρηματιστής, Πολ;

Μα, είναι δουλειά που μου ταιριάζει απόλυτα.

Το μόνο που κάνεις είναι ν'αγοράζεις μετοχές σε καλή τιμή, και θα σου βγάλω πολλά λεφτά.

Πάντα είχα πολλά χρήματα, Πολ, δε μου χρειάζονται περισσότερα.

Εδώ είναι που διαφέρουμε.

- Δεσποινίς Μπόρεβελ... - Ο κύριος Ντουσέιν σε περίμενε, Μπάρμπαρα.

- Με συγχωρείς. - Πάντα αξίζει να σε περιμένουν, Μπάρμπαρα.

Κυρία Μπόρεβελ, πειράζει να μιλήσω μόνος με την Μπάρμπαρα για λίγο; / - Μα, φυσικά όχι!

- Λοιπόν, Κλέι; / - Ήθελα να επιβεβαιώσω για τον αποψινό χορό.

- Δεν τον ξέχασα. - Θα περάσω στις δέκα. / - Όχι, Κλέι.

- Πρέπει να πάω κάπου πριν. - Τότε άσε με να... / - Μόνη!

Είναι φρόνιμο;

Είναι αυτό που θα κάνω.

Κάτι έχει αλλάξει σε σένα, Μπάρμπαρα.

Δεν ξέρω πώς ακριβώς να το πω...Είναι...

...σαν να υπάρχει ένα μυστικό που σε ανεβάζει.

Θα σε πείραζε;

Δε με πειράζει τίποτα που κάνεις ή που είσαι.

Ακόμα και το ότι η οικογένειά μου, θέλει να σε παντρευτώ για τα χρήματά σου;

Αν το ότι είναι φτωχοί, τους βάζει με το μέρος μου...

...χαίρομαι που είναι φτωχοί!

Αν με παντρευτείς, Μπάρμπαρα, θα κάνω ό,τι θέλεις! Θα είμαι ό,τι θέλεις.

Μου αρέσεις, Κλέι, περισσότερο από ποτέ.

- Γεια σου, Κλέι. - Χαιρέτησε τη θεία σου εκ μέρους μου.

Νομίζω ότι τρελάθηκες!

Κρυφάκουγες, έτσι;

Τι είναι αυτά, ότι θα πας κάπου πρώτα; Που;

Αν άκουγες προσεκτικά, θα ήξερες ότι δεν το είπα ούτε καν στον Κλέι.

Θα τον χάσεις, αν συνεχίσεις έτσι!

Ω, και τότε τι θα γίνει η χρηματιστηριακή σου δουλειά;

Ξέρεις πολύ καλά, ότι δε εγκρίνουμε να πηγαίνεις οπουδήποτε μόνη σου.

Δεν είναι μεγάλη ατυχία; Γιατί αυτή τη φορά κανείς δε θα έρθει μαζί μου.

"Βάλτε ένα κεράκι στον τάφο τους."

"Ανάψτε ένα κεράκι γι'αυτούς που έχετε χάσει."

Νομίζω ότι πρέπει να της το εξηγήσω.

Η νύχτα των Αγίων Πάντων, είναι αυτό που νομίζω ότι το λένε Χαλογουίν στον βορρά.

Αλλά εδώ ακόμα καλοπιάνουμε τα ξωτικά, για να μη μας φερθούν πολύ άσχημα.

Πάντως, η παράδοση των Κρεολών λέει ότι στο Χαλογουίν, τα πνεύματα των νεκρών...

...επιστρέφουν για να επισκεφτούν τους τάφους που είναι τα πρώην σώματά τους.

Έτσι, αυτή τη νύχτα πρέπει να ανάβουμε κεριά στους τάφους των εκλιπόντων.

Αλλά, αν κάποιος το ξεχάσει, η ψυχή θυμώνει πολύ...

Ω, πρέπει να είστε σπουδαίος ομιλητής, πρύτανη.

Είσαι μόνη;

Όλοι δεν είναι;

Ω, είσαι φιλόσοφος τώρα!

Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις σ'αυτές τις απολίτιστες τελετές.

Δεν πιστεύω.

Τότε γιατί ήρθες;

Η γυναίκα μου, ήθελε να δει τα παράξενα έθιμα αυτής της πρωτόγονης κοινωνίας.

Ενδιαφέρον το χαμόγελό σου, υπάρχει κάτι διασκεδαστικό;

- "Ήθελα να κόψω απότομα, με το μαχαίρι;" / - Να κόψεις τι;

Δεν θυμάσαι;

Εντάξει, ίσως και να θυμάμαι.

- Επειδή έχει περάσει τόσος καιρός! - Μια ολόκληρη ζωή.

Και γνωριζόμασταν ελάχιστα.

Σχεδόν καθόλου. Βλεπόμασταν μόνο κάθε μέρα για ολόκληρους μήνες!

Και όμως, δε σε έμαθα.

Ίσως επειδή φοβάσαι να μάθεις τον εαυτό σου.

- Ανακάλυψα ένα πράγμα. / - Ναι;

- Δε γράφεις εύκολα γράμματα, έτσι; - Και ποιος γράφει;

- Ξέρω κι κάτι άλλο... / - Συναρπαστικό σίγουρα. - Εξακολουθείς να μου κρατάς το χέρι!

Δε νομίζω ότι είπα κάτι, που να υπονοεί ότι ασχήμυνες.

Ώστε με εγκρίνεις έστω και λίγο;

Όμορφα μαλλιά...ωραία επιδερμίδα, πανέμορφο σώμα...

...όσο μπορεί να μαντέψει κανείς, κάτω από το φόρεμα.

Κι εσύ αποφάσισες ότι δεν άξιζε να περιμένεις για αυτά.

Εγώ αποφάσισα;

Μήπως δεν είσαι εσύ που παντρεύτηκες;

Λοιπόν; Γιατί, Μαρκ; Γιατί το έκανες;

Ξέρω ότι είναι πολύ όμορφη, και τα πλοία υποτίθεται ότι είναι ρομαντικά...

Είναι, δοκίμασέ τα καμιά φορά.

Δεν ξέρω γιατί το έκανες, αγάπη μου, αλλά δεν μπορεί να ξέχασες...

...όχι τόσο γρήγορα.

Δε σε έβγαλα από το μυαλό μου, ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

Αγάπη μου, δεν είναι πολύ αργά!

Προσπαθείς να με σαγηνέψεις. Θέλω να μάθω γιατί.

Εντάξει, πήγαινέ με σπίτι τώρα.

Ω, όχι, κανένα κολπάκι σου δεν αρκεί για να με δουν μαζί σου, ούτε ανάμεσα στους νεκρούς.

Είσαι δειλός!

Ασφαλώς είμαι δειλός. Αλλά έχω επίσης και μια σύζυγο που είναι με τον πρύτανή μου.

Και δε θέλω να χάσω ούτε τη δουλειά μου ούτε τη γυναίκα μου.

Ω, Μαρκ...τι σου έχω κάνει;

Αυτό μου έχεις κάνει!

Και τώρα, σε προειδοποιώ: Μείνε μακριά μου.

Φοβάμαι, ότι αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος να μου το πεις!

ΚΑΡΙ ΚΡΑΝΤΑΛ

Κεράκια! Κεράκια!

"Αγοράστε ένα κεράκι για τους αγαπημένους σας..."

"Αγοράστε ένα κεράκι για τους αγαπημένους σας..."

"Βάλτε ένα κεράκι κι ένα..."

ΚΑΡΙ ΚΡΑΝΤΑΛ

Μπάρμπαρα!

Δεν μπορούσες να τα κάνεις χειρότερα και να το σχεδίαζες για χρόνια.

Που ήσουν χθες το βράδυ;

Θα προτιμούσα να μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου χωρίς άδεια, Πολ!

- Όχι, ύστερα από τόση ώρα που σε περίμενα! - Έξω από το δωμάτιό μου!

Μετά τη χθεσινή σου συμπεριφορά, δε νομίζω ότι σου ταιριάζουν οι κοριτσίστικες ντροπές!

Ίσως κάνω λάθος...

Ίσως σου ταιριάζουν.

Θύμισε μου να σε ξυπνάω κάθε πρωί...

...αγαπητή εξαδέλφη!

Της το τόνισα ότι ο Κλέι Ντουσέιν, δεν είναι άνθρωπος να τον καιροπετάς!

Πολ, δεν είσαι προξενητής!

Αν εσύ και η Μπάρμπαρα δε σκεφτόσαστε την οικογένεια, μητέρα, θα το κάνω εγώ! Μάλιστα...

Θέλεις να με δεις, θεία Γιούλα;

- Κλείσε την πόρτα, Μπάρμπαρα. - Μάλιστα, θεία Γιούλα.

Είναι αρκετά αγενές να μην τηρήσεις το ραντεβού σου με τον κύριο Ντουσέιν...

...αλλά να με έχεις να ανησυχώ, γυρίζοντας μόνη στους δρόμους όλη νύχτα...

Δεν τριγύριζα στους δρόμους, θεία Γιούλα.

- Μην είσαι θρασεία, Μπάρμπαρα. - Μάλιστα, ήμουν στο νεκροταφείο.

Ποιος σε συνόδεψε;

- Ήμουν μόνη. - Γιατί μόνη;

Γιατί δεν ήθελα να με δει κανείς να ανάβω κερί, στον τάφο της γιαγιάς μου.

Πώς τόλμησες;

Θεία Γιούλα, δε θέλω να σε στενοχωρήσω...

...αλλά ο τάφος είναι τόσο απεριποίητος, γεμάτος χορτάρια...

...δείχνει τόσο μοναχικός.

Σε είδε κανείς;

Κανείς γνωστός.

Θα μπορούσες να διαλέξεις άλλον μοναχικό τάφο...

...και θα μπορούσες να κρατήσεις την υπόσχεσή σου στον Κλέι Ντουσέιν.

Δε νομίζω πως πρέπει να ανησυχείτε πια, για να κάνω έναν πλούσιο γάμο.

Τι εννοείς;

Η κληρονομιά! Γι αυτό...

- Όχι, Μπάρμπαρα! - Πολύ το φοβάμαι, θεία Γιούλα.

Τολμάς να συσχετίσεις το όνομά μας...

Καθόλου.

Ο κύριος Τάπλεϊντι μου υποσχέθηκε, ότι κανείς δε θα μάθει από πού ήρθαν τα χρήματα!

Πόσα είναι;

Δεν έχει σημασία αν είναι πολλά ή λίγα!

Ακόμα κι αν είναι ένα εκατομμύριο δολάρια;

- Ένα εκατομμύριο... - Περίπου.

Δε θα τα πάρεις, Μπάρμπαρα!

Ήδη τα πήρα!

Ω, μητέρα, σκέψου τη αλλαγή θα γίνει! Πάρτι ξανά...

...υπηρέτες, καινούργια άμαξα, και ρούχα, μητέρα, ρούχα...

...για σένα και την Μπάρμπαρα, φυσικά.

Και καινούργια παπούτσια, για τη θεία Γιούλα και τον Πολ!

Ευχαριστώ, αγαπητή εξαδέλφη.

- Πολ, αυτό είναι θέμα... - Μην ανησυχείς, μητέρα, όλα θα είναι εντάξει.

Μπάρμπαρα, μην υπογράψεις τίποτα χωρίς τη συμβουλή μου. Ο κόσμος είναι τόσο πονηρός!

Ούτε κατά φαντασία θα έκανα κάτι χωρίς εσένα, Πολ!

- Ξέρεις, Μπάρμπαρα, σκεφτόμουν. / - Ναι; - Πήρες την απόφαση πολύ ξαφνικά.

Μήπως έχει να κάνει που γνώρισες την καινούργια νύφη στο πλοίο;

Λες, αγαπητέ ξάδελφε;

Εδώ είναι, δεσποινίς Μπάρμπι.

Είσαι σίγουρος;

Ακούστε που σας λέω.

Εμπρός, κατέβα να βοηθήσεις τη δεσποινίδα Μπάρμπι να βγει.

Γιατί δεν τον αφήσατε να σας βοηθήσει, δεσποινίς Μπάρμπι;

Τα λεφτά σε χτύπησαν στο κεφάλι, Πάμπι!

Με συγχωρείτε που ήρθα απρόσκλητη. Είμαι η Μπάρμπαρα Μπόρεβελ.

Πραγματικά, δε θα σας γνώριζα! Είστε τόσο όμορφη!

Παίζετε πολύ ωραία πιάνο.

Είναι πολλά πράγματα που τα κάνω πολύ καλά.

Μπορώ να περάσω;

Δίνω ένα πάρτι για τα γενέθλιά της θείας μου, την άλλη Παρασκευή, διερωτώμαι αν θα έρθετε.

Κι εγώ διερωτώμαι. Πάντως, καλοσύνη σας να μας καλέσετε.

- Ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ, ξέρετε. - Ναι, το ξέρω.

- Εσύ είσαι εκείνο το κορίτσι, έτσι; / - Ναι.

Πολύ ενδιαφέρον!

Το κορίτσι που άφησε πίσω, και η καινούργια σύζυγός του!

Γι αυτό ήρθες να συζητήσεις;

Όχι ακριβώς. Ήρθα να δω πως είσαι.

Λοιπόν, πως είμαι;

Μάλλον ήρθα να δω αν τον αγαπάς.

Πολύ εντυπωσιακό! "Αγαπάς τον άντρα σου;"

"Αν όχι, μπορώ να τον πάρω πίσω;"

Αγαπάς τον άντρα σου;

Είμαι τρελή γι'αυτόν!

Κι αυτός είναι τρελός για μένα.

Και εκτός αυτού, με παντρεύτηκε!

Πως έμαθες για μένα;

Μια κοπέλα πρέπει να είναι αφελής, για να μη βλέπει πότε ο άντρας είναι από απογοήτευση.

- Ω, κατάλαβα... - Και εκείνη την ημέρα στο πλοίο...

...εγώ δε θα άφηνα έναν άντρα να δει εκείνο το βλέμμα στα μάτια μου.

Το φαντάζομαι. Εσύ είσαι εδώ;

Έτσι περιμένεις όλα τα πλοία;

Όχι όλα.

Σε απασχολεί κάτι άλλο;

Νομίζω ότι θέλεις έναν πιο πλούσιο σύζυγο. Οι καθηγητές δε βγάζουν πολλά χρήματα.

Ο Μαρκ θα βγάλει. Θα φροντίσω να τελειώσει αυτήν την έρευνα. Μην ανησυχείς για μένα.

Δεν ανησυχώ για σένα, ανησυχώ για τον Μαρκ.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Μαρκ όσο τον έχω εγώ! Και τον έχω!

Έτσι που τα λες, μου ακούγεται κάπως...προσωρινό.

Θα διαρκέσει όσο θέλω εγώ!

Νομίζω ότι κατάλαβα, κυρία Λούκας.

Χαίρομαι πολύ γι'αυτό!

Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να με επισκεφθείς.

Θα έρθεις στο πάρτι μου;

- Ακόμα με θέλεις; - Έχεις ωραία εμφάνιση, ξέρεις.

- Ναι, το ξέρω. - Ίσως πρέπει να την δείξεις στον χορό.

Όλοι οι ενδιαφέροντες άντρες της Νέας Ορλεάνης θα είναι εκεί.

Όλοι τους γοητευτικοί άντρες. Και μερικοί φτωχοί, αν τους προτιμάς.

- Ξέρεις, μπορεί και να έρθω. - Το ελπίζω.

Συγνώμη αν θύμωσα.

- Αλλά εγώ δε θύμωσα, αντίο. - Αντίο.

Σας ευχαριστώ που με κατατάξατε με αυτούς, πρύτανη.

Με τέτοια έρευνα, δεν είχα πρόβλημα να σε κατατάξω.

Ξέρετε, μερικές φορές ακούγεστε σαν την κυρία Λούκας.

Ποτέ μην υποτιμάς μια δυνατή γυναίκα. Εσείς οι επιστήμονες, το ξεχνάτε μερικές φορές.

Και μερικές φορές λυπάμαι. Καληνύχτα.

Σου αρέσει;

Είναι όμορφο. Για ποιο λόγο;

Είχαμε μια επισκέπτρια. Ήθελε να μάθει αν σε αγαπάω.

Της είπες;

Φυσικά της είπα ότι είμαι τρελή για σένα, αγάπη μου.

Την επόμενη Παρασκευή, θέλει την παρουσία μας.

Ίσως νομίζει ότι είναι πιο έξυπνη από εμένα, αλλά δεν είναι.

Εφ'όσον θα με συστήσει στους κατάλληλους ανθρώπους, δε με νοιάζει!

Κοίτα, αν πρόκειται να γίνουμε θέαμα στην πόλη, εγώ θα αποφασίσω πως!

- Θα ήθελα να δω τη δεσποινίδα Μπόρεβελ. - Ποιος τη ζητάει παρακαλώ;

A, o διάσημος γιατρός μας! Περάστε!

- Θέλω να δω την Μπάρμπαρα. - Η εξαδέλφη μου δειπνεί έξω απόψε.

Είστε σίγουρος;

- Μα, αγαπητέ μου φίλε, βέβαια είμαι σίγουρος! / - Ευχαριστώ.

Μπορώ να κάνω εγώ κάτι;

- Ναι! Ναι, είναι για την πρόσκληση. - Πρόσκληση;

Εκπλαγήκατε;

Ε, είναι οικογενειακό πάρτι, για τα γενέθλια της μητέρας μου. Δεν ήξερα ότι η Μπάρμπαρα...

Θα καλούσε έναν ξένο;

Είναι λάθος τρόπος να το θέτουμε έτσι.

Συμπεραίνω ότι δεν το εγκρίνετε.

Δεν είναι ακριβώς θέμα έγκρισης.

Και πως ακριβώς ήταν όταν πρωτοσυναντηθήκαμε...

...ακριβώς πριν φύγω για τη Νότια Αμερική, ήταν θέμα μη έγκρισης;

Τότε ήταν διαφορετικά, δεν ήθελα να σας παντρευτεί η εξαδέλφη μου.

Και τώρα δε με θέλετε σπίτι σας.

Είστε πολύ απότομος, έτσι γιατρέ;

Ακόμα κι αν δεν είναι δικό σας το σπίτι.

Λυπάμαι, δρ. Λούκας, φαίνεται ότι δε με εκτιμάτε και πολύ.

Ασφαλώς και σας εκτιμώ.

Νομίζω ότι καταφέρνετε να ζείτε μια πολύ ευχάριστη, άνετη ζωή...

...για κάποιον με λίγη γοητεία, λιγότερο ταλέντο και καθόλου τιμή.

Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί η μητέρα μου, μου έλεγε όταν είχα φασαρίες με αλητόπαιδα:

"Πολ, να λαμβάνεις υπ'όψη από ποιον προέρχονται!"

Ακολουθώ τη συμβουλή της μητέρας μου.

Ήρθα εδώ για να παρακαλέσω την εξαδέλφη σου να "φάει" την πρόσκλησή της.

Τώρα, νομίζω ότι θα έρθω.

Σε συμβουλεύω να μην έρθεις.

Καληνύχτα.

Μαθαίνω ότι θα κάνεις μπίζνες, Πολ.

Σκέπτομαι να διαχειριστώ τις υποθέσεις του Κλέι.

Είναι απαραίτητο αυτήν τη στιγμή, Πολ;

Ο δρ. και η κυρία Λούκας!

Χάρηκα που ήρθατε, κυρία Λούκας. Καλησπέρα, γιατρέ.

Ήταν ευγενικό που μας καλέσατε, δεσποινίς Μπόρεβελ.

Δρ. Λούκας, έχουμε γνωριστεί, νομίζω.

- Σε λιγότερο εξευγενισμένες περιστάσεις. - Τιμή μας, κύριε.

Κυρία Λούκας, από εδώ ο ξάδελφός μου Πολ.

Γοητευμένος, κυρία μου.

Είμαι σίγουρος ότι δε σας πειράζει να χορέψω με τη γυναίκα σας.

Όποιοι και αν είναι οι κανόνες, θα τους ακολουθήσω.

Δε νομίζω ότι έχεις γνωρίσει τη θεία μου.

Θεία Γιούλα, θέλω να σου γνωρίσω...

Περίμενε, θα καταλάβω! Είστε ένας Ντελγκάρντ, η μύτη είναι χαρακτηριστική.

Θεία Γιούλα, αυτός είναι ο δρ. Λούκας.

Δεν είστε συγγενής του στρατηγού Ντελγκάρντ;

Όχι, και πάντα λυπόμουν γι'αυτό.

Δεν είστε γηγενής, έτσι;

- Είμαι γηγενής, αλλά όχι από τη Νέα Ορλεάνη. Σας πειράζει αυτό; / - Φυσικά όχι.

Θεία Γιούλα, μπορείς ν'αναλάβεις την υποδοχή; Ο δρ. Λούκας μου ζήτησε να χορέψουμε.

Βέβαια, καλή μου, διασκέδασε τον ξένο. Είναι καλεσμένος σου.

- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, νεαρέ.

Ταιριάξανε μια χαρά, έτσι;

Κι αυτό μας κάνει μια καλή παρέα, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις, είσαι πολύ ωραίος απόψε, δρ. Λούκας.

Είναι το νέο κουστούμι μου.

Κι εσύ δε θα πεις τίποτα για μένα;

Είσαι πολύ όμορφη απόψε.

Είσαι ανόητος, Μαρκ. Φοβερά ανόητος!

Ευχαριστώ πολύ, Μπάρμπαρα, ήταν ένας ευχάριστος χορός.

Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις στην πίστα, Μαρκ, δεν είναι ευγενικό!

Ξεχνάς; Είμαι Γιάνκης, δεν έχουμε τρόπους.

Θα ουρλιάξω!

Εμπρός, ούρλιαξε!

Είναι όπως παλιά, δεν είναι; Τίποτα δεν άλλαξε μεταξύ μας.

- Υπάρχει ένα μικρό θέμα, έχω μια γυναίκα! - Που δεν την αγαπάς.

- Την παντρεύτηκα. - Γιατί;

- Είναι όμορφη. - Κάποτε μου είπες ότι αγαπάς εμένα!

Σίγουρα, ήμουν τρελός για σένα. Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ για μένα.

Ότι ήμασταν οι δυο μας και κανείς άλλος, και πίστευα ότι θα κρατήσει όλη μας τη ζωή.

- Έτσι έπρεπε να γίνει. - Αλήθεια;

Ο γοητευτικός ξάδελφός σου με ενημέρωσε...

...την πρώτη φορά που τον συνάντησα, ακριβώς πριν αναχωρήσω για τη Νότια Αμερική.

Ω, το είπε αρκετά ευγενικά. Μου είπε σαν άντρας προς άντρα, ότι σε προστάτευε...

...ότι δε θα έλεγε στη θεία σου ότι θα έφευγες μαζί μου.

Και άρχισα να το σκέπτομαι, άρχισα να αναρωτιέμαι.

Η μυστικότητα, ποτέ να μη γνωρίσω τους φίλους σου.

Αγάπη μου, σου εξήγησα. Είπες ότι κατάλαβες.

Το μόνο που καταλάβαινα ήταν, πως έπρεπε να είναι όλα ή τίποτα! Το ήξερες αυτό.

Γι'αυτό έφυγα.

Γι'αυτό σου ζητά να έρθεις μαζί μου και να παντρευτούμε στο πλοίο.

Και το ήθελα.

Αλλά δεν ήρθες. Φαντάζομαι ότι το ξέχασες.

Μα σου εξήγησα γιατί δεν μπορούσα! Στο γράμμα.

Ποιο γράμμα;

Αυτό που πήρες όταν έφευγες. Σου είπα ότι θα σε περιμένω...

...ότι θα παντρευτούμε όταν γυρίσεις.

Μπάρμπαρα, είσαι μεγάλη ψεύτρα! Δεν υπήρξε κανένα γράμμα!

Ο Πολ φταίει!

Δηλαδή, ο Πολ δεν έγραψε το γράμμα;

Δεν άφησε το γράμμα να φτάσει σε σένα.

Μαρκ, σε παρακαλώ, πίστεψέ με! Αλήθεια σου έγραψα!

Εντάξει, Μπάρμπαρα, ας πούμε ότι σε πιστεύω.

Τότε όλα είναι εντάξει, δεν είναι;

Εννοείς ότι εσύ, η Κορίν κι εγώ, μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι όλοι μαζί;

- Δε σημαίνει τίποτε για σένα και το ξέρεις! - Είναι γυναίκα μου! / - Να πάρεις διαζύγιο!

Τι είδους άνθρωποι είμαστε;

Ξέρουμε τι άνθρωπος είναι. Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς γι'αυτήν.

Δεν περιμένω να καταλάβεις.

Είναι τόσο φανερά φτηνή! Θα σε αφήσει για τον πρώτο πλούσιο που θα βρει!

Διαβάζεις τους ανθρώπους σαν ανοιχτά βιβλία, έτσι;

Μαρκ...

...σε παρακαλώ, μην καταστρέφεις τη μόνη μας ευκαιρία για ευτυχία!

Η ευτυχία δεν ευδοκιμεί έτσι.

Είναι ανώφελο να προσπαθώ να σου εξηγήσω όπως σε ένα ενήλικο άτομο...

...γι'αυτό ας το ξεχάσουμε.

Ας ξεχάσουμε το να ξανασυναντηθούμε. Ας πούμε αντίο, κι ας το αφήσουμε εκεί!

Μαρκ...

...φίλα με μια φορά πριν φύγεις.

Που είσαι, αγάπη μου; Ήθελα να χορέψουμε. Ο κύριος Μπόρεβελ είναι τόσο γοητευτικός.

Με ζήτησες, όμορφη εξαδέλφη μου;

Πες μου για το γράμμα, Πολ.

Καταλαβαίνεις, φυσικά, ότι το έκανα για το καλό σου!

Πάντα κάνεις πράγματα για τους άλλους, έτσι δεν είναι, Πολ;

Ασφαλώς! Τώρα, μπορείς να παντρευτείς όποιον θέλεις, με όποιον τρόπο θέλεις.

Κι εγώ, δε χρειάζεται πια να παντρευτώ.

- Σχεδιάζεις να ζεις με τα λεφτά μου; - Αυτό δεν είναι η οικογένεια;

Ναι, η οικογένεια της Κάρι Κράνταλ!

Η κακόγουστη γλώσσα, δε σου ταιριάζει εξαδέλφη.

Τι συμβαίνει, Μπάρμπαρα;

Δεν μπορεί να είσαι ακόμα ερωτευμένη μ'αυτόν τον "ντετέκτιβ μικρόβιων";

Τους σιχαίνομαι!

Τέλεια. Γιατί, μεταξύ εξαδέλφων, βρίσκω τη σύζυγό του αόριστα ελκυστική.

Πόσο αόριστα;

Όχι και πολύ αόριστα.

Φαίνεται ότι είχες επιτυχία μαζί της απόψε.

Αυτό το έκανε και ένα σχολιαρόπαιδο με ελάχιστες οδηγίες.

Φαινόταν πολύ πρόθυμη.

Αλλά, δε με φώναξες για συζητήσουμε τα χαλαρά ήθη της Κορίν; Ή μήπως ναι;

Πολ...ψάχνεις ακόμα να βρεις 50.000 δολάρια, για να γίνεις χρηματιστής;

Δεν τα χρειάζομαι τώρα, έτσι δεν είναι;

- Δε θα πάρεις περισσότερα απ'τα λεφτά μου! - Μπάρμπαρα, μη γίνεσαι γελοία!

- Αν και ίσως πάρεις τα λεφτά, αν... / - Αν, τι;

Θέλω να κάνεις την κυρία Λούκας να σε ερωτευτεί.

Πότε θα πάρω τα χρήματα;

25.000 δολάρια αύριο. Τα υπόλοιπα όταν σε συναντήσει σε μια...

- "Ερωτικό ραντεβού", είναι η έκφραση! / - Ναι.

Κάποιος επιστήμονας, φαίνεται ότι σου κουρέλιασε την περηφάνια, απόψε.

Αγαπητή μου Μπάρμπαρα, είμαστε μόνο ξαδέλφια, κι όμως μοιάζουμε τόσο.

Αλλά, είσαι όμορφη.

Πληρώνεσαι για να χρησιμοποιήσεις τη γοητεία σου στην κυρία Λούκας!

- Το πάθος και το αίμα πάνε πάντα μαζί. - Να δω την ηλικία του. / - 4 ετών, τέλεια ηλικία.

Είναι 5 ετών. Πόσο ύψος έχει;

- 152 εκ. το μέτρησα το πρωί. - 143 εκ. θα έλεγα.

Μα είναι Αραβικό, κύριε. Ικανό να κρατήσει έναν γίγαντα!

Με τόσο λεπτά κόκαλα, δε θα κρατήσει το βάρος μου.

- Τι μέγεθος θέλετε, κύριε Μπόρεβελ; / - 'Aσε αυτό για δοκιμή και διώξε τα άλλα. / - Ναι, κύριε.

Γεια σου, εξαδέλφη.

Νομίζεις ότι κάποιο νεαρή κυρία θα εντυπωσιαστεί αρκετά...

...στη θέα ενός Μπόρεβελ, πάνω σε ένα ζωηρό αραβικό άλογο;

Ένα προκαταρτικό ραντεβού κανονίστηκε για σήμερα το απόγευμα.

Δε με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες!

Τότε, ίσως πρέπει να εγκαταλείψω το όλο ζήτημα. Αυτό θέλεις;

- Όχι. / - Τότε αγαπητή εξαδέλφη, υπάρχουν και ορισμένα άλλα έξοδα που πρέπει να γίνουν.

Βρήκα ένα υπέροχο παλιό σπιτάκι, στη λίμνη του Αγίου Ιωάννη.

Μπορεί να σε βολέψει κι εσένα για ραντεβού, καμιά φορά.

Να ξέρεις ότι θα χρειαστούν και κάποια χρήματα για να γίνει...θελκτικό.

Έχεις πάρει ήδη 25.000 δολάρια!

Ω, ούτε που διανοούμαι να τα αγγίξω αυτά! Τα βλέπω σαν μια συναισθηματική κατάθεση.

- Πολ... - Ναι;

Μόλις είπες ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να εγκαταλείψουμε...

Ευχήσου μου καλή τύχη, εξαδέλφη!

Φοβόμουν ότι δε θα έρθεις!

Κι εγώ φοβόμουν, ότι εσύ δε θα έρθεις.

Αγαπητή μου κυρία, το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό!

Οι πιο όμορφες γυναίκες της Νέας Ορλεάνης ήταν στο πάρτι μας. Τις επισκίασες όλες!

- Τι συμβαίνει; / - Αυτό ήταν το πρώτο μου πάρτι και το τελευταίο!

Ωραία, έτσι θα σε έχω όλη δική μου!

Δε νομίζω ότι κατάλαβες. Δε θα σε ξανασυναντήσω.

'Aκουσες κουτσομπολιά για μένα. Ό,τι και να άκουσες, ήταν πριν σε συναντήσω.

Δεν έχει να κάνει με σένα. Είναι δική μου απόφαση.

Τι κουτσομπολιά;

Δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό. Τι προσπαθείς να μου πεις;

Το να σε συναντήσω στον χορό, ήταν τόσο σημαντικό για μένα.

Αλλά δεν είναι δικό σου πρόβλημα, είναι δικό μου...

...και μόνο δικό μου.

Και δε με αφήνει αδιάφορη η γοητεία σου.

Η τύχη των Μπόρεβελ.

Αλλά ξέρεις επίσης ότι είμαι παντρεμένη γυναίκα.

Η τύχη των Μπόρεβελ!

Ακριβώς! Είσαι ένας Μπόρεβελ με χρήματα, με θέση.

Δεν τολμώ να σε ξαναδώ!

Δεν υπολογίζεις τα δικά μου συναισθήματα;

Θέλω να τα σταματήσω, πριν υπάρξουν συναισθήματα.

Κατάλαβα.

Ω, τι όμορφα!

- Κορίν, έχεις δίκιο. Δε θα ξαναϊδωθούμε! / - Ω, όχι!

Δηλαδή, θέλω να πω, πως ίσως δεν πρέπει να είμαστε πολύ βιαστικοί.

Ίσως...ίσως να μην είναι τόσο δύσκολο όσο...νομίζω.

Όχι, δε θα είναι καθόλου δύσκολο.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥΛΕΪΝ

Φαίνεται πως κάθε χρόνο αυξάνει ο προϋπολογισμός μας.

Γιατί κάθε χρόνο έχουμε περισσότερους φοιτητές, περισσότερους καθηγητές.

Υποθέτω ότι η πρόοδος κοστίζει.

Με την ευκαιρία, πως τα πάει ο Λούκας; Ο δρ. Λούκας.

Θαυμάσια, θαυμάσια. Είναι ικανός άνθρωπος!

Χαίρομαι που το ακούω, γιατί ανησυχούσα λίγο.

- Για ποιο πράγμα; - Ω, δεν έχει τόση σημασία, αλλά...

...να, το βιογραφικό του Λούκας δεν είναι και το καλύτερο.

Αλλά, δεν έχει τόση σημασία.

Μια στιγμή, κύριε Ντουσέιν. Τι έχει το βιογραφικό του δρ. Λούκας;

Να, το βιογραφικό του είναι ανεπαρκέστατο για τη θέση που κατέχει.

Μάλιστα, όπως έμαθα δούλευε εργάτης στις αποβάθρες του Μπρούκλιν, κάποτε!

Ναι, για να σπουδάσει Ιατρική σε νυχτερινή σχολή!

Χαίρομαι που σας βλέπω να υπερασπίζεστε με τόσο σθένος ένα μέλος της Σχολής.

Ωστόσο, καθώς η σύμβασή του Λούκας λήγει σύντομα και...

...να, σκέφτηκα ότι μέχρι τότε, μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλον, ίσως πιο κατάλληλο.

Ω, μα ο δρ. Λούκας έχει ένα λαμπρό μέλλον! Μια μέρα θα είστε περήφανος που ήταν εδώ.

Ελπίζω να έχετε δίκιο. Καλημέρα σας, κύριε.

ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.

Κλείστε την πόρτα απαλά, παρακαλώ. Δε θέλω ρεύματα αέρα.

Με κάνατε να χάσω.

- Λυπάμαι πολύ! - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Μαθηματικό πείραμα;

Όχι, χαρτοπαικτικό παιχνίδι.

Μου πλήρωσε τα δίδακτρα στο Κολέγιο! Καθίστε, παρακαλώ.

Μα αυτή είναι η καρέκλα σας.

Είναι η μόνη μου καρέκλα, αλλά εσείς είστε στο Συμβούλιο του Πανεπιστημίου!

Λούκας, συμβαίνει να έχω έναν φίλο.

Είστε τυχερός άνθρωπος!

Εν πάση περιπτώσει, αυτός ο φίλος πρόσεξε ότι...

...η δεσποινίς Μπόρεβελ φαίνεται να έχει ένα μάλλον επικίνδυνο ενδιαφέρον για σας, γιατρέ...

...αν μου επιτρέπετε να είμαι ευθύς.

Παρακαλώ, να είστε ευθύς.

Να'μαστε, λοιπόν.

Είμαστε που;

Ένας Κρεολός θα καταλάβαινε.

Εγώ είμαι από τη Νέα Υόρκη!

- Καφέ, κύριε Ντουσέιν; - Όχι, ευχαριστώ.

Είμαι σε θέση να σας εξασφαλίσω μόνιμη έδρα καθηγητή...

...σε οποιοδήποτε από αρκετά πανεπιστήμια του βορρά.

- Μπορούμε να είμαστε πάλι ευθείς, κύριε Ντουσέιν; / - Ασφαλώς.

Με δωροδοκείτε για να απαλλάξω την διδα Μπόρεβελ, από την επικίνδυνη παρουσία μου.

- Θα προτιμούσα να μην το θέτατε έτσι. / - Ξέρω...

...εμείς οι βόρειοι είμαστε ωμοί, όλο μπίζνες και γρήγορα λεφτά.

Οπότε, πόσα θα μου δώσεις, εκτός από τη δουλειά;

Με αφήνεις άφωνο, Λούκας.

Αυτό που δεν ξέρεις, κύριε Ντουσέιν...

...είναι ότι κατάγομαι από πολύ παλιά και έντιμη οικογένεια της Νέας Υόρκης.

Η τιμή μου είναι αναγκαστικά ακριβή. Θα ήταν...

...5.000 δολάρια πολλά, για τον ...φανταστικό φίλο σας;

5.000 δολάρια, είναι πολλά χρήματα.

Ας είμαστε επιχειρηματίες, κύριε Ντουσέιν! 5.000, ναι ή όχι;

Πολύ καλά.

Μπορώ να κανονίσω να φύγεις από το Πανεπιστήμιο αμέσως.

- Γίνονται ακόμα μονομαχίες στη Νέα Ορλεάνη, κύριε Ντουσέιν; / - Γιατί;

Όταν αντιληφθείς πόσο γελοιοποιήθηκες, ίσως θελήσεις να με καλέσεις στο πεδίο της...

...τιμής, νομίζω ότι το λένε.

- Με δούλευες. - Συγχώρεσέ με.

Υπάρχει τόση λίγη διασκέδαση εδώ!

Εκτός αν θέλεις να παίξεις μαζί μου το παιχνίδι της τύχης.

Σιγά την πόρτα, παρακαλώ, θα επηρεαστούν τα χαρτιά.

- Γεια σου, εξαδέλφη. - Έξω απ'το δωμάτιο μου, Πολ!

Ευχαρίστως, μόλις μου δώσεις μια επιταγή για 25.000 δολάρια.

Σου την έδωσα!

Α, μα μου έχεις υποσχεθεί ένα όμοιο ποσό, αν θα ολοκληρωνόταν μια συγκεκριμένη πράξη.

Και την ολοκλήρωσες;

Ο αξιοσέβαστος δρ. Λούκας, δεν θα δειπνήσει σπίτι απόψε.

Δουλεύει πάνω σε κάποια πολύ σημαντικά πειράματα...

...και μάλλον θα μείνει στο εργαστήριό του όλη τη νύχτα!

Πολύ διασκεδαστικό, πράγματι!

Μην κάνεις τον χαριτωμένο, Πολ.

Φοβάμαι ότι έτσι είμαι.

Θυμάσαι το πρωί που σε σήκωσα απ'το κρεβάτι και με χαστούκισες, πόσο χαριτωμένος ήμουν;

Δεν καταλαβαίνω τι βρίσκουν όλες αυτές οι ανόητες γυναίκες σε σένα.

Με αηδιάζεις!

Η Κορίν θα με συναντήσει στο σπιτάκι στις 9:30. Και θα είχε έρθει και νωρίτερα...

...αλλά δεν μπορούσε να λείψει τη νύχτα.

Εντάξει, Πολ.

Και η επιταγή;

Αύριο.

Είναι παράξενο, αλλά σε εμπιστεύομαι.

Είμαστε και οι δύο αηδιαστικά άτομα, δεν είμαστε, εξαδέλφη;

Θα πρέπει να κλειδώνω την πόρτα.

Δεν είναι αυτή η πόρτα που πρέπει να κλειδώνεις.

Κοίτα, έχω δουλειά. Πες ότι έχεις να πεις κι άσε με ήσυχο.

Παρ'όλο που μπορεί να μη σε ενδιαφέρει...

Το πιθανότερο.

- ...θυμάμαι που μου έλεγες, πόσο φτηνή είμαι. / - Ναι, θυμάμαι.

Γι'αυτό πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα του σπιτιού σου.

Νομίζω ότι πρέπει να προσέξεις πολύ τι άλλο θα πεις.

Θα προσέξω. Μόνο την καθαρή αλήθεια.

Ενώ εσύ είσαι εδώ, σώζοντας την ανθρωπότητα...

...η γυναίκα σου είναι με έναν άλλον άντρα, όντας ανθρώπινο ον.

Οι ιστορίες σου είναι όπως τα ανώνυμα γράμματα. Κανείς δε δίνει πολύ σημασία.

Θυμάσαι ένα σπιτάκι στη λίμνη;

Αόριστα.

Εκεί είναι!

Τώρα, μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου;

Φυσικά να τη συνεχίσεις... αν μπορείς!

"Γυναίκα περιφρονημένη, της κόλασης ερινύα." (από το ποίημα: "Η Πενθούσα Νύφη", 1697).

"Η ευτυχία δεν ευδοκιμεί έτσι."

"Είναι ανώφελο να προσπαθώ να σου εξηγήσω όπως σε ένα ενήλικο άτομο...

...γι'αυτό ας το ξεχάσουμε."

"Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει αυτό που κρύβεται πίσω από το χαμόγελό σου."

"Το πιστεύω, ότι θα χρησιμοποιήσεις τα χρήματα με σύνεση."

"Είμαστε και οι δύο αηδιαστικά άτομα, δεν είμαστε, εξαδέλφη;"

Μπορώ να έχω λίγο κρασί ακόμα;

Είναι απαραίτητο;

Πολ, μη!

Γιατί; Αφού ήρθες σε ένα απομονωμένο σπίτι, δεν ήρθες να πιεις τσάι με τη θεία 'Aγκαθα.

Όχι, Πολ...Δε μου αρέσουν οι εύκολες σχέσεις!

Ούτε κι εμένα.

Αγάπη μου, είσαι αυτό που έψαχνα πάντα!

Θα σε παντρευόμουν, ακόμα κι αν δεν ήσουν ένας Μπόρεβελ, ακόμα κι αν ήσουν φτωχός!

Γλυκό αυτό, αλλά ποτέ δε συζητάω για γάμο, με παντρεμένες γυναίκες.

Αλλά μπορώ να πάρω διαζύγιο, Πολ.

Διαζύγιο, για μένα;

- Ναι, αγάπη μου. / - Μα, αγάπη μου, είμαι από πεποίθηση κατά του γάμου.

Δε θέλω αυτό το θέμα να μας χαλάσει τη βραδιά.

- Αλλά, θέλω εγώ! - Όχι, δε θέλεις μωρό μου... / - Όχι, Πολ...

..σου είπα, δε μου αρέσουν οι εύκολες σχέσεις!

Αρχίζω να καταλαβαίνω πως τύλιξες τον Λούκας από την αρχή!

- Πολ! / - Μην είσαι πολύ φιλόδοξη αγάπη μου! Δε σκοπεύω...

Συγνώμη, Κορίν, δεν ήθελα...

Κορίν! Κορίν!

Μαρκ...

Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι, και μην ανακατευτείς σ'αυτό!

Γεια σου, Μπάρμπαρα.

Φαντάζομαι ότι είσαι ενοχλημένη μαζί μου. Δυστυχώς, άλλαξα γνώμη...

...και δεν τήρησα το περίφημο ραντεβού στο σπιτάκι. Υπάρχουν στιγμές που ένας άντρας...

Ήμουν εκεί, Πολ. Σε είδα να φεύγεις.

- Ήταν ατύχημα! - Τη σκότωσες!

Σου είπα, ήταν ατύχημα! Δεν ήθελα να τη σκοτώσω, ούτε καν να τη χτυπήσω!

Ο Μαρκ βρήκε το πτώμα.

- Με είδε; - Όχι.

Τι είπε; Τι έγινε;

Μου είπε να πάω σπίτι, να μην ανακατευτώ.

Ναι...πολύ καθώς πρέπει...

...προστατεύει το καλό σου όνομα!

Βλέπεις, η συναναστροφή του με μερικές ανώτερες οικογένειες, τον έκανε τζέντλεμαν.

Πολ, θα νομίσουν ότι αυτός το έκανε!

Ναι, πολύ το φοβάμαι.

Σε κάθε περίπτωση, θα βρεθεί σε πολύ δυσάρεστη θέση.

- Τι θα κάνεις; - Εγώ;

Αγαπητή εξαδέλφη, ελπίζω να θυμάσαι ότι είσαι εξίσου ανακατεμένη...

...και ίσως με πιο αηδιαστικό τρόπο!

Θα πας στην Αστυνομία;

Στην Αστυνομία; Και βέβαια όχι!

Αν παραδεχόμουν την ανάμειξή μου, φοβάμαι ότι κανένα αξιοπρεπές σπίτι δε θα μας δεχόταν.

Και δε νομίζω ότι κι εσύ θα πας στην Αστυνομία.

Δε θέλεις να μαθευτεί η αληθινή προέλευση της κληρονομιάς σου και η μιαρή καταγωγή σου.

Ίσως καταλάβουν ότι, από κληρονομικότητα είσαι ανέντιμη.

Περάσαμε το βράδυ στο σπίτι. Εσύ έπαιζες πιάνο, σε άκουσα.

Κι εγώ διάβαζα. Εσύ με είδες!

Ένα πολύ καλό βιβλίο, μάλιστα!

Αγαπητή Μπάρμπαρα, για κανέναν δεν αξίζει να ανησυχείς τόσο!

Κοίταξε γύρω σου, τις γνωριμίες μας, τον κύκλο μας, τους φίλους μας.

Δεν είναι αηδιαστικοί;

Κι αυτός ο τύπος με τις έρευνες, δεν είναι καν του κύκλου μας.

Έλα, Μπάρμπαρα, ξέχνα τους όλους. Ας σκεφτούμε τους εαυτούς μας.

- Κάποτε είπες ότι είμαστε αηδιαστικά άτομα, είχες δίκιο! / - Φυσικά.

Καληνύχτα, εξαδέλφη.

Αν το έκανε πράγματι ο Λούκας, γιατί κάλεσε την Αστυνομία;

Μην είσαι αφελής, πρύτανη. Όλοι ξέρουν ότι δεν είναι χαζός. Ήθελε ν'αποφύγει τις υποψίες!

Για όποιο λόγο κι αν είχε, σκότωσε τη γυναίκα του, κάλεσε την Αστυνομία και...

Αρνούμαι να πιστέψω ότι ο δρ. Λούκας είναι ένοχος!

Η αφοσίωσή σου στον φίλο σου είναι αξιοθαύμαστη, αλλά ακόμα κι εσύ...

...πρέπει να δεχτείς ότι αυτή η ατυχής δημοσιότητα επηρεάζει τα προσόντα του!

Επομένως, το συμβόλαιο του δρ. Λούκας λήγει από αυτήν τη στιγμή!

Φρόντισε να φύγει από το κτίριο αμέσως.

Σίγουρα αντιλαμβάνεσαι την αδικία!

Το Συμβούλιο συμφωνεί απόλυτα μαζί μου!

Επίσης, εσύ θα κάνεις την ανακοίνωση στις εφημερίδες.

- Κύριοι! / - Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα κύριε. / - Λυπάμαι πρύτανη.

Εμπρός...

Πέρασε μέσα.

Θέλεις ένα από τα ζωάκια μου για παρέα;

Η ανάκριση είναι αύριο.

Το ξέρω.

Εγώ τα έχω βρει με τον εαυτό μου. Εσύ με τον δικό σου;

Ήταν ατύχημα.

Αλλά ήταν δικό μου λάθος και του Πολ, όχι δικό σου.

Ω, δεν χρειάζεται να είμαι Σέρλοκ Χολμς, για να το καταλάβω αυτό από μόνος μου.

Εντάξει, Μαρκ, σου κατέστρεψα τη ζωή και την καριέρα! Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω!

Δε νομίζω ότι έμεινε και τίποτ'άλλο να κάνεις.

Ήρθες σ εμένα, για να τα βγάλεις από μέσα σου.

Ο στόχος σου επιτεύχθηκε.

- Μπορώ να σου πω, ότι τίποτα δε βαραίνει τη συνείδησή σου. / - Μαρκ...

Κοίτα, γι'αυτό ήρθες πραγματικά να με δεις;

Πραγματικά δεν ξέρεις τι να κάνεις, ή ακόμα αρνείσαι να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου;

Γιατί δεν πρόκειται, ξέρεις. Ποτέ δε θα το κάνεις.

Γι'αυτό, το κρυφό ειδύλλιό μας το σκέπαζε τόσο αυστηρή μυστικότητα.

Από την αρχή φοβόσουν τι μπορεί να σκεφτεί η χαριτωμένη αριστοκρατία σας.

Δεν ξέρω, ίσως έχεις δίκιο.

Ξέρεις, είχα όλο τον χρόνο να το σκεφτώ.

Και τώρα με συγχωρείς, θέλω να πω αντίο και στους υπόλοιπους μικρούς μου φίλους.

Η ανάκριση ξεκινά, οι πόρτες θα είναι κλειστές!

Αυτή είναι η ανάκριση για τα γεγονότα σχετικά με το θάνατο της Κορίν Λούκας.

Οι ένορκοι θα λαμβάνουν υπ'όψη τα γεγονότα τα σχετικά με την υπόθεση.

Είναι υποχρέωσή τους να κρίνουν από τα στοιχεία που θα προσκομισθούν...

...αν ο θάνατος οφείλεται σε φυσικά αίτια από ατύχημα, ή...

...σε δολοφονία.

Δεν είναι καθήκον των ενόρκων σε αυτή την ανάκριση, να κρίνουν αν κάποιος μάρτυρας...

...είναι ένοχος ή αθώος.

Αλλά είναι καθήκον των ενόρκων να ζητήσουν να προσαχθεί οποιοσδήποτε μάρτυρας...

...ή όποιο άλλο πρόσωπο θεωρήσουν ως υπεύθυνο για αυτήν τη δολοφονία.

Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα, παρακαλώ.

Ποιος άλλος ήταν στο σπιτάκι, όταν φτάσατε εκεί;

Αυτός ο κύριος, εκεί, ο δρ. Λούκας.

Ποια ήταν η στάση του δρ. Λούκας;

Δεν νομίζω ότι είχε καμία στάση.

Ήταν αναστατωμένο το δωμάτιο;

- Ε...Ναι! / - Εσάς σας φάνηκε σαν να είχε γίνει πάλη;

Είμαι σίγουρος, πρέπει να έγινε!

Σας ευχαριστώ, αρχιφύλακα, τελειώσαμε. Ο επόμενος μάρτυρας, παρακαλώ.

Κατατέθηκε, γιατρέ, ότι η θανούσα βρέθηκε εν μέρει μέσα στο τζάκι.

Μπορεί η πτώση πάνω στην πυροστιά να προκάλεσε τον θάνατο;

Θα μπορούσα να το πω αυτό...ναι.

Θα μπορούσε η πτώση να ήταν φυσιολογική;

Ακόμα και ξαφνικός ίλιγγος δε θα μπορούσε...

Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ, Μπάρμπαρα.

Γιατί ήρθες;

Η Μπάρμπαρα ενδιαφέρεται για τέτοιου είδους θεάματα. Κι εγώ το ίδιο.

Ευχαριστώ, γιατρέ, τελειώσαμε. Ο επόμενος μάρτυρας, παρακαλώ.

Και που πήγατε, όταν φύγατε από το Πανεπιστήμιο;

Στο σπιτάκι, στη λίμνη.

Και τι βρήκατε, όταν φτάσατε στο σπιτάκι;

Η γυναίκα μου ήταν νεκρή.

- Λέτε ότι πέθανε, πριν φτάσετε. - Αυτό είπα.

Τι σας έκανε να πάτε στο σπιτάκι;

Ξέρω ότι είχατε να κάνετε μια σημαντική έρευνα εκείνο τι βράδυ.

Είχα ένα προαίσθημα.

Τι είδους προαίσθημα;

Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο να εξηγηθεί.

Μόνο ένα προαίσθημα; Δε σας έδωσε κανείς πληροφορίες;

Κανείς.

Τι περιμένατε να βρείτε, όταν θα φτάνατε στο σπιτάκι;

Δεν ξέρω.

Δεν είχατε ιδέα, ότι η γυναίκα σας μπορεί να ήταν εκεί με άλλον άντρα;

Ακούστε, εδώ είναι ανάκριση, όχι δίκη!

Υποτίθεται ότι πρέπει να βρείτε γεγονότα, όχι κίνητρα!

Γιατί, βλέπετε, δε νομίζω ότι θα καταλάβετε τα κίνητρά μου.

Τώρα, πέστε μας άλλη μια φορά για την άφιξή σας στο σπιτάκι.

- Είπατε ότι ήταν άδειο, εκτός από το πτώμα της γυναίκα σας. / - Ναι.

'Aρα, θέλετε να πιστέψουμε ότι δεν υπάρχει άλλος μάρτυρας υπέρ ή εναντίον σας.

Αν ήταν άλλος μπροστά, πιστεύετε ότι αυτός ή αυτή θα αρνιόταν να εμφανιστεί;

Σας έκανα μια ερώτηση!

Κι εγώ, απάντησα στην ερώτηση!

Πρόσεχε, Μπάρμπαρα, η έκφρασή σου σε προδίδει.

Δρ. Λούκας, ο τρόπος σας είναι τόσο ασαφής και τα στοιχεία σας τόσο αβέβαια...

...που είμαι σίγουρος ότι οι ένορκοι θα συμφωνήσουν μαζί μου...

...ότι μας κρύβετε την αλήθεια.

Θέλω να σας υπενθυμίσω, ότι η κατάστασή σας είναι πολύ κρίσιμη.

Δε νομίζω ότι χρειάζεται να μου το υπενθυμίσετε.

Επομένως, δεν έχετε τίποτε άλλο να πείτε σε αυτή την ανάκριση;

- Τίποτε άλλο. - Ακόμα κι αν λάβετε υπ'όψη σας...

...ότι πρόκειται να κρατηθείτε, για να παραπεμφθείτε στο Δικαστήριο;

Τίποτα άλλο!

- Τότε, προτείνω... / - Περιμένετε! Περιμένετε! / - Μπάρμπαρα!

Έχετε στοιχεία να δώσετε στην ανάκριση;

- Κύριε Κάρτερ... - Ναι, κύριε Μπόρεβελ;

Η εξαδέλφη μου βρίσκεται υπό μεγάλη ψυχολογική πίεση, μπορεί να φύγει;

Οι ένορκοι θα παραβλέψουν την έκρηξή της. Το καλό όνομα των Μπόρεβελ...

Το καλό όνομα; Το όνομα της Κάρι Κράνταλ;

Είμαι εγγονή της Κάρι Κράνταλ!

Της διαβόητης Κάρι Κράνταλ!

Αν αυτό το άτομο πρέπει να μιλήσει, ας μιλήσει επί των γεγονότων.

Η κυρία Λούκας πέθανε πριν φτάσει εκεί ο σύζυγός της.

Ο ξάδελφός μου ο Πολ ήταν μαζί της. Τον δωροδόκησα για να είναι εκεί...

...τον δωροδόκησα με τα χρήματα της Κάρι Κράνταλ.

Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά απέτυχα. Ήμουν εκεί όταν έπεσε.

Και είδα τον Πολ να φεύγει πριν φτάσει ο δρ. Λούκας. Αυτά είναι τα γεγονότα, και ορκίζομαι!

Η ανάκριση διακόπτεται, ως τις δέκα αύριο το πρωί.

Οι ακροατές παρακαλώ να φύγουν. Οι ένορκοι είναι ελεύθεροι.

Το αίμα σου μίλησε, αγγελική εξαδέλφη μου!

Έλα μαζί μου, Μπόρεβελ.

Όχι "κύριε" Μπόρεβελ;

Έλα μαζί μου!

- Μπάρμπαρα... / - Ω, θεία Γιούλα, αν μπορούσα να μην τα περάσεις αυτά.

Σε προειδοποίησα να μην πάρεις αυτά τα χρήματα!

Δεν έχω πολλά χρόνια ζωής, κι εσύ μου τα κατέστρεψες όλα!

Ελπίζω όλες οι μέρες της ζωής σου, να είναι πικρές και άδειες όπως έκανες τις δικές μου!

Μείνε μακριά από μένα, μείνε μακριά από το σπίτι μου!

Εσύ και η γιαγιά σου, είσαστε του ιδίου φυράματος!

Ω, Μαρκ, πάρε με από εδώ! Οπουδήποτε, που να μπορώ να κρυφτώ.

Δεν μπορείς να κρυφτείς, και δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.

Μα, δεν αντέχω να δω κανέναν ξανά, σε παρακαλώ.

Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

Θα είσαι εδώ στην επανάληψη της ανάκρισης.

Θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.

Θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου, τελικά.

Ξέρεις, είναι πιθανόν πως...

...αν τα κάνεις όλα αυτά, μπορεί να γίνεις μια σπουδαία γυναίκα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.