Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,051 --> 00:01:26,082
Hwa Jin.
2
00:01:26,981 --> 00:01:27,981
Hwa Jin.
3
00:01:38,861 --> 00:01:40,232
O que você está fazendo aí embaixo?
4
00:01:43,602 --> 00:01:45,901
- Oh meu. Vou buscar ajuda.
- Não.
5
00:01:47,102 --> 00:01:49,641
Ninguém pode saber que sou eu ...
6
00:01:50,872 --> 00:01:52,971
Que sou eu...
7
00:01:54,372 --> 00:01:55,382
Ei.
8
00:01:59,581 --> 00:02:02,482
EPISÓDIO 10
9
00:02:03,622 --> 00:02:06,691
Por que você iria para um lugar
de tantas memórias ruins?
10
00:02:07,491 --> 00:02:09,062
Não vai ter problema por
eu não chamar ninguém?
11
00:02:09,922 --> 00:02:11,491
E se ele acabar morrendo?
12
00:02:15,262 --> 00:02:16,661
Você está tendo
outro pesadelo?
13
00:02:16,861 --> 00:02:19,232
Ei. Acorde.
14
00:02:25,542 --> 00:02:26,542
Hwa Jin.
15
00:02:28,342 --> 00:02:31,111
Bem. O que você
quiser pensar.
16
00:02:38,491 --> 00:02:40,592
Isso não vai funcionar.
Eu vou buscar alguém.
17
00:02:44,161 --> 00:02:45,232
Você está fazendo isso de novo.
18
00:02:45,432 --> 00:02:47,032
Eu tive um pesadelo...
19
00:02:50,301 --> 00:02:52,432
que morri como um
rei incompetente.
20
00:02:53,572 --> 00:02:55,271
Um pesadelo assustador onde ...
21
00:02:56,842 --> 00:03:00,072
Eu não pude fazer nada e morri
enquanto estava olhando ...
22
00:03:00,872 --> 00:03:04,111
o mundo desmoronar.
23
00:03:07,652 --> 00:03:09,022
Ninguém perguntou.
24
00:03:11,351 --> 00:03:13,851
Vamos ficar assim
por um momento.
25
00:03:15,992 --> 00:03:17,221
Apenas por um momento.
26
00:03:24,962 --> 00:03:28,471
Vou fingir ser Jo Hwa Jin
por apenas um minuto.
27
00:03:40,351 --> 00:03:43,152
EPISÓDIO 10, VIVENDO UM PESADELO
28
00:03:44,981 --> 00:03:46,721
Você finalmente se
tornou a Rainha.
29
00:03:47,321 --> 00:03:49,321
Eu sabia que isso poderia acontecer.
30
00:04:45,041 --> 00:04:46,751
CONFIDENCIAL
31
00:04:54,092 --> 00:04:55,862
Contarei tudo a
Sua Majestade.
32
00:04:56,622 --> 00:04:58,462
Não serei mais influenciada
pelo passado.
33
00:05:07,001 --> 00:05:08,032
Sua Alteza.
34
00:05:09,802 --> 00:05:11,441
Eu preciso falar com Sua Majestade.
35
00:05:11,872 --> 00:05:14,911
O rei saiu com
a rainha,
36
00:05:15,241 --> 00:05:17,212
e Senhor Kim também não está em casa.
37
00:06:08,161 --> 00:06:09,202
O Wol.
38
00:06:09,661 --> 00:06:13,502
Posso ajudar o rei e arruinar
a rainha também.
39
00:06:14,702 --> 00:06:16,002
O que devo fazer?
40
00:07:01,111 --> 00:07:02,221
Sua Alteza.
41
00:07:06,851 --> 00:07:09,791
É hora de lavar o rosto.
42
00:07:58,772 --> 00:07:59,911
Bom Dia.
43
00:08:03,181 --> 00:08:05,512
- O que aconteceu?
- Boa pergunta.
44
00:08:05,512 --> 00:08:08,481
Quase toquei em você ...
Quer dizer, quase morri.
45
00:08:08,981 --> 00:08:10,652
Você é tão pesado.
46
00:08:13,621 --> 00:08:14,822
Isso foi perigoso.
47
00:08:17,361 --> 00:08:19,231
O livro-razão não estava lá.
48
00:08:20,632 --> 00:08:22,332
Você me salvou ...
49
00:08:22,832 --> 00:08:23,902
sozinha?
50
00:08:26,731 --> 00:08:28,332
Você não queria que ninguém
descobrisse.
51
00:08:30,541 --> 00:08:33,442
Usei toda a força
que tinha.
52
00:08:38,041 --> 00:08:40,952
Eu posso fazer isso. Lembre-se dos
dias em que eu levantava 150kg.
53
00:08:41,811 --> 00:08:43,551
Sua força não vem
de seus músculos.
54
00:08:43,921 --> 00:08:47,152
Isso vem de sua
determinação.
55
00:08:53,291 --> 00:08:56,262
Por que você entrou no
poço naquela hora?
56
00:08:58,902 --> 00:09:03,101
Estava escuro, então não
vi o poço e caí dentro.
57
00:09:04,502 --> 00:09:06,241
Você tem cegueira noturna?
58
00:09:06,241 --> 00:09:08,041
É difícil sair
de um poço.
59
00:09:10,782 --> 00:09:12,351
Você está acordado?
60
00:09:13,452 --> 00:09:14,712
Espera.
61
00:09:16,351 --> 00:09:19,491
Venha aqui. Depressa.
62
00:09:20,351 --> 00:09:21,822
Espere um pouco.
63
00:09:23,991 --> 00:09:26,161
Sim. Entre.
64
00:09:40,671 --> 00:09:43,941
Se eu soubesse que você ficaria
na casa principal,
65
00:09:43,982 --> 00:09:46,782
Eu teria preparado
uma cama maior.
66
00:09:46,982 --> 00:09:50,622
Pai, não! Por favor não!
67
00:09:50,622 --> 00:09:53,451
Pai! Você não pode fazer isso!
68
00:09:53,451 --> 00:09:55,921
Não! Pai!
69
00:09:55,921 --> 00:09:57,191
Pai!
70
00:09:57,262 --> 00:09:58,821
Peço desculpas.
71
00:09:59,262 --> 00:10:00,691
Não há necessidade.
72
00:10:01,091 --> 00:10:03,262
Por causa de seus esforços,
73
00:10:03,262 --> 00:10:04,801
Eu estava confortável aqui.
74
00:10:05,431 --> 00:10:08,831
Não devo mais incomodá-lo,
então voltarei ao palácio.
75
00:10:09,301 --> 00:10:12,911
O que você quer dizer com "incomodar"?
Por favor não diga isso.
76
00:10:13,242 --> 00:10:16,382
Eu vim para transmitir uma mensagem ...
77
00:10:16,382 --> 00:10:18,841
que a Grande Rainha
viúva enviou.
78
00:10:22,522 --> 00:10:27,222
Vendo como a Grande Rainha viúva
pede por você diariamente,
79
00:10:27,222 --> 00:10:29,921
ela deve realmente precisar de você.
80
00:10:30,222 --> 00:10:34,091
O Palácio não funciona bem
se eu não estiver lá.
81
00:10:36,362 --> 00:10:37,431
OK.
82
00:10:38,532 --> 00:10:41,301
Mesmo se você estiver ocupada
e exausta, é uma coisa boa.
83
00:10:41,701 --> 00:10:46,041
Não se preocupe com nada e concentre-se
em seu papel de rainha.
84
00:10:46,872 --> 00:10:49,811
Posso ser um pai a quem falta em muitos
aspectos, mas não se esqueça ...
85
00:10:49,811 --> 00:10:51,581
que estou sempre
aqui pra você.
86
00:10:54,652 --> 00:10:55,752
OK.
87
00:10:58,722 --> 00:11:00,791
Faça uma boa viagem de
volta ao Palácio.
88
00:11:01,321 --> 00:11:05,161
Eu sei que é uma vergonha, mas por
favor, cuide bem da Rainha.
89
00:11:07,232 --> 00:11:11,831
Vou dar mais atenção a ela para
que não fique sozinha.
90
00:11:12,331 --> 00:11:15,841
Nossa. Eu sou grato
e sinto muito.
91
00:11:17,502 --> 00:11:18,742
Devemos ir?
92
00:11:33,821 --> 00:11:36,122
Ele age como um pai atencioso,
93
00:11:36,421 --> 00:11:39,632
mas ele é apenas uma pessoa gananciosa
que usa a filha como ferramenta.
94
00:11:41,892 --> 00:11:44,661
Ele casou sua filha com a
pessoa que tentou matar.
95
00:11:47,272 --> 00:11:49,402
É por isso que ele tentou
matar Kim So Yong?
96
00:11:53,272 --> 00:11:55,012
Por que você parece que
perdeu seu país?
97
00:11:55,742 --> 00:11:56,811
Eu não.
98
00:11:57,282 --> 00:12:00,551
Se você não perdeu seu país,
perdeu alguma outra coisa?
99
00:12:01,811 --> 00:12:03,681
Espera? Você realmente perdeu?
100
00:12:03,681 --> 00:12:04,882
Claro que não.
101
00:12:06,122 --> 00:12:08,951
É um dia de alegria em que você volta
em segurança ao Palácio.
102
00:12:09,591 --> 00:12:12,691
Apesar da minha aparência,
estou muito feliz.
103
00:12:14,132 --> 00:12:15,362
Contanto que você esteja feliz.
104
00:12:18,161 --> 00:12:20,831
A sangrenta vingança está
prestes a começar?
105
00:12:21,831 --> 00:12:26,642
Mas parece que estou esquecendo
de algo importante.
106
00:12:28,071 --> 00:12:30,482
Eu sinto que tinha uma
missão importante ...
107
00:12:31,642 --> 00:12:33,051
Ele é bonito.
108
00:12:33,811 --> 00:12:35,211
Ele é bonito.
109
00:12:35,282 --> 00:12:37,122
Ele é muito bonito.
110
00:12:46,691 --> 00:12:47,961
A posse da
Real Concubina.
111
00:12:48,461 --> 00:12:50,262
Como poderia esquecer uma
coisa tão importante?
112
00:12:50,532 --> 00:12:52,262
Eu tenho algo importante para
cuidar, então tchau.
113
00:12:52,301 --> 00:12:53,801
Hong Yeon. Vamos lá. Depressa.
114
00:12:53,972 --> 00:12:56,041
Espera. Por que você esta correndo?
115
00:12:56,171 --> 00:12:57,341
Peço desculpas.
116
00:12:58,742 --> 00:13:00,372
Não tenha pressa.
117
00:13:00,711 --> 00:13:03,242
Minha nossa. Minha rainha.
118
00:13:06,051 --> 00:13:07,112
Sua Majestade.
119
00:13:16,622 --> 00:13:17,821
Vamos primeiro.
120
00:13:32,711 --> 00:13:34,742
- Onde está o Eunuco-chefe?
- Verifiquei se ele está ocupado.
121
00:13:35,272 --> 00:13:36,681
Você não conseguiu encontrar?
122
00:13:36,742 --> 00:13:38,341
Ele desapareceu no ar.
123
00:13:40,152 --> 00:13:41,882
Você acha que seu sogro
descobriu e mudou?
124
00:13:43,222 --> 00:13:44,551
Esse não é o caso.
125
00:13:44,551 --> 00:13:47,091
Não houve mudanças em seu comportamento
até o momento em que saí.
126
00:13:47,752 --> 00:13:50,461
Ele não é adepto de esconder seus
sentimentos com certeza.
127
00:13:50,992 --> 00:13:52,392
Você acha que foi ele?
128
00:13:53,191 --> 00:13:54,762
O membro mascarado do Departamento
de Justiça.
129
00:13:54,762 --> 00:13:56,502
Se estivesse nas mãos
de Kim Jwa Geun,
130
00:13:56,502 --> 00:13:58,831
o livro-razão não deve
mais existir.
131
00:13:58,831 --> 00:14:00,831
Não há como ele saber
para onde foi movido.
132
00:14:00,831 --> 00:14:02,701
É um item problemático,
133
00:14:02,701 --> 00:14:05,102
então seu sogro não poderá contar
a ninguém que o perdeu.
134
00:14:05,372 --> 00:14:07,372
Ele terá que sofrer sozinho.
135
00:14:07,571 --> 00:14:11,081
Em troca, ele começará a
procurar o livro-razão.
136
00:14:12,512 --> 00:14:13,951
Ele vai procurar por si mesmo.
137
00:14:13,951 --> 00:14:15,581
Peça a alguém que o siga.
138
00:14:15,681 --> 00:14:16,722
Sim senhor.
139
00:14:16,821 --> 00:14:19,191
Acho que o livro-razão
é uma causa perdida.
140
00:14:19,421 --> 00:14:20,652
Desista disso.
141
00:14:20,652 --> 00:14:23,022
Se não o tivermos, nossos
planos irão para o lixo.
142
00:14:24,522 --> 00:14:26,392
Não posso desistir tão facilmente.
143
00:14:28,331 --> 00:14:31,262
Aja como se a Rainha estivesse
sempre aqui. Seja educada.
144
00:14:31,331 --> 00:14:33,132
Se apresse. Vamos lá.
145
00:14:34,902 --> 00:14:35,972
Sua Alteza!
146
00:14:36,671 --> 00:14:37,872
Olá, Dama da corte Choi!
147
00:14:43,282 --> 00:14:44,282
Sua Alteza...
148
00:14:45,142 --> 00:14:46,982
Senti sua falta.
149
00:14:47,311 --> 00:14:50,681
Dama da Corte Choi. Traga todas
as damas de Joseon.
150
00:14:51,321 --> 00:14:53,951
Não deixe de fora nenhum dos
registros da família Han ...
151
00:14:53,951 --> 00:14:55,051
e traga-os para mim.
152
00:14:56,291 --> 00:14:59,091
A partir deste momento, começarei
a posse da Real Concubina.
153
00:15:00,392 --> 00:15:03,061
Vou, naturalmente, examinar essa família
usando a seleção como desculpa.
154
00:15:03,931 --> 00:15:06,102
A posse da Real Concubina
é a resposta.
155
00:15:07,402 --> 00:15:11,472
Oh, certo. Eu preciso dizer olá
para a Grande Rainha viúva.
156
00:15:12,041 --> 00:15:13,872
Apenas espere.
157
00:15:13,972 --> 00:15:16,681
A combinação da alma de Jang Bong Hwan
e as memórias de Kim So Yong ...
158
00:15:16,681 --> 00:15:18,242
irá criar o ato perfeito ...
159
00:15:18,941 --> 00:15:20,081
como Rainha.
160
00:15:23,821 --> 00:15:25,222
Grande Rainha viúva.
161
00:15:25,551 --> 00:15:27,921
Você tem estado bem?
162
00:15:28,591 --> 00:15:30,992
O que mudou?
163
00:15:31,191 --> 00:15:33,431
Você parece diferente
por algum motivo.
164
00:15:33,561 --> 00:15:37,232
Pude começar de novo depois
de voltar para casa.
165
00:15:37,532 --> 00:15:39,602
São boas noticias.
166
00:15:39,602 --> 00:15:42,032
Peço desculpas por preocupá-la
todo esse tempo.
167
00:15:42,232 --> 00:15:46,311
E eu sou grata que
apesar de tudo,
168
00:15:46,311 --> 00:15:47,972
você foi tão compreensiva comigo.
169
00:15:49,882 --> 00:15:52,441
Para compensar tudo
no passado,
170
00:15:52,441 --> 00:15:55,451
Vou trabalhar muito para
fazer o meu melhor ...
171
00:15:55,451 --> 00:15:57,522
para cumprir meu papel de Rainha.
172
00:15:57,821 --> 00:16:01,321
Então você vai começar a fazer
o que é mais importante agora?
173
00:16:01,892 --> 00:16:03,122
Eu sei exatamente o que é.
174
00:16:03,691 --> 00:16:06,492
Vim assim que me
senti melhor ...
175
00:16:06,492 --> 00:16:09,232
para fazer exatamente isso.
176
00:16:09,461 --> 00:16:11,002
Como esperado.
177
00:16:11,002 --> 00:16:12,931
Eu só estive fora por dois dias,
178
00:16:13,102 --> 00:16:15,972
mas não conseguia parar
de pensar nisso.
179
00:16:15,972 --> 00:16:18,941
Como você se sente exatamente
como eu?
180
00:16:19,911 --> 00:16:21,142
- Então ...
- Agora mesmo ...
181
00:16:21,142 --> 00:16:22,411
- A partir deste momento?
- Devemos?
182
00:16:22,411 --> 00:16:24,411
- Rainha.
- Bom trabalho!
183
00:16:29,982 --> 00:16:32,451
Não era isso que eu tinha em mente.
184
00:16:40,561 --> 00:16:41,632
Sua Alteza.
185
00:16:41,862 --> 00:16:45,262
Estou ansioso para
aprender com você.
186
00:16:48,032 --> 00:16:50,671
Devo ser insubstituível
agora.
187
00:16:50,671 --> 00:16:52,171
Não acredito que estou compartilhando
minhas receitas.
188
00:16:52,571 --> 00:16:55,411
Não estou pronta para me
tornar uma educadora.
189
00:16:57,982 --> 00:16:59,352
O que é isso? Afaste-se.
190
00:17:04,022 --> 00:17:05,051
Poxa.
191
00:17:06,992 --> 00:17:09,392
Você pode ter conseguido entrar
aqui como quisesse.
192
00:17:09,392 --> 00:17:11,722
Mas temo que você não possa fazer
o mesmo quando sair daqui.
193
00:17:35,581 --> 00:17:36,581
Sua Alteza.
194
00:17:37,122 --> 00:17:39,522
Sua Majestade voltou
ao palácio.
195
00:17:40,291 --> 00:17:41,291
É mesmo?
196
00:17:41,291 --> 00:17:43,022
Devemos ir para o Seonjeongjeon
Hall agora?
197
00:17:43,791 --> 00:17:45,821
Não. Eu irei para
a villa real.
198
00:17:55,301 --> 00:17:57,341
Vamos. O fogo é muito pequeno.
199
00:17:57,341 --> 00:17:58,801
Nesse ritmo, os ingredientes
ficarão macios.
200
00:18:04,581 --> 00:18:06,151
Vamos. As chamas estão
por toda parte.
201
00:18:08,881 --> 00:18:11,381
Eu vejo seus olhos em chamas também.
202
00:18:11,381 --> 00:18:13,291
Minha nossa. Isso não pode ser.
203
00:18:13,291 --> 00:18:15,022
Estou determinado a
aprender com você,
204
00:18:15,022 --> 00:18:17,692
então meus olhos estão
cheios de entusiasmo.
205
00:18:18,791 --> 00:18:20,532
A propósito, quando você vai
me ensinar sua receita?
206
00:18:20,831 --> 00:18:23,331
Tenho certeza que você sabe como as coisas
funcionam na cozinha. Não seja assim.
207
00:18:23,732 --> 00:18:25,002
Quando você começa a trabalhar
em um restaurante chinês,
208
00:18:25,002 --> 00:18:26,831
tudo o que você pode fazer é descascar
cebolas no primeiro mês.
209
00:18:26,831 --> 00:18:28,032
Mantenha o fogo aceso.
210
00:18:29,331 --> 00:18:31,541
Mesmo assim, trabalho na
cozinha real há 30 anos.
211
00:18:31,541 --> 00:18:33,712
E eu sou o chef real
há 12 anos.
212
00:18:33,712 --> 00:18:35,442
Não preciso do seu currículo
detalhado.
213
00:18:35,912 --> 00:18:37,641
Por que você não começa
a contar os dias então?
214
00:18:40,151 --> 00:18:41,952
Eu não gosto da sua atitude.
215
00:18:42,381 --> 00:18:43,682
Esqueça isso.
216
00:18:43,682 --> 00:18:45,282
Sua Alteza.
217
00:18:45,282 --> 00:18:46,752
Assim? Está melhor?
218
00:18:47,651 --> 00:18:50,422
É melhor? Assim?
219
00:18:50,422 --> 00:18:51,762
Ei, abra.
220
00:18:54,131 --> 00:18:55,291
Saia.
221
00:19:04,641 --> 00:19:05,972
Você acabou de olhar?
222
00:19:06,341 --> 00:19:07,972
Que espião industrial.
223
00:19:08,272 --> 00:19:10,811
Fiquei me perguntando se ajustei
o aquecimento corretamente.
224
00:19:10,811 --> 00:19:13,151
Você não consegue pensar. Vou
fazer todo o pensamento.
225
00:19:14,282 --> 00:19:16,121
Por que você continua
cruzando a linha?
226
00:19:30,202 --> 00:19:32,401
Gukbap é o alimento reconfortante
das pessoas comuns.
227
00:19:32,401 --> 00:19:34,702
E gomtang é a comida de conforto
da classe alta.
228
00:19:40,071 --> 00:19:43,641
E vou adicionar um pouco de consomê,
gukbap de carne à francesa.
229
00:19:45,811 --> 00:19:48,151
Vou me livrar do sabor de
caça com clara de ovo.
230
00:19:51,351 --> 00:19:54,591
Ela está usando clara de ovo
de uma forma revolucionária.
231
00:19:55,492 --> 00:19:58,022
- Sua Alteza.
- Meu Deus.
232
00:19:59,091 --> 00:20:00,762
Isso vai servir?
233
00:20:00,762 --> 00:20:02,391
Gostei.
234
00:20:02,391 --> 00:20:06,202
Posso perguntar que tipo de comida
você está tentando fazer?
235
00:20:06,601 --> 00:20:08,432
Alimentos que movem a alma.
236
00:20:10,341 --> 00:20:11,702
Alma?
237
00:20:27,752 --> 00:20:29,051
Ótimo.
238
00:20:29,051 --> 00:20:31,422
E então, esse é
o toque final.
239
00:20:34,232 --> 00:20:37,002
- Eles estão em espera, certo?
- Sim sua Majestade.
240
00:20:41,002 --> 00:20:43,172
"Se a espuma morrer,
eu morrerei também."
241
00:20:44,071 --> 00:20:47,172
Com essa atitude, tente manter os
alimentos seguros e com rapidez.
242
00:20:47,172 --> 00:20:49,111
Tudo bem. Vá.
243
00:20:49,341 --> 00:20:50,482
- Sim sua Majestade.
- Sim sua Majestade.
244
00:20:51,311 --> 00:20:52,412
Depressa.
245
00:20:56,351 --> 00:20:58,351
ela vai adorar mais porque
ela já sabe o gosto.
246
00:21:01,992 --> 00:21:03,061
Sua Alteza!
247
00:21:04,222 --> 00:21:07,492
Dam Hyang!
248
00:21:09,662 --> 00:21:14,532
Eu estava com tanto medo de não
ser capaz de vê-la novamente.
249
00:21:16,502 --> 00:21:19,871
Sério. Muito obrigado.
250
00:21:22,311 --> 00:21:24,081
Eu fiz você se preocupar, Dam Hyang.
251
00:21:24,811 --> 00:21:27,051
Eu deveria ser repreendida.
252
00:21:28,651 --> 00:21:30,821
Meu Deus. Eu sinto Muito.
253
00:21:42,232 --> 00:21:43,262
O que...
254
00:21:45,032 --> 00:21:47,371
Estou vendo isso corretamente?
255
00:21:48,032 --> 00:21:50,002
Este arroz está na sopa?
256
00:21:50,002 --> 00:21:54,141
Bem, para mim também
parece arroz.
257
00:21:55,311 --> 00:21:57,912
Ela me serviu gukbap
para minha refeição?
258
00:21:58,881 --> 00:22:01,611
O arroz e a sopa devem ser separados
para as refeições reais.
259
00:22:01,611 --> 00:22:04,051
Como se atreve a colocar arroz na sopa
como se fosse comida de camponês?
260
00:22:04,821 --> 00:22:06,151
Devo trazer isso de volta?
261
00:22:06,151 --> 00:22:07,291
Claro, você deve ...
262
00:22:10,391 --> 00:22:11,492
mas,
263
00:22:13,131 --> 00:22:15,291
a Rainha se esforçou muito
para fazer isso.
264
00:22:17,801 --> 00:22:19,801
Eu vou provar, pelo menos.
265
00:22:20,301 --> 00:22:21,331
Sim sua Majestade.
266
00:22:36,821 --> 00:22:40,321
Eu contei os dias da
minha carreira ...
267
00:22:41,222 --> 00:22:43,361
na cozinha real.
268
00:22:43,821 --> 00:22:46,432
E vivi uma vida orgulhosa
como chef real.
269
00:22:48,091 --> 00:22:53,071
No entanto, tornei-me um mero servo que
apenas cuida do fogo durante a noite.
270
00:22:55,101 --> 00:22:57,272
Tudo isso por causa
da Rainha.
271
00:22:58,141 --> 00:22:59,871
Não é porque eu sou
um chef ruim.
272
00:23:00,341 --> 00:23:03,242
É porque a Rainha é estranhamente
boa demais.
273
00:23:03,242 --> 00:23:04,282
Droga.
274
00:23:04,282 --> 00:23:06,811
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
275
00:23:12,821 --> 00:23:14,022
Droga.
276
00:23:14,391 --> 00:23:16,962
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
277
00:23:26,002 --> 00:23:28,002
- Você também?
- Você também?
278
00:23:33,412 --> 00:23:35,212
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
279
00:23:35,212 --> 00:23:37,311
Vamos! Você está sendo
muito duro!
280
00:23:37,311 --> 00:23:39,282
Você ainda está molhado
atrás das orelhas!
281
00:23:39,282 --> 00:23:40,482
Sua pequena...
282
00:23:41,151 --> 00:23:42,752
Maldito seja. Vamos.
283
00:23:42,752 --> 00:23:44,621
Você acha que eu sou uma piada?
284
00:23:44,621 --> 00:23:46,952
Vamos. Eu sou um bom chef!
285
00:23:50,962 --> 00:23:53,131
Puxa, isso foi bom.
286
00:23:59,772 --> 00:24:01,331
Quando você chegou tão perto,
Dama da Corte Choi?
287
00:24:02,032 --> 00:24:03,672
Eu não a odeio muito.
288
00:24:06,341 --> 00:24:07,942
Sua Alteza tem estado nas minhas
costas ultimamente.
289
00:24:07,942 --> 00:24:10,482
Devo ter estragado como aqueles
vegetais estragados no verão.
290
00:24:11,282 --> 00:24:13,412
Eu tenho soprado no
fogo o dia todo.
291
00:24:18,522 --> 00:24:19,891
O que você está fazendo?
292
00:24:20,391 --> 00:24:22,692
Não. Eu não estava tentando beijar ...
293
00:24:22,692 --> 00:24:24,722
- Estava tentando te explicar...
- Vá embora.
294
00:24:26,121 --> 00:24:27,732
- Vai agora.
295
00:24:30,962 --> 00:24:32,032
Bem.
296
00:24:33,071 --> 00:24:34,131
Com licença.
297
00:24:35,131 --> 00:24:36,442
Meu Deus.
298
00:24:41,512 --> 00:24:43,541
Eu não posso falar mal
de Sua Alteza ...
299
00:24:44,111 --> 00:24:46,111
porque eu posso estar no
mesmo nível que ele.
300
00:24:46,682 --> 00:24:48,811
Mas devo tirar as coisas
do meu peito.
301
00:24:50,522 --> 00:24:54,321
Eu realmente pararia
de olhar para isso.
302
00:25:17,682 --> 00:25:20,051
Por que seu rosto está ali?
303
00:25:31,091 --> 00:25:34,131
Não não!
304
00:25:34,131 --> 00:25:36,232
Não. Por favor, não.
305
00:25:37,631 --> 00:25:40,432
Não! Não! Isso não pode
estar acontecendo!
306
00:25:42,717 --> 00:25:46,057
Grande Rainha viúva, a Rainha
busca uma audiência com você.
307
00:25:46,257 --> 00:25:47,458
Ela pode entrar.
308
00:25:57,638 --> 00:25:58,908
Estou morta.
309
00:25:59,567 --> 00:26:02,507
Esta mulher sem coração obviamente não
apreciará este alimento da alma.
310
00:26:05,747 --> 00:26:07,948
Sua Alteza Real.
311
00:26:09,017 --> 00:26:11,747
Devo ter perdido minhas habilidades
porque estava fora ...
312
00:26:11,747 --> 00:26:14,358
da cozinha real
por um tempo.
313
00:26:18,358 --> 00:26:20,227
Tem um gosto familiar, mas
estranho ao mesmo tempo.
314
00:26:20,757 --> 00:26:22,658
Estrangeiro, mas familiar.
315
00:26:23,628 --> 00:26:26,128
Seus excelentes talentos culinários
estão começando a me assustar.
316
00:26:27,368 --> 00:26:30,168
Você até trouxe de volta velhas memórias
que eu tinha esquecido completamente.
317
00:26:31,168 --> 00:26:32,338
Aqui.
318
00:26:37,007 --> 00:26:39,208
Boa menina, coma.
319
00:26:41,118 --> 00:26:42,178
Mãe.
320
00:26:45,618 --> 00:26:46,688
Sua Alteza Real.
321
00:26:48,517 --> 00:26:51,227
- Você tem arroz aqui...
- Como você ousa!
322
00:26:58,128 --> 00:27:01,567
Mas ouvi dizer que você não está disposto
a compartilhar essas suas habilidades.
323
00:27:01,797 --> 00:27:04,708
Você não acha que pode
ensinar o chefe real?
324
00:27:05,307 --> 00:27:06,368
Bem...
325
00:27:07,037 --> 00:27:09,777
Esse velho antiquado me
irrita um pouco.
326
00:27:09,878 --> 00:27:12,678
Então, devemos nos livrar
dele imediatamente.
327
00:27:13,007 --> 00:27:14,948
Houve aquele incidente
com o arsênico também.
328
00:27:16,217 --> 00:27:17,448
Arsênico?
329
00:27:17,747 --> 00:27:19,188
Você não sabia?
330
00:27:19,188 --> 00:27:20,958
Você caiu em estado
vegetativo ...
331
00:27:20,958 --> 00:27:23,327
porque você ingeriu veneno
na cozinha real.
332
00:27:23,727 --> 00:27:24,757
Veneno?
333
00:27:25,158 --> 00:27:27,797
Então eu não teria me recuperado
tão rapidamente.
334
00:27:28,628 --> 00:27:30,628
O chefe real pode ser
um velho obstinado,
335
00:27:31,198 --> 00:27:33,767
mas se você demiti-lo de seu trabalho
de repente assim ...
336
00:27:33,767 --> 00:27:35,297
"O trabalho dele"? O que você quer dizer?
337
00:27:36,668 --> 00:27:38,767
O que eu quis dizer é que
vamos decapitá-lo.
338
00:27:47,317 --> 00:27:49,777
Eu me pergunto quem está com o livro-razão agora.
339
00:27:50,848 --> 00:27:51,987
Mais importante,
340
00:27:52,618 --> 00:27:54,688
por que essa pessoa pegou?
341
00:27:56,688 --> 00:27:58,628
Isso vai nos prejudicar no final?
342
00:27:59,428 --> 00:28:01,027
Ou isso vai nos ajudar?
343
00:28:02,527 --> 00:28:04,928
Que ele perca o emprego
ou a cabeça,
344
00:28:05,327 --> 00:28:06,598
porque eu me importo?
345
00:28:08,138 --> 00:28:10,467
Eles continuam me dizendo para compartilhar
minhas receitas e habilidades,
346
00:28:10,467 --> 00:28:12,438
então as conversas sobre meu destronamento
não eram uma piada.
347
00:28:13,608 --> 00:28:15,807
Não posso me dar ao luxo de me preocupar
com aquele velho antiquado agora.
348
00:28:15,807 --> 00:28:17,307
Estou prestes a perder a cabeça.
349
00:28:20,148 --> 00:28:22,817
Oh, Cheoljong!
350
00:28:27,287 --> 00:28:30,327
Sua Majestade, a Rainha está aqui.
351
00:28:50,148 --> 00:28:51,507
O que você está fazendo?
352
00:28:51,507 --> 00:28:53,948
Ouvi dizer que é assim que
as damas reais andam.
353
00:28:54,277 --> 00:28:57,418
Eu sou sua rainha perfeita,
você sabe.
354
00:28:57,948 --> 00:28:59,747
O que? Quem?
355
00:29:00,958 --> 00:29:02,958
Isso é o que a Dama da Corte Choi
me disse. Não é verdade?
356
00:29:02,958 --> 00:29:04,057
Não, o que eu quis dizer foi ...
357
00:29:04,388 --> 00:29:06,858
Quem é minha "rainha perfeita"?
358
00:29:08,098 --> 00:29:10,967
Eu, como você pode ver.
359
00:29:14,297 --> 00:29:17,007
Está me assustando.
Basta ser como sempre.
360
00:29:18,467 --> 00:29:21,807
A propósito, qual é o tipo
de Vossa Majestade?
361
00:29:21,908 --> 00:29:24,648
Sexy? Fofa? Ou inocente?
362
00:29:26,148 --> 00:29:27,448
Do que você está falando?
363
00:29:28,678 --> 00:29:30,047
A Grande Rainha viúva
me disse ...
364
00:29:30,047 --> 00:29:31,418
para selecionar algumas concubinas
reais para você.
365
00:29:32,047 --> 00:29:33,688
Eles são suas concubinas,
366
00:29:33,688 --> 00:29:35,317
então achei que deveria perguntar
quais são suas preferências.
367
00:29:35,918 --> 00:29:37,027
"Concubinas"?
368
00:29:37,958 --> 00:29:39,128
Concubinas reais ...
369
00:29:39,557 --> 00:29:41,128
Olhe para esse idiota.
370
00:29:41,858 --> 00:29:44,497
Você finalmente está mostrando
suas verdadeiras cores?
371
00:29:48,737 --> 00:29:50,638
É uma ótima ideia.
372
00:30:11,757 --> 00:30:14,297
Me desculpe. Fiquei muito feliz.
373
00:30:14,757 --> 00:30:15,797
Bem...
374
00:30:16,428 --> 00:30:18,098
Deixe-me esclarecer uma
coisa para você.
375
00:30:18,668 --> 00:30:20,098
Só porque você é um rei
não significa ...
376
00:30:20,098 --> 00:30:23,098
essas mulheres pertencem a você.
Isso é primitivo e antiquado.
377
00:30:23,098 --> 00:30:24,767
Você não as possui.
378
00:30:26,608 --> 00:30:27,838
É um conselho excelente.
379
00:30:28,037 --> 00:30:30,178
- Então você quer dizer ...
- Elas são minhas.
380
00:30:30,408 --> 00:30:32,077
- O que?
- Eu sou dona delas.
381
00:30:32,848 --> 00:30:35,017
Portanto, não se aproxime
da villa real.
382
00:30:35,648 --> 00:30:37,618
Você tem a Nobre Real Concubina Eui.
383
00:30:38,118 --> 00:30:39,348
Oh, certo.
384
00:30:40,588 --> 00:30:43,257
Com uma condição, porém.
385
00:30:44,588 --> 00:30:46,188
- Empreste-me seus ouvidos.
- O que? Por quê?
386
00:30:46,188 --> 00:30:47,557
Está bem.
387
00:30:50,128 --> 00:30:51,668
Eu vou escolher a família.
388
00:30:52,297 --> 00:30:53,368
O que?
389
00:30:53,737 --> 00:30:57,608
Não! Eu me importo mais com sua aparência
do que com suas origens.
390
00:30:58,108 --> 00:31:01,338
Então direi à Grande
Rainha viúva ...
391
00:31:01,338 --> 00:31:04,148
que eu realmente não preciso
de nenhuma concubina real.
392
00:31:04,148 --> 00:31:05,547
OK tudo bem.
393
00:31:05,547 --> 00:31:08,148
Mas não vamos ultrapassar
os limites um do outro.
394
00:31:08,477 --> 00:31:10,817
Vou avaliar sua aparência enquanto
você examina suas famílias.
395
00:31:11,888 --> 00:31:14,717
Você realmente é meu anti-fã.
396
00:31:16,388 --> 00:31:19,928
Fiquei muito preocupado, mas
descobri uma maneira agora.
397
00:31:24,967 --> 00:31:26,067
Não sorria.
398
00:31:27,967 --> 00:31:29,398
Você não tem mais permissão
para sorrir.
399
00:31:29,497 --> 00:31:31,767
Além disso, você não tem permissão para
agarrar minha mão como fez antes,
400
00:31:31,767 --> 00:31:33,338
e você não pode deitar
na minha barriga!
401
00:31:35,237 --> 00:31:36,777
O que? Então eu não tenho permissão
para fazer nada?
402
00:31:36,777 --> 00:31:38,507
Está certo. Você não tem permissão
para fazer nada.
403
00:31:38,507 --> 00:31:40,077
Não faça nada!
404
00:31:42,418 --> 00:31:43,918
Não tenho tempo para isso.
405
00:31:46,287 --> 00:31:47,317
Vamos lá.
406
00:31:50,888 --> 00:31:52,688
Essa é minha rainha.
407
00:31:53,898 --> 00:31:56,698
Você gostaria de falar
com Sua Majestade?
408
00:31:58,628 --> 00:32:00,338
Não, vou voltar para
a villa real.
409
00:32:05,037 --> 00:32:06,807
É isso que você está procurando?
410
00:32:10,747 --> 00:32:12,547
Você disse que uma empregada do
tribunal vendeu isso para você?
411
00:32:12,547 --> 00:32:15,418
Sim, ela parecia jovem.
412
00:32:16,477 --> 00:32:19,047
Ela estava vestida com o uniforme
de empregada da corte.
413
00:32:19,047 --> 00:32:20,388
Você se lembra do rosto dela?
414
00:32:20,717 --> 00:32:23,958
Isso depende de quanto você
está disposto a me pagar.
415
00:32:25,557 --> 00:32:27,158
Voltarei com um pintor.
416
00:32:27,158 --> 00:32:29,297
Quanto mais claras forem suas memórias,
417
00:32:29,858 --> 00:32:31,368
Maior será minha oferta.
418
00:32:44,477 --> 00:32:45,608
Olá...
419
00:32:51,948 --> 00:32:53,618
ARMAZÉM GERAL
420
00:32:53,618 --> 00:32:55,287
NO ALMOÇO
421
00:33:00,698 --> 00:33:03,027
Isto é falso. Estou certo disso.
422
00:33:03,198 --> 00:33:05,327
Quer dizer, essas são
identidades forjadas?
423
00:33:05,327 --> 00:33:07,698
Mas eles não criaram identidades
completamente falsas.
424
00:33:07,698 --> 00:33:11,438
Eles restauraram as que pertenciam
a falecidos ou desaparecidos.
425
00:33:12,408 --> 00:33:15,037
E eles com certeza não fizeram
um trabalho desajeitado nisso.
426
00:33:16,138 --> 00:33:19,007
Deve ter custado um pouco.
427
00:33:25,317 --> 00:33:26,918
Obrigado.
428
00:33:32,057 --> 00:33:33,958
Ele fez todo esse trabalho ...
429
00:33:35,128 --> 00:33:37,368
apenas para se tornar um oficial
militar de baixa patente?
430
00:33:56,047 --> 00:34:00,188
Majestade, há algo que devo
lhe dar em segredo.
431
00:34:00,688 --> 00:34:02,918
Vou esperar por você onde
sempre nos encontramos.
432
00:34:04,487 --> 00:34:05,658
Sua Alteza.
433
00:34:12,827 --> 00:34:15,697
O Príncipe Yeongpyeong
saiu do palácio.
434
00:34:19,137 --> 00:34:22,708
Então eu gostaria que você entregasse
isso a Sua Majestade.
435
00:34:23,077 --> 00:34:24,108
Claro, Alteza.
436
00:34:28,677 --> 00:34:30,447
Ela tem algo para
dar a ele?
437
00:34:31,447 --> 00:34:34,958
Se ela não pode dar a ele porque
ele parecia contente com a Rainha,
438
00:34:35,517 --> 00:34:38,227
então deve ser
algo especial.
439
00:34:40,858 --> 00:34:43,867
A conferência real começará em
cerca de 15 minutos, certo?
440
00:34:44,197 --> 00:34:45,197
Sim sua Majestade.
441
00:34:45,227 --> 00:34:46,798
Você deve fazer um pequeno intervalo.
442
00:34:47,338 --> 00:34:48,367
Sim sua Majestade.
443
00:34:56,378 --> 00:34:59,108
Nobre Real Concubina Eui escreveu
uma carta a Vossa Majestade.
444
00:35:31,747 --> 00:35:33,378
CONFIDENCIAL
445
00:35:42,718 --> 00:35:46,188
Vocês devem ter estado muito ocupados
enquanto estive fora.
446
00:35:46,188 --> 00:35:48,197
Graças a vocês, não tenho
nada para fazer aqui.
447
00:35:48,458 --> 00:35:51,767
- Obrigado, Majestade.
- Obrigado, Majestade.
448
00:35:52,597 --> 00:35:54,668
Para mostrar o meu apreço
pelo seu trabalho árduo,
449
00:35:54,668 --> 00:35:57,068
Eu gostaria de dar um banquete
em Surit-nal.
450
00:35:57,668 --> 00:35:59,867
Como existem muitos desastres naturais
e reclamações da população,
451
00:35:59,867 --> 00:36:02,438
sua generosidade os
fará pensar ...
452
00:36:02,438 --> 00:36:04,648
não estamos interessados
em manter a ordem ...
453
00:36:04,648 --> 00:36:07,378
e queremos apenas festas
extravagantes.
454
00:36:07,378 --> 00:36:11,117
Acredito que não é assim que
um rei deve se comportar.
455
00:36:11,287 --> 00:36:13,117
No entanto, Yeongjo ...
456
00:36:13,117 --> 00:36:15,617
celebrou sua recuperação depois de
passar vários meses doente ...
457
00:36:15,617 --> 00:36:17,858
realizando um banquete.
458
00:36:18,887 --> 00:36:22,157
A Rainha estava exausta devido
ao seu trabalho duro ...
459
00:36:22,157 --> 00:36:23,867
e recuperou-se após cair
em estado vegetativo.
460
00:36:24,227 --> 00:36:25,727
Devemos comemorar.
461
00:36:25,927 --> 00:36:29,438
Ainda estamos investigando
a causa de sua doença.
462
00:36:29,668 --> 00:36:32,108
Portanto, não podemos identificar
a causa ainda.
463
00:36:32,108 --> 00:36:34,977
Ela se recuperou totalmente depois
de descansar por dois dias.
464
00:36:34,977 --> 00:36:36,508
Ela deve ter precisado de um descanso.
465
00:36:36,508 --> 00:36:38,807
- Porém ...
- A Rainha ...
466
00:36:39,878 --> 00:36:43,548
superou uma doença grave e
se recuperou totalmente.
467
00:36:43,988 --> 00:36:47,858
Devemos fazer uma pequena festa
para celebrar esta boa ocasião.
468
00:36:48,688 --> 00:36:51,057
Acredito que esta ocasião
merece uma comemoração.
469
00:36:51,628 --> 00:36:52,657
Sim.
470
00:36:52,657 --> 00:36:56,458
Esse é meu dever como
marido e rei também.
471
00:36:56,898 --> 00:36:59,528
Majestade, você não
pode prosseguir.
472
00:36:59,968 --> 00:37:02,838
Uma tentativa de assassinar a
Rainha é uma ofensa séria.
473
00:37:03,168 --> 00:37:05,438
Se você se apressar em limpar a ocasião,
oferecendo um banquete ...
474
00:37:05,438 --> 00:37:06,708
Ministro da Guerra.
475
00:37:07,537 --> 00:37:09,878
Você não está feliz que
a Rainha se recuperou?
476
00:37:10,378 --> 00:37:11,648
Não me diga...
477
00:37:11,648 --> 00:37:15,017
você queria que a rainha fosse
machucada por alguém.
478
00:37:15,517 --> 00:37:17,918
Não, eu não queria.
479
00:37:18,247 --> 00:37:19,988
Está usando esta ocasião ...
480
00:37:20,387 --> 00:37:23,287
para sua agenda política mais importante
do que a saúde dela?
481
00:37:29,628 --> 00:37:31,497
Por favor, acalme-se, Majestade.
482
00:37:31,497 --> 00:37:36,267
Se for esse o seu desejo, teremos o
prazer de aceitar sua gentileza.
483
00:37:36,798 --> 00:37:38,267
Então, espere por isso.
484
00:37:40,108 --> 00:37:43,208
Talvez seja todo o resto que você tinha.
Você está cheio de energia.
485
00:37:56,588 --> 00:37:57,758
Vou usar o inimigo do meu inimigo.
486
00:37:58,258 --> 00:38:00,427
Vou derrotar um bárbaro
com outro bárbaro.
487
00:38:01,028 --> 00:38:02,427
Devemos estabelecer ...
488
00:38:02,427 --> 00:38:03,997
um novo clã que irá
contra o clã Kim.
489
00:38:04,267 --> 00:38:05,827
- "Estabelecer"?
- Nós vamos usar...
490
00:38:05,827 --> 00:38:07,697
a seleção da concubina real da qual
a rainha está encarregada.
491
00:38:10,398 --> 00:38:12,068
Chefe real, por favor,
dê uma olhada nisso.
492
00:38:12,068 --> 00:38:14,407
OK. Certo. Tem gosto
parecido?
493
00:38:14,407 --> 00:38:16,008
Deixe-me provar.
494
00:38:18,907 --> 00:38:20,247
- Traga-me mais temperos.
- Sim.
495
00:38:20,247 --> 00:38:21,577
Devo acrescentar mais.
496
00:38:22,577 --> 00:38:24,988
Ei, isso é muito aguado.
Faça isso novamente.
497
00:38:25,818 --> 00:38:28,188
Por que você está trabalhando tanto?
498
00:38:30,557 --> 00:38:34,057
Os pratos feitos com leite
serão muito populares.
499
00:38:34,358 --> 00:38:37,028
Não podemos matar os bezerros
de fome quando quisermos.
500
00:38:37,867 --> 00:38:41,968
Tenho certeza de que podemos trazer sabores
semelhantes sem leite verdadeiro.
501
00:38:44,168 --> 00:38:46,438
Gastronomia molecular
na Dinastia Joseon?
502
00:38:48,778 --> 00:38:51,148
Ele está trabalhando muito,
especialmente hoje.
503
00:38:53,177 --> 00:38:54,318
Chefe real.
504
00:38:56,418 --> 00:38:58,017
Posso sentir sua tristeza
em seu rosto.
505
00:38:58,918 --> 00:39:01,818
Aposto que ele tem uma família
inteira para alimentar.
506
00:39:02,557 --> 00:39:03,688
Sim sua Majestade.
507
00:39:05,358 --> 00:39:06,887
Faça um fogo maior aqui.
508
00:39:14,068 --> 00:39:15,597
Nossa.
509
00:39:17,338 --> 00:39:19,867
Ele provavelmente está carregando
o fardo como chefe da família ...
510
00:39:19,867 --> 00:39:21,608
com esses ombros pequenos.
511
00:39:24,108 --> 00:39:26,008
Pensando bem,
eu nem sei o seu nome.
512
00:39:26,008 --> 00:39:27,108
Qual o seu nome?
513
00:39:28,718 --> 00:39:29,878
É Man Bok.
514
00:39:31,117 --> 00:39:32,488
Me fale sobre sua familia.
515
00:39:33,048 --> 00:39:35,588
Aposto que você tem cerca de 10
membros da família para apoiar.
516
00:39:36,517 --> 00:39:37,657
Eu sou solteiro.
517
00:39:38,727 --> 00:39:39,758
O que?
518
00:39:39,758 --> 00:39:42,597
Há muito tempo aproveito
a vida de solteiro.
519
00:39:47,128 --> 00:39:49,497
Mas você não tem uma família
para sustentar?
520
00:39:50,168 --> 00:39:51,338
Pense com cuidado.
521
00:39:53,568 --> 00:39:56,778
De vez em quando alimento gatos
vadios com cabeças de peixes.
522
00:39:56,907 --> 00:39:59,008
Está certo. Veja?
523
00:39:59,447 --> 00:40:02,117
Sem você, os gatos vadios
morrerão de fome.
524
00:40:03,347 --> 00:40:06,387
Eu não vou fazer isso por você. Estou
fazendo isso por aqueles gatos.
525
00:40:08,887 --> 00:40:10,218
Vou te ensinar minha receita.
526
00:40:10,617 --> 00:40:13,688
Obrigado, Alteza.
527
00:40:14,858 --> 00:40:16,258
Poxa. Você está me assustando.
528
00:40:18,767 --> 00:40:21,497
Ei. Traga-me um pouco de papel.
529
00:40:32,247 --> 00:40:33,347
Hong Yeon.
530
00:40:33,347 --> 00:40:35,378
Pegue o palanquim de comida. Entregue
isso ao médico real.
531
00:40:35,778 --> 00:40:36,818
Sim.
532
00:40:44,258 --> 00:40:46,887
Recomende-me ervas aromáticas que
são boas para a nossa pele.
533
00:40:47,858 --> 00:40:50,458
Se sua resposta não me satisfizer,
você receberá uma nova tarefa.
534
00:40:52,628 --> 00:40:54,597
"Uma nova tarefa"?
535
00:40:54,938 --> 00:40:56,637
Há mais na parte de trás.
536
00:40:58,807 --> 00:41:01,708
Preciso de eunucos que me ajudem
a selecionar uma concubina real.
537
00:41:02,807 --> 00:41:06,708
Por que ela está sempre procurando uma
maneira de me tornar um eunuco?
538
00:41:17,958 --> 00:41:18,988
Sua Majestade.
539
00:41:19,657 --> 00:41:22,258
Por favor, diminua a velocidade.
Você pode se machucar.
540
00:41:26,997 --> 00:41:29,497
Onde posso encontrar livros
sobre banquetes reais?
541
00:41:30,867 --> 00:41:33,108
Eu irei procurar por eles.
542
00:41:40,947 --> 00:41:43,818
Eu gostaria de ler o banquete
real de Yeongjo.
543
00:41:44,787 --> 00:41:45,818
Sim. Sua Majestade.
544
00:41:58,568 --> 00:42:00,497
Eu fui para Seonjeongjeon Hall.
545
00:42:00,497 --> 00:42:02,137
Fui informado de que você
estava vindo para cá.
546
00:42:03,168 --> 00:42:05,537
A que devo esse prazer?
547
00:42:06,037 --> 00:42:10,077
Eu só pensei que você e eu não
passamos nenhum tempo juntos.
548
00:42:10,708 --> 00:42:12,878
Eu queria ter uma conversa.
549
00:42:28,398 --> 00:42:29,497
Por favor.
550
00:42:43,137 --> 00:42:46,148
É porque você preparou
o chá?
551
00:42:47,077 --> 00:42:48,878
Tem um gosto mais interessante.
552
00:42:51,148 --> 00:42:54,418
Quando olho para você, lembro-me
do falecido rei.
553
00:42:54,958 --> 00:42:59,387
Foi por isso que tive dificuldade
em mantê-lo por perto.
554
00:43:00,258 --> 00:43:03,497
Lamento não ter percebido
antes.
555
00:43:04,057 --> 00:43:08,637
Presumi que sabia muito
sobre o falecido rei.
556
00:43:09,537 --> 00:43:11,367
Talvez, o falecido rei,
557
00:43:13,938 --> 00:43:15,278
meu filho...
558
00:43:15,938 --> 00:43:19,477
deve ter sido um rei maior
do que eu pensava ...
559
00:43:20,508 --> 00:43:22,048
vendo como ele tentou ...
560
00:43:22,048 --> 00:43:24,947
restaurar o poder soberano
indo contra o clã Kim.
561
00:43:27,148 --> 00:43:28,988
Lamento muito ...
562
00:43:29,517 --> 00:43:32,628
que não pude perguntar
ao meu clã ...
563
00:43:33,387 --> 00:43:35,798
para apoiar o falecido
rei e seu objetivo.
564
00:43:38,628 --> 00:43:40,767
Não se culpe.
565
00:43:41,168 --> 00:43:45,068
Tenho certeza de que o falecido
rei não iria querer isso.
566
00:43:46,168 --> 00:43:49,438
Eu queria saber se eu
seria capaz de ...
567
00:43:50,177 --> 00:43:54,177
corrigir meu erro contra o falecido
rei através de você.
568
00:44:18,238 --> 00:44:21,307
Estou aquém do falecido
rei de muitas maneiras.
569
00:44:24,677 --> 00:44:26,177
É mesmo?
570
00:44:27,878 --> 00:44:30,778
Se você encontrar o mesmo
objetivo do falecido rei,
571
00:44:31,418 --> 00:44:35,387
por favor, deixe-me ajudá-lo.
572
00:44:37,157 --> 00:44:40,688
Não cometerei o mesmo
erro novamente.
573
00:44:41,628 --> 00:44:43,327
Eu vou manter isso em mente.
574
00:44:46,427 --> 00:44:50,738
Estou feliz por ter te encontrado
um pouco hoje.
575
00:44:50,738 --> 00:44:52,767
O prazer foi todo meu.
576
00:44:53,367 --> 00:44:54,637
Por favor, descanse agora.
577
00:45:07,988 --> 00:45:09,887
ESPERO POR VOCÊ ONDE SEMPRE
NOS ENCONTRAMOS.
578
00:45:31,577 --> 00:45:33,807
Sua Majestade está aqui.
579
00:45:40,747 --> 00:45:43,318
Sinto muito. Eu te fiz
esperar muito tempo?
580
00:45:44,188 --> 00:45:45,557
Espere um pouco lá fora.
581
00:45:49,327 --> 00:45:52,468
Achei que você não viria, então
voltei imediatamente.
582
00:45:53,097 --> 00:45:54,738
Eu li a carta tarde.
583
00:45:55,298 --> 00:45:56,537
Você deve ter estado ocupado.
584
00:45:57,497 --> 00:45:59,267
Tão ocupado que você não
conseguiu ler a carta.
585
00:45:59,267 --> 00:46:01,778
Para ser honesto, a rainha
viúva veio me ver,
586
00:46:01,778 --> 00:46:03,208
então tivemos uma conversa.
587
00:46:05,208 --> 00:46:07,177
O que você falou
com ela?
588
00:46:07,677 --> 00:46:09,148
Foi apenas uma conversa
amigável.
589
00:46:11,588 --> 00:46:12,818
Você parece ter ...
590
00:46:14,017 --> 00:46:17,057
mais coisas que eu
não devo saber.
591
00:46:18,057 --> 00:46:21,128
Então o que você discutiu
com a Rainha?
592
00:46:21,758 --> 00:46:23,798
Quando você estava
na frente do lago.
593
00:46:25,327 --> 00:46:27,938
- Você viu aquilo?
- Eu não deveria ter visto isso?
594
00:46:28,367 --> 00:46:29,537
Não.
595
00:46:30,068 --> 00:46:32,637
Estávamos discutindo a posse
da Real Concubina.
596
00:46:34,168 --> 00:46:35,238
A Real Concubina ...
597
00:46:37,338 --> 00:46:38,778
Tenho certeza que você recusou.
598
00:46:39,177 --> 00:46:41,517
Precisamos desviar
o foco do clã Kim.
599
00:46:41,517 --> 00:46:43,878
Se dermos a eles outro poder contra
o qual eles possam lutar,
600
00:46:43,878 --> 00:46:45,887
eles estarão menos
focados no trono.
601
00:46:45,887 --> 00:46:48,918
Então você concordou com isso?
602
00:46:49,358 --> 00:46:52,128
- Eu concordei.
- Este é o esquema da Rainha!
603
00:46:53,088 --> 00:46:54,157
Nobre Real Concubina.
604
00:46:54,157 --> 00:46:56,458
Por que você está me chamando
de Nobre Real Concubina ?
605
00:46:56,697 --> 00:46:59,398
Por que você não está mais
me chamando pelo meu nome?
606
00:47:00,267 --> 00:47:04,968
Você costumava dizer que sou eu que
posso te deixar feliz e triste.
607
00:47:05,708 --> 00:47:07,108
Mas agora,
608
00:47:07,468 --> 00:47:10,177
mudou para outra pessoa?
609
00:47:11,378 --> 00:47:14,718
- Hwa Jin ...
- Por favor, me diga como você se sente.
610
00:47:15,778 --> 00:47:17,017
Você já está...
611
00:47:18,988 --> 00:47:21,358
apaixonado pela rainha?
612
00:47:31,028 --> 00:47:33,028
A base da comida ocidental
é o molho e o tempero.
613
00:47:33,298 --> 00:47:35,238
Em particular, o molho é a
flor da comida ocidental.
614
00:47:36,068 --> 00:47:37,097
Tente.
615
00:47:38,668 --> 00:47:42,008
Se eu usar isso, posso fazer
leite de grãos?
616
00:47:44,108 --> 00:47:45,247
Por que você está solteiro a propósito?
617
00:47:45,878 --> 00:47:46,907
Perdão?
618
00:47:49,318 --> 00:47:51,818
Perdi minha chance de me casar porque
estava tão focado no meu trabalho.
619
00:47:52,847 --> 00:47:54,117
E quanto a seus
pais e irmãos?
620
00:47:55,887 --> 00:47:58,557
Em 1839, eles mataram
todos os católicos.
621
00:47:58,557 --> 00:47:59,887
Foi assim que acabei sozinho.
622
00:48:02,128 --> 00:48:04,258
Por que eles tiveram que
acreditar em tal coisa?
623
00:48:04,968 --> 00:48:07,427
É por isso que não
acredito em nada.
624
00:48:08,637 --> 00:48:09,938
A Perseguição de Gihae.
625
00:48:12,637 --> 00:48:13,738
Você deve estar sozinho.
626
00:48:14,907 --> 00:48:17,177
Não sou o único que
acabou assim.
627
00:48:19,048 --> 00:48:21,847
É um pouco triste passar
os feriados sozinho,
628
00:48:23,017 --> 00:48:24,378
mas o bom é ...
629
00:48:25,818 --> 00:48:29,818
todos morreram no mesmo dia, então
só preciso realizar um memorial.
630
00:48:37,827 --> 00:48:39,427
Meu Deus. O que há de
errado com todos?
631
00:48:39,568 --> 00:48:42,137
Como você sabia que eu sou fraca para
homens que exalavam um cheiro triste?
632
00:48:43,637 --> 00:48:45,637
- Um cheiro triste?
- A comida tem um cheiro triste.
633
00:48:46,767 --> 00:48:49,108
Quando um chef fica triste, a
comida também fica triste.
634
00:48:50,407 --> 00:48:51,477
Eu sei.
635
00:48:51,778 --> 00:48:54,048
É por isso que seja felicidade
ou tristeza,
636
00:48:54,048 --> 00:48:57,247
Deixo todas as minhas
emoções na porta ...
637
00:48:57,247 --> 00:48:59,148
antes de entrar na
cozinha real.
638
00:48:59,617 --> 00:49:01,117
Você sempre fica bravo.
639
00:49:01,117 --> 00:49:04,727
Isso porque sempre que você
vem aqui, você me aborrece.
640
00:49:06,588 --> 00:49:09,497
Você deve se culpar pela falta
de prática. Não outra pessoa.
641
00:49:09,697 --> 00:49:11,968
Veja isso. Veja isso.
642
00:49:11,968 --> 00:49:13,197
"Veja isso"?
643
00:49:13,767 --> 00:49:14,938
Você me chamou de "isso"?
644
00:49:15,137 --> 00:49:16,697
Olhe para você. Olhe para você.
645
00:49:18,168 --> 00:49:19,407
Isso me irrita ainda mais!
646
00:49:20,008 --> 00:49:22,108
Eu deveria apenas ter
deixado você morrer.
647
00:49:23,238 --> 00:49:25,477
Meu Deus. Eu tenho um coração tão fraco.
648
00:49:38,327 --> 00:49:40,657
Não faz muito tempo que
não faço uma refeição.
649
00:49:41,628 --> 00:49:42,958
Eu também não tenho certeza.
650
00:49:54,637 --> 00:49:57,438
Não coma isso. Compartilhe...
651
00:49:58,177 --> 00:49:59,648
com sua pele.
652
00:50:02,117 --> 00:50:04,588
É assim que me torno
insubstituível.
653
00:50:05,488 --> 00:50:08,157
De K-food a K-beauty.
654
00:50:13,727 --> 00:50:16,097
É o clima perfeito para
secar sementes.
655
00:50:36,278 --> 00:50:37,378
Sua Alteza.
656
00:50:38,387 --> 00:50:40,747
Não te vi o dia
todo ontem.
657
00:50:40,747 --> 00:50:43,318
Espero que você não tenha sofrido
muito com sua ressaca.
658
00:50:50,958 --> 00:50:52,867
Peço desculpas por deixar meu posto.
659
00:50:54,398 --> 00:50:56,398
Eu tenho algo para lhe perguntar.
660
00:50:58,307 --> 00:51:01,168
Você se lembra da situação antes de
terminar em estado vegetativo?
661
00:51:01,577 --> 00:51:04,807
Houve algo suspeito ou algum
comportamento suspeito?
662
00:51:05,307 --> 00:51:07,407
Em relação a comportamentos suspeitos,
663
00:51:07,577 --> 00:51:09,747
A quem você está se referindo?
664
00:51:09,847 --> 00:51:11,177
Qualquer um.
665
00:51:11,418 --> 00:51:13,918
Bem, para ser honesta,
666
00:51:13,918 --> 00:51:16,718
Acho que o outro mundo está
conectado ao meu colapso.
667
00:51:16,718 --> 00:51:19,488
Por "outro mundo", você está
falando de outro poder?
668
00:51:19,488 --> 00:51:20,688
Não.
669
00:51:22,427 --> 00:51:26,898
Em todo caso, quero dizer que foi
algo que ocorreu naturalmente.
670
00:51:27,898 --> 00:51:30,398
Você pode estar chocada, mas
vou lhe contar assim mesmo.
671
00:51:31,068 --> 00:51:33,637
Suspeito que o rei esteja
conectado a ele.
672
00:51:34,407 --> 00:51:36,407
De acordo com minha investigação,
673
00:51:36,407 --> 00:51:38,407
a pessoa que tentou prejudicá-la
perto de Oktajeong ...
674
00:51:39,477 --> 00:51:41,677
foi enviado pelo rei.
675
00:51:42,847 --> 00:51:44,648
Eu sabia que você ficaria chocada.
676
00:51:45,148 --> 00:51:46,318
Como você descobriu isso?
677
00:51:47,017 --> 00:51:48,458
Eu sou o única que sabe disso.
678
00:51:49,488 --> 00:51:51,157
Você estava ciente disso?
679
00:51:52,128 --> 00:51:53,588
Bem, a coisa é ...
680
00:51:54,287 --> 00:51:56,298
estávamos ambos interligados
de várias maneiras,
681
00:51:56,298 --> 00:51:58,327
então concordamos em deixar
isso ir e seguir em frente.
682
00:51:58,327 --> 00:52:01,267
Você agiu assim apesar
de saber o tempo todo?
683
00:52:01,767 --> 00:52:04,968
Seu amor permanece o mesmo,
apesar do que o rei fez?
684
00:52:05,338 --> 00:52:07,537
O que? Amor?
685
00:52:08,077 --> 00:52:10,708
Por que você diria
algo tão nojento?
686
00:52:11,338 --> 00:52:14,608
Se eu quiser viver bem aqui, preciso
me dar bem com o rei.
687
00:52:14,718 --> 00:52:16,818
Estou apenas me dando bem com ele,
pois não tenho outra escolha.
688
00:52:16,818 --> 00:52:18,088
Então, como você poderia
fazer isso com ...
689
00:52:18,088 --> 00:52:19,188
Já estou confusa sobre
minha identidade.
690
00:52:19,188 --> 00:52:20,688
Por que você falaria
sobre amor agora?
691
00:52:22,557 --> 00:52:24,418
Como está indo a posse
da Real Concubine?
692
00:52:24,758 --> 00:52:25,958
Dama da Corte Choi!
693
00:52:26,188 --> 00:52:27,488
Dama da Corte Choi!
694
00:52:35,524 --> 00:52:37,925
Senhoras, estou aqui ...
695
00:52:40,365 --> 00:52:42,164
Onde estão as candidatos
à Concubina Real?
696
00:52:42,834 --> 00:52:45,504
Elas estão aqui.
697
00:52:56,984 --> 00:52:57,984
O que é isso?
698
00:52:57,984 --> 00:53:00,115
Eu suportei um dia exaustivo
enquanto esperava por isso.
699
00:53:01,885 --> 00:53:05,124
O que é tudo isso?
700
00:53:22,374 --> 00:53:26,245
Não vou conseguir parar de olhar
para o caleidoscópio.
701
00:53:35,254 --> 00:53:38,124
Ela foi tão longe pelo
bem da nossa família?
702
00:53:47,234 --> 00:53:49,305
Como isso é chamado de novo?
703
00:53:50,234 --> 00:53:52,435
Ela disse que era uma capa de beleza.
704
00:53:52,905 --> 00:53:54,975
Eu estava procurando alguém
para substituí-la,
705
00:53:55,374 --> 00:53:57,675
e ela me deu uma
nova tecnologia.
706
00:54:00,314 --> 00:54:01,944
Sua Alteza,
707
00:54:01,944 --> 00:54:03,584
Eu sou o chefe do Departamento
de Justiça, Kim Byeong In.
708
00:54:05,515 --> 00:54:06,785
Nesta hora?
709
00:54:09,185 --> 00:54:10,325
Entre.
710
00:54:26,575 --> 00:54:29,044
Eu mencionei você ao meu irmão para
que ele diga para você me visitar,
711
00:54:29,475 --> 00:54:31,245
Mas é tarde de mais.
712
00:54:31,444 --> 00:54:33,575
Nunca recebi tal mensagem.
713
00:54:35,044 --> 00:54:37,385
Ousei procurar uma audiência
com Vossa Alteza Real ...
714
00:54:37,745 --> 00:54:40,385
pois devo dizer-lhe algo
sem avisar meu pai.
715
00:54:42,655 --> 00:54:43,854
Meu pai...
716
00:54:45,055 --> 00:54:47,394
provavelmente lhe disse que Sua Majestade
é diferente de seu antecessor.
717
00:54:50,194 --> 00:54:52,095
Meu pai estava errado.
718
00:55:08,444 --> 00:55:09,484
O que?
719
00:55:12,685 --> 00:55:13,685
Não...
720
00:55:17,254 --> 00:55:19,124
Não, não me siga.
721
00:55:24,325 --> 00:55:25,734
Isso é apenas algo pequeno.
722
00:55:27,164 --> 00:55:28,535
Eu trouxe um pouco de ginseng vermelho para você.
723
00:55:29,135 --> 00:55:31,564
- Aqui, pegue.
- Obrigado.
724
00:55:34,205 --> 00:55:38,314
Agora, está tudo bem?
725
00:55:38,314 --> 00:55:40,115
Com o que?
726
00:55:40,914 --> 00:55:43,245
Pare de ser tão enigmático.
Vá direto ao ponto.
727
00:55:43,245 --> 00:55:45,185
O que você quer dizer?
728
00:55:45,854 --> 00:55:49,084
Estou apenas perguntando
como tudo está indo.
729
00:55:50,754 --> 00:55:55,664
De qualquer forma, suponho que Byeong
In ainda esteja no palácio?
730
00:56:03,765 --> 00:56:05,334
Olá, Senhor Kim.
731
00:56:06,635 --> 00:56:09,104
- Eu estou de volta.
- Você voltou tarde hoje.
732
00:56:09,104 --> 00:56:12,575
Nunca tive a oportunidade de passar
algum tempo com meus colegas,
733
00:56:12,575 --> 00:56:14,245
então tomei um drinque com os
do Departamento de Justiça.
734
00:56:14,714 --> 00:56:15,785
Bom.
735
00:56:16,385 --> 00:56:18,714
Está ficando tarde. Entre
e descanse um pouco.
736
00:56:19,214 --> 00:56:21,885
Ok, vou deixar você voltar
à sua conversa.
737
00:56:22,984 --> 00:56:25,455
Tudo bem. Boa noite.
738
00:56:30,694 --> 00:56:32,435
- Você.
- Sim.
739
00:56:33,194 --> 00:56:34,694
Você parece ansioso.
740
00:56:36,104 --> 00:56:39,535
Morder mais do que pode mastigar
pode causar ansiedade.
741
00:56:39,535 --> 00:56:42,604
O que ... eu não estou
entendendo direito.
742
00:56:43,144 --> 00:56:44,475
Por que você não sabe
que você pode ...
743
00:56:44,475 --> 00:56:48,314
Se colocar em perigo, assim como
a Rainha, por ser imprudente?
744
00:56:48,544 --> 00:56:50,144
Se pareço ansioso
é porque ...
745
00:56:51,314 --> 00:56:54,084
Não consegui capturar a pessoa
que tentou fazer mal à Rainha.
746
00:56:55,484 --> 00:56:58,524
- É mesmo?
- Meu Deus, está ficando tarde.
747
00:56:58,524 --> 00:57:00,095
Você deve estar cansado.
748
00:57:00,854 --> 00:57:03,225
Já que só passei para entregar
meu presente,
749
00:57:03,694 --> 00:57:05,064
Eu vou indo agora.
750
00:57:12,535 --> 00:57:14,604
Ele perdeu o livro-razão.
751
00:57:15,274 --> 00:57:17,504
Se ele não estava envolvido,
Byeong In fez isso sozinho?
752
00:57:18,475 --> 00:57:19,644
Se não for esse o caso ...
753
00:57:20,874 --> 00:57:21,914
Não, não pode ser.
754
00:57:49,274 --> 00:57:52,214
Estou grata por não ser eu.
755
00:57:54,015 --> 00:57:56,544
Demorou um pouco para encontrar
um cadáver ...
756
00:57:57,084 --> 00:57:59,055
com um físico semelhante.
757
00:57:59,285 --> 00:58:00,984
Conte-me sobre este cadáver.
758
00:58:00,984 --> 00:58:02,754
A pessoa se afogou.
759
00:58:02,754 --> 00:58:06,955
O rosto não é reconhecível porque
esteve submerso por muito tempo.
760
00:58:11,365 --> 00:58:14,135
Por favor, me diga como você
realmente se sente.
761
00:58:16,164 --> 00:58:17,334
Você já está...
762
00:58:19,374 --> 00:58:21,535
apaixonado pela rainha?
763
00:58:27,544 --> 00:58:28,584
Eu...
764
00:58:31,144 --> 00:58:33,414
não devo amar a rainha.
765
00:58:35,885 --> 00:58:37,624
Você não está negando que
está apaixonado por ela.
766
00:58:38,854 --> 00:58:40,595
Você está apenas dizendo
que não deve amá-la.
767
00:58:55,374 --> 00:58:57,504
Sua Alteza, o Príncipe
Yeongpyeong está aqui.
768
00:58:58,374 --> 00:58:59,845
Sim, entre.
769
00:59:08,385 --> 00:59:10,124
Peço desculpas por visitá-la
tão tarde.
770
00:59:10,124 --> 00:59:11,385
Eu tenho notícias que você
estava esperando.
771
00:59:12,394 --> 00:59:13,894
Você encontrou a O Wol?
772
00:59:25,205 --> 00:59:27,435
Você deu a ela?
773
00:59:28,975 --> 00:59:31,544
Sim, tenho certeza disso.
774
00:59:31,544 --> 00:59:34,374
Uma empregada da Corte vendeu.
775
00:59:37,345 --> 00:59:40,314
Isso significa que a O Wol está viva.
Obrigado Senhor.
776
00:59:42,124 --> 00:59:44,925
Por que me pede para pegar
água no meio da noite?
777
00:59:46,155 --> 00:59:47,754
Deveria ter me pedido
para pegar antes.
778
00:59:57,265 --> 00:59:58,504
Está preso?
779
01:00:02,805 --> 01:00:04,144
O que é isso?
780
01:00:17,885 --> 01:00:20,495
Contratei um artista para desenhar o esboço
composto da empregada de corte.
781
01:00:20,825 --> 01:00:22,524
Assim que o virmos, saberemos
com certeza.
782
01:00:29,865 --> 01:00:32,705
Na verdade, descobri uma maneira
de ajudar Sua Majestade ...
783
01:00:32,705 --> 01:00:33,734
Sua Alteza.
784
01:00:35,745 --> 01:00:36,905
No poço...
785
01:00:37,874 --> 01:00:40,314
- O poço?
- Eles encontraram um cadáver dentro dele.
786
01:00:40,314 --> 01:00:43,745
E se parece com a O Wol, sua
empregada doméstica.
787
01:00:44,385 --> 01:00:45,385
O Wol?
788
01:00:48,455 --> 01:00:49,555
- O que nós fazemos?
- Meu Deus.
789
01:00:59,964 --> 01:01:01,394
Será traumatizante para você.
790
01:01:01,865 --> 01:01:03,664
- Me deixa...
- Não
791
01:01:04,504 --> 01:01:06,604
Devo verificar com meus próprios olhos.
792
01:01:42,205 --> 01:01:43,544
- Você viu aquilo?
- Meu Deus.
793
01:01:45,745 --> 01:01:48,044
Parece que ela ficou debaixo
d'água por um longo tempo.
794
01:01:49,185 --> 01:01:53,155
Meu Deus, deve ter sido terrivelmente
sufocante e doloroso.
795
01:02:20,144 --> 01:02:21,274
Por favor pare.
796
01:02:23,015 --> 01:02:24,745
Estou apenas começando.
797
01:02:25,144 --> 01:02:26,155
Sua Alteza.
798
01:02:27,685 --> 01:02:29,185
Eu desejo ficar sozinha.
799
01:03:11,865 --> 01:03:13,064
Única...
800
01:03:14,294 --> 01:03:16,365
quem me faz feliz e triste.
801
01:03:17,905 --> 01:03:20,935
Sua Majestade, a Grande
Rainha viúva está aqui.
802
01:03:30,015 --> 01:03:31,214
O que te traz aqui?
803
01:03:42,524 --> 01:03:44,595
O que você estava lendo?
804
01:03:45,194 --> 01:03:48,135
Apenas um dos apelos que eu
não tive tempo de examinar.
805
01:03:48,135 --> 01:03:50,805
Você parece muito mais entusiasmado
do que o normal,
806
01:03:51,504 --> 01:03:53,535
o que me deixa curiosa sobre
seu tempo fora do palácio.
807
01:03:53,535 --> 01:03:55,075
Por isso, vim perguntar
sobre isso.
808
01:03:55,405 --> 01:03:57,175
Foi bom temporariamente ...
809
01:03:57,175 --> 01:03:58,914
esqueçer os assuntos
da corte real.
810
01:04:00,314 --> 01:04:01,444
Estou feliz em ouvir isso.
811
01:04:04,685 --> 01:04:05,685
Entende,
812
01:04:06,615 --> 01:04:09,185
Eu quero que você seja feliz.
813
01:04:12,595 --> 01:04:13,825
Estou muito agradecido.
814
01:04:14,555 --> 01:04:17,495
Você já passou por muita coisa.
815
01:04:19,035 --> 01:04:20,495
Você já se esqueceu
disso?
816
01:04:21,834 --> 01:04:24,705
Talvez o destino possa ser herdado.
817
01:04:25,774 --> 01:04:28,334
Se você aprender a ser grato pela
sua situação e não fazer nada,
818
01:04:28,334 --> 01:04:32,544
você e todos os seus entes
queridos estarão seguros.
819
01:04:33,714 --> 01:04:37,115
Então, por que você não pode simplesmente
sentar e não fazer nada?
820
01:04:40,455 --> 01:04:43,385
Seja bom, Majestade.
821
01:04:46,455 --> 01:04:48,964
Eu vou, Grande Rainha viúva.
822
01:05:20,495 --> 01:05:22,155
CONFIDENCIAL
823
01:05:49,484 --> 01:05:51,084
Seja bom,
824
01:05:51,825 --> 01:05:52,995
meu bebê.
825
01:06:35,435 --> 01:06:37,964
Algumas pessoas vivem dentro
de um pesadelo.
826
01:07:02,225 --> 01:07:05,394
O DICIONÁRIO DA RAINHA
827
01:07:11,504 --> 01:07:14,635
NÃO TOQUE
828
01:07:19,074 --> 01:07:23,284
MEIO PARA BUSCAR A
PRÓPRIA FELICIDADE
829
01:07:25,515 --> 01:07:29,324
ANTI-FAN: UM GUIA DO
ESPÍRITO PODEROSO
830
01:07:29,324 --> 01:07:31,725
INCRÍVEL, HORA MÁGICA,
BUSCADOR DE ATENÇÃO
831
01:07:31,725 --> 01:07:33,324
ESPETÁCULO, CHÁ DE JASMINE,
MAL EDUCADO
832
01:07:33,324 --> 01:07:35,095
FORÇAS ESPECIAIS, LOTERIA, EMISSÃO
833
01:07:38,695 --> 01:07:40,034
Mas eles costumam encontrar ...
834
01:07:40,464 --> 01:07:43,065
suas próprias maneiras de
superar seus pesadelos.
835
01:08:13,895 --> 01:08:16,105
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.
836
01:08:16,265 --> 01:08:17,805
Junte-se a nós.
837
01:08:17,805 --> 01:08:18,935
Por favor junte-se a nós.
838
01:08:18,935 --> 01:08:20,074
Junte-se a nós agora, Alteza.
839
01:08:34,185 --> 01:08:36,154
Mas quando você está prestes a ...
840
01:08:36,624 --> 01:08:38,824
ter um bom sonho
depois de superar seu pesadelo ...
841
01:08:45,265 --> 01:08:47,635
- Eu também quero um abraço.
- Você quer?
842
01:08:48,095 --> 01:08:49,565
Tudo bem.
843
01:08:52,204 --> 01:08:53,374
- Meu Deus!
- Sua Alteza.
844
01:08:56,305 --> 01:08:58,504
Outro pesadelo ...
845
01:08:59,515 --> 01:09:01,714
encontra você.
846
01:09:02,544 --> 01:09:03,645
Sua Alteza.
847
01:09:04,845 --> 01:09:09,454
Nossa, você perdeu sua voz porque
está me chamando sem parar?
848
01:09:13,725 --> 01:09:15,864
O que diabos você está
fazendo aqui?
849
01:09:18,364 --> 01:09:19,534
Minha rainha.
850
01:09:23,435 --> 01:09:24,765
Hoje,
851
01:09:26,135 --> 01:09:28,105
Devo esquecer "Não toque".
852
01:09:41,515 --> 01:09:46,055
SR. RAINHA
853
01:10:01,605 --> 01:10:04,404
Meu coração está me dizendo isso?
Ou é isso que meu corpo quer?
854
01:10:05,675 --> 01:10:06,874
Secretário Han?
855
01:10:07,044 --> 01:10:08,574
Está tudo podre!
856
01:10:08,574 --> 01:10:11,485
Faremos o que for preciso para
obter os ingredientes.
857
01:10:11,485 --> 01:10:15,555
Sua Majestade vai querer parecer
um rei forte na cerimônia.
858
01:10:15,555 --> 01:10:16,725
Fogo!
859
01:10:17,754 --> 01:10:20,695
Há sempre quem leve os dias
de esportes tão a sério.
860
01:10:20,695 --> 01:10:21,695
O que é esse brilho?
861
01:10:21,695 --> 01:10:23,864
Então vou te ensinar uma ou
duas coisas novamente.
862
01:10:23,864 --> 01:10:25,364
Deixe-me mostrar a quem
pertence este palácio.
863
01:10:25,364 --> 01:10:27,034
Não vou te perdoar.
65415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof