Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,190 --> 00:01:54,480
O Diretor Especial Hong descobriu alguma coisa?
2
00:01:55,020 --> 00:01:56,990
Parece que Kim Byeong In descobriu ...
3
00:01:56,990 --> 00:01:58,780
que o pedaço do manto que ele encontrou é do palácio.
4
00:01:59,030 --> 00:02:00,720
Ele está seguindo atrás de nós.
5
00:02:01,060 --> 00:02:02,450
Devíamos nos apressar também.
6
00:02:29,860 --> 00:02:32,450
- Este não é um treinamento de ataque.
- É mesmo?
7
00:02:39,500 --> 00:02:40,720
Por que você está agindo assim?
8
00:02:41,200 --> 00:02:43,190
Não é normal você perder a razão.
9
00:02:43,470 --> 00:02:46,760
Tenho me abstendo constantemente, então estou ficando impaciente.
10
00:03:03,220 --> 00:03:06,650
(Episódio 8, Uma relação perigosa)
11
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
(Episódio 8)
12
00:03:33,390 --> 00:03:34,480
Aqui.
13
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
Vamos.
14
00:03:49,840 --> 00:03:51,590
Você foi caçar?
15
00:03:52,440 --> 00:03:55,800
Existe o velho ditado "Fique confortável ..."
16
00:03:58,410 --> 00:04:00,670
"Relaxe e espere até que eles se cansem."
17
00:04:00,850 --> 00:04:03,740
Enquanto eu descanso, meus inimigos vão se cansar.
18
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
Você está certo.
19
00:04:07,120 --> 00:04:10,180
Como você o pegou sem um arco?
20
00:04:12,290 --> 00:04:16,120
Usar um arco faz meus braços e meus dedos doerem,
21
00:04:17,130 --> 00:04:19,630
então me fez pensar que não fui feito para a caça,
22
00:04:19,630 --> 00:04:22,390
mas para torturar pessoas.
23
00:04:23,470 --> 00:04:27,200
Uma vez que seus dedos e braços o matam após usar um arco,
24
00:04:27,210 --> 00:04:29,030
afinal, é um dispositivo de caça.
25
00:04:32,350 --> 00:04:36,070
De qualquer forma, é mais fácil pegar animais com uma armadilha.
26
00:04:37,580 --> 00:04:39,580
É perigoso irem apenas vocês dois.
27
00:04:39,750 --> 00:04:44,180
Você deve sempre ter segurança com você quando e onde quer que vá.
28
00:04:44,660 --> 00:04:46,420
Eu farei isso da próxima vez.
29
00:04:48,160 --> 00:04:52,620
O que devemos fazer sobre como você ainda deve ser o comandante da guarda real?
30
00:04:52,770 --> 00:04:54,430
Quando o pai da Rainha estiver se sentindo melhor,
31
00:04:54,430 --> 00:04:56,490
Vou devolver seu posto para ele.
32
00:04:57,140 --> 00:04:58,260
Certo.
33
00:04:58,470 --> 00:05:01,100
Para o bem da saúde do Comandante de Treinamento,
34
00:05:01,210 --> 00:05:02,470
pegue isso.
35
00:05:03,380 --> 00:05:05,410
Está bem. Eu não preciso disso.
36
00:05:05,410 --> 00:05:07,100
Não recuse.
37
00:05:07,310 --> 00:05:09,210
É um presente real.
38
00:05:10,020 --> 00:05:11,470
Entendi.
39
00:05:18,160 --> 00:05:21,920
Você ouviu dizer que a Rainha acordou?
40
00:05:22,430 --> 00:05:23,520
É mesmo?
41
00:05:23,860 --> 00:05:25,490
Como ela está se sentindo?
42
00:05:25,570 --> 00:05:28,290
Felizmente, ela está saudável.
43
00:05:28,770 --> 00:05:31,960
Ela superou. Felizmente, ela superou.
44
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
Devo ir ver a Rainha imediatamente.
45
00:05:45,380 --> 00:05:46,540
Meu Deus.
46
00:05:49,620 --> 00:05:51,310
Esta não é a hora de você visitá-la.
47
00:05:51,490 --> 00:05:53,160
Desde que a Rainha melhorou,
48
00:05:53,160 --> 00:05:54,880
o pior cenário foi evitado.
49
00:05:54,930 --> 00:05:56,930
Eu irei procurar o livro-razão eu mesmo.
50
00:05:56,930 --> 00:05:58,290
Então eu irei com você.
51
00:05:59,670 --> 00:06:02,090
Se formos juntos, eles ficarão mais vigilantes.
52
00:06:02,340 --> 00:06:04,660
Você deve ficar de olho na situação dentro do palácio.
53
00:06:18,350 --> 00:06:20,610
O tempo está muito bom hoje.
54
00:06:21,320 --> 00:06:22,910
Me pegue se for capaz!
55
00:06:30,830 --> 00:06:32,360
Deve ser primavera.
56
00:06:36,570 --> 00:06:39,660
Você quer se casar comigo?
57
00:06:39,870 --> 00:06:42,430
Posso ter esta aparência, mas tenho uma cabra.
58
00:06:44,310 --> 00:06:47,100
Nossa. Eu não sei.
59
00:06:50,280 --> 00:06:51,510
Sua Majestade!
60
00:07:03,600 --> 00:07:06,820
Eu queria tanto que ela voltasse.
61
00:07:07,200 --> 00:07:09,930
Mas apenas suas memórias voltaram em vez de sua alma.
62
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
Suas memórias me vinham antes de vez em quando.
63
00:07:13,670 --> 00:07:16,500
Eu estava com dor de cabeça e meus ouvidos zumbiam sempre que isso acontecia.
64
00:07:16,940 --> 00:07:20,000
Mas desta vez, veio para mim tão suavemente.
65
00:07:23,950 --> 00:07:26,010
Hong Yeon. Você tem 19 anos este ano.
66
00:07:27,050 --> 00:07:28,490
Seu primeiro nome não é Hong Yeon.
67
00:07:28,490 --> 00:07:30,610
Seu sobrenome é Hong e seu primeiro nome é Yeon.
68
00:07:32,330 --> 00:07:33,390
É meu olfato.
69
00:07:33,390 --> 00:07:35,420
As memórias relacionadas ao meu olfato estão voltando.
70
00:07:37,500 --> 00:07:38,720
Mas a questão é ...
71
00:07:39,830 --> 00:07:41,020
por que sou tão boa nisso?
72
00:07:41,770 --> 00:07:44,190
Isso é porque você tocou isso desde que era jovem.
73
00:07:49,810 --> 00:07:51,410
Agora que você recuperou sua memória,
74
00:07:51,410 --> 00:07:53,100
seus talentos também voltaram.
75
00:07:55,820 --> 00:07:57,110
Ficou tudo bagunçado.
76
00:07:57,480 --> 00:08:00,580
Depois de estar naquele estado vegetativo, tudo ficou bagunçado.
77
00:08:01,290 --> 00:08:02,450
Espera.
78
00:08:02,860 --> 00:08:05,280
Por que também estou pensando na voz dessa mulher?
79
00:08:10,030 --> 00:08:11,150
Eu ...
80
00:08:11,930 --> 00:08:13,290
perdi minha voz?
81
00:08:13,770 --> 00:08:15,460
Do que você está falando?
82
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
Eu ouvi você muito bem.
83
00:08:18,840 --> 00:08:21,560
Ganhei meu dedo, mas perdi minha voz. É como...
84
00:08:22,580 --> 00:08:23,900
"A pequena Sereia".
85
00:08:25,140 --> 00:08:28,950
A testemunha que vendeu arsênico à Senhora da Corte Han e disse que era para matar rato,
86
00:08:28,950 --> 00:08:30,940
e as circunstâncias que o trouxeram para a cozinha real.
87
00:08:31,150 --> 00:08:33,850
Você deve garantir que ninguém encontre um problema ...
88
00:08:33,850 --> 00:08:35,140
com essas duas coisas.
89
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
Tenho algo a dizer ao chefe do Departamento de Justiça.
90
00:08:46,070 --> 00:08:47,260
Que estranho.
91
00:08:48,270 --> 00:08:50,430
O palácio sempre foi grande,
92
00:08:51,170 --> 00:08:53,930
mas parece particularmente grande e vazio hoje.
93
00:08:55,940 --> 00:08:58,900
A Rainha está entrando.
94
00:09:25,600 --> 00:09:28,230
Eu talvez ...
95
00:09:28,940 --> 00:09:31,600
Eu concordei em dar algum tempo à rainha viúva, então mantenha isso em mente.
96
00:09:32,750 --> 00:09:34,310
- Perdão?
- Está seguindo a ordem ...
97
00:09:34,310 --> 00:09:35,740
do Tribunal Interno,
98
00:09:35,820 --> 00:09:37,510
então vamos esperar por agora.
99
00:09:37,820 --> 00:09:40,420
Porém, prepare tudo ...
100
00:09:40,420 --> 00:09:42,080
para que possamos usá-lo a qualquer momento.
101
00:09:43,360 --> 00:09:45,620
Em vez disso, você deve garantir que será mantido em segredo.
102
00:09:45,620 --> 00:09:48,450
Podemos ter desenhado o quadro geral desta vez,
103
00:09:48,590 --> 00:09:50,430
mas a rainha viúva pode estar conectada a ...
104
00:09:50,430 --> 00:09:52,320
as pessoas que tentaram machucar a Rainha.
105
00:09:52,700 --> 00:09:56,160
Se a deixarmos em paz, a Rainha pode estar em perigo novamente.
106
00:09:56,270 --> 00:09:58,330
As pessoas que estão tentando machucar a Rainha?
107
00:09:59,340 --> 00:10:02,170
A Rainha admitiu que o incidente no lago foi uma tentativa de suicídio,
108
00:10:02,170 --> 00:10:04,470
e desta vez foi por causa de sua saúde.
109
00:10:05,480 --> 00:10:06,970
Tem mais alguma coisa?
110
00:10:13,720 --> 00:10:16,260
Desde que ela entrou no palácio, sua vida está em perigo.
111
00:10:16,260 --> 00:10:17,680
É por isso que estou desconfiado.
112
00:10:18,590 --> 00:10:19,850
Compreendo.
113
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
Há muito a fazer para se preparar para a conferência real ...
114
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
sem o rei.
115
00:10:24,930 --> 00:10:26,060
Eu vou indo agora.
116
00:10:26,100 --> 00:10:28,060
Aconteceu alguma coisa com o rei?
117
00:10:28,130 --> 00:10:30,230
Ele foi visitar a Rainha.
118
00:10:31,370 --> 00:10:32,660
É mesmo?
119
00:10:34,310 --> 00:10:36,070
Byeong In!
120
00:10:37,940 --> 00:10:40,000
Eu não sabia que você estava aqui.
121
00:10:40,310 --> 00:10:41,740
Você pode falar.
122
00:10:41,950 --> 00:10:44,070
Chegue em casa com segurança.
123
00:10:46,220 --> 00:10:48,590
O sol está ao meio-dia. Por que você diria a ele para ir para casa?
124
00:10:48,590 --> 00:10:50,580
Fiquei acordado a noite toda, então fiquei confuso.
125
00:10:54,190 --> 00:10:56,400
No que você estava trabalhando para ficar acordado a noite toda?
126
00:10:56,400 --> 00:10:59,170
Fiquei acordado a noite toda participando de uma missão secreta.
127
00:10:59,170 --> 00:11:02,320
Acabei passando por todo tipo de coisa por causa disso.
128
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
Você descobriu alguma coisa?
129
00:11:07,040 --> 00:11:09,300
Byeong In. Eu estou com problemas.
130
00:11:09,780 --> 00:11:13,840
Eu me apaixonei por uma mulher por quem não deveria me apaixonar.
131
00:11:14,710 --> 00:11:16,050
Quem diabos é?
132
00:11:16,050 --> 00:11:18,750
Por alguma razão, o palácio parece realmente vazio hoje,
133
00:11:18,750 --> 00:11:20,280
então meu coração parece vazio também.
134
00:11:20,520 --> 00:11:23,550
Eu pensei sobre por que me sentia assim,
135
00:11:23,960 --> 00:11:26,950
e só falta uma mulher no Palácio ...
136
00:11:27,230 --> 00:11:28,520
agora mesmo.
137
00:11:29,830 --> 00:11:31,150
A rainha.
138
00:11:31,660 --> 00:11:33,920
Parece que estou apaixonado pela Rainha.
139
00:11:34,570 --> 00:11:36,840
- O que você disse?
- Como estou apaixonado pela minha prima?
140
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
Isso viola a lei moral das relações familiares.
141
00:11:39,440 --> 00:11:40,640
Somos da mesma linhagem familiar.
142
00:11:40,640 --> 00:11:43,540
Não, isso não é diferente de incesto.
143
00:11:43,540 --> 00:11:47,540
Além disso, ela é a mulher de outra pessoa porque é casada com o rei.
144
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
Eu perdi minha cabeça.
145
00:11:48,950 --> 00:11:52,040
Eu nem mesmo perdi graciosamente. Eu sou uma bagunça completa.
146
00:11:52,220 --> 00:11:54,250
Mesmo que todas essas coisas sejam secundárias,
147
00:11:54,250 --> 00:11:55,580
o que é mais importante ...
148
00:11:55,650 --> 00:11:58,590
é que ela é muito mais velha do que eu.
149
00:11:58,590 --> 00:12:00,180
Isso não está errado?
150
00:12:00,290 --> 00:12:02,220
O fato de ela ser mais velha é importante aqui?
151
00:12:02,360 --> 00:12:04,400
Por que você está ficando chateado comigo?
152
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Você está falando bobagem agora.
153
00:12:06,800 --> 00:12:08,060
Sinto muito.
154
00:12:08,570 --> 00:12:10,460
Eu não direi mais nada.
155
00:12:12,440 --> 00:12:14,710
Não, está bem. Eu sinto muito por ficar bravo.
156
00:12:14,710 --> 00:12:16,370
Você nunca levantou sua voz,
157
00:12:16,510 --> 00:12:18,570
muito menos ficou com raiva de mim.
158
00:12:18,710 --> 00:12:20,770
Você mudou depois de conseguir um cargo no governo.
159
00:12:20,910 --> 00:12:22,400
É porque eu estava confuso.
160
00:12:22,680 --> 00:12:24,810
Eu não estava realmente bravo com você.
161
00:12:26,820 --> 00:12:29,110
Por que você veio a ter esse pensamento?
162
00:12:30,090 --> 00:12:32,650
É porque sou constantemente lembrado dela.
163
00:12:33,030 --> 00:12:35,550
Como ela segurou a sombrinha para a Rainha,
164
00:12:35,560 --> 00:12:37,730
como ela ficou ao lado da Rainha,
165
00:12:37,730 --> 00:12:41,490
e como ela correu enquanto carregava a infusão de ervas para a Rainha.
166
00:12:41,530 --> 00:12:44,890
Fico pensando em Hong Yeon, a criada da corte da rainha.
167
00:12:46,710 --> 00:12:48,640
Se você se lembra de Hong Yeon,
168
00:12:48,640 --> 00:12:50,580
por que você acha que está apaixonado pela rainha?
169
00:12:50,580 --> 00:12:51,840
Você não sabe quem eu sou?
170
00:12:51,840 --> 00:12:53,350
Sou o 16º descendente e filho único da 3ª geração ...
171
00:12:53,350 --> 00:12:54,850
de uma família de juízes,
172
00:12:54,850 --> 00:12:56,250
Kim Hwan.
173
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Como alguém como eu pode se apaixonar por uma empregada doméstica como ela?
174
00:12:59,490 --> 00:13:01,610
É por isso que devo estar apaixonado pela Rainha ...
175
00:13:05,860 --> 00:13:07,620
Estou apaixonado por uma empregada doméstica?
176
00:13:11,830 --> 00:13:14,260
Eu apoio seu amor difícil.
177
00:13:20,810 --> 00:13:23,800
("Dongmongseonseup")
178
00:13:30,850 --> 00:13:33,810
(Jo Hwa Jin)
179
00:13:53,770 --> 00:13:54,930
Sua Alteza.
180
00:13:59,140 --> 00:14:00,470
Onde está o rei?
181
00:14:00,680 --> 00:14:02,570
Ele foi para a casa da Rainha.
182
00:14:03,150 --> 00:14:05,420
Por que ele foi de repente pra lá?
183
00:14:05,420 --> 00:14:07,210
A Rainha recuperou a consciência.
184
00:14:07,220 --> 00:14:10,050
Ele está usando sua visita como desculpa para dar uma olhada em sua casa.
185
00:14:13,960 --> 00:14:15,320
Você se machucou?
186
00:14:16,230 --> 00:14:17,590
Não é nada sério.
187
00:14:22,840 --> 00:14:24,730
Eu irei visitar a Rainha também.
188
00:14:37,980 --> 00:14:39,680
A que devo esse prazer?
189
00:14:56,470 --> 00:14:58,090
Magro,
190
00:14:58,740 --> 00:15:00,530
gordo,
191
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
alto,
192
00:15:03,610 --> 00:15:05,000
E pequeno.
193
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Todo mundo vem em diferentes formas e tamanhos.
194
00:15:07,680 --> 00:15:10,970
Mas todos vocês têm uma coisa em comum.
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,410
Isso seria ...
196
00:15:14,020 --> 00:15:15,180
seus olhos.
197
00:15:17,260 --> 00:15:19,950
Vocês tem a melhor visão e pontaria.
198
00:15:20,190 --> 00:15:23,290
E vocês são os atiradores que escolhi pessoalmente.
199
00:15:23,600 --> 00:15:26,300
Tenho constituição e altura medianas.
200
00:15:26,300 --> 00:15:27,970
A qual grupo eu pertenço?
201
00:15:27,970 --> 00:15:29,690
Você pode ser um homem de raciocínio lento.
202
00:15:33,440 --> 00:15:36,230
Portanto, aqui está o nome que dei ao seu grupo.
203
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
Unidade alienada.
204
00:15:38,880 --> 00:15:40,680
Você foi despachado ...
205
00:15:40,680 --> 00:15:43,240
para a linha de frente porque você foi considerado insignificante.
206
00:15:43,520 --> 00:15:45,170
Com este rifle,
207
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
você será o melhor soldado de Joseon.
208
00:15:49,090 --> 00:15:50,850
Como eu.
209
00:15:54,130 --> 00:15:57,220
Rifles podem acabar com a vida de alguém.
210
00:16:03,200 --> 00:16:04,460
Mas eles podem ...
211
00:16:07,340 --> 00:16:08,860
também salvar vidas.
212
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
Entre em formação de cinco para disparar.
213
00:16:17,920 --> 00:16:21,140
Isso é um aborrecimento, mas ainda preciso salvar este império.
214
00:16:24,690 --> 00:16:25,810
Fogo!
215
00:16:33,170 --> 00:16:35,590
Vim aqui para recolher algo de que preciso.
216
00:16:36,900 --> 00:16:39,700
O primeiro item é o grampo de cabelo da fênix.
217
00:16:40,010 --> 00:16:41,900
O grampo de cabelo da fênix?
218
00:16:42,670 --> 00:16:44,910
Isso é um presente para a Rainha?
219
00:16:44,910 --> 00:16:48,470
Se fosse para a rainha, eu teria perguntado a Sanguiwon.
220
00:16:50,080 --> 00:16:53,980
Não preciso de um grampo de cabelo folheado a ouro para a Rainha.
221
00:16:54,420 --> 00:16:56,140
Preciso de um feito de jade.
222
00:16:56,860 --> 00:17:01,020
Porém, de acordo com o decoro real, somente a Rainha ...
223
00:17:01,730 --> 00:17:04,030
pode usar um grampo de cabelo de fênix.
224
00:17:04,030 --> 00:17:05,390
Exatamente.
225
00:17:09,100 --> 00:17:13,560
E quanto ao segundo item que preciso ...
226
00:17:17,940 --> 00:17:21,600
Eu sabia. Ela queria atrair Sua Majestade para cá.
227
00:17:24,150 --> 00:17:26,740
Acelere. Devemos chegar lá rapidamente.
228
00:17:26,990 --> 00:17:29,310
Sim sua Majestade. Acelere.
229
00:17:34,290 --> 00:17:36,390
Antes que a Rainha lhe conte o segredo ...
230
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
Há uma diferença entre minha história e "A Pequena Sereia".
231
00:17:44,600 --> 00:17:47,900
Ela consegui seus pés, mas eu consegui minhas mãos as custas da minha voz.
232
00:17:48,270 --> 00:17:50,140
É uma surpresa atras de surpresa.
233
00:17:50,140 --> 00:17:52,370
Vou me perder aos poucos?
234
00:17:52,880 --> 00:17:54,250
Se eu ficar aqui,
235
00:17:54,250 --> 00:17:57,870
aquele idiota, secretário Han, conseguirá tudo o que deseja.
236
00:17:58,380 --> 00:17:59,990
Eu posso culpar seus ancestrais por traição,
237
00:17:59,990 --> 00:18:02,690
caçar os Hans e erradicar seus ancestrais.
238
00:18:02,690 --> 00:18:05,590
Eu posso destruir três gerações de Hans,
239
00:18:05,590 --> 00:18:07,280
então ele nunca vai nascer.
240
00:18:09,190 --> 00:18:11,490
Mas a que clã ele pertencia?
241
00:18:12,000 --> 00:18:14,560
Por que ela tem tantas mudanças de humor?
242
00:18:20,310 --> 00:18:22,710
Vocês são todos do Grupo Namsadang?
243
00:18:22,710 --> 00:18:24,170
Por que você é tão boa em neolttwigi?
244
00:18:24,540 --> 00:18:27,770
Isso não é grande coisa para as mulheres de Joseon.
245
00:18:27,950 --> 00:18:30,470
Essa é a única maneira de olhar além dessas paredes.
246
00:18:32,780 --> 00:18:34,710
Eu não sabia o significado por trás disso.
247
00:18:35,450 --> 00:18:37,560
Certo. Depois de morar aqui por uma semana,
248
00:18:37,560 --> 00:18:40,180
viver como mulher em Joseon é mais difícil do que eu esperava.
249
00:18:40,960 --> 00:18:42,880
Além disso, sou a Rainha.
250
00:18:45,460 --> 00:18:48,020
Mas se isso significa que vou conseguir minha vingança sangrenta ...
251
00:18:48,470 --> 00:18:49,590
Vamos lá.
252
00:18:52,500 --> 00:18:54,410
Vai ficar tudo bem se eu não cheirar nada.
253
00:18:54,410 --> 00:18:55,940
Então, vou parar de ter suas memórias de volta.
254
00:18:55,940 --> 00:18:57,570
E vou recuperar minha voz.
255
00:18:57,640 --> 00:19:00,700
A partir de hoje, viverei para minha vingança.
256
00:19:00,950 --> 00:19:03,510
Para fazer isso, preciso de muita energia.
257
00:19:03,880 --> 00:19:04,950
Hong Yeon.
258
00:19:04,950 --> 00:19:08,440
Como Rainha, o que devo fazer para ganhar muito poder?
259
00:19:09,520 --> 00:19:11,380
Eu conheço uma maneira definitiva de ganhar mais poder.
260
00:19:13,090 --> 00:19:14,130
O que é?
261
00:19:14,130 --> 00:19:17,850
Mais do que qualquer coisa, produzir um herdeiro lhe dará muito poder.
262
00:19:19,870 --> 00:19:20,930
"Produzir"?
263
00:19:20,930 --> 00:19:22,820
Como você ousa usar uma palavra tão desumana?
264
00:19:24,300 --> 00:19:25,490
Oh, certo.
265
00:19:25,870 --> 00:19:28,560
Minha melhor amiga Sunwon está do meu lado. Ela é superpoderosa.
266
00:19:28,670 --> 00:19:30,200
Quem é Sunwon?
267
00:19:30,380 --> 00:19:32,240
Ela tem um nome campestre.
268
00:19:32,240 --> 00:19:35,170
Rainha Sunwon. Eu estava falando sobre a Grande Rainha viúva.
269
00:19:36,420 --> 00:19:39,320
Hong Yeon, se eu quiser causar uma boa impressão nela,
270
00:19:39,320 --> 00:19:42,150
- o que devo ...
- Produzir um herdeiro. Definitivamente.
271
00:19:42,150 --> 00:19:44,620
Eu deveria dar a ela um presente. O que devo dar a ela?
272
00:19:44,620 --> 00:19:47,720
Algo pequeno, brilhante, caro e bonito.
273
00:19:49,460 --> 00:19:50,690
Espera.
274
00:19:53,130 --> 00:19:54,390
Esse cheiro ...
275
00:19:56,840 --> 00:19:59,700
Minhas memórias estão voltando. Elas estão voltando.
276
00:20:20,230 --> 00:20:22,690
Este é chamado de céu. Aquele no quintal, Chão.
277
00:20:22,690 --> 00:20:24,260
E o que está ao lado do quarto de hóspedes é Preto?
278
00:20:24,260 --> 00:20:26,230
Sim. Seu pai reuniu mais ativos enquanto você estava fora.
279
00:20:26,230 --> 00:20:28,430
As salas de armazenamento estão todas cheias.
280
00:20:28,430 --> 00:20:31,390
Céu, chão, preto ...
281
00:20:32,600 --> 00:20:35,170
Pense em todos os depósitos em toda Joseon, não apenas estes ...
282
00:20:35,170 --> 00:20:37,570
Sua família pode ter que ler todas as letras chinesas.
283
00:20:39,210 --> 00:20:41,100
Oh, meus olhos!
284
00:20:41,550 --> 00:20:44,140
Olhe para mim, nasci com uma colher "de ouro".
285
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Este.
286
00:20:50,420 --> 00:20:51,510
Esse também.
287
00:20:52,790 --> 00:20:54,320
Exceto por aqueles dois,
288
00:20:55,860 --> 00:20:57,420
arrume o resto.
289
00:20:58,600 --> 00:20:59,660
O resto?
290
00:20:59,660 --> 00:21:02,160
Vamos fazer as malas e voltar para o palácio.
291
00:21:03,000 --> 00:21:05,670
Já posso imaginar seu pai em estado de choque.
292
00:21:05,670 --> 00:21:08,630
A partir de hoje, serei a rainha do lobby.
293
00:21:10,680 --> 00:21:11,770
Sua Alteza.
294
00:21:12,210 --> 00:21:15,470
Sua Majestade chegou.
295
00:21:16,920 --> 00:21:18,440
Poxa. Por quê?
296
00:21:19,050 --> 00:21:20,350
Eu vou voltar em breve.
297
00:21:20,350 --> 00:21:22,140
Diga a ele para esperar por mim no palácio.
298
00:21:24,190 --> 00:21:26,080
Do que está falando, Alteza?
299
00:21:26,560 --> 00:21:28,230
Eu deveria mostrar minha lealdade à Grande Rainha viúva.
300
00:21:28,230 --> 00:21:30,050
Vou me distanciar do rei.
301
00:21:32,760 --> 00:21:34,260
O que você está fazendo?
302
00:21:46,580 --> 00:21:49,580
Poxa. Tenho que mostrar claramente minha lealdade quando estou tomando partido.
303
00:21:49,580 --> 00:21:50,840
Nossa.
304
00:21:53,050 --> 00:21:54,910
Por que ele trouxe todo o desfile aqui?
305
00:21:56,390 --> 00:21:58,180
Todas essas famílias reais buscam atenção.
306
00:21:58,490 --> 00:22:00,480
Mostre-lhe o seu respeito, Alteza.
307
00:22:01,790 --> 00:22:02,950
Está tudo certo.
308
00:22:18,040 --> 00:22:21,700
Portanto, eu instalo So Yong do clã Kim como a Rainha.
309
00:22:28,190 --> 00:22:29,980
Parabéns pela sua seleção.
310
00:22:57,750 --> 00:22:59,140
Eu os peguei no meu caminho para cá.
311
00:23:04,120 --> 00:23:05,250
Minha rainha.
312
00:23:07,790 --> 00:23:09,880
Seu rosto está vermelho. E você está respirando rapidamente.
313
00:23:10,600 --> 00:23:12,350
Você tem dificuldade para respirar de novo?
314
00:23:14,070 --> 00:23:15,960
Meu rosto está bem. E estou respirando bem também.
315
00:23:16,740 --> 00:23:18,690
Devo ter comido muito daquela comida revigorante esta manhã.
316
00:23:19,700 --> 00:23:20,910
Cai fora, So Yong.
317
00:23:20,910 --> 00:23:23,180
Saia do meu ... quero dizer, saia do seu corpo agora.
318
00:23:23,180 --> 00:23:24,800
O que você está fazendo agora?
319
00:23:24,940 --> 00:23:27,110
Não tenho mais para onde ir.
320
00:23:27,110 --> 00:23:29,840
Você está tentando acertar as flores ou seu corpo?
321
00:23:30,180 --> 00:23:32,610
Ei. Por que você mantém ...
322
00:23:33,290 --> 00:23:34,920
- Nossa. Pare com isso.
- Droga.
323
00:23:34,920 --> 00:23:38,080
Eu não vou deixar você tirar isso. É meu!
324
00:23:38,990 --> 00:23:41,450
Eu não sabia que você iria amá-los tanto.
325
00:23:42,030 --> 00:23:43,260
Eu não disse que amo isso.
326
00:23:43,260 --> 00:23:45,330
Só acho que ficar aqui é melhor do que viver em um cadáver.
327
00:23:45,330 --> 00:23:48,720
Como você se torna mais peculiar sempre que acorda?
328
00:23:49,600 --> 00:23:52,140
Eu não sou a peculiar aqui. Você é aquele com linhas peculiares.
329
00:23:52,140 --> 00:23:54,260
"Eu os peguei no meu caminho para cá?" Sério?
330
00:23:54,540 --> 00:23:56,970
Como pode esse tipo de linha durar dois séculos?
331
00:23:57,210 --> 00:23:58,540
Eu realmente os peguei no meu caminho para cá.
332
00:23:58,540 --> 00:24:01,180
Ah com certeza. Bem. OK.
333
00:24:01,180 --> 00:24:03,320
É verdade.
334
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Coisa certa.
335
00:24:05,420 --> 00:24:07,450
O rei não mente.
336
00:24:07,450 --> 00:24:10,020
- Certo. OK.
- O que há de errado com você?
337
00:24:10,020 --> 00:24:13,280
- Meu Deus. Nossa.
- Sua Majestade.
338
00:24:14,590 --> 00:24:16,690
Sua Majestade.
339
00:24:18,200 --> 00:24:21,790
Você abençoou nossa humilde morada com sua visita.
340
00:24:22,170 --> 00:24:24,490
Obrigado, Majestade.
341
00:24:25,100 --> 00:24:27,060
Não, por favor, levante-se.
342
00:24:29,910 --> 00:24:32,330
Claro, devo verificar minha rainha e ter certeza de que ela está bem.
343
00:24:32,780 --> 00:24:35,410
Como você tem estado? Está tudo bem com você?
344
00:24:35,410 --> 00:24:37,410
Sim, claro.
345
00:24:38,080 --> 00:24:40,540
Vamos entrar.
346
00:24:41,220 --> 00:24:42,740
- Certo.
- Ótimo.
347
00:24:45,790 --> 00:24:48,090
Sua Majestade, aproveite as calorosas boas-vindas.
348
00:24:48,090 --> 00:24:50,390
Por favor, dê-me licença. Devo me preparar para voltar ao palácio.
349
00:24:50,500 --> 00:24:52,750
- Vamos lá.
- O que? Você já está indo?
350
00:24:53,770 --> 00:24:55,620
Você planeja voltar ao palácio hoje?
351
00:24:56,640 --> 00:24:58,430
Eu me recupero rapidamente.
352
00:24:58,740 --> 00:25:00,530
Mesmo assim,
353
00:25:01,070 --> 00:25:04,040
você acabou de se recuperar.
354
00:25:04,040 --> 00:25:05,770
Pai está certo.
355
00:25:06,210 --> 00:25:09,270
Não há necessidade de pressa, portanto, aproveite para se recuperar totalmente.
356
00:25:13,290 --> 00:25:16,440
Estou preocupado que a corte Interna esta tendo problemas sem mim.
357
00:25:17,160 --> 00:25:18,890
As coisas estão pacíficas na Corte Interna.
358
00:25:18,890 --> 00:25:21,020
Mais do que quando você estava no palácio.
359
00:25:22,960 --> 00:25:24,420
Talvez muito mais pacífico.
360
00:25:25,500 --> 00:25:26,720
Peço desculpas.
361
00:25:28,130 --> 00:25:29,820
Tenho feito o meu melhor,
362
00:25:30,800 --> 00:25:33,660
mas suponho que você não esteja satisfeito com meus esforços.
363
00:25:33,710 --> 00:25:36,230
- Bem ...
- Você já está acostumada com o palácio,
364
00:25:36,780 --> 00:25:39,010
então passar um tempo com seu pai ...
365
00:25:39,010 --> 00:25:41,340
não te agrada de forma alguma.
366
00:25:41,580 --> 00:25:43,100
Poxa.
367
00:25:44,780 --> 00:25:48,880
Porque eu estava tão focado em cumprir meu dever como Rainha,
368
00:25:49,250 --> 00:25:51,550
Não consegui pensar em como você se sentiria, pai.
369
00:25:52,090 --> 00:25:55,450
Então, voltarei ao palácio amanhã.
370
00:25:57,060 --> 00:26:01,160
Então deixe-me levar vocês dois para a casa de hóspedes.
371
00:26:04,840 --> 00:26:06,030
Eu caí no truque dele.
372
00:26:07,270 --> 00:26:08,460
Vamos.
373
00:26:12,980 --> 00:26:15,170
O que tem de errado com ela?
374
00:26:32,740 --> 00:26:35,100
Eu preciso que você faça algo por mim.
375
00:26:35,410 --> 00:26:39,070
Existe algo que não deveria existir. Traga isso para mim.
376
00:26:44,120 --> 00:26:47,410
Está dentro do cofre secreto da residência do pai da Rainha.
377
00:26:48,560 --> 00:26:49,650
Sim, meu senhor.
378
00:26:56,400 --> 00:26:59,760
Estou feliz por ver vocês dois juntos diante dos meus olhos.
379
00:26:59,830 --> 00:27:02,230
Estou tão feliz que posso morrer agora.
380
00:27:02,600 --> 00:27:06,030
Eu deveria ter visitado você antes. Peço desculpas.
381
00:27:06,810 --> 00:27:08,770
Meu Deus, não há necessidade de se desculpar.
382
00:27:09,480 --> 00:27:12,600
Só de ouvir sobre como vocês dois estão apaixonados ...
383
00:27:15,980 --> 00:27:19,140
me faz realmente grato.
384
00:27:23,020 --> 00:27:25,860
Visto que minha rainha é tão especial e diferente das outras mulheres,
385
00:27:25,860 --> 00:27:28,820
Sempre me perguntei em que tipo de ambiente ela cresceu.
386
00:27:30,730 --> 00:27:32,560
Suponho que seja isso.
387
00:27:32,770 --> 00:27:35,130
Porque eu a criei sozinho sem uma mãe,
388
00:27:35,300 --> 00:27:37,140
Sempre prestei atenção extra a tudo ...
389
00:27:37,140 --> 00:27:39,200
para garantir que ela receba todos os cuidados de que precisa.
390
00:27:39,740 --> 00:27:41,970
Deve ter sido muito difícil.
391
00:27:42,380 --> 00:27:44,640
Meu Deus, de jeito nenhum.
392
00:27:45,180 --> 00:27:47,380
A Rainha tem estado muito bem sozinha ...
393
00:27:47,380 --> 00:27:49,670
desde pequena.
394
00:27:51,390 --> 00:27:55,010
Certo, então eu ouvi.
395
00:27:55,090 --> 00:27:57,350
No entanto, ela é uma mulher forte e independente ...
396
00:27:57,430 --> 00:27:59,780
que ela não vai se abrir comigo emocionalmente.
397
00:28:00,090 --> 00:28:01,990
Talvez seja porque eu simplesmente não sei o suficiente.
398
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
Ou é porque a mente de uma mulher é algo complexo?
399
00:28:04,970 --> 00:28:08,200
É terrivelmente difícil para mim entendê-la.
400
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
Puxa, certamente não é porque você não sabe o suficiente.
401
00:28:11,810 --> 00:28:14,030
Todos os homens têm dificuldade em entender as mulheres.
402
00:28:14,140 --> 00:28:17,600
Elas são tão difíceis quanto os ensinamentos do Buda.
403
00:28:18,580 --> 00:28:20,100
Não tente entender.
404
00:28:20,380 --> 00:28:23,610
Os relacionamentos conjugais prosperam em mal-entendidos.
405
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
O que você quer dizer?
406
00:28:27,260 --> 00:28:28,760
Sem um mal-entendido,
407
00:28:28,760 --> 00:28:31,550
você nem mesmo se casaria em primeiro lugar.
408
00:28:36,060 --> 00:28:39,290
Eu desejo entender tudo sobre você.
409
00:28:43,540 --> 00:28:45,110
Não.
410
00:28:45,110 --> 00:28:46,670
É por isso que gostaria de dar uma olhada na casa ...
411
00:28:46,670 --> 00:28:48,280
ela cresceu em.
412
00:28:48,280 --> 00:28:49,670
Posso?
413
00:28:50,010 --> 00:28:52,840
Seria bom dar um passeio com minha rainha e me atualizar.
414
00:28:53,010 --> 00:28:55,550
Meu Deus, é como a casa de qualquer outro plebeu.
415
00:28:55,550 --> 00:28:56,990
Não há nada de especial,
416
00:28:56,990 --> 00:29:00,010
mas terei o maior prazer em mostrar-lhe tudo, se desejar.
417
00:29:00,790 --> 00:29:02,260
Então vocês dois podem ir.
418
00:29:02,260 --> 00:29:04,550
Devo garantir que a Rainha me acompanhe.
419
00:29:06,160 --> 00:29:08,790
Eu não te vi por apenas uma noite,
420
00:29:09,430 --> 00:29:11,820
mas sinto sua falta mesmo quando estou olhando para você.
421
00:29:14,100 --> 00:29:15,790
Você tem algo aqui.
422
00:29:16,040 --> 00:29:17,860
Puxa, é minha marca de beleza.
423
00:29:20,910 --> 00:29:23,940
Eu estava pensando que algo estava diferente em você hoje.
424
00:29:26,480 --> 00:29:29,370
Então você deve vir conosco.
425
00:29:30,050 --> 00:29:31,240
Devemos?
426
00:29:31,650 --> 00:29:35,450
Oh, espere. Vocês dois podem levar o seu tempo.
427
00:29:37,860 --> 00:29:41,690
Gostaria de ter certeza de que todos os quartos estão arrumados.
428
00:29:47,140 --> 00:29:48,360
Por favor, dê-me licença.
429
00:29:52,070 --> 00:29:53,310
Que há com você?
430
00:29:53,310 --> 00:29:54,940
Não toque. Lembra?
431
00:29:54,940 --> 00:29:59,040
Quanto mais penso nisso, mais significativa se torna a frase.
432
00:29:59,480 --> 00:30:01,470
Mesmo que não concordemos em tudo,
433
00:30:01,820 --> 00:30:04,010
podemos coexistir e encontrar alegria nisso.
434
00:30:04,490 --> 00:30:06,510
É realmente maravilhoso, não é?
435
00:30:07,590 --> 00:30:09,290
Aceitando as diferenças um do outro ...
436
00:30:09,290 --> 00:30:12,260
e chegar a um entendimento ao transcender essas diferenças.
437
00:30:12,260 --> 00:30:14,030
Meu Deus, você é um filósofo ou algo assim?
438
00:30:14,030 --> 00:30:16,390
"Não tocar" levou você tão longe?
439
00:30:17,270 --> 00:30:21,290
Oh, certo. Afinal, você é um político.
440
00:30:22,800 --> 00:30:25,210
Você viu como seu pai ficou feliz em nos ver juntos.
441
00:30:25,210 --> 00:30:28,800
Estou tentando ser um bom genro, então, por favor, coopere.
442
00:30:32,010 --> 00:30:33,400
Poxa.
443
00:30:49,360 --> 00:30:52,500
Todos os servos parecem fortes e ágeis,
444
00:30:52,500 --> 00:30:54,090
o que é incomum.
445
00:30:54,340 --> 00:30:57,140
E eles conhecem o layout da casa como a palma de suas mãos.
446
00:30:57,140 --> 00:31:00,130
- Vamos.
- Certo.
447
00:31:10,790 --> 00:31:13,980
Estou realmente feliz por ter pedido que você me mostrasse o local.
448
00:31:15,960 --> 00:31:18,650
Claro, você saberia o quão valiosos eles são.
449
00:31:18,930 --> 00:31:20,790
Bem ... Oh, isso.
450
00:31:21,460 --> 00:31:24,390
Essa porcelana branca e aquela tela dobrável.
451
00:31:24,600 --> 00:31:27,430
Eu passei por muitos obstáculos para colocar minhas mãos neles.
452
00:31:29,770 --> 00:31:32,010
Posso dar uma olhada mais de perto?
453
00:31:32,010 --> 00:31:33,640
Sim, claro.
454
00:31:33,640 --> 00:31:35,600
Se você vir aqui ...
455
00:31:40,520 --> 00:31:44,080
Meu Deus, você não precisa ver a parte de trás.
456
00:31:44,250 --> 00:31:47,780
Quando é uma boa obra de arte, até a parte de trás fica linda.
457
00:31:51,490 --> 00:31:52,980
Tenha cuidado, minha rainha.
458
00:31:53,660 --> 00:31:56,930
- O que é?
- Enfeitiçado por sua beleza deslumbrante,
459
00:31:56,930 --> 00:31:58,960
até uma abelha entrou voando.
460
00:31:59,230 --> 00:32:01,870
- Uma abelha?
- Meu Deus! Onde?
461
00:32:01,870 --> 00:32:03,690
- Cadê?
- Ali. Atrás dela.
462
00:32:03,910 --> 00:32:05,500
- Olhe com atenção.
- Não há abelha.
463
00:32:07,080 --> 00:32:08,500
- Onde? Cadê?
- Poxa.
464
00:32:09,680 --> 00:32:11,500
- Cadê?
- Já foi.
465
00:32:14,420 --> 00:32:16,710
Minha rainha, o que você acha dessa tela dobravel?
466
00:32:20,890 --> 00:32:25,650
Pinceladas fortes. É uma esplêndida pintura de paisagem.
467
00:32:25,830 --> 00:32:27,350
Deve ter sido caro.
468
00:32:29,030 --> 00:32:33,090
Você deve estar preocupado que alguém possa roubar todas essas coisas valiosas.
469
00:32:34,600 --> 00:32:38,130
Mas tenho certeza de que você tem guardas que os protegem à noite.
470
00:32:39,940 --> 00:32:42,900
Não, não tenho guardas.
471
00:32:43,710 --> 00:32:46,650
Nos dias de hoje, os guardas que você contrata ...
472
00:32:46,650 --> 00:32:49,610
têm realmente probabilidade de roubar o que foram contratados para proteger.
473
00:32:50,150 --> 00:32:51,410
Então o que você faz?
474
00:32:51,490 --> 00:32:54,360
Treinei alguns servidores em quem confio e tenho trabalhado ...
475
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
para minha família desde que eram muito jovens,
476
00:32:56,520 --> 00:32:58,430
então eles também fazem o trabalho como meus guardas.
477
00:32:58,430 --> 00:33:01,150
É mais barato do que contratar guardas profissionais.
478
00:33:03,400 --> 00:33:05,060
Você é muito sábio.
479
00:33:05,130 --> 00:33:07,430
Então, quantos de seus servos atuam como seus guardas?
480
00:33:10,740 --> 00:33:14,700
Essa é uma informação confidencial.
481
00:33:16,310 --> 00:33:19,740
Então você não precisa me dizer.
482
00:33:21,120 --> 00:33:22,970
No entanto, minha rainha vai ficar aqui,
483
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
então estou naturalmente preocupado.
484
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
"Minha rainha"?
485
00:33:29,890 --> 00:33:32,120
Existem cerca de 26 a 27.
486
00:33:33,530 --> 00:33:37,660
Não há segredos entre você e eu.
487
00:33:41,040 --> 00:33:44,660
Você tem homens mais do que suficientes para proteger uma mansão de nove quartos.
488
00:33:45,170 --> 00:33:47,160
Ouvir sobre seus homens me dá uma sensação de alívio.
489
00:33:47,680 --> 00:33:49,810
Enfim, duvido que você tenha livros antigos ...
490
00:33:49,810 --> 00:33:52,000
que datam de alguns séculos em sua biblioteca.
491
00:33:52,480 --> 00:33:56,970
Dinheiro não é a única coisa de que você precisa para obter esses itens.
492
00:33:57,250 --> 00:33:59,480
Você ficará bastante surpreso.
493
00:33:59,750 --> 00:34:02,250
É mesmo? Eu vou ser?
494
00:34:08,260 --> 00:34:10,000
No nosso caminho para a biblioteca,
495
00:34:10,000 --> 00:34:11,820
você verá um pinheiro de guarda-chuva que aprecio muito.
496
00:34:12,330 --> 00:34:16,490
A forma da árvore lembra a forma de uma fênix.
497
00:34:18,110 --> 00:34:21,380
Para ser honesto, ouvi dizer que se eu plantasse a árvore,
498
00:34:21,380 --> 00:34:23,630
haveria uma rainha em nossa família.
499
00:34:26,180 --> 00:34:27,980
A previsão estava certa.
500
00:34:27,980 --> 00:34:30,310
Estamos quase lá. Por favor siga-me.
501
00:34:31,220 --> 00:34:32,790
Esse maldito pinheiro guarda-chuva.
502
00:34:32,790 --> 00:34:34,910
Vou usar isso para lenha neste inverno.
503
00:34:35,790 --> 00:34:39,280
É bom ouvir seus comentários ásperos e arrogantes novamente.
504
00:34:40,800 --> 00:34:42,950
Quando seu comportamento mudou no início,
505
00:34:43,430 --> 00:34:45,220
Achei que você estava abusando de sua autoridade.
506
00:34:45,870 --> 00:34:47,460
Achei que você estava tentando ...
507
00:34:47,870 --> 00:34:49,790
pisar em mim com seu clã.
508
00:34:50,470 --> 00:34:51,660
Foi um mal-entendido.
509
00:34:51,910 --> 00:34:53,200
Você estava apenas ...
510
00:34:54,210 --> 00:34:55,330
"Somente"?
511
00:34:55,680 --> 00:34:57,670
Você era apenas arrogante.
512
00:34:59,010 --> 00:35:02,240
Minha família está bem de vida. Posso me dar ao luxo de ser arrogante.
513
00:35:02,850 --> 00:35:06,140
Mas falei sério quando disse que queria entender você.
514
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
Eu gostaria de saber...
515
00:35:09,160 --> 00:35:13,750
como uma mulher de uma família nobre pode acabar como você em Joseon.
516
00:35:14,900 --> 00:35:16,450
Não há necessidade.
517
00:35:16,830 --> 00:35:19,760
Uma mulher como eu nunca poderia ser de Joseon.
518
00:35:20,500 --> 00:35:22,890
"Eu sou o mais poderoso deste mundo."
519
00:35:23,270 --> 00:35:24,930
Você com certeza é arrogante.
520
00:35:38,150 --> 00:35:39,380
Isso machuca.
521
00:35:51,670 --> 00:35:52,970
(Restauração: entronizando o rei novamente após destroná-lo)
522
00:35:52,970 --> 00:35:54,330
(Restauração: entronizando o rei novamente após destroná-lo)
523
00:36:20,330 --> 00:36:21,750
O que está errado?
524
00:36:24,930 --> 00:36:26,090
Não é nada.
525
00:36:27,440 --> 00:36:28,470
Poxa.
526
00:36:28,470 --> 00:36:32,630
A saúde dele deve ter piorado, pois ele estava preocupado com você.
527
00:36:32,740 --> 00:36:35,710
Vou chamar alguns ajudantes para acompanhá-lo para dentro.
528
00:36:35,710 --> 00:36:37,500
Por favor, cuide dele até que eu faça isso.
529
00:36:49,160 --> 00:36:50,380
O que há de errado?
530
00:36:51,060 --> 00:36:53,020
É como se você estivesse vendo um fantasma ou algo assim.
531
00:36:58,330 --> 00:36:59,760
Esse cheiro úmido ...
532
00:37:03,400 --> 00:37:04,540
Me poupe.
533
00:37:04,540 --> 00:37:08,000
É minha culpa. Eu sou responsável pela morte.
534
00:37:11,180 --> 00:37:12,470
Neste poço ...
535
00:37:25,660 --> 00:37:26,780
Sua Majestade.
536
00:37:57,630 --> 00:37:59,750
Ajude Sua Majestade agora. Depressa.
537
00:38:00,460 --> 00:38:02,120
Nobre Concubina Real Eui?
538
00:38:03,160 --> 00:38:04,720
O que aconteceu?
539
00:38:04,970 --> 00:38:06,460
Você está pálido.
540
00:38:07,300 --> 00:38:08,460
Você fez...
541
00:38:11,010 --> 00:38:14,100
Pai, você pode acompanhar Sua Majestade para dentro?
542
00:38:16,410 --> 00:38:20,970
Acho que Nobre Concubina Real Eui veio falar comigo.
543
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Eu vim aqui porque estava preocupado com a sua saúde.
544
00:38:23,880 --> 00:38:25,980
Mas Sua Majestade não parece bem.
545
00:38:26,050 --> 00:38:27,560
O que aconteceu?
546
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
Não consegui dormir noite passada.
547
00:38:30,930 --> 00:38:33,360
Só me senti tonto por um segundo.
548
00:38:33,360 --> 00:38:35,630
Por favor, deixe-me acompanhá-lo até a casa de hóspedes.
549
00:38:35,630 --> 00:38:37,020
Também chamei um médico.
550
00:38:37,430 --> 00:38:39,390
Eu não preciso de médico.
551
00:38:39,800 --> 00:38:42,460
Eu ficarei bem assim que eu descansar um pouco.
552
00:38:43,370 --> 00:38:45,700
- Depressa. Ajude Sua Majestade agora.
- OK.
553
00:38:49,240 --> 00:38:50,530
Seja cuidadoso.
554
00:39:02,190 --> 00:39:03,680
Seja cuidadoso.
555
00:39:11,370 --> 00:39:12,960
Vai para fora.
556
00:39:18,370 --> 00:39:19,930
Você gostaria de deitar?
557
00:39:20,410 --> 00:39:21,530
Não.
558
00:39:22,840 --> 00:39:25,000
Posso descansar um pouco sentado.
559
00:39:27,110 --> 00:39:32,290
Ouvi dizer que você perdeu muitas de suas memórias ...
560
00:39:32,290 --> 00:39:34,580
em Hanyang quando você era jovem.
561
00:39:37,830 --> 00:39:40,020
Eu era muito jovem naquela época.
562
00:39:41,400 --> 00:39:43,920
E deixei Hanyang depois um infeliz incidente.
563
00:39:44,700 --> 00:39:46,720
Portanto, não me lembro muito.
564
00:39:47,000 --> 00:39:48,190
Isso é um alívio.
565
00:39:50,270 --> 00:39:54,110
Eu só disse isso porque é melhor deixar ...
566
00:39:54,110 --> 00:39:55,930
más memórias.
567
00:39:58,580 --> 00:40:00,440
Também concordo.
568
00:40:05,920 --> 00:40:08,610
Este nariz abriu a caixa de Pandora.
569
00:40:10,460 --> 00:40:12,620
Você parece bem ao contrário do que ouvi.
570
00:40:13,790 --> 00:40:15,450
Mas eu ainda lhe dei o benefício da dúvida.
571
00:40:17,360 --> 00:40:20,620
Não se preocupe. Eu não disse nada a ele.
572
00:40:23,570 --> 00:40:25,270
Não é por isso que você veio aqui?
573
00:40:25,270 --> 00:40:26,930
Então o que você quer?
574
00:40:27,210 --> 00:40:29,730
Você deve tê-lo atraído aqui por um motivo.
575
00:40:32,110 --> 00:40:34,470
Eu realmente queria me dar bem com você.
576
00:40:35,150 --> 00:40:37,510
Talvez você tenha sido a fonte de meus hormônios ou meu último recurso.
577
00:40:37,720 --> 00:40:39,350
Enquanto eu te desejasse,
578
00:40:39,350 --> 00:40:41,250
Eu poderia ser eu mesma, apesar de minhas características físicas.
579
00:40:43,360 --> 00:40:47,450
Mas descobri a verdade sobre você.
580
00:40:48,500 --> 00:40:49,720
"A verdade"?
581
00:40:53,530 --> 00:40:55,790
Que você é a falsa Kim So Yong.
582
00:40:58,740 --> 00:41:00,300
Você acabou de me chamar ...
583
00:41:01,280 --> 00:41:02,970
de falsa?
584
00:41:04,550 --> 00:41:05,800
Eu recuperei minhas memórias.
585
00:41:06,010 --> 00:41:08,710
Mais como suas verdadeiras cores estão expostas agora.
586
00:41:11,420 --> 00:41:14,510
Vou te ajudar, já que você ativou meus hormônios antes.
587
00:41:14,860 --> 00:41:16,710
Você deve confessar ao rei.
588
00:41:16,920 --> 00:41:19,060
Ele se sentirá traído se descobrir por outra pessoa.
589
00:41:19,060 --> 00:41:20,320
Você está me ameaçando.
590
00:41:21,600 --> 00:41:25,090
Eu ouvi você alto e claro.
591
00:41:29,040 --> 00:41:31,730
Alteza, estou aqui para lhe servir os refrescos.
592
00:41:37,750 --> 00:41:39,970
Poxa. É difícil falar com ela.
593
00:41:40,680 --> 00:41:42,550
Ela está se apegando a um relacionamento distorcido e complicado.
594
00:41:42,550 --> 00:41:45,180
Não admira por que ela é tão distorcida. Isso é tão desagradável.
595
00:41:46,490 --> 00:41:47,640
Vamos entrar.
596
00:42:00,670 --> 00:42:01,790
Sua Majestade.
597
00:42:03,870 --> 00:42:05,930
Você já terminou de falar com ela?
598
00:42:07,440 --> 00:42:09,100
Deixe-nos em paz por um momento.
599
00:42:11,980 --> 00:42:13,210
Você está bem?
600
00:42:13,210 --> 00:42:16,110
Lamento por preocupá-la quando isso não é nada.
601
00:42:18,650 --> 00:42:22,510
Você não precisa ser tão formal. Somos apenas nós aqui.
602
00:42:25,060 --> 00:42:28,650
Sua Majestade, a Rainha se recuperou totalmente.
603
00:42:28,830 --> 00:42:30,430
Por favor, volte para o palácio comigo.
604
00:42:30,430 --> 00:42:31,560
Eu não posso.
605
00:42:33,670 --> 00:42:35,390
Eu preciso examinar algo.
606
00:42:38,910 --> 00:42:40,660
"Examinar algo"?
607
00:42:41,910 --> 00:42:43,100
Posso perguntar o que é?
608
00:42:47,510 --> 00:42:48,910
Nossa.
609
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
Peço desculpas por minhas más maneiras.
610
00:42:52,350 --> 00:42:55,950
Eu montei um bom quarto. Deixe-me acompanhá-la até o quarto.
611
00:42:56,890 --> 00:42:59,120
Devo voltar para o palácio.
612
00:43:02,560 --> 00:43:05,490
Então, vou esperar por você no palácio.
613
00:43:05,730 --> 00:43:07,020
Tenha uma viagem segura.
614
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Seu avô era o príncipe Euneon.
615
00:44:11,790 --> 00:44:15,290
Ele foi acusado de traição, exilado e eventualmente executado.
616
00:44:16,030 --> 00:44:17,460
Seu pai era o príncipe Jeongye.
617
00:44:17,460 --> 00:44:19,130
Ele viveu no exílio com seu pai,
618
00:44:19,130 --> 00:44:20,990
adoeceu e morreu.
619
00:44:21,000 --> 00:44:23,890
Sua avó e tia foram mortas por serem batizadas,
620
00:44:24,500 --> 00:44:26,110
e seu meio-irmão, Lee Won Gyeong,
621
00:44:26,110 --> 00:44:27,700
também foi morto por traição.
622
00:44:28,510 --> 00:44:30,400
Este não é o "Escape de emergência número 1".
623
00:44:33,350 --> 00:44:35,770
Por que cada membro de sua família acabou morrendo?
624
00:44:41,790 --> 00:44:43,950
Por que você está olhando assim para mim?
625
00:44:44,520 --> 00:44:46,950
Como estou olhando para você?
626
00:44:47,730 --> 00:44:50,020
Você está olhando para mim como se eu fosse um vira-lata lamentável.
627
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
Por favor, não sorria. Já me sinto mal por você.
628
00:44:54,670 --> 00:44:58,300
É por isso que falam sobre os efeitos nocivos da educação infantil.
629
00:44:58,470 --> 00:45:00,130
Eu continuo me lembrando de tais conhecimentos inúteis.
630
00:45:02,010 --> 00:45:04,110
Você. O que você quer de mim?
631
00:45:04,110 --> 00:45:05,370
Por que você continua grudando em mim como cola?
632
00:45:06,280 --> 00:45:08,340
O que eu quero de você?
633
00:45:08,920 --> 00:45:13,440
Se a Rainha realmente for uma de nossas inimigas,
634
00:45:16,190 --> 00:45:19,820
Vou decapitá-la com minhas próprias mãos.
635
00:45:21,800 --> 00:45:24,790
Eu quero que você não seja minha inimiga.
636
00:45:26,070 --> 00:45:28,990
Você não precisa ser minha aliada. Apenas não...
637
00:45:29,640 --> 00:45:31,430
se torne um de meus inimigos.
638
00:45:34,840 --> 00:45:36,510
Você tem um bom olho.
639
00:45:36,510 --> 00:45:38,750
Posso não ser muito útil como aliada,
640
00:45:38,750 --> 00:45:40,180
mas posso ser assustadora como inimiga.
641
00:45:40,180 --> 00:45:41,710
Não vou desistir até o fim.
642
00:45:43,720 --> 00:45:44,880
Sua Alteza!
643
00:45:50,420 --> 00:45:52,820
A jovem mestre Kim Byeong In está aqui.
644
00:46:09,940 --> 00:46:12,440
Tenho tantos convidados hoje.
645
00:46:13,050 --> 00:46:14,970
É como se eu fosse um restaurante popular.
646
00:46:25,260 --> 00:46:26,760
Você está se sentindo bem?
647
00:46:26,760 --> 00:46:28,820
O problema é que estou muito bem.
648
00:46:30,260 --> 00:46:31,590
Qual é o problema?
649
00:46:31,770 --> 00:46:33,490
O que o Departamento de Justiça está fazendo aqui?
650
00:46:34,070 --> 00:46:36,890
O rei e a rainha estão aqui agora,
651
00:46:37,040 --> 00:46:39,230
então pode muito bem ser o Palácio.
652
00:46:39,440 --> 00:46:40,700
Sua Alteza.
653
00:46:41,440 --> 00:46:44,270
O Departamento de Justiça irá protegê-lo de agora em diante.
654
00:46:45,410 --> 00:46:49,310
Eu trouxe a Guarda Real, então não se preocupe e vá embora.
655
00:46:51,320 --> 00:46:53,920
Então a Guarda Real irá protegê-lo, Sua Majestade,
656
00:46:53,920 --> 00:46:56,750
e o Departamento de Justiça protegerá a Rainha.
657
00:46:57,090 --> 00:46:59,090
Você quer desperdiçar mão de obra sem motivo?
658
00:46:59,090 --> 00:47:01,650
Então você deve deixar a Guarda Real.
659
00:47:14,310 --> 00:47:17,030
Você está na direção errada.
660
00:47:17,180 --> 00:47:19,200
Se você está voltado para fora, está de guarda.
661
00:47:20,210 --> 00:47:22,140
Se você está voltado para este lado, você está nos observando.
662
00:47:29,220 --> 00:47:33,280
Acho que meu destino é estar cercado por aqueles que me observam.
663
00:47:44,570 --> 00:47:45,830
Quem é Você?
664
00:48:02,490 --> 00:48:03,710
Você está bem?
665
00:48:06,560 --> 00:48:09,020
Espere, esse é ...
666
00:48:10,560 --> 00:48:11,890
O que você está fazendo aqui?
667
00:48:13,470 --> 00:48:14,760
Você conhece ele?
668
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
Acorde, jovem mestre.
669
00:48:21,240 --> 00:48:22,570
Por favor, salve-me, Byeong In.
670
00:48:22,940 --> 00:48:24,170
Byeong In?
671
00:48:24,950 --> 00:48:27,570
Por que ele tentou atacar a Rainha?
672
00:48:27,780 --> 00:48:29,850
Ela poderia estar em perigo.
673
00:48:29,850 --> 00:48:32,850
Cai fora, mulher. Saia deste corpo!
674
00:48:32,850 --> 00:48:34,710
- Dá o fora.
- Minha rainha.
675
00:48:42,060 --> 00:48:45,560
O que aquele garoto falador está fazendo aqui?
676
00:48:48,440 --> 00:48:50,530
O que você estava pensando?
677
00:48:50,670 --> 00:48:53,530
Eu estava tão animado para ver seu rosto.
678
00:48:55,980 --> 00:48:58,000
Está certo. Eu sou...
679
00:49:00,250 --> 00:49:01,580
Eu sou a Rainha ...
680
00:49:01,580 --> 00:49:03,740
Senhora Hong Yeon.
681
00:49:06,620 --> 00:49:08,210
de Joseon.
682
00:49:12,230 --> 00:49:14,420
Ele está aqui para ver sua empregada doméstica.
683
00:49:16,460 --> 00:49:18,890
Ele é realmente incapaz de me reconhecer porque tenho uma marca de beleza?
684
00:49:22,340 --> 00:49:24,890
Você disse que o Departamento de Justiça protegeria a Rainha,
685
00:49:25,610 --> 00:49:27,400
mas acho que você mostrou o quão vulnerável você realmente é.
686
00:49:28,640 --> 00:49:30,240
Por que você está tão insatisfeito com a proteção ...
687
00:49:30,240 --> 00:49:31,900
do Departamento de Justiça?
688
00:49:31,980 --> 00:49:34,370
Você está pensando em fazer algo?
689
00:49:34,750 --> 00:49:36,870
O que eu poderia estar planejando fazer?
690
00:49:39,890 --> 00:49:43,350
Muitos armazéns na capital são roubados atualmente.
691
00:49:43,360 --> 00:49:46,720
- Então?
- Portanto, devemos aumentar a segurança.
692
00:49:47,690 --> 00:49:49,490
Mas se você está nos impedindo de fazer isso ...
693
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
Eu estou me perguntando se você tem ganhado dinheiro por fora.
694
00:49:55,240 --> 00:49:59,230
Meu Deus, independentemente de seu passado, ele ainda é o rei.
695
00:50:03,440 --> 00:50:07,800
Eu vou resolver isso com você hoje.
696
00:50:08,480 --> 00:50:10,040
Isso é exatamente o que eu queria.
697
00:50:22,960 --> 00:50:25,620
Eu sou bastante hábil em artes marciais,
698
00:50:25,830 --> 00:50:29,430
então estou bem, evitando seu chute com meus instintos rápidos.
699
00:50:29,570 --> 00:50:32,530
Mas há algo que eu gostaria de saber de você ...
700
00:50:32,710 --> 00:50:34,500
é por isso que eu pedi que você me encontra-se.
701
00:50:35,240 --> 00:50:37,730
Entendi.
702
00:50:38,680 --> 00:50:41,670
Eu tenho outro pedido.
703
00:50:42,280 --> 00:50:44,610
Não tenho certeza se posso fazer esse pedido.
704
00:50:47,350 --> 00:50:48,850
O que é?
705
00:50:50,290 --> 00:50:53,680
Você pode soprar na minha contusão?
706
00:51:03,300 --> 00:51:05,900
Até seu hálito cheira tão bem.
707
00:51:07,940 --> 00:51:12,410
Não sei que tipo de sentimento estou sentindo ...
708
00:51:12,410 --> 00:51:13,740
neste momento.
709
00:51:15,050 --> 00:51:18,140
Só existe uma maneira de descobrir quais são esses sentimentos.
710
00:51:19,890 --> 00:51:21,010
Com licença.
711
00:51:22,420 --> 00:51:23,580
Eu devo descobrir.
712
00:51:34,770 --> 00:51:36,040
Por que você está aqui?
713
00:51:36,040 --> 00:51:38,500
Me senti mal por não reconhecer uma pessoa tão importante.
714
00:51:40,870 --> 00:51:43,070
Por que você está olhando assim para mim?
715
00:51:43,080 --> 00:51:45,100
É um sorriso com a esperança de que você me perdoe.
716
00:51:45,380 --> 00:51:48,770
É um sorriso que é melhor do que meu bom hálito.
717
00:52:11,040 --> 00:52:12,330
Você bebe muito bem.
718
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
Vejo que você mesmo consegue aguentar muito bem a bebida.
719
00:52:27,550 --> 00:52:28,910
Claro, eu sou um rei.
720
00:53:00,350 --> 00:53:01,910
Eles já passaram por tanto licor?
721
00:53:04,590 --> 00:53:06,220
Finalmente, é aquela hora novamente.
722
00:53:06,490 --> 00:53:08,990
- TCL.
- "TCL"?
723
00:53:09,200 --> 00:53:10,820
O tempo dos cães e dos lobos.
724
00:53:12,730 --> 00:53:14,720
É quando aqueles que pareciam ...
725
00:53:15,070 --> 00:53:17,460
perfeitamente normais durante o dia se transformam em cães e lobos.
726
00:53:41,560 --> 00:53:44,320
Deixe-me fazer uma pergunta de homem para homem.
727
00:53:45,870 --> 00:53:47,260
Espero que não ...
728
00:53:49,440 --> 00:53:53,000
tenha sentimentos pela Rainha, não é?
729
00:53:53,870 --> 00:53:56,140
Essa é o única ...
730
00:53:56,140 --> 00:53:58,470
explicação plausível de por que você quer me pegar.
731
00:53:59,380 --> 00:54:03,070
Na vida, você se depara com perdedores completos de vez em quando.
732
00:54:04,780 --> 00:54:07,310
Aqueles que não suportam alguém dando amor ...
733
00:54:08,760 --> 00:54:12,580
para a pessoa que eles não amam.
734
00:54:17,530 --> 00:54:22,860
Você está me chamando de perdedor possessivo?
735
00:54:31,610 --> 00:54:33,280
Você nem percebe ...
736
00:54:33,280 --> 00:54:35,070
que você tem a mulher mais maravilhosa do mundo.
737
00:54:37,850 --> 00:54:39,810
Então, sim, eu o chamaria de perdedor e idiota.
738
00:54:42,420 --> 00:54:44,220
Puxa, o que vocês estão fazendo?
739
00:54:44,220 --> 00:54:46,480
Não estou interessado em nenhum de vocês.
740
00:54:48,960 --> 00:54:50,090
Errada.
741
00:54:51,330 --> 00:54:52,820
Eu sei que você gosta de mim.
742
00:54:55,800 --> 00:54:57,290
Olhe nos meus olhos.
743
00:55:02,480 --> 00:55:03,630
Ei.
744
00:55:14,050 --> 00:55:17,250
Um rei sábio deve ter um coração magnânimo,
745
00:55:18,690 --> 00:55:19,920
mas eu ganhei ...
746
00:55:22,800 --> 00:55:23,920
Nossa.
747
00:55:27,130 --> 00:55:28,730
É hora de você merecer seu sustento.
748
00:56:06,310 --> 00:56:08,700
Acabei encontrando você.
749
00:56:09,380 --> 00:56:11,280
Eu estava tentando manter minha distância ...
750
00:56:11,280 --> 00:56:13,150
pois eu não queria incomodá-la.
751
00:56:13,150 --> 00:56:15,540
Por favor, rainha viúva. Você não está me incomodando.
752
00:56:15,880 --> 00:56:17,410
Eu tenho um presente para você.
753
00:56:32,700 --> 00:56:33,700
Isto é...
754
00:56:33,700 --> 00:56:37,130
Você é quem merece estar com o rei.
755
00:56:37,700 --> 00:56:41,260
O título Rainha combina mais com você em todos os aspectos.
756
00:56:51,050 --> 00:56:53,080
O que você estava olhando?
757
00:56:56,220 --> 00:57:00,250
Eu estava admirando o reflexo da lua no lago.
758
00:57:00,490 --> 00:57:03,820
Muitas histórias de terror estão circulando no palácio.
759
00:57:04,160 --> 00:57:06,590
Histórias sobre fantasmas, por exemplo.
760
00:57:07,730 --> 00:57:12,360
Um deles é sobre como você nunca deve ...
761
00:57:12,640 --> 00:57:15,930
olhar para o lago na noite de lua cheia.
762
00:57:17,740 --> 00:57:19,550
Quando você sair,
763
00:57:19,550 --> 00:57:23,740
seu reflexo no lago começará a se mover por conta própria.
764
00:57:29,920 --> 00:57:31,210
Eu me sinto como se ...
765
00:57:32,560 --> 00:57:34,950
Estive submersa no lago toda a minha vida.
766
00:57:41,730 --> 00:57:42,930
Agora é a hora ...
767
00:57:44,340 --> 00:57:46,300
para eu sair do lago.
768
00:58:37,660 --> 00:58:39,160
Ele poderia ter ido depois de mim.
769
00:58:39,160 --> 00:58:40,480
Ele deve estar bem apertado.
770
00:58:43,530 --> 00:58:45,960
Mas a privada é daquele lado.
771
00:59:25,040 --> 00:59:26,930
Há algo que não te disse.
772
00:59:28,040 --> 00:59:29,980
Na verdade, não contei a ninguém.
773
00:59:29,980 --> 00:59:32,000
É um segredo que só a Rainha e eu sabemos.
774
00:59:39,890 --> 00:59:42,280
Lobisomens se transformam em lobos sob o luar ...
775
00:59:42,790 --> 00:59:45,080
quando há lua cheia.
776
00:59:47,430 --> 00:59:49,050
Mas nós sabemos ...
777
00:59:50,560 --> 00:59:54,170
que a lua cheia é apenas uma desculpa para soltar ...
778
00:59:54,170 --> 00:59:58,230
o lobo em que estivemos escondidos o tempo todo.
779
01:00:34,070 --> 01:00:35,600
Isto é um penico?
780
01:00:36,240 --> 01:00:39,940
Não consigo lidar com esse design delicado.
781
01:01:43,580 --> 01:01:44,730
Tango?
782
01:02:19,880 --> 01:02:21,100
Você acordou.
783
01:02:24,120 --> 01:02:26,080
Leve-me ao quarto da Rainha.
784
01:02:26,250 --> 01:02:27,710
Eu mesmo a protegerei.
785
01:03:26,150 --> 01:03:27,340
Minha rainha...
786
01:03:28,580 --> 01:03:31,510
Como ele ousa tentar machucar meu pobre rei?
787
01:03:34,390 --> 01:03:36,610
Em nome da justiça,
788
01:03:36,990 --> 01:03:40,480
Eu não vou te perdoar!
789
01:03:49,270 --> 01:03:51,390
Meu movimento não foi preciso o suficiente porque eu bebi mais cedo.
790
01:03:52,470 --> 01:03:55,600
Ei, levante-se. Você está bem?
791
01:04:02,350 --> 01:04:04,810
Por que você estava parado aí?
792
01:04:07,120 --> 01:04:08,340
Por aqui!
793
01:04:16,260 --> 01:04:18,520
Esqueça "sem tocar" hoje.
794
01:04:24,540 --> 01:04:25,760
Sua Alteza.
795
01:04:26,610 --> 01:04:28,060
Você está bem?
796
01:04:52,230 --> 01:04:53,760
(Sr. Rainha)
797
01:05:11,250 --> 01:05:13,020
Você teve que causar um problema, não foi?
798
01:05:13,020 --> 01:05:16,510
Eu teria ficado triste se você não tivesse se lembrado da noite.
799
01:05:16,520 --> 01:05:18,390
Você pode pagar para ser incluído no registro genealógico de alguém.
800
01:05:18,390 --> 01:05:20,360
Quem sabe? Talvez ele tenha entrado ...
801
01:05:20,360 --> 01:05:22,130
usando uma identidade falsa para planejar um golpe.
802
01:05:22,130 --> 01:05:23,930
Eu sou responsável pela morte.
803
01:05:23,930 --> 01:05:26,070
Porque eu não guardei o segredo ...
804
01:05:26,070 --> 01:05:27,370
Devo conduzir uma inspeção secreta.
805
01:05:27,370 --> 01:05:29,070
Ele está roubando a família Kim ...
806
01:05:29,070 --> 01:05:30,770
que praticamente massacrou toda a sua família.
807
01:05:30,770 --> 01:05:32,590
Você está fora da linha.
808
01:05:34,070 --> 01:05:35,610
- Quem é Você?
- Eu sou...
809
01:05:35,610 --> 01:05:37,270
um membro do fã-clube do rei.
62465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof