Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,090 --> 00:01:04,080
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
2
00:01:09,960 --> 00:01:12,480
[Episódio 6]
3
00:01:12,480 --> 00:01:14,240
Ah, aqui.
4
00:01:14,240 --> 00:01:18,790
De acordo com o segundo livro de "Mujibi", no primeiro capítulo de "Estratégia",
5
00:01:18,790 --> 00:01:21,470
diz que quando seus aliados estão em menor número que seus inimigos,
6
00:01:21,470 --> 00:01:23,410
você deve escapar para uma área com o caminho mais difícil.
7
00:01:23,410 --> 00:01:26,410
E se você estiver em uma situação em que não possa se proteger,
8
00:01:26,410 --> 00:01:28,910
é melhor se retirar e preparar para o próximo ataque.
9
00:01:28,910 --> 00:01:32,200
Ela é realmente uma mulher estranha.
10
00:01:32,200 --> 00:01:34,260
Olhe aqui, Vossa Majestade.
11
00:01:34,260 --> 00:01:37,280
O comportamento estranho dela...
12
00:01:38,970 --> 00:01:42,090
♪ Quando você começa a música de classe real? ♪
13
00:01:42,100 --> 00:01:47,400
Eu estive nas Forças Especiais!
14
00:01:48,030 --> 00:01:52,180
- Sua maneira de falar é muito arrogante.
- Venha até mim!
- Olhe para você, agindo como um rei!
15
00:01:52,190 --> 00:01:54,450
Eu sou o rei!
16
00:01:56,590 --> 00:02:01,390
- Muito obrigado.
- O quê... Você está louco?
17
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Não, está tudo bem, não importa mais.
18
00:02:07,200 --> 00:02:09,230
Suma!
19
00:02:09,230 --> 00:02:12,380
E por mais indisciplinado que seu comportamento seja...
20
00:02:20,140 --> 00:02:23,100
Às vezes, ela faz decisões que Buda faria.
21
00:02:23,100 --> 00:02:29,000
Portanto, sangue de nenhum inocente deve ser derramado.
22
00:02:29,010 --> 00:02:31,190
E outras vezes, ela fica brava como um demônio.
23
00:02:31,190 --> 00:02:33,190
Se eu não ficar brava em uma situação desta,
24
00:02:33,190 --> 00:02:35,390
isto significa que não sou humana, mas sim Buda!
25
00:02:35,390 --> 00:02:37,920
De alguma forma, ela é muito humana.
26
00:02:37,920 --> 00:02:41,810
Então, entender uma mulher que não consigo entender...
27
00:02:41,810 --> 00:02:45,290
Tarde demais para você ser compreensivo agora.
28
00:02:45,290 --> 00:02:47,870
É realmente tarde demais?
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,970
Minha explicação é muito difícil?
30
00:02:53,890 --> 00:02:55,450
O que você disse?
31
00:02:55,450 --> 00:02:57,110
Você estava pensando em outra coisa!
32
00:02:57,110 --> 00:03:02,900
Sobre o que estava pensando enquanto estudava seu livro favorito de estratégia militar?
33
00:03:02,900 --> 00:03:06,510
Você deve estar pensando na Eui Bin!
34
00:03:06,510 --> 00:03:08,820
Não, eu não estava!
35
00:03:08,820 --> 00:03:12,000
Eu tenho certeza que sim. O olhar em seus olhos mostra
36
00:03:12,000 --> 00:03:15,110
que você estava pensando em uma mulher.
37
00:03:15,110 --> 00:03:17,870
- Eu estava pensando sobre a rainha.
- O quê?
38
00:03:17,870 --> 00:03:20,890
Então, por favor, contenha-se ao falar coisas desconfortáveis.
39
00:03:20,890 --> 00:03:23,120
A rainha é uma mulher,
40
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
mas você sabe que eu não a vejo como uma.
41
00:03:26,750 --> 00:03:28,560
Faz sentido. Já que ela é muito imprevisível,
42
00:03:28,560 --> 00:03:31,650
você sem dúvida está incomodado por ela.
43
00:03:33,450 --> 00:03:35,780
A rainha é a pessoa mais peculiar e estranha
44
00:03:35,780 --> 00:03:39,710
dentre todas as pessoas que conheci em minha vida.
45
00:03:39,710 --> 00:03:43,870
É como se ela viesse de um mundo diferente.
46
00:03:45,410 --> 00:03:49,730
Então, a palavra que melhor descreve a rainha é...
47
00:03:50,510 --> 00:03:52,600
Deixe-me ver.
48
00:03:53,560 --> 00:03:56,790
Usando a palavra "extra" com significado de fora e "terrestre" como no mundo,
49
00:03:56,790 --> 00:03:59,340
juntos eles formam "extraterrestre."
50
00:03:59,340 --> 00:04:01,140
- Extraterrestre?
- Sim.
51
00:04:04,930 --> 00:04:07,440
De alguma forma, combina muito bem com ela.
52
00:04:08,300 --> 00:04:09,960
Extraterrestre.
53
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
Finalmente parou de chover?
54
00:04:17,000 --> 00:04:19,350
Estava chovendo muito forte.
55
00:04:19,350 --> 00:04:21,800
Eu espero que ninguém tenha sofrido algum dano.
56
00:04:21,800 --> 00:04:24,080
Eu concordo.
57
00:04:24,080 --> 00:04:26,540
Eu estou muito preocupado.
58
00:04:28,720 --> 00:04:31,580
Por quanto tempo você continuará usando esta maneira estranha de falar?
59
00:04:31,580 --> 00:04:34,490
Até hoje à noite. Apenas, até hoje à noite.
60
00:04:34,490 --> 00:04:40,170
Amanhã, tudo voltará ao seu devido lugar! Sim!
61
00:04:45,130 --> 00:04:46,890
Impossível!
62
00:04:55,460 --> 00:04:57,150
Vossa Majestade!
63
00:05:05,100 --> 00:05:08,190
Abram os portões! Esta é uma ordem real!
64
00:05:08,190 --> 00:05:10,250
- Abram os portões!
- Abram os portões!
65
00:05:32,460 --> 00:05:36,050
[Eu vim sem motivo algum e estou indo. Jang Bong-hwan]
66
00:07:10,850 --> 00:07:12,660
Você se machucou?
67
00:07:13,770 --> 00:07:16,300
O que estão tentando fazer? Você não tentou me matar não faz muito tempo?
68
00:07:16,300 --> 00:07:18,310
O que você está fazendo, neste exato momento!
69
00:07:18,310 --> 00:07:20,370
Eu não acredito que você tentou tirar sua própria vida novamente!
70
00:07:20,370 --> 00:07:22,170
Você perdeu a cabeça?
71
00:07:22,170 --> 00:07:24,860
Por que você se importa se eu morrer ou não?
72
00:07:24,860 --> 00:07:27,470
Não é isto que você queria?
73
00:07:30,350 --> 00:07:34,020
Então, não interfira e suma daqui.
74
00:07:34,020 --> 00:07:38,080
Não é muito tarde para eu lhe compreender.
75
00:07:38,080 --> 00:07:40,810
Vamos fazer como disse.
76
00:07:41,670 --> 00:07:43,400
"Sem contato".
77
00:07:47,990 --> 00:07:51,120
Isso mesmo. Sem contato!
78
00:07:51,120 --> 00:07:54,090
- Não!
- Qual é o seu problema?
79
00:07:54,090 --> 00:07:56,890
O que você está fazendo? Solte-me!
80
00:07:56,890 --> 00:07:58,660
Droga!
81
00:07:58,660 --> 00:08:02,050
Você concordou "sem contato", mas por que ainda está tentando desistir de sua vida?
82
00:08:03,060 --> 00:08:06,060
Você deve ter um grande desejo de morrer, não é mesmo? Como ousa me tocar!
83
00:08:06,060 --> 00:08:07,820
Faz sentido que você esteja brava.
84
00:08:07,820 --> 00:08:11,770
Eu cometi um grande pecado e lhe devo uma dívida que não posso pagar.
85
00:08:11,770 --> 00:08:14,240
Eu sei que qualquer palavra soará como uma desculpa,
86
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
mas houve um mal-entendido.
87
00:08:16,040 --> 00:08:19,320
Mal-entendido ou não, eu não me importo com a sua situação.
88
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
Por favor, me escute, mesmo que eles sejam uma desculpa.
89
00:08:21,240 --> 00:08:23,940
Eu já disse que eu não quero escutar suas desculpas.
90
00:08:23,940 --> 00:08:25,990
- Saia!
- Não, você não pode!
91
00:08:25,990 --> 00:08:27,590
Já que eu concordei "sem contato",
92
00:08:27,590 --> 00:08:30,990
eu não lhe deixarei sozinha!
93
00:08:30,990 --> 00:08:34,700
Você ao menos sabe o que "sem contato" significa?
94
00:08:34,700 --> 00:08:36,510
Eu sei.
95
00:08:37,130 --> 00:08:40,790
Lembro-me do que disse.
96
00:08:40,790 --> 00:08:45,790
"Sem contato" significa viver uma vida feliz e divertida.
97
00:08:46,620 --> 00:08:49,490
Então, você deve viver!
98
00:08:49,490 --> 00:08:52,870
Você perdeu a palavra mais importante. Separados!
99
00:08:52,870 --> 00:08:55,020
Você vive como quiser e eu vivo como quero!
100
00:08:55,020 --> 00:08:56,770
A ênfase não é na palavra "viver",
101
00:08:56,770 --> 00:08:59,690
mas na palavra "separados".
102
00:08:59,690 --> 00:09:02,180
Eu vou fazer de tudo para manter a sua regra de "sem contato".
103
00:09:02,180 --> 00:09:04,970
Eu vou encontrar uma forma de nós vivermos.
104
00:09:04,970 --> 00:09:09,170
- Esqueça! Eu não vou fazer nenhuma regra de sem contato.
- Por que não?
105
00:09:09,170 --> 00:09:12,620
O "sem contato" que eu estou falando é completamente diferente do seu.
106
00:09:12,620 --> 00:09:15,710
Uma pequena diferença faz deles completamente o oposto.
107
00:09:15,710 --> 00:09:19,210
Eles não são diferentes. Provarei para você!
108
00:09:19,210 --> 00:09:22,240
Então, vamos fazer, "sem contato".
109
00:09:22,240 --> 00:09:24,800
Eu não vou fazer o "sem contato"!
110
00:09:24,800 --> 00:09:28,120
Vamos fazer, "sem contato"!
111
00:09:28,120 --> 00:09:29,980
Droga!
112
00:09:40,030 --> 00:09:43,660
[Entre Compreensão e Incompreensão]
113
00:09:45,490 --> 00:09:48,340
- Vossa Majestade!
- Vossa Majestade!
114
00:09:49,370 --> 00:09:52,010
Vossas Majestades! O que houve?
115
00:09:52,010 --> 00:09:53,700
Rápido, chame o eunuco chefe!
116
00:09:53,700 --> 00:09:58,290
Estou bem, então, por favor, cuidem da rainha.
117
00:09:58,290 --> 00:10:00,740
Sim! Vossa Majestade!
118
00:10:13,910 --> 00:10:18,790
[Eu vim sem motivo algum e estou indo. Jang Bong-hwan]
119
00:11:17,400 --> 00:11:19,370
Senti sua falta.
120
00:11:19,370 --> 00:11:22,070
Também senti sua falta.
121
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
Você está aí?
122
00:11:26,690 --> 00:11:28,920
Sim, pai.
123
00:11:33,950 --> 00:11:36,700
Você já está vestido com os trajes.
124
00:11:36,700 --> 00:11:38,920
Você teve uma boa noite?
125
00:11:38,920 --> 00:11:44,280
Sim. Já que é seu primeiro dia em uma posição oficial no palácio, meus olhos abriram tão fácil esta manhã.
126
00:11:44,280 --> 00:11:47,970
Não trarei nenhum problema à sua honra e de nossa família,
127
00:11:47,970 --> 00:11:49,860
eu farei o meu melhor.
128
00:11:49,860 --> 00:11:54,630
Graças a Deus, a chuva parou e a estrada não terá problemas. Acabaram as preparações.
129
00:11:54,630 --> 00:11:56,210
Sim, pai.
130
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
Estava quase na hora certa antes que eu morresse afogada.
131
00:12:20,160 --> 00:12:26,090
Sinceramente, se Cheoljong não me salvasse, seria perigoso. Por que diabos essa mulher não voltou?
132
00:12:31,620 --> 00:12:37,160
Agora até mesmo com o rei... O que aconteceu? Vossa Majestade foi ao lago tão cedo.
133
00:12:39,990 --> 00:12:42,970
Você ainda está esfregando o chão?
134
00:12:42,970 --> 00:12:46,090
Está pronto agora, Senhora.
135
00:12:50,540 --> 00:12:55,250
Eu estava mesmo vigiando lá fora, mas quando saiu?
136
00:12:55,250 --> 00:12:59,170
Impossível... Você pulou no lago de novo?
137
00:12:59,170 --> 00:13:02,300
Não é o que você está pensando.
138
00:13:03,930 --> 00:13:07,660
Vossa Majestade, aqui estão roupas novas que eu trouxe para que possa trocar.
139
00:13:07,660 --> 00:13:09,600
Então, por que está encharcada?
140
00:13:09,600 --> 00:13:13,270
É só porque... Quando eu vi o lago depois de tanto tempo,
141
00:13:13,270 --> 00:13:16,810
fiquei empolgada, então aproveitei para ir nadar.
142
00:13:16,810 --> 00:13:20,760
- O quê!
- Nadar com Sua Majestade à sós?
143
00:13:20,760 --> 00:13:26,000
- Nunca deveria fazer uma coisa dessas...
- E se você pegasse uma gripe enquanto faz isso?
144
00:13:27,030 --> 00:13:32,200
Talvez... o lago não seja o portal para eu voltar?
145
00:13:32,200 --> 00:13:34,050
Isso não faz sentido.
146
00:13:44,290 --> 00:13:47,540
Vossa Majestade! Ah! Você está aqui.
147
00:13:47,540 --> 00:13:52,580
Eu procurei em todo lugar no palácio. Por que você fugiu tão depressa?
148
00:13:52,580 --> 00:13:54,890
Ahn? Por que está tão encharcado?
149
00:13:54,890 --> 00:13:57,520
Não é nada sério.
150
00:14:46,110 --> 00:14:51,150
Essa vida cheia de pecado, eu vou viver para o dia em que eu possa te ajudar, Minha Senhora.
151
00:14:59,700 --> 00:15:02,320
Sinto muito, não vi você vindo.
152
00:15:02,320 --> 00:15:05,080
Você realmente não me viu?
153
00:15:19,460 --> 00:15:23,400
Se uma pessoa sem poder sabe muito, essa pessoa acaba morta.
154
00:15:24,620 --> 00:15:28,490
É a lógica neste lugar, o palácio.
155
00:15:29,180 --> 00:15:34,980
Mas eu devo sobreviver... Sua Senhoria me disse para viver apesar...
156
00:15:59,770 --> 00:16:05,340
Cedo de manhã, a rainha caiu no lago novamente.
157
00:16:05,340 --> 00:16:10,000
Mas desta vez, o rei foi com ela.
158
00:16:10,000 --> 00:16:15,120
Parece que ninguém sabe por que eles fizeram isso.
159
00:16:16,000 --> 00:16:17,850
Com tal informação,
160
00:16:17,850 --> 00:16:23,370
eu serei útil para o senhor?
161
00:16:23,370 --> 00:16:26,450
Informe essas notícias para a rainha-viúva.
162
00:16:26,450 --> 00:16:30,450
Eu devo contar cada detalhe das ações da rainha?
163
00:16:30,450 --> 00:16:33,020
Enquanto relata estas notícias,
164
00:16:33,020 --> 00:16:37,570
você também precisa me relatar cada pequeno detalhe que ouvir daquele lado, sem perder nada.
165
00:16:38,960 --> 00:16:42,720
Não julgue o que será útil sozinha.
166
00:16:42,720 --> 00:16:45,420
Eu vou manter isso em mente, Meu Senhor.
167
00:16:45,420 --> 00:16:51,490
A partir de agora, trabalhará como a dama da corte mais próxima da rainha, e ficará em frente dos aposentos dela.
168
00:16:54,000 --> 00:16:56,290
A dama da corte mais próxima da rainha?
169
00:16:56,290 --> 00:17:00,020
Aquela é uma posição com alto pagamento. Obrigada, Meu Senhor!
170
00:17:00,020 --> 00:17:04,500
Dessa forma o pessoal da rainha-viúva também pensará que você é mais útil.
171
00:17:04,500 --> 00:17:08,450
Mantenha seu olhos mais atentamente nos movimentos da rainha de um alcance próximo.
172
00:17:08,450 --> 00:17:11,660
Sim, por favor, conte comigo, meu senhor.
173
00:17:21,900 --> 00:17:26,670
Seria melhor, flores ou botões?
174
00:17:26,670 --> 00:17:29,430
O que você acha, Oh Wol...
175
00:17:34,060 --> 00:17:39,020
Agora, eu realmente tenho somente o rei.
176
00:17:41,760 --> 00:17:45,980
Minha Senhora, a rainha-viúva está aqui.
177
00:17:49,860 --> 00:17:51,920
Veio me ver, Vossa Majestade?
178
00:17:51,920 --> 00:17:54,900
Você estava desenhando orquídeas.
179
00:18:00,800 --> 00:18:02,510
Terminou?
180
00:18:02,510 --> 00:18:07,500
Não terminei ainda. Estava pensando se deveria colocar flores ou botões.
181
00:18:07,500 --> 00:18:14,470
Deixe-me ver. Na minha opinião, botões seriam melhor.
182
00:18:14,470 --> 00:18:17,790
Porque isso permite-nos um pouco de curiosidade e expectativas de
183
00:18:17,790 --> 00:18:22,200
que tipo de flores eles se tornarão.
184
00:18:39,280 --> 00:18:42,180
Oh, minha querida, isso é tão lindo.
185
00:18:42,200 --> 00:18:48,800
Desejaria que esses botões não tivesse a dor de perder a chance de florescer e apenas murchar.
186
00:18:50,140 --> 00:18:55,660
Ah, sim. Eu vim para te ver hoje já que eu tenho um pequeno presente para você.
187
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
Sou tão grata, Vossa Majestade.
188
00:19:08,920 --> 00:19:13,670
Já que não sabia o que você gostaria, demorei pensando, então esse presente é um pouco tardio.
189
00:19:22,440 --> 00:19:26,150
Ouvi dizer que você tem um talento para o arco e flecha.
190
00:19:27,010 --> 00:19:32,530
Também pensei em aprender. Então quando pedi um jogo para mim, comprei outro para você também.
191
00:19:35,480 --> 00:19:38,500
Esses arcos são lindos e fortes.
192
00:19:39,420 --> 00:19:40,680
Obrigada, Vossa Majestade.
193
00:19:40,680 --> 00:19:44,530
Meu presente verdadeiro não é este.
194
00:19:44,530 --> 00:19:50,880
O verdadeiro será presenteado ao rei na reunião oficial de hoje à noite.
195
00:19:58,670 --> 00:20:03,430
Se não é o lago, então o que é? A única coisa que temos em comum é o lago.
196
00:20:08,290 --> 00:20:13,180
Há mais uma coisa! Estar à beira da morte.
197
00:20:13,180 --> 00:20:17,930
Ah, mas e se eu realmente morrer enquanto tento isso? Morrer é tão doloroso!
198
00:20:18,960 --> 00:20:23,320
Deve haver outro modo mais seguro e em paz.
199
00:20:23,320 --> 00:20:26,870
Primeiro, vamos tentar entender essa mulher.
200
00:20:29,580 --> 00:20:33,610
Eu sou Kim So-yong.
201
00:20:33,610 --> 00:20:36,160
Eu cometi suicídio.
202
00:20:36,160 --> 00:20:38,610
Desista de ser quem você não é...
203
00:20:38,610 --> 00:20:42,150
Desistir do que ela não é?
204
00:20:42,150 --> 00:20:45,820
Por que ela cometeria suicídio? Porque ela não quer viver aqui.
205
00:20:47,460 --> 00:20:50,600
Então, é óbvio porque ela não queria voltar!
206
00:20:50,600 --> 00:20:54,590
Essa mulher... ela fugiu?
207
00:20:58,120 --> 00:21:00,470
Agora, eu sei por que você está agindo desse jeito.
208
00:21:00,470 --> 00:21:07,190
Você está obcecada com o lago e continua falando sozinha. Vossa Majestade agora está...
209
00:21:10,380 --> 00:21:13,420
Está tentando o seu melhor para trazer suas memórias de volta, não?
210
00:21:14,950 --> 00:21:18,370
Ah, sim! Você está certa.
211
00:21:18,370 --> 00:21:24,240
Falando nisso... Quando caí no lago, você disse que não acordei imediatamente, embora fui logo resgatada.
212
00:21:24,240 --> 00:21:25,780
- Sim, Vossa Majestade.
- Droga!
213
00:21:25,780 --> 00:21:28,250
Eu estava fugindo de fato.
214
00:21:28,250 --> 00:21:33,010
Como ela pode fazer isso? Eu quero voltar!
215
00:21:33,810 --> 00:21:36,850
Isso não é sequestro!
216
00:21:36,850 --> 00:21:39,990
Se a moela grelhada de sável pode trazer uma nora fugitiva de volta,
(T/N: Antigo provérbio coreano para enfatizar um cheiro delicioso).
217
00:21:39,990 --> 00:21:45,500
e há ritos ancestrais para as almas fora de seus corpos. Então isso significa...
218
00:21:45,500 --> 00:21:51,760
Isso mesmo! Eu deveria fazer algum ritual xamã extravagante e colar talismãs caros em todas as paredes!
219
00:21:51,760 --> 00:21:54,920
Dama da corte Choi, você está aí fora?
220
00:21:58,420 --> 00:22:03,120
Neste palácio, há algum lugar famoso para rituais xamânicos ou talismãs?
221
00:22:03,120 --> 00:22:08,430
O quê? Você nunca deveria se aproximar de tais... coisas.
222
00:22:08,430 --> 00:22:11,130
Mas eu acho que você ainda vai fazer isso no fim das contas.
223
00:22:12,390 --> 00:22:17,440
Há alguém que está por dentro dessas coisas, mas...
224
00:22:17,440 --> 00:22:19,280
Mas o quê?
225
00:22:27,760 --> 00:22:31,300
Essa infeliz... tendo todo esse trabalho de vir até aqui, o que será que está tentando descobrir?
226
00:22:31,300 --> 00:22:35,440
O que a traz aqui?
227
00:22:35,440 --> 00:22:37,730
Eu soube que a senhora é expert.
228
00:22:37,730 --> 00:22:41,300
O quê? Eu sou?
229
00:22:41,300 --> 00:22:44,870
Eu preciso de uma dica sobre crenças espirituais.
230
00:22:44,870 --> 00:22:48,400
Pode ser na área de exorcismo... ou talvez um talismã resolva.
231
00:22:48,400 --> 00:22:54,110
Será que ela descobriu que a amaldiçoei com um novo talismã que consegui?
232
00:22:55,060 --> 00:23:00,460
Que coisa mais horrível! Por que precisaria de algo assim?
233
00:23:00,460 --> 00:23:02,250
Bem, não há nenhum motivo em particular.
234
00:23:02,250 --> 00:23:06,770
Eu só gostaria de contatar uma alma que deixou seu corpo.
235
00:23:07,610 --> 00:23:09,570
Esse tipo de coisa acontece de vez em quando, não concorda comigo?
236
00:23:09,570 --> 00:23:12,130
Fingindo fazer uma conexão casual.
237
00:23:12,130 --> 00:23:18,820
Deve estar tentando encontrar evidências do meu talismã para me incriminar. Bruxa dissimulada.
238
00:23:18,820 --> 00:23:21,760
Eu não acredito nesse tipo de coisas.
239
00:23:21,760 --> 00:23:25,290
Tais como fantasmas e almas desgarradas.
240
00:23:26,400 --> 00:23:30,870
Então... para que serve esse tipo de aposento?
241
00:23:37,640 --> 00:23:41,560
Vejo que interpretou tudo errado. Esses aposentos não são o tipo de lugar que está pensando.
242
00:23:41,560 --> 00:23:44,260
É um lugar para fortalecer a mente.
243
00:23:44,260 --> 00:23:46,650
Ah, entendo.
244
00:23:52,970 --> 00:23:58,250
Mas, de quem é exatamente a alma que está tentando contatar?
245
00:23:59,020 --> 00:24:03,820
Pode-se de dizer que é a alma de alguém que tem uma forte ligação comigo. Uma relação bem próxima.
246
00:24:03,820 --> 00:24:06,370
Ah, é a alma de uma mulher, não me entenda mal.
247
00:24:06,370 --> 00:24:08,550
Ah... compreendo.
248
00:24:08,550 --> 00:24:13,380
Deve ser a alma de sua mãe que nunca teve a chance de conhecer.
249
00:24:15,260 --> 00:24:18,700
Ah, pobrezinha.
250
00:24:18,700 --> 00:24:23,480
Esse palácio é um lugar bem solitário e a senhora deve sentir falta de sua mãe.
251
00:24:23,480 --> 00:24:28,850
Será que foi por isso que... tentou tirar sua própria vida?
252
00:24:28,850 --> 00:24:31,980
Ah, então é assim que funciona?
253
00:24:31,980 --> 00:24:35,130
Pode me contar tudo.
254
00:24:35,130 --> 00:24:37,510
Vossa Majestade não é meu filho de sangue,
255
00:24:37,510 --> 00:24:41,170
mas, eu me sinto na posição de sua mãe.
256
00:24:41,170 --> 00:24:47,070
De agora em diante, também a considerarei minha filha e cuidarei muito bem...
257
00:24:47,070 --> 00:24:50,450
Eu já tenho duas mães.
258
00:24:50,450 --> 00:24:53,850
Mas, sendo honesta, eu não estava tentando tirar a minha vida!
259
00:24:53,850 --> 00:24:57,490
Então, por que... admitiu que estava?
260
00:24:57,490 --> 00:25:01,470
Eu sei! Por que fiz isso?
261
00:25:01,470 --> 00:25:04,620
Será que quer que eu adivinhe, é isso?
262
00:25:04,620 --> 00:25:08,040
Isso que dizer que existe uma outra razão...
263
00:25:09,510 --> 00:25:14,220
Será que está me ameaçando e me dizendo para ter cuidado?
264
00:25:20,380 --> 00:25:22,770
Ela não me ajudou em nada.
265
00:25:24,450 --> 00:25:26,840
Um encontro com a minha presença real já foi marcado,
266
00:25:26,840 --> 00:25:31,010
mas, mesmo assim ela aparece do nada, sem hora marcada para me intimidar?
267
00:25:31,010 --> 00:25:37,050
Dama da corte Han, ela também deve ter algum passarinho contando para ela os boatos do palácio.
268
00:25:37,050 --> 00:25:40,700
Como? E quem seria exatamente essa pessoa?
269
00:25:40,700 --> 00:25:46,620
Já que ela está intencionalmente deixando a entender que sabe de algo, com tamanha confiança,
270
00:25:46,620 --> 00:25:51,020
deve ser uma pessoa que ninguém espera.
271
00:25:51,910 --> 00:25:54,420
Convoque a xamã, Dama da corte Han.
272
00:25:54,420 --> 00:25:59,290
Eu preciso que ela me faça uma leitura pessoal.
273
00:26:02,840 --> 00:26:05,350
Ela devia estar atormentada por alguma coisa, por isso tentou tirar sua própria vida,
274
00:26:05,350 --> 00:26:07,020
mas ela sequer foi capaz de morrer.
275
00:26:07,020 --> 00:26:09,330
Então, será que sua alma está tipo..."Tanto faz, consegui dar o fora!"
276
00:26:09,330 --> 00:26:13,160
Por isso... que ela não volta.
277
00:26:13,160 --> 00:26:14,950
O que a estava atormentando?
278
00:26:14,950 --> 00:26:17,220
De acordo com a Grande Rainha-viúva, ela não queria se tornar rainha.
279
00:26:17,220 --> 00:26:19,440
Por que não?
280
00:26:19,440 --> 00:26:22,150
Por que Cheoljong não a amava
281
00:26:22,150 --> 00:26:24,730
e não poderia viver sem a outra mulher?
282
00:26:24,730 --> 00:26:29,220
Ei, até parece! Ela tentou mesmo acabar com a própria vida por causa daquele idiota?
283
00:26:30,400 --> 00:26:33,420
Vossa Majestade está falando sozinha com mais frequência.
284
00:26:33,420 --> 00:26:35,050
E muitas pessoas estão escutando também.
285
00:26:35,050 --> 00:26:36,950
Esse é o menor dos meus problemas.
286
00:26:36,950 --> 00:26:41,210
Afinal de contas, eu estava tão acostumada em reclamar sobre tudo.
287
00:26:41,210 --> 00:26:44,080
Daqui a pouco ela estará confeccionando pequenas pedras de cristais.
(Atividade praticada por monges budistas)
288
00:26:45,220 --> 00:26:47,700
Se bem que, agora eu sei,
289
00:26:47,700 --> 00:26:50,790
ser rainha é a mesma coisa do que estar em uma prisão.
290
00:26:50,790 --> 00:26:56,350
Nascida em uma família nobre, em plena era Joseon, e ainda por cima sendo escolhida para se tornar rainha, acho que ela nunca sequer teve a chance de namorar.
291
00:26:56,350 --> 00:26:59,490
Após viver uma vida sem qualquer contato com rapazes, ela finalmente conhece Cheoljong.
292
00:26:59,490 --> 00:27:04,600
E, ainda por cima sendo rei, dá para entender porque ela deve ter se apaixonado à primeira vista.
293
00:27:05,940 --> 00:27:10,210
Então, depois disso... essa mulher deve ter se apaixonado perdidamente por ele.
294
00:27:10,210 --> 00:27:15,700
E agora, após viver uma vida tão sem-graça... deve estar empolgada em conhecer um mundo completamente diferente!
295
00:27:18,130 --> 00:27:20,130
Espera um pouco, e se ela...
296
00:27:20,890 --> 00:27:23,860
estiver fazendo coisas estranhas com o meu corpo?
297
00:27:37,740 --> 00:27:39,450
(Mas o que...)
298
00:27:56,060 --> 00:27:57,890
Pare!
299
00:27:57,890 --> 00:28:00,950
Volte aqui agora mesmo! Eu não vou te perdoar!
300
00:28:00,950 --> 00:28:02,520
Não vai voltar?
301
00:28:02,520 --> 00:28:06,490
O que é tão interessante para que todas vocês estejam olhando fixamente para o mesmo lugar?
302
00:28:06,490 --> 00:28:10,390
Então, eu vou...espetar o seu corpo. Estou falando sério!
303
00:28:10,390 --> 00:28:12,020
Até tirar sangue!
304
00:28:12,020 --> 00:28:14,310
Aposto que vai doer muito!
305
00:28:14,310 --> 00:28:17,520
Não pense que não tenho coragem? Sério mesmo, eu vou fazer!
306
00:28:17,520 --> 00:28:19,430
Estou fazendo! Nossa!
307
00:28:24,710 --> 00:28:27,170
Isso dói!
308
00:28:29,860 --> 00:28:33,050
Dessa vez, vou fazer mesmo, vou me espetar até sangrar!
309
00:28:37,390 --> 00:28:38,880
Vossa Majestade!
310
00:28:38,880 --> 00:28:41,590
Isso dói demais!
311
00:28:41,590 --> 00:28:44,560
Como dói!
312
00:28:44,560 --> 00:28:46,480
Dói tanto!
313
00:28:46,480 --> 00:28:49,650
Acho que atingi o meu limite.
314
00:28:50,430 --> 00:28:54,460
Voltarei... Não voltarei.
315
00:28:54,460 --> 00:28:56,340
Voltarei.
316
00:28:57,900 --> 00:28:59,690
Não voltarei.
317
00:29:03,880 --> 00:29:05,470
Mais uma vez?
318
00:29:06,110 --> 00:29:07,980
Vossa Majestade, por favor, não se preocupe!
319
00:29:07,980 --> 00:29:10,550
Voltará na hora certa.
320
00:29:10,550 --> 00:29:14,670
Mas, até lá, eu já vou estar...
321
00:29:20,420 --> 00:29:23,650
Chamando o espírito. Chamando o espírito.
322
00:29:23,650 --> 00:29:26,220
Você está aí?
323
00:29:27,060 --> 00:29:31,040
Chamando o espírito. Chamando o espírito.
324
00:29:31,040 --> 00:29:33,420
Você está aí?
325
00:29:34,880 --> 00:29:37,380
Já que estamos compartilhando os corpos um do outro,
326
00:29:37,380 --> 00:29:40,770
vamos ter uma conversa franca.
327
00:29:43,770 --> 00:29:46,780
Está falando sozinha de novo?
328
00:29:46,780 --> 00:29:51,660
Será que deveria entoar um ritual xamânico caseiro ou tentar conversar comigo mesmo?
329
00:29:51,660 --> 00:29:53,600
O que fará quando boatos estranhos sobre seu comportamento começarem a se espalhar?
330
00:29:53,600 --> 00:29:56,460
A fofoca rola solta nesse palácio.
331
00:29:56,460 --> 00:29:58,890
O que é isso? Parece tão bonito.
332
00:29:58,890 --> 00:30:01,630
O rei lhe mandou esse presente.
333
00:30:01,630 --> 00:30:03,560
Eu corri para trazer logo para a senhora.
334
00:30:13,220 --> 00:30:15,650
[Livro das Mudanças]
335
00:30:15,650 --> 00:30:17,820
Tem alguma coisa dentro.
336
00:30:18,970 --> 00:30:22,660
-Minha nossa! Que lindo!
[Vamos praticar o "Não toque"]
337
00:30:23,280 --> 00:30:25,310
Nossa, de nova essa maldita conversa de "não toque".
338
00:30:25,310 --> 00:30:29,150
Quando eu quis fazer isso ele recusou. Então, por que agora?
339
00:30:34,350 --> 00:30:36,210
A senhora pegou mesmo um resfriado depois de todas aquelas estripulias?
340
00:30:36,210 --> 00:30:37,820
Eu sabia que isso ia acontecer!
341
00:30:37,820 --> 00:30:40,550
A senhora ficou toda ensopada na chuva e ainda nadou no lago.
342
00:30:40,550 --> 00:30:43,680
Minha nossa. O que eu faço com a senhora, Vossa Majestade?
343
00:30:45,420 --> 00:30:47,180
Yeon.
344
00:30:48,390 --> 00:30:50,230
Isso não é um resfriado.
345
00:30:50,230 --> 00:30:51,560
Então, é o quê?
346
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
Isso é...
347
00:30:54,990 --> 00:30:57,450
uma doença que se chama desespero.
348
00:30:58,060 --> 00:31:01,310
Eu achei que tudo ficaria bem quando o lago estivesse cheio.
349
00:31:01,310 --> 00:31:06,140
Entenda, a esperança é uma coisa cruel.
350
00:31:07,060 --> 00:31:10,960
Para recuperar sua memória, a senhora está até querendo fazer rituais estranhos.
351
00:31:10,960 --> 00:31:14,210
Eu gostaria que a senhora parasse de se esforçar tanto, Vossa Majestade.
352
00:31:14,210 --> 00:31:19,790
Se tivesse tantas memórias boas, por que tentaria tirar a sua própria vida?
353
00:31:19,790 --> 00:31:23,020
Talvez, para o seu próprio bem, seria melhor que não se lembrasse.
354
00:31:23,020 --> 00:31:26,300
Não! EU preciso voltar.
355
00:31:27,360 --> 00:31:30,390
Não posso viver assim.
356
00:31:32,140 --> 00:31:35,020
Eu pedirei para a cozinha real preparar uma comida que ajude a te fortalecer contra esse resfriado.
357
00:31:35,020 --> 00:31:37,760
A senhora deve comer e descansar.
358
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
Não!
359
00:31:39,440 --> 00:31:44,860
Eu farei essa mulher se render e voltar por conta própria a qualquer custo.
360
00:31:48,430 --> 00:31:50,570
Aqui, assopre o nariz.
361
00:31:50,570 --> 00:31:54,000
O que é isso? Eu sou um adulto e não um idiota incapaz.
362
00:31:56,380 --> 00:31:58,900
Por favor, assopre mais uma vez. Isso.
363
00:32:04,460 --> 00:32:06,900
- Aqui, Cheon-yeok.
- Sim.
364
00:32:07,940 --> 00:32:12,630
Vossa Majestade, parece ser um resfriado. Por favor, entre logo para dentro.
365
00:32:12,630 --> 00:32:17,120
Não é. É meramente...
366
00:32:19,780 --> 00:32:23,400
É um resfriado. O eunuco-chefe está certo.
367
00:32:23,400 --> 00:32:26,710
- Ainda não há resposta dos aposentos da rainha.
- Ainda não.
368
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
E o livro foi entregue com segurança também?
369
00:32:28,980 --> 00:32:31,520
Sim, foi.
370
00:32:31,520 --> 00:32:35,150
É claro que não é fácil abrir um coração fechado.
371
00:32:35,150 --> 00:32:40,750
E tenho um favor para lhe pedir. Preciso que encontre um objeto valioso.
372
00:32:42,490 --> 00:32:45,430
Por objeto valioso...
373
00:32:46,580 --> 00:32:49,790
O que está passando na sua cabeça agora?
374
00:32:54,580 --> 00:32:59,400
O Kim Byeong-in foi apontado para a posição 1 júnior, Diretor de Uigeumbu (Gabinete Investigativo Real)
375
00:32:59,400 --> 00:33:02,330
Tenho altas expectativas.
376
00:33:02,330 --> 00:33:05,520
Sua benevolência é imensurável.
377
00:33:12,440 --> 00:33:18,390
Ouvi rumores de que é a pessoa mais jovem a passar no teste civil e que também é talentoso em artes marciais.
378
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
Como se destaca em literatura e artes marciais,
379
00:33:20,800 --> 00:33:24,900
todos devem estar curiosos no motivo que o levou a recusar uma posição no governo até agora.
380
00:33:24,940 --> 00:33:29,730
Houve um motivo especial desta vez?
381
00:33:29,730 --> 00:33:34,540
A política de Bu-we-jeong-gyeong, o reino está passando por uma crise,
(N/T: fortaleça o reino corrigindo os erros enquanto enfrenta uma crise)
382
00:33:34,540 --> 00:33:37,870
e queria ajudar. Por isso que avancei.
383
00:33:41,460 --> 00:33:43,650
Uma crise?
384
00:33:43,650 --> 00:33:48,090
Ah, os oficiais devem estar escondendo de mim, para que eu não me preocupe.
385
00:33:48,090 --> 00:33:51,110
É o Qing chinês ou o japonês desta vez?
386
00:33:51,110 --> 00:33:54,280
O que é mais perigoso que uma crise externa é
387
00:33:54,280 --> 00:33:57,650
uma interna, não acha?
388
00:33:59,250 --> 00:34:04,750
Há uma crise interna que não existia antes? Isso significa...
389
00:34:15,070 --> 00:34:18,390
Eu peguei um resfriado.
390
00:34:19,070 --> 00:34:23,320
Cuidar da saúde de alguém também é a virtude de um rei
391
00:34:34,940 --> 00:34:38,240
Deve comer tudo isto e entrar para descansar.
392
00:34:38,240 --> 00:34:43,100
Não quero. Vou ficar aqui fora e deixar meu resfriado pior. Vou tratar mal meu corpo.
393
00:34:43,100 --> 00:34:48,000
Não é meu corpo de qualquer forma. Não vou mantê-lo aquecido ou seu estômago cheio.
394
00:34:48,700 --> 00:34:51,310
Dê-me mais.
395
00:34:55,590 --> 00:34:59,650
Vossa Majestade, sua memória voltará descuidando do seu corpo?
396
00:34:59,650 --> 00:35:04,350
Vai ficar apenas mais miserável. Continua dizendo que não é seu corpo.
397
00:35:04,350 --> 00:35:07,150
Mas mesmo que não se lembre de nada, o corpo dessa Majestade é seu.
398
00:35:07,150 --> 00:35:11,360
Quem está doente? É a Vossa Majestade.
399
00:35:11,360 --> 00:35:15,750
Mesmo que sua memória não volte, certamente pode ser feliz.
400
00:35:15,750 --> 00:35:20,050
Olhe! O céu está limpo hoje também. Não está bonito?
401
00:35:23,370 --> 00:35:27,580
É mesmo. Um céu sem poeira fina.
402
00:35:30,060 --> 00:35:34,550
O cheiro de esterco fresco carregado pelo vento.
403
00:35:34,550 --> 00:35:37,980
Culinária coreana real três vezes por dia.
404
00:35:37,980 --> 00:35:42,770
Estou feliz o suficiente com isso. É mesmo. Com certeza sou feliz.
405
00:35:42,770 --> 00:35:45,390
É isso o que eu disse.
406
00:35:47,570 --> 00:35:50,310
Vossa Majestade, está chorando agora?
407
00:35:50,310 --> 00:35:53,810
Não, não estou chorando, estou totalmente feli.
408
00:35:53,810 --> 00:35:58,390
Como você disse, vou tentar gostar deste lugar e viver.
409
00:35:58,390 --> 00:36:03,000
Está triste assim por sua memória não estar voltando?
410
00:36:08,110 --> 00:36:11,170
Dezenas de oficiais leais, eu inclusive,
411
00:36:11,170 --> 00:36:16,280
estão preocupados com estado mental da rainha, portanto estamos fazendo um pedido.
412
00:36:16,280 --> 00:36:21,170
O que é isto? Estão falando sobre destronar a rainha!
413
00:36:22,710 --> 00:36:26,720
Como ela frequentemente tenta cometer suicídio,
414
00:36:26,720 --> 00:36:30,550
a corte interna está em risco. Para fortalecer a corte interna,
415
00:36:31,220 --> 00:36:34,820
pedimos que a rainha seja formalmente destronada.
416
00:36:34,820 --> 00:36:39,270
A rainha, tentando proteger Eui Bin,
417
00:36:39,270 --> 00:36:41,820
disse coisas que não eram verdade.
418
00:36:41,820 --> 00:36:46,290
Há rumores de que depois de quase se afogar no lago, ela sofreu com uma doença mental, acha que é outra pessoa,
419
00:36:46,290 --> 00:36:50,660
e agora toda vez que vê água, tentar cometer suicídio pulando para dentro.
420
00:36:50,660 --> 00:36:52,890
Se devemos acreditar em rumores,
421
00:36:52,890 --> 00:36:57,840
então o rumor que a Eui Bin empurrou a rainha também seria verdade, não?
422
00:36:57,840 --> 00:37:01,210
- O-O quê!
- Oh!
423
00:37:01,210 --> 00:37:03,700
Silêncio, por favor!
424
00:37:04,370 --> 00:37:08,830
Este apelo de memorial não foi entregue adequadamente, então irei ignorá-lo.
425
00:37:08,830 --> 00:37:12,440
Siga o procedimento adequado e reenvie pelo Seungjeongwon. (Secretário Real)
426
00:37:12,440 --> 00:37:17,560
Como marido dela e pessoa mais próxima para observar a rainha, garanto
427
00:37:17,560 --> 00:37:21,010
que a rainha não tem uma doença mental.
428
00:37:22,240 --> 00:37:24,740
- Entretanto...
- Já que os ânimos ficaram muito exaltados aqui,
429
00:37:24,740 --> 00:37:29,220
e se acabarmos a reunião de hoje?
430
00:37:30,240 --> 00:37:32,980
Sim, vamos fazer isso.
431
00:37:32,980 --> 00:37:34,840
Vossa Majestade.
432
00:37:38,360 --> 00:37:40,200
O que o traz aqui, primo?
433
00:37:40,200 --> 00:37:42,880
Eu soube que estava aqui.
434
00:37:43,770 --> 00:37:47,340
Soube... das novidades?
435
00:37:47,340 --> 00:37:51,220
- O quê? - Sua Majestade, o rei está entrando!
436
00:37:51,220 --> 00:37:53,060
Minha rainha!
437
00:37:55,930 --> 00:37:57,220
Já está aqui.
438
00:37:57,220 --> 00:37:59,360
É a Vossa Majestade que está atrasada.
439
00:37:59,360 --> 00:38:01,460
Achei que estava sendo sensível,
440
00:38:01,460 --> 00:38:05,870
mas parece que o diretor de Uigeumbu guarda muitos rancores de mim.
441
00:38:05,870 --> 00:38:08,170
- Diretor de Uigeumbu?
- A Vossa Majestade,
442
00:38:08,170 --> 00:38:13,340
na frente de todos, abandonou a Sua Majestade e a humilhou, aquela que salvou sua mulher.
443
00:38:13,340 --> 00:38:17,360
Posso imaginar em como normalmente trata a Sua Majestade.
444
00:38:17,360 --> 00:38:20,550
Pergunto-me se talvez isso seja o motivo da tentativa de suicídio.
445
00:38:22,510 --> 00:38:24,610
Eu não saberia.
446
00:38:24,610 --> 00:38:29,320
No final, a Sua Majestade está nesta situação perigoso por ter salvado a Sua Senhoria, Eui Bin.
447
00:38:29,320 --> 00:38:31,750
- O que fará?
- Perigo?
448
00:38:31,750 --> 00:38:34,250
Nunca deixarei que isso aconteça com a rainha.
449
00:38:34,250 --> 00:38:38,680
Como? Como a Vossa Majestade impedirá isso?
450
00:38:41,320 --> 00:38:45,420
Seu jeito de falar que ultrapasse os limites, é como o primo da rainha
451
00:38:45,420 --> 00:38:48,090
ou como o filho adotado do senhor Kim Jwa-geun?
452
00:38:48,090 --> 00:38:54,270
Como a Vossa Majestade não tem o poder de proteger a rainha, estou dizendo isso imparcialmente.
453
00:38:54,270 --> 00:38:56,560
Não tenho o poder?
454
00:38:58,680 --> 00:39:01,080
Eu reconheço isso.
455
00:39:01,080 --> 00:39:05,100
Entretanto, não há uma regra que diz que deve vencer o forte com mais força.
456
00:39:05,100 --> 00:39:08,350
Há também um jeito de vencer se rebaixando lentamente.
457
00:39:08,350 --> 00:39:14,230
Se eu tiver que me rebaixar, farei isso, se significar a proteção da rainha.
458
00:39:14,230 --> 00:39:16,770
Posso parecer tão fraco quanto for necessário.
459
00:39:16,770 --> 00:39:22,040
Não precisa fazer isso porque eu irei proteger a Sua Majestade a rainha.
460
00:39:23,900 --> 00:39:27,300
É mais rápido vencer com algo mais forte.
461
00:39:37,100 --> 00:39:41,670
Ei, o que é tudo isso? Parece que é um problema meu, mas por que os dois estão me deixando de lado?
462
00:39:41,670 --> 00:39:44,660
E eu? O que foi?
463
00:39:44,660 --> 00:39:48,570
Houve um pedido para destroná-la, minha rainha.
464
00:39:49,330 --> 00:39:52,370
Droga! Eu estava tentando gostar deste lugar e viver.
465
00:39:52,370 --> 00:39:55,780
Todos estavam querendo me matar e agora todos querem me destronar.
466
00:39:55,780 --> 00:39:58,200
Quem mais está falando sobre destroná-la?
467
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
Oh, a Sua Alteza a grande rainha-viúva estava brava.
468
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
Falarei com ela para melhorar as coisa.
469
00:40:04,700 --> 00:40:07,890
Também tenho uma ideia...
470
00:40:07,890 --> 00:40:12,120
Oh, pegou um resfriado também!
471
00:40:15,970 --> 00:40:17,950
Você também?
472
00:40:18,860 --> 00:40:24,290
Não importa o quão urgente o assunto é, será melhor que entre e descanse.
473
00:40:24,920 --> 00:40:30,870
Se não tem mais nada para dizer, por favor, se retire. Temos algo para discutir como um casal.
474
00:40:30,870 --> 00:40:34,820
Tenho algumas coisa para dizer a Vossa Majestade, então irei esperar.
475
00:40:36,040 --> 00:40:39,540
- Vou visitá-la novamente.
- Está bem.
476
00:40:47,280 --> 00:40:51,750
Eu iria esperar por sua resposta, mas parece que não temos tempo.
477
00:40:51,750 --> 00:40:55,420
A partir de agora, vou "não tocar".
478
00:40:55,420 --> 00:40:57,550
Por que está falando sobre "não tocar" em um momento como esse?
479
00:40:57,550 --> 00:41:02,550
Se não quiser, então eu irei fazer isso sozinho, "não tocar".
480
00:41:02,550 --> 00:41:05,840
- Estou dizendo que houve um mal-entendido sobre o significado de "não tocar".
- Dê-me sua mão, por favor.
481
00:41:05,840 --> 00:41:09,800
Para quê? Diga, o que está...
482
00:41:23,970 --> 00:41:30,460
Minha vida sempre esteve nas mãos de sua família.
483
00:41:30,460 --> 00:41:33,380
Talvez eu estive cego pela realidade.
484
00:41:34,120 --> 00:41:38,190
Não percebi que você também era uma pessoa inocente,
485
00:41:38,190 --> 00:41:41,170
que estava passando por dificuldades com essa mesma realidade,
486
00:41:41,960 --> 00:41:44,460
desculpe por ter percebido isso tão tarde.
487
00:41:45,070 --> 00:41:48,160
Por favor, me dê apenas uma chance.
488
00:41:48,830 --> 00:41:51,020
A chance onde eu posso, sem nenhum pré-conceito,
489
00:41:51,020 --> 00:41:56,080
entendê-la simplesmente como pessoa.
490
00:41:59,200 --> 00:42:00,880
Por que ir tão longe?
491
00:42:00,880 --> 00:42:06,590
Eu sei que não gosta desse tipo de coisa, mas preciso me desculpar adequadamente ao menos uma vez.
492
00:42:06,590 --> 00:42:12,410
Oh, tanto faz! Está bem, vamos fazer isso, "não tocar". Não estou em posição de afastar qualquer pessoa.
493
00:42:15,450 --> 00:42:19,680
Então, hoje é do dia 1.
494
00:42:19,680 --> 00:42:23,030
- O quê?
- Concordamos em "não tocar" no dia 1.
495
00:42:23,030 --> 00:42:24,870
Não diga esse tipo de coisa.
496
00:42:24,870 --> 00:42:28,170
- Por que não?
- Apenas não diga! Nunca mais diga isso!
497
00:42:28,170 --> 00:42:31,660
O que eu disse de errado? hoje é o dia 1.
(N/T: dia 1 é usado por um casal de namorados para indicar o começo de um relacionamento)
498
00:42:31,660 --> 00:42:35,650
Droga! Simplesmente não diga isso!
499
00:42:35,650 --> 00:42:40,780
- mas hoje é o dia 1...
- Não diga isso!
500
00:42:40,780 --> 00:42:43,130
Está fazendo isso, sabendo o que significa, certo?
501
00:42:43,130 --> 00:42:47,300
Não, mas hoje é o dia 1...
- Aish, pare de dizer isso! Está me enojando!
502
00:42:47,300 --> 00:42:48,840
- É o dia 1...
- Droga, não diga isso!
503
00:42:48,840 --> 00:42:51,350
- Mas é o dia 1...
- Não diga isso!
504
00:42:52,110 --> 00:42:57,820
Está bem, já que decidimos "não tocar", irei fazer o que puder por você.
505
00:42:57,820 --> 00:43:02,960
Certo, está tudo bem. Tenho coisa para fazer também. Irei me retirar antes.
506
00:43:02,960 --> 00:43:06,080
Por favor, não corra. Não co...
507
00:43:06,900 --> 00:43:09,080
Irá se machucar!
508
00:43:22,700 --> 00:43:24,560
Por favor, vá em frente. Diga.
509
00:43:24,560 --> 00:43:29,150
Se o senhor fizer a rainha infeliz, vai ficar infeliz também, Vossa Majestade.
510
00:43:29,150 --> 00:43:32,540
- Isso é uma ameaça?
- É uma preocupação.
511
00:43:33,330 --> 00:43:37,960
O primo mais velho da rainha está cuidando muito dela.
512
00:43:37,960 --> 00:43:41,490
É mais a Vossa Majestade que é muito negligente.
513
00:43:41,490 --> 00:43:44,460
Apesar de eu ser um monarca sem poder,
514
00:43:44,460 --> 00:43:46,600
boas maneiras ainda devem ser usadas entre um rei e seu súdito.
515
00:43:46,600 --> 00:43:49,290
Se cruzar a linha mais uma vez,
516
00:43:49,290 --> 00:43:52,670
terei graves problemas com a sua atitude.
517
00:43:53,560 --> 00:43:56,030
Por favor, tente ter problema comigo.
518
00:43:57,610 --> 00:44:00,160
Vou fazê-lo
519
00:44:01,080 --> 00:44:03,980
escrever uma carta muito, muito longa de desculpa.
520
00:44:05,810 --> 00:44:09,000
Uma muito longa, você sabe agora.
521
00:44:09,000 --> 00:44:11,700
Você terá que ficar acordado a noite toda.
522
00:44:12,270 --> 00:44:14,970
Sua mão vai doer esse tanto, eu presumo?
523
00:44:28,780 --> 00:44:31,750
Eles acham que ela será deposta
524
00:44:31,750 --> 00:44:33,240
por causa daquele mero apelo?
525
00:44:33,240 --> 00:44:37,460
Provavelmente estão planejando reunir apoio e poder com essa desculpa.
526
00:44:37,460 --> 00:44:39,900
Vão tentar reunir mais pessoas que estão insatisfeitas com o nosso clã Kim
527
00:44:39,900 --> 00:44:42,740
e aumentar o número de apelos. Isso é óbvio.
528
00:44:42,740 --> 00:44:46,570
Como ousam vir... até nós de forma tão imprudente.
529
00:44:46,570 --> 00:44:48,870
Isso estava destinado a acontecer um dia de qualquer jeito.
530
00:44:48,870 --> 00:44:51,080
Sua Alteza, a Grande Rainha-Viúva,
531
00:44:51,080 --> 00:44:54,030
a rainha está aqui.
532
00:44:55,160 --> 00:44:57,400
Deixe Sua Majestade entrar.
533
00:45:16,160 --> 00:45:20,900
Desculpe por preocupá-la.
534
00:45:22,870 --> 00:45:27,020
Eu mereço ser deposta.
535
00:45:27,720 --> 00:45:30,090
Entretanto, mesmo que eu tenha que ser deposta.
536
00:45:30,090 --> 00:45:32,770
Vossa Alteza, a Grande Rainha-Viúva deveria me depor.
537
00:45:32,770 --> 00:45:35,100
Se o clã Pungan Jo me depor,
538
00:45:35,100 --> 00:45:37,630
isso não é apropriado.
539
00:45:39,150 --> 00:45:44,100
Mesmo se alguém for tão insuficiente, se esta pessoa for seu subordinado sendo atacado por outras pessoas, você não pode apenas ver acontecer.
540
00:45:44,100 --> 00:45:45,890
Isso é questão de orgulho.
541
00:45:45,890 --> 00:45:48,660
Se eu for deposta pelo clã Pungan Jo,
542
00:45:48,660 --> 00:45:51,000
isso não será apenas minha derrota,
543
00:45:51,000 --> 00:45:53,860
mas também a derrota do clã Ansong Kim.
544
00:45:54,610 --> 00:45:58,500
Se você sabia disso, como pôde dar qualquer motivo para encontrarem defeitos em você?
545
00:45:58,500 --> 00:46:02,220
No que estão se apoiando agora é um rumor. Vou cuidar disso.
546
00:46:02,220 --> 00:46:04,750
- Como?
- Uma crise também pode ser uma oportunidade,
547
00:46:04,750 --> 00:46:06,550
se a senhora me der mais um tempo,
548
00:46:06,550 --> 00:46:10,740
usarei essa oportunidade para mudar completamente minha reputação.
549
00:46:20,410 --> 00:46:23,020
Hoje, depois de receber o apelo,
550
00:46:23,020 --> 00:46:25,900
Sua Majestade, o Rei, ficou do seu lado, Vossa Majestade.
551
00:46:26,810 --> 00:46:28,960
Cheoljong, aquele patife fez isso?
552
00:46:29,820 --> 00:46:35,100
As ações da rainha de se apresentar não foi somente uma falha.
553
00:46:37,640 --> 00:46:42,010
É melhor dar uma lição firme à Rainha-Viúva Jo
554
00:46:42,010 --> 00:46:45,400
a respeito de quem é o dono desse lugar.
555
00:46:51,240 --> 00:46:53,330
Esses são todos os carregadores de palanquim que você tem?
556
00:46:54,590 --> 00:46:56,740
- Bem, é...
- Contrate mais pessoas boas em contar histórias.
557
00:46:56,740 --> 00:46:59,750
Ah, sim, Vossa Majestade. Contador de história...
558
00:46:59,750 --> 00:47:01,180
Como?
559
00:47:04,030 --> 00:47:08,340
Eles devem ser bonitos e altos. Ser jovem também é uma determinação.
560
00:47:11,340 --> 00:47:14,850
Você está mesmo contratando carregadores de palanquim?
561
00:47:14,850 --> 00:47:18,360
Quem estou contratando não são apenas simples carregadores de palanquim de comida.
562
00:47:18,360 --> 00:47:20,440
Se ouvisse meu plano, ficaria surpresa.
563
00:47:21,910 --> 00:47:24,660
Quem estou contratando são...
564
00:47:27,700 --> 00:47:29,600
♫ Bong-hwan! ♫
565
00:47:30,700 --> 00:47:32,800
♫ Bong-hwan! ♫
566
00:47:32,890 --> 00:47:35,920
- Digam você ouviu o rumor?
- Qual rumor?
567
00:47:35,920 --> 00:47:38,570
Você sabia? A rainha não tentou tirar a própria vida,
568
00:47:38,570 --> 00:47:41,590
mas só para salvar Sua Majestade, o Rei e a Senhora Eui Bin...
569
00:47:43,370 --> 00:47:45,570
Para salvar Sua Majestade, o Rei e a Senhora Eui Bin,
570
00:47:45,570 --> 00:47:48,550
Sua Majestade escreveu uma declaração falsa sobre sua tentativa de suicídio. Ouvi que...
571
00:47:49,420 --> 00:47:51,160
- Ficar com sua família...
- Ou ficar com seu marido!
572
00:47:51,160 --> 00:47:52,770
- Eis...
- A questão!
573
00:47:52,770 --> 00:47:56,340
Ouvi que por causa disso, Sua Majestade, a Rainha, perdeu a gentileza da Sua Alteza a Grande Rainha-Viúva!
574
00:47:56,340 --> 00:47:59,500
Sua Majestade, a Rainha, colocou sua adaga de prata no pescoço...
575
00:47:59,500 --> 00:48:02,200
E disse: "Pela minha falta de sorte que não permite que eu escolha nenhum deles,
576
00:48:02,200 --> 00:48:04,610
eu vou escapar!
577
00:48:05,810 --> 00:48:07,750
Foi isso o que ela disse pelo que ouvi.
578
00:48:07,750 --> 00:48:09,740
Ela costumava ser "A Bruxa da Vila Real".
579
00:48:09,740 --> 00:48:13,820
De acordo com um rumor, ela viu os céus antes de voltar à vida.
580
00:48:13,820 --> 00:48:16,010
Depois de cair no lago?
581
00:48:16,010 --> 00:48:17,870
Aparentemente, depois de encontrar o Imperador Jade,
(O primeiro deus na lenda Chinesa)
582
00:48:17,870 --> 00:48:20,260
ela se transformou em uma fada, sabiam.
583
00:48:27,340 --> 00:48:29,280
Bom, bom.
584
00:48:29,280 --> 00:48:31,930
Aqueles que estou contratando não são simples carregadores de palanquim de comida.
585
00:48:31,930 --> 00:48:33,320
Contadores de história. (Ela está usando a palavra inglês "Storytellers" que não era usada na época)
586
00:48:33,320 --> 00:48:37,920
Ou eu deveria dizer tabloides humanos espalhando rumores como uma praga?
587
00:48:37,920 --> 00:48:39,200
Como?
588
00:48:39,200 --> 00:48:42,680
Para os rumores, quanto mais pessoas eles forem passados, mais se torna uma praga.
589
00:48:42,680 --> 00:48:45,720
Eles se espalham tão rapidamente que a pessoa que começou não consegue controlar
590
00:48:45,720 --> 00:48:48,770
e vai evoluir para direções inesperadas.
591
00:48:48,770 --> 00:48:50,570
Aliás, se a tentativa de suicídio foi falsa,
592
00:48:50,570 --> 00:48:54,860
então, no final das contas, a pessoa que empurrou Sua Majestade, a Rainha, dentro do lago foi...
593
00:48:55,500 --> 00:48:58,330
Espere! Então, Sua Majestade, a Rainha, arriscou sua vida
594
00:48:58,330 --> 00:49:01,000
para salvar a concubina do rei que tentou matá-la?
595
00:49:02,020 --> 00:49:04,030
- Ah meu Deus!
- Ah meu Deus!
596
00:49:08,090 --> 00:49:10,660
Nossa, de repente estou tendo calafrios.
597
00:49:11,460 --> 00:49:14,360
Por favor, descanse um pouco, por favor!
598
00:49:14,360 --> 00:49:17,550
- Isso não vai dar certo! Vou carregá-la até seu quarto, à força se precisar.
- Não!
599
00:49:17,550 --> 00:49:19,080
Está bem, está bem, entendi.
600
00:49:19,080 --> 00:49:22,130
Já que a Dama da Corte Choi não reclama mais, você está reclamando comigo agora.
601
00:49:22,130 --> 00:49:25,030
Há alguma lei na conservação de reclamação?
602
00:49:26,030 --> 00:49:29,840
Aliás, eu não vi a Dama da Corte Choi desde cedo.
603
00:49:29,840 --> 00:49:31,540
Ah, estou com frio.
604
00:49:33,200 --> 00:49:36,430
Você vai me abraçar um pouco mais apertado? Estou com tanto frio.
605
00:50:12,200 --> 00:50:15,930
Vossa Majestade!
606
00:50:15,930 --> 00:50:18,450
Como pôde machucar seu corpo precioso?
607
00:50:18,450 --> 00:50:21,960
A senhora está ficando doida ao meu ver enlouquecer?
608
00:50:21,960 --> 00:50:25,410
Nadar com Sua Majestde? Nadar!
609
00:50:25,410 --> 00:50:28,490
A senhora está determinada a colocar esse país em uma crise?
610
00:50:28,490 --> 00:50:30,370
Um talismã? Um ritual xamânico?
611
00:50:30,370 --> 00:50:33,980
A senhora não deveria manter tais coisas supersticiosas por perto!
612
00:50:33,980 --> 00:50:38,070
A senhora também não deveria falar do jeito que fala!
613
00:50:38,070 --> 00:50:40,910
Do começo ao fim, tudo o que a senhora está fazendo
614
00:50:40,910 --> 00:50:45,500
é não, não, não, não deveria, não deveria fazer isso
615
00:50:56,320 --> 00:51:00,890
Mesmo depois de fazer isso, não sinto que meu fardo ficou leve.
616
00:51:00,890 --> 00:51:05,560
Se eu reclamar, Sua Majestade ficará aborrecida,
617
00:51:05,560 --> 00:51:10,430
mas se eu não reclamar, eu ficarei aborrecida.
618
00:51:10,430 --> 00:51:15,690
O que eu deveria fazer nesse caso?
619
00:51:21,720 --> 00:51:26,200
Vossa Majestade!
620
00:51:27,340 --> 00:51:30,120
- Você ouviu o rumor?
- Como?
621
00:51:30,120 --> 00:51:32,580
Nesse momento todo o palácio está em alvoroço.
622
00:51:32,580 --> 00:51:35,230
Disseram que a rainha arriscou a própria vida
623
00:51:35,230 --> 00:51:37,690
para salvar você, a pessoa que tentou matá-la.
624
00:51:37,690 --> 00:51:40,250
Quem está espalhando tal rumor?
625
00:51:40,250 --> 00:51:42,450
Pode ser a rainha...?
626
00:51:42,500 --> 00:51:47,200
O rumor anterior sobre ela ser "A Bruxa da Vila Real" agora mudou para "Bodisatva, Fada, Mulher Virtuosa"!
627
00:51:47,210 --> 00:51:50,760
Como ela pôde mudar como virar uma mão para baixo?
628
00:51:51,960 --> 00:51:56,490
Agora, as pessoas vão amaldiçoá-la como uma mulher má.
629
00:51:57,700 --> 00:52:00,690
Desde o começo eu tinha certeza que ela ia fazer isso.
630
00:52:00,690 --> 00:52:04,290
Ela até veio me ver no santuário do Rei Heonjong e me ameaçou abertamente,
631
00:52:04,290 --> 00:52:06,260
então era isso!
632
00:52:07,470 --> 00:52:10,070
Vou encontrar Sua Majestade, o Rei, e contar a ele,
633
00:52:10,070 --> 00:52:13,920
assim ele não será mais enganado pelo rosto falso da rainha.
634
00:52:13,920 --> 00:52:16,190
Não tenho tanta certeza...
635
00:52:16,190 --> 00:52:20,560
Se Sua Majestade vai mesmo acreditar nas suas palavras.
636
00:52:20,560 --> 00:52:23,550
Se são minhas palavras, Sua Majestade vai acreditar.
637
00:52:23,550 --> 00:52:28,000
Ouvi que o rei rejeitou a petição para depor a rainha.
638
00:52:33,210 --> 00:52:37,860
- Sua senhoria, a Eui Bin está aqui.
- Ah.
639
00:52:40,490 --> 00:52:42,290
Hwa-jin.
640
00:52:43,530 --> 00:52:48,020
Estava indo vê-la já que tenho algo para falar com você.
641
00:52:48,020 --> 00:52:50,490
O que queria me dizer?
642
00:52:50,490 --> 00:52:57,200
Durante a reunião do conselho de hoje, houve uma solicitação para depor a rainha.
643
00:52:57,200 --> 00:52:58,590
É mesmo?
644
00:52:58,590 --> 00:53:04,740
A rainha está em perigo agora por tentar nos salvar, então eu pensei que não é certo não fazer nada.
645
00:53:04,740 --> 00:53:09,420
Eu gostaria de pedir ao Vice-secretário Real para revogar a solicitação.
646
00:53:09,420 --> 00:53:11,600
Tudo bem para você?
647
00:53:11,600 --> 00:53:14,290
Quer dizer, pedir ao meu pai...
648
00:53:14,290 --> 00:53:18,620
Como ele é popular, com uma ótima personalidade, muitas pessoas dentro e fora de nossa família o respeitam e o seguem.
649
00:53:21,550 --> 00:53:23,880
Como esperado, isso será difícil para você?
650
00:53:26,890 --> 00:53:32,430
Não, eu mesma escreverei uma carta para o meu pai.
651
00:53:32,430 --> 00:53:33,670
Muito obrigado.
652
00:53:33,670 --> 00:53:35,320
Vossa Majestade,
653
00:53:35,320 --> 00:53:39,390
havia uma coisa que eu esperava quando entrei neste palácio.
654
00:53:39,390 --> 00:53:45,050
Assim como quando nos conhecemos, espero que seja capaz de esquecer qualquer coisa assustadora, pelo menos quando estou com o senhor.
655
00:53:45,050 --> 00:53:48,260
Espero ser essa pessoa para Vossa Majestade.
656
00:53:49,740 --> 00:53:53,040
Você já é um grande conforto para mim.
657
00:53:53,040 --> 00:53:59,860
Perdoe-me por dizer isso, mas ainda não consumamos nossa união.
658
00:54:01,590 --> 00:54:07,130
Ah... eu a deixei sozinha.
659
00:54:07,130 --> 00:54:09,230
Estou ciente que tem estado muito ocupado até agora.
660
00:54:09,230 --> 00:54:11,870
Eu fui imprudente.
661
00:54:11,870 --> 00:54:14,730
Hoje à noite, irei aos seus aposentos.
662
00:54:14,730 --> 00:54:19,960
Contudo, ainda há um dia restante para passar sua noite com a rainha.
663
00:54:19,960 --> 00:54:22,730
Não precisa se preocupar com isso.
664
00:54:22,730 --> 00:54:27,280
Então, encontrarei Sua Majestade, a rainha para atenuar suas preocupações e escrever a carta.
665
00:54:27,280 --> 00:54:29,410
É uma boa ideia.
666
00:54:37,490 --> 00:54:39,810
Sua Senhoria, a Eui Bin veio prestar seu respeito.
667
00:54:39,810 --> 00:54:46,860
Infelizmente, Sua Majestade a Rainha tomou um medicamento para resfriado e acabou de adormecer.
668
00:54:46,860 --> 00:54:50,520
Se esse é o caso, voltarei amanhã.
669
00:55:03,020 --> 00:55:06,040
Vejo que você veio.
670
00:55:06,040 --> 00:55:09,190
A senhora estava definitivamente dormindo como um cachorro em um dia de verão...
671
00:55:14,220 --> 00:55:17,320
Ouvi que não está bem.
672
00:55:19,300 --> 00:55:22,990
Apesar do meu corpo estar mal,
673
00:55:22,990 --> 00:55:26,830
foi para proteger a justiça, então não tenho arrependimentos.
674
00:55:26,830 --> 00:55:27,860
Justiça, você disse?
675
00:55:27,860 --> 00:55:31,750
Por favor, não fique aí fora, por favor, entre.
676
00:55:40,890 --> 00:55:46,240
Somente nós duas teremos uma calorosa... não, uma conversa amigável.
677
00:55:46,240 --> 00:55:48,220
Então fora, fora!
678
00:56:00,950 --> 00:56:02,700
Por favor, sente-se confortavelmente.
679
00:56:13,500 --> 00:56:21,090
Por que tão longe de mim? Me dá uma sensação de distanciamento. Por favor, aproxime-se.
680
00:56:21,090 --> 00:56:23,020
Estou bem aqui.
681
00:56:24,280 --> 00:56:28,030
Então, vou chegar mais perto de você.
682
00:56:28,030 --> 00:56:33,900
Como eu apareci como um príncipe e salvei sua vida, seus olhos frios agora devem ter mudado para corações...
683
00:56:36,560 --> 00:56:39,050
O quê? Como...
684
00:56:39,050 --> 00:56:44,070
Seus olhos mudaram, mas estão mais frios...
685
00:56:44,070 --> 00:56:47,550
Farei com que a pedido seja revogado.
686
00:56:47,550 --> 00:56:51,320
Então, agora estamos quites.
687
00:56:52,470 --> 00:56:54,290
Obrigada?
688
00:56:54,290 --> 00:56:59,320
Você deve pensar que tudo está acontecendo como planejava.
689
00:56:59,320 --> 00:57:02,870
De jeito nenhum! Não há nada sendo feito como eu queria.
690
00:57:02,870 --> 00:57:07,060
Desde que perdeu Sua Majestade com mentiras, você está tentando pegá-lo de volta com mentiras novamente?
691
00:57:07,060 --> 00:57:12,570
Do que você está falando? Posso não ser franca às vezes, mas nunca conto mentiras.
692
00:57:12,570 --> 00:57:14,760
Imaginei que você fingiria ignorância.
693
00:57:14,760 --> 00:57:17,700
Mas não é fingir ignorância.
694
00:57:19,970 --> 00:57:21,960
E quantas vezes tenho que te dizer,
695
00:57:21,960 --> 00:57:26,770
não estou nada interessada em Sua Majestade, nem mesmo um pouco.
696
00:57:26,770 --> 00:57:31,970
Está bem. Confiarei em você.
697
00:57:32,980 --> 00:57:37,360
Por que não fazemos algo esta noite para construir uma amizade mais forte? Que tal uma festa do pijama?
698
00:57:37,360 --> 00:57:40,350
Quero dizer, que tal uma festa de roupa de baixo?
699
00:57:40,350 --> 00:57:45,600
Hoje, passarei a noite com Sua Majestade para nossa consumação.
700
00:57:45,600 --> 00:57:52,630
Por que? E além disso... Você realmente tinha que me contar pessoalmente?
701
00:57:52,630 --> 00:57:56,910
Para ferir meu coração? Especificamente salientando isso?
702
00:57:56,910 --> 00:58:00,060
Você parece bem triste para alguém que não tem qualquer interesse.
703
00:58:00,060 --> 00:58:04,530
Eu disse que não tinha interesse no rei, nunca disse que não estava interessada em você.
704
00:58:04,530 --> 00:58:07,630
Por favor, prove que sua gentileza é genuína, Vossa Majestade.
705
00:58:07,630 --> 00:58:11,660
Se suas palavras e ações não coincidirem mais uma vez,
706
00:58:12,730 --> 00:58:15,960
eu também lutarei com toda minha força.
707
00:58:18,130 --> 00:58:21,730
Já que está tão determinada, eu devo desistir.
708
00:58:22,670 --> 00:58:28,710
Está bem. Eu desistirei e darei minhas bênçãos a vocês dois.
709
00:58:28,710 --> 00:58:33,090
O azar é seu, já que perdeu a chance de conhecer meus encantos.
710
00:58:33,860 --> 00:58:35,380
Está bem, então despeço-me.
711
00:58:46,430 --> 00:58:50,800
Que cortina de ferro ela é.
712
00:58:50,800 --> 00:58:53,700
Você é tão cruel, mulher.
713
00:59:08,470 --> 00:59:13,500
15, 20...
714
00:59:18,260 --> 00:59:20,430
Como posso ajudá-la?
715
00:59:21,760 --> 00:59:25,730
Estou em grande agonia por frustração.
716
00:59:25,730 --> 00:59:28,180
Estou aqui para curar meu coração frustrado.
717
00:59:28,180 --> 00:59:31,230
Você veio ao lugar errado.
718
00:59:31,230 --> 00:59:34,330
Esse é um armazém geral oferecendo todos os tipos de coisas,
719
00:59:34,330 --> 00:59:36,560
mas não temos nenhum medicamento.
720
00:59:36,560 --> 00:59:41,180
É hora de fechar a loja, então venha por aqui, por favor.
721
00:59:41,180 --> 00:59:44,020
- A-A questão é...
- Aqui, por favor.
722
00:59:45,540 --> 00:59:47,900
O objeto precioso...
723
00:59:52,010 --> 00:59:55,090
Quero dizer, aquele objeto precioso da dinastia Qing.
724
01:00:35,110 --> 01:00:41,220
Eu os convidei para que possamos tratar do assunto apresentado durante a reunião do conselho hoje.
725
01:00:41,220 --> 01:00:43,620
Como se atreve a mencionar o pedido para depor a rainha?
726
01:00:43,620 --> 01:00:46,590
Isso foi uma provocação para toda a família Kim!
727
01:00:46,590 --> 01:00:51,250
A corte com a rainha que pode pular no rio a qualquer momento.
728
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
- É como uma vela acesa diante do vento.
- Céus!
729
01:00:54,750 --> 01:00:57,150
Como pode fazer uma acusação falsa?
730
01:00:57,150 --> 01:00:59,570
Como atreve-se a usar essa sua língua imprudentemente?
731
01:00:59,570 --> 01:01:02,170
Usar minha língua?
732
01:01:02,170 --> 01:01:04,370
Eu não vim para essa mesa
733
01:01:04,370 --> 01:01:06,740
para sofrer esse tipo de insulto.
734
01:01:18,030 --> 01:01:22,370
O que está fazendo? Está me ameaçando agora?
735
01:01:29,050 --> 01:01:33,750
Estou apenas pedindo que me escute.
736
01:01:46,210 --> 01:01:49,840
Como te disse, hoje à noite não haverá perdedores nesta sala.
737
01:01:49,840 --> 01:01:53,670
Então poderia, por favor, me escutar um pouco mais?
738
01:01:56,920 --> 01:01:58,770
Por favor, sente-se.
739
01:02:14,310 --> 01:02:17,250
Não tenho certeza se você se lembrará, Ministro do Estado de Direita.
740
01:02:17,250 --> 01:02:21,670
A carta que a rainha-viúva enviou a senhora Eui Bin.
741
01:02:21,670 --> 01:02:25,120
A localização, a data e horário que está escrito nessa carta
742
01:02:25,120 --> 01:02:29,150
coincidem com os do acidente que a rainha sofreu.
743
01:02:29,150 --> 01:02:31,260
Essa carta é falsa.
744
01:02:31,260 --> 01:02:34,410
Você será capaz de provar que ela é falsa?
745
01:02:38,650 --> 01:02:41,580
Essa carta e o pedido para depor a rainha,
746
01:02:42,510 --> 01:02:45,900
eu gostaria de trocar esses dois.
747
01:02:45,900 --> 01:02:50,990
Com o acordo de hoje, ambas famílias não sofrerão mais com esse assunto.
748
01:02:50,990 --> 01:02:54,440
Essa é minha sugestão para vocês.
749
01:02:56,150 --> 01:02:58,300
O que você acha?
750
01:03:16,800 --> 01:03:18,730
Chamou por mim, Minha Senhora?
751
01:03:19,280 --> 01:03:22,960
Escrevi a carta que Sua Majestade pediu que eu escrevesse.
752
01:03:22,960 --> 01:03:26,350
Poderia entregar isso ao meu pai?
753
01:03:28,510 --> 01:03:32,380
Eu vou...persuadir Sua Majestade.
754
01:03:32,380 --> 01:03:37,360
Sua Majestade está sinceramente tentando retribuir o favor.
755
01:03:37,360 --> 01:03:40,630
Apesar da rainha provavelmente está pensando diferente sobre isso.
756
01:03:40,640 --> 01:03:45,000
Porém, o que importa para mim é o que Sua Majestade sente.
757
01:03:47,090 --> 01:03:49,440
Então, está tudo bem.
758
01:03:50,010 --> 01:03:54,170
Sua Alteza, estamos prontos para seu banho.
759
01:04:18,140 --> 01:04:22,250
Até agora, tudo isso está bem.
760
01:04:30,230 --> 01:04:34,390
Sua Alteza Real a Rainha Dowager, está tudo bem?
761
01:04:34,390 --> 01:04:39,120
Não. Não tenho estado bem. É por isso que a chamei.
762
01:04:40,730 --> 01:04:45,580
Eu me sinto terrivelmente ansiosa e preocupada de novo.
763
01:04:46,580 --> 01:04:52,490
Por favor, se acalme. Eu vou ajudá-la a obter as respostas para tudo.
764
01:05:16,890 --> 01:05:19,940
Sua Majestade está se preparando para a noite.
765
01:05:19,940 --> 01:05:22,460
Eu tenho algo para dizer a Sua Majestade.
766
01:05:22,460 --> 01:05:24,970
Dê-nos alguma privacidade, por favor.
767
01:05:25,740 --> 01:05:27,410
Sim, Sua Majestade.
768
01:05:35,140 --> 01:05:37,330
A deposição da rainha é uma oportunidade para nós.
769
01:05:37,330 --> 01:05:40,140
Sua Majestade, por que está tentando parar isso?
770
01:05:40,140 --> 01:05:44,440
Mesmo que sigamos nesse caminho, ela simplesmente vai ser substituída por outra.
771
01:05:44,440 --> 01:05:47,360
A Rainha tem tomado decisões que estão ao nosso favor.
772
01:05:47,360 --> 01:05:51,990
De todas as pessoas que podem ocupar essa posição, ela é a melhor opção para nós.
773
01:05:52,720 --> 01:05:55,100
Ela está lhe fazendo vacilar?
774
01:05:59,430 --> 01:06:02,370
Por favor, responda-me! Ela está lhe fazendo vacilar?
775
01:06:02,370 --> 01:06:04,500
Sim.
776
01:06:04,500 --> 01:06:06,860
Ela está.
777
01:06:06,860 --> 01:06:12,450
Ela arriscou sua vida para salvar seu marido que até tinha tentado matá-la, assim como uma mulher que está profundamente apaixonada pelo marido.
778
01:06:12,500 --> 01:06:15,100
Não porque ela foi infinitamente misericordiosa ou porque ela me perdoou,
779
01:06:15,100 --> 01:06:18,000
mas ela fez isso porque não podia conseguia se afastar da verdade.
780
01:06:18,000 --> 01:06:21,030
Ela nem mesmo esperou que eu pedisse perdão ou agradecesse a ela.
781
01:06:21,030 --> 01:06:23,830
Ela silenciosamente fez o que achou ser certo pelo bem da justiça
782
01:06:23,830 --> 01:06:26,750
e por causa disso, ela agora está em crise.
783
01:06:26,750 --> 01:06:30,120
Como eu posso não vacilar?
784
01:06:30,120 --> 01:06:32,930
Vai trair a Senhora Eui Bin
785
01:06:34,780 --> 01:06:37,510
e todos nós também?
786
01:06:39,290 --> 01:06:42,230
Eu não tenho nenhum romântico sentimento pela rainha.
787
01:06:42,230 --> 01:06:44,540
Ela simplesmente não é mais nossa inimiga.
788
01:06:44,540 --> 01:06:47,720
Assim, eu não estou mais traindo ninguém.
789
01:06:47,720 --> 01:06:50,500
O senhor começou a gostar dela, o que é perigoso.
790
01:06:50,500 --> 01:06:54,900
Se o senhor está gostando dela, isto será usado contra nós.
791
01:06:54,900 --> 01:06:57,480
Vou garantir que isso nunca aconteça.
792
01:06:57,480 --> 01:06:59,800
Está certo então.
793
01:06:59,800 --> 01:07:02,330
Por favor, me prometa uma coisa.
794
01:07:02,330 --> 01:07:06,250
Se a postura da rainha e atitude mudar, ou
795
01:07:06,250 --> 01:07:09,970
se ela virar um dos nossos inimigos,
796
01:07:09,970 --> 01:07:12,250
então por favor, sem hesitação
797
01:07:13,360 --> 01:07:15,600
o senhor vai...
798
01:07:17,500 --> 01:07:20,140
decapitar a rainha?
799
01:07:44,660 --> 01:07:46,630
Não pode responder essa pergunta?
800
01:07:46,630 --> 01:07:48,950
Se por acaso a rainha...
801
01:07:49,970 --> 01:07:53,290
realmente se tornar um dos nossos inimigos,
802
01:07:57,110 --> 01:08:01,390
eu vou decapitá-la com minhas próprias mãos.
803
01:08:14,480 --> 01:08:17,970
Uau! Acho que desta vez está ficando melhor.
804
01:08:19,490 --> 01:08:22,430
Uau, você realmente fez tudo isso manualmente?
805
01:08:22,440 --> 01:08:27,560
Quando se fala de bordado, cada mulher de Joseon é habilidosa como eu.
806
01:08:28,460 --> 01:08:30,350
Bem, acho que nem todas.
807
01:08:31,080 --> 01:08:34,950
Nem todas são habilidosas no bordado.
808
01:08:34,960 --> 01:08:37,560
Você é boa em tudo, além de ser forte também.
809
01:08:37,560 --> 01:08:41,540
Eu era considerada fraca entre a servas.
810
01:08:41,540 --> 01:08:45,320
Tod mundo diz que eu sou como uma violeta.
811
01:08:46,000 --> 01:08:50,050
Uau, todo mundo durante o período Joseon é um mestre em viver.
812
01:08:50,050 --> 01:08:51,750
Deixe-me ver.
813
01:08:52,800 --> 01:08:54,430
Puxe.
814
01:08:56,640 --> 01:08:58,310
[Cerimônia de Inauguração dos Descendentes do Delivery]
(isso é uma paródia do nome de empresas de entregas)
815
01:08:58,310 --> 01:09:01,720
[Cerimônia de Inauguração dos Descendentes de Delivery]
816
01:09:01,730 --> 01:09:04,520
Devíamos colocar isso em frente aos estábulos reais.
817
01:09:04,520 --> 01:09:07,980
Começaremos os negócios imediatamente.
818
01:09:07,980 --> 01:09:11,310
Devemos trocar por entrega também? Eu preciso de dinheiro para ir a Oktajeong.
819
01:09:11,310 --> 01:09:13,250
Sua Majestade.
820
01:09:14,310 --> 01:09:17,090
Eu lhe trouxe uma orquídea rara.
821
01:09:17,090 --> 01:09:18,810
Orquídea?
822
01:09:19,810 --> 01:09:24,730
Já se espalhou a notícia sobre minha inauguração de posse? Quem enviou isso?
823
01:09:26,290 --> 01:09:28,710
[Parabéns em "Não Toque"]
824
01:09:28,710 --> 01:09:32,070
É da Sua Majestade.
825
01:09:35,750 --> 01:09:38,300
Não!
826
01:09:38,300 --> 01:09:42,630
Droga! Aquele idiota! Estou tentando concentrar no trabalho para esquecer tudo.
827
01:09:42,630 --> 01:09:45,960
E ele fica se exibindo ou o quê?
828
01:09:45,960 --> 01:09:49,270
Eu sou mil vezes melhor. Quero dizer, olhe isso.
829
01:09:49,270 --> 01:09:52,240
É uma brilhante ideia. Estou criando empregos, que o rei nem consegue fazer.
830
01:09:52,240 --> 01:09:55,460
No período Joseon onde o conceito de comodidade nem existe.
831
01:09:55,460 --> 01:09:58,160
Eu inventei esse incrível serviço.
832
01:10:00,210 --> 01:10:02,930
Ele se sente intimidado por que eu sou incrível?
833
01:10:02,940 --> 01:10:05,520
bem...isso é compreensível.
834
01:10:05,520 --> 01:10:08,080
Não importa.
835
01:10:08,080 --> 01:10:11,240
Será é por que eu tenho escutado muita coisa ridícula que
836
01:10:11,240 --> 01:10:16,380
eu prejudiquei meu gosto? Por que eu não consigo chegar no sabor certo?
837
01:10:16,380 --> 01:10:18,500
Esperem!
838
01:10:19,750 --> 01:10:25,380
Desde que o conceito da comodidade não existe em Joseon, qualquer coisa que eu fizer será considerado o primeiro em Joseon.
839
01:10:25,380 --> 01:10:29,160
Não...o primeiro no mundo!
840
01:11:03,770 --> 01:11:06,920
De repente eu me sinto muito motivada.
841
01:11:06,920 --> 01:11:10,720
Então aqui eu posso ser Thomas Edison e Steve Jobs.
842
01:11:10,720 --> 01:11:13,510
Não. Existe alguém que alcançou coisas ainda maiores?
843
01:11:13,510 --> 01:11:17,300
Um herói que salvou a humanidade.
844
01:11:28,900 --> 01:11:31,870
Dentro do corpo da rainha,
845
01:11:32,770 --> 01:11:37,130
eu vejo algo que não deveria estar lá.
846
01:11:37,130 --> 01:11:39,450
Uma alma maligna.
847
01:11:40,640 --> 01:11:45,440
Ela está possuída por uma alma maligna!
848
01:11:47,730 --> 01:11:51,320
A senhora deve fazer alguma coisa sobre isso!
849
01:11:51,320 --> 01:11:54,000
Se não, este mundo...
850
01:11:54,780 --> 01:12:00,110
este mundo será colocado de cabeça para baixo!
851
01:12:03,910 --> 01:12:07,590
Sim, Wills Carrier. O homem que primeiro inventou o ar condicionado.
852
01:12:07,600 --> 01:12:09,380
[AVISO]
853
01:12:13,960 --> 01:12:17,870
- Sua Majestade!
- Por favor, acorde, Sua Majestade!
854
01:12:17,870 --> 01:12:21,860
- Sua Majestade!
- Ei, se afastem! Deixe-me verificar.
855
01:12:26,840 --> 01:12:30,250
P-P-Pulso...
856
01:12:36,940 --> 01:12:39,200
Eu não sinto o pulso.
857
01:12:53,710 --> 01:12:57,730
[Mr. Queen]
858
01:12:57,730 --> 01:13:01,230
♫ Bong-hwan! ♫
859
01:13:01,230 --> 01:13:04,480
♫ Eu, que não tenho medo de nada neste mundo ♫
860
01:13:04,480 --> 01:13:07,940
♫ Eu, que sou um espírito livre e destemido ♫
861
01:13:07,940 --> 01:13:11,380
♫ Como acabei preso neste corpo? ♫
862
01:13:11,380 --> 01:13:13,650
♫ Que diabos devo fazer agora? ♫
863
01:13:13,650 --> 01:13:17,920
- A rainha está em estado de "Si-qwol". (Um tipo de parada respiratória )
- Quer dizer que ela parou de respirar?
864
01:13:17,920 --> 01:13:20,780
se a energia qi dela voltar, ela viverá. Mas se não...
865
01:13:20,780 --> 01:13:22,800
O hospital? Espere, estou de volta?
866
01:13:22,800 --> 01:13:24,770
Eu vou lhe mostrar,
867
01:13:24,770 --> 01:13:27,670
que tipo de homem de verdade é o rei. Aqueles olhos dele.
868
01:13:27,670 --> 01:13:30,960
Os olhos de um homem que está reprimindo quem ele é
869
01:13:30,960 --> 01:13:34,150
Limpa! Choque!
870
01:13:34,170 --> 01:13:35,860
Minha Rainha!
871
01:13:35,860 --> 01:13:38,360
Começaremos a investigação a partir de agora!
872
01:13:38,360 --> 01:13:42,320
Parado. Ela é minha mulher.
76484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof