Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,990 --> 00:01:03,960
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
2
00:01:09,170 --> 00:01:11,010
[Episódio 5]
3
00:01:11,010 --> 00:01:14,360
Todos tem uma fraqueza fatal.
4
00:01:18,670 --> 00:01:22,500
Até mesmo o grande Super-Homem, quando exposto a criptonita,
5
00:01:22,500 --> 00:01:26,700
se torna um mero velho pervertido que usa sua cueca em cima das calças.
6
00:01:29,370 --> 00:01:31,660
Ainda assim, quando o Super-Homem se torna assim,
7
00:01:31,660 --> 00:01:35,010
pessoas comuns não podem ser melhores.
8
00:01:46,030 --> 00:01:48,640
Eu irei admitir a verdade.
9
00:01:48,640 --> 00:01:52,190
Eu irei aceitar a punição, grande rainha-viúva!
10
00:01:52,190 --> 00:01:55,540
A pessoa que deveria ser decapitado não é a consorte Eui Bin!
11
00:01:59,180 --> 00:02:00,840
Vossa Majestade...
12
00:02:02,900 --> 00:02:04,580
Por favor...
13
00:02:07,750 --> 00:02:10,740
Você irá desobedecer minha ordem real?
14
00:02:20,800 --> 00:02:25,110
Para pessoas comuns, este mundo é um campo minado de fraqueza.
15
00:02:25,110 --> 00:02:27,520
Nos tornamos a fraqueza um do outro
16
00:02:27,520 --> 00:02:30,460
e arrastamos todos para o inferno.
17
00:02:31,340 --> 00:02:35,640
Mesmo eu, Jang Bong hwan, um perfeito ser humano, tenho uma fraqueza.
18
00:02:35,640 --> 00:02:37,790
E isto é...
19
00:02:40,110 --> 00:02:44,570
Eu não consigo lidar com pessoas sendo mais legais do que eu.
20
00:02:45,830 --> 00:02:49,900
- A pessoa que tentou machucar a rainha é...
- Espere!
21
00:02:49,900 --> 00:02:52,250
Especialmente, na frente da mulher que eu gosto.
22
00:02:52,250 --> 00:02:56,440
Eu tenho que ser o melhor, caso contrário!
23
00:02:57,330 --> 00:03:00,380
Você pode dizer que é a única fraqueza de alguém que nunca perdeu
24
00:03:00,380 --> 00:03:03,170
por conta de sua notabilidade.
25
00:03:18,140 --> 00:03:20,350
Já que sou em quem está no centro deste assunto,
26
00:03:20,350 --> 00:03:23,160
eu irei revelar a verdade.
27
00:03:24,940 --> 00:03:26,700
Eu...
28
00:03:28,470 --> 00:03:31,030
tentei tirar minha própria vida.
29
00:03:34,030 --> 00:03:36,520
Você acha que eu deixaria você agir de forma legal?
30
00:03:36,520 --> 00:03:38,720
Fique atrás, patético Cheoljong!
31
00:03:38,720 --> 00:03:41,460
Eu sou herói aqui.
32
00:03:42,050 --> 00:03:45,340
Então nenhum sangue de inocente...
33
00:03:45,340 --> 00:03:47,970
deve ser derramado.
34
00:03:47,970 --> 00:03:51,280
Agora... essa foi impressionante!
35
00:03:51,280 --> 00:03:54,630
Que absurdo é este?!
36
00:03:54,630 --> 00:03:57,610
Eu imploro por seu perdão, Vossa Majestade,
37
00:03:57,610 --> 00:04:00,710
mas eu tentei tirar minha própria vida.
38
00:04:02,030 --> 00:04:06,280
Este é o desejo que sempre carrego comigo para todos os lugares.
39
00:04:11,190 --> 00:04:13,910
Eu irei para casa hoje a noite de qualquer forma,
40
00:04:13,910 --> 00:04:16,640
então, quem se importa se terminar em ruínas?
41
00:04:16,640 --> 00:04:18,870
Por que você faria isso?
42
00:04:18,870 --> 00:04:24,580
Você está dizendo que tentou tirar sua própria vida uma noite antes de seu casamento?
43
00:04:26,540 --> 00:04:31,340
- Isso é...
- Qual é o motivo!
44
00:04:31,340 --> 00:04:35,280
O motivo é que estava depressiva e queria morrer...
45
00:04:35,280 --> 00:04:38,250
Eu tenho certeza que havia um...
46
00:04:40,590 --> 00:04:42,390
Eui Bin!
47
00:04:44,850 --> 00:04:46,650
Ah, tanto faz!
48
00:04:48,560 --> 00:04:50,510
Vossa Majestade!
49
00:05:03,590 --> 00:05:05,410
Não acredito... Você irá me segurar?
50
00:05:05,410 --> 00:05:07,280
Não faça isso! Pare!
51
00:05:07,280 --> 00:05:09,300
Não chegue perto de mim! Saia!
52
00:05:31,240 --> 00:05:36,500
Vossa Majestade, a rainha está fazendo um grande esforço e até dizendo mentiras
53
00:05:36,500 --> 00:05:39,470
para salvar sua irmã mais nova neste momento.
54
00:05:39,470 --> 00:05:45,490
Seja gentil com o seu nobre coração, que aceitou este crime cometido contra ela. Por favor, seja misericordiosa.
55
00:05:45,490 --> 00:05:49,410
Uau, esta interpretação de agora!
56
00:06:10,290 --> 00:06:13,180
Há algo interessante para ver acontecendo?
57
00:06:13,180 --> 00:06:16,470
Por que há tanta gente?
58
00:06:18,340 --> 00:06:22,030
V-Vossa...
59
00:06:22,030 --> 00:06:24,710
Vossa Majestade!
60
00:06:24,710 --> 00:06:28,770
O que aconteceu com ela?!
61
00:06:30,340 --> 00:06:32,150
Está bem!
62
00:06:32,150 --> 00:06:33,930
Já que a rainha está fazendo um grande esforço,
63
00:06:33,930 --> 00:06:37,470
eu irei levar o esforço dela em consideração e mostrar misericórdia.
64
00:07:09,760 --> 00:07:13,230
[Calcanhar Suscetível]
65
00:07:13,230 --> 00:07:16,940
Faz tempo que não vejo algo tão divertido no palácio.
66
00:07:16,940 --> 00:07:20,690
O que você acha que fez a rainha agir dessa maneira?
67
00:07:20,690 --> 00:07:23,040
Talvez foi o coração de uma mulher?
68
00:07:23,040 --> 00:07:26,920
De qualquer forma, foi confirmado que não era o plano da família Kim.
69
00:07:26,920 --> 00:07:29,220
Sim.
70
00:07:29,220 --> 00:07:31,110
Você irá para o Pavilhão Seonwonjeon?
(Santuário Real Ancestral)
71
00:07:31,110 --> 00:07:35,980
Hoje, eu precisarei de outra coisa além de uma oração.
72
00:07:35,980 --> 00:07:38,710
Eui Bin, ela pode ser terrivelmente fraca,
73
00:07:38,710 --> 00:07:41,300
mas ela é nossa única flecha.
74
00:07:41,300 --> 00:07:44,960
Nós precisaremos colocar veneno na ponta dessa flecha.
75
00:08:11,490 --> 00:08:15,470
Cheorin! Cheorin!
76
00:08:15,470 --> 00:08:17,510
Preciso escolher o momento certo para acordar.
77
00:08:17,510 --> 00:08:20,500
Esse pai ausente que não tinha ideia...
78
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Eu sou um pecador.
79
00:08:22,500 --> 00:08:26,460
Eu sou um pecador...
80
00:08:26,460 --> 00:08:28,590
É minha culpa.
81
00:08:28,590 --> 00:08:31,120
Eu deveria ter auxiliado melhor ela...
82
00:08:31,120 --> 00:08:33,820
É tudo por causa da minha ineficiência.
83
00:08:33,820 --> 00:08:36,140
Qual é o motivo, exatamente?
84
00:08:36,140 --> 00:08:39,590
Você deve saber o motivo, já que sempre esteve ao lado dela.
85
00:08:39,590 --> 00:08:42,880
Ela tentou pular várias vezes sempre que olhava a água,
86
00:08:42,880 --> 00:08:46,480
então, eu pensei que ela estava fazendo isso por conta do choque de quase se afogar.
87
00:08:46,480 --> 00:08:48,460
Várias vezes?
88
00:08:51,170 --> 00:08:54,860
O quanto deve ter sido difícil para ela fazer algo deste tipo!
89
00:08:56,750 --> 00:08:59,040
Vossa Majestade!
90
00:09:04,410 --> 00:09:06,120
Ah, pare!
91
00:09:06,120 --> 00:09:09,260
Se você continuar soluçando deste jeito, não conseguirei me levantar!
92
00:09:12,030 --> 00:09:13,490
Nós...
93
00:09:13,490 --> 00:09:16,100
Nós não deveríamos chorar deste jeito agora.
94
00:09:16,100 --> 00:09:19,070
Se ela nos ver chorando,
95
00:09:19,070 --> 00:09:22,130
ela ficará... muito triste.
96
00:09:22,130 --> 00:09:23,890
Isso mesmo!
97
00:09:23,890 --> 00:09:28,790
Você está certo! Devemos confortá-la neste momento.
98
00:09:28,790 --> 00:09:31,840
Está bem então, eu deveria me preparar aos poucos para acordar?
99
00:09:31,840 --> 00:09:34,120
Ah... sério!
100
00:09:35,110 --> 00:09:38,510
Quando sua mãe lhe teve,
101
00:09:38,510 --> 00:09:41,710
ela perdeu a vida dela!
102
00:09:42,730 --> 00:09:44,830
Ele está começando de novo?
103
00:09:48,810 --> 00:09:51,360
Vossa Majestade!
104
00:09:51,360 --> 00:09:55,710
Você n-nunca chegou a ver... o rosto da sua mãe.
105
00:09:55,710 --> 00:09:59,730
Nossa pobre rainha...
106
00:09:59,730 --> 00:10:02,550
Eu não sabia que você estava passando por um momento tão difícil
107
00:10:02,550 --> 00:10:05,290
e eu disse "não" para isto e aquilo...
108
00:10:05,290 --> 00:10:08,530
seguindo-a por aí...
109
00:10:09,430 --> 00:10:12,900
continuei importunando-a!
110
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
É c-como se...
111
00:10:16,200 --> 00:10:21,470
- eu tivesse te empurrado para o lago, Vossa Majestade!
- Meu Deus.
112
00:10:21,470 --> 00:10:23,870
Vossa Majestade.
113
00:10:25,040 --> 00:10:27,840
Vossa Majestade!
114
00:10:29,300 --> 00:10:33,370
Está bem, eu desisto! Este não é tipo de melodrama que eu consigo lidar.
115
00:10:33,370 --> 00:10:36,980
[Portão Gwanghwamun ]
116
00:10:56,240 --> 00:10:58,460
Vossa Majestade!
117
00:10:59,440 --> 00:11:03,590
O que você fará? Por favor, fique segura.
118
00:11:04,300 --> 00:11:07,030
Este pai patético...
119
00:11:08,210 --> 00:11:10,240
Eu peço perdão.
120
00:11:24,770 --> 00:11:26,800
Oraboeni!
121
00:11:29,360 --> 00:11:31,230
Eu vou para o palácio hoje!
122
00:11:31,230 --> 00:11:34,510
Eu finalmente vou conhecer Sua Majestade pela primeira vez!
123
00:11:35,630 --> 00:11:38,130
Você está tão feliz?
124
00:11:38,130 --> 00:11:40,120
É porque eu estou curiosa.
125
00:11:40,120 --> 00:11:42,530
Alguns dias, ele é simples e comum,
126
00:11:42,530 --> 00:11:45,670
mas outros dias, ele parece uma escultura de jade...
127
00:11:48,010 --> 00:11:50,170
Em meus sonhos, eu estou falando sobre.
128
00:11:50,170 --> 00:11:53,940
E noite passada, ele parecia exatamente como você!
129
00:11:57,700 --> 00:12:02,640
Ei acreditei que desistindo de você resultaria em sua felicidade.
130
00:12:03,370 --> 00:12:07,290
Você estava muito feliz antes de vir ao palácio.
131
00:12:07,290 --> 00:12:11,020
Ainda assim, quando você veio para o palácio, você tentou tirar a sua própria vida...
132
00:12:18,550 --> 00:12:20,940
Por acaso, foi por causa daquilo?
133
00:12:38,290 --> 00:12:39,960
Estou enlouquecendo!
134
00:12:39,960 --> 00:12:43,620
Ela com certeza não está no seu perfeito juízo!
[Desista de ser aquilo que não é]
135
00:12:43,620 --> 00:12:46,690
Enquanto dormiam juntos várias noites, se ela não estava tentando conquistar Sua Majestade,
136
00:12:46,690 --> 00:12:49,360
porque ela não foi quem foi conquistada!
137
00:12:49,360 --> 00:12:51,390
Por favor, acalme-se, Vossa Majestade.
138
00:12:51,390 --> 00:12:53,510
Ficar furiosa não terá nenhum ganho.
139
00:12:53,510 --> 00:12:55,550
Como posso não estar furiosa nesse momento!?
140
00:12:55,550 --> 00:12:58,490
Ela desperdiçou uma oportunidade muito boa!
141
00:12:58,490 --> 00:13:02,010
Como ela pôde se arruinar dessa forma!
142
00:13:02,010 --> 00:13:05,070
Além disso, o senhor via as atitudes de Sua Majestade mais cedo.
143
00:13:05,070 --> 00:13:06,970
Aquele olhar arrogante...
144
00:13:06,970 --> 00:13:10,510
Quando eu fiz dele o rei, foi para que ele vivesse a sua vida cuidando apenas de assuntos militares.
145
00:13:10,510 --> 00:13:12,830
Como ele se atreve a se voltar contra mim!
146
00:13:12,830 --> 00:13:14,840
Se ele está se revoltando, precisamos controlá-lo.
147
00:13:14,840 --> 00:13:18,330
Vou apertar as rédeas para que ele conheça o seu lugar.
148
00:13:23,190 --> 00:13:26,090
Que desperdício todo o esforço que coloquei no meu cuidado,
149
00:13:26,090 --> 00:13:30,010
quando se desmorona com uma só preocupação?
150
00:13:31,780 --> 00:13:33,940
Convoque a médica Park.
151
00:13:33,940 --> 00:13:35,710
Sim, meu senhor.
152
00:13:41,020 --> 00:13:45,750
Na verdade, a rainha veio até mim
153
00:13:46,720 --> 00:13:49,970
na noite em que caio no lago.
154
00:13:54,600 --> 00:13:58,350
Vossa Majestade! Eu...
155
00:14:01,060 --> 00:14:04,060
Vou deixar o palácio.
156
00:14:04,060 --> 00:14:05,870
O que está dizendo?
157
00:14:05,870 --> 00:14:08,610
Eu não sou apta para me tornar rainha.
158
00:14:08,610 --> 00:14:11,500
Eu não quero viver ansiosamente.
159
00:14:12,770 --> 00:14:16,490
Existem rumores no palácio de que o seu comportamento tem sido péssimo.
160
00:14:16,490 --> 00:14:18,590
Agora vejo que fez de propósito,
161
00:14:18,590 --> 00:14:21,760
para não se tornar rainha.
162
00:14:23,230 --> 00:14:27,850
Isso é adorável, pensar que lhe daria voz no assunto.
163
00:14:27,850 --> 00:14:31,500
Mas não sei o que aconteceu com a senhorita de repente após ter sido diligente na sua educação real.
164
00:14:31,500 --> 00:14:34,440
E eu nem quero saber!
165
00:14:34,440 --> 00:14:37,480
O seu destino foi decidido quando nasceu.
166
00:14:37,480 --> 00:14:40,440
Fazer o seu dever de servir a sua família é se tornar a rainha,
167
00:14:40,440 --> 00:14:44,190
que é o seu destino e única razão da sua existência.
168
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
Princesa Bi, veio aqui sozinha?
169
00:14:47,850 --> 00:14:52,990
Não! Por isso não pode ir embora sozinha.
170
00:14:52,990 --> 00:14:56,720
Mesmo que morra, morra dentro do palácio!
171
00:14:56,720 --> 00:14:58,600
As garotas de hoje em dia são criadas tão preciosamente que
172
00:14:58,600 --> 00:15:01,780
têm tais pensamentos fracos quando a educação real se torna um pouco difícil de suportar,
173
00:15:01,780 --> 00:15:04,940
e eu não pensei muito disso.
174
00:15:04,940 --> 00:15:09,160
Cair no lago ou até mesmo tirar a própria vida, eu nunca pensei que ele fosse capaz de fazer isso.
175
00:15:10,140 --> 00:15:14,200
Se ela odiava se tornar a rainha tanto de modo a se atirar no lago...
176
00:15:15,550 --> 00:15:18,500
Além disso, que comportamento insano foi esse hoje?
177
00:15:18,500 --> 00:15:22,320
De modo a deixar de ser rainha...
178
00:15:22,320 --> 00:15:24,490
Se essa é a razão,
179
00:15:24,490 --> 00:15:28,310
eu nunca a irei deixar.
180
00:15:28,310 --> 00:15:32,160
Espere por mim! Vossa Majestade, o que está tentando fazer?
181
00:15:32,160 --> 00:15:35,760
Eu disse para vir mais devagar!
182
00:15:35,760 --> 00:15:39,770
Quem se atreve a parar a rainha?
183
00:15:45,170 --> 00:15:46,590
Grande rainha-viúva!
184
00:15:46,590 --> 00:15:50,610
Rainha, a senhora não conseguirá ir para casa!
185
00:15:50,610 --> 00:15:56,950
Rainha Jang Bong Hwan, até que morra e apodreça nesse local,
186
00:15:56,950 --> 00:16:01,540
irá viver toda a sua vida sofrendo aqui para sempre como eunuco!
187
00:16:09,330 --> 00:16:11,040
Não, não pode ser.
188
00:16:12,270 --> 00:16:16,280
Eu não quero! Eu não quero ser um eunuco!
189
00:16:20,970 --> 00:16:23,080
Vossa Majestade!
190
00:16:25,100 --> 00:16:27,700
O que está acontecendo com os meus sonhos?
191
00:16:27,700 --> 00:16:30,140
No lago, tentando cometer suicídio...
192
00:16:30,140 --> 00:16:32,860
- A senhora desmaiou e eu...
- Ah, muito bem, acalme-se.
193
00:16:32,860 --> 00:16:35,440
Acalme-se! Acalme-se! Sei como se sente.
194
00:16:35,440 --> 00:16:39,810
Eu vou morrer com a senhora!
195
00:16:45,900 --> 00:16:47,510
Pare de chorar, por favor!
196
00:16:47,510 --> 00:16:50,320
Houveram lágrimas demais hoje para que eu pudesse lidar com elas.
197
00:16:50,320 --> 00:16:53,910
É como uma doença contagiosa. Já passou três vezes!
198
00:16:53,910 --> 00:16:56,240
Fiquei demasiado cansada de esperar que adormeci.
199
00:16:56,240 --> 00:17:00,610
Isso é verdade, a senhora provavelmente não queria olhar para mim chorando dessa maneira, certo?
200
00:17:02,270 --> 00:17:04,560
A senhorita é mais bonita quando sorri.
201
00:17:08,930 --> 00:17:11,330
Onde está a dama da corte Choi?
202
00:17:11,330 --> 00:17:14,910
Ela insistiu em trazer ela mesma o seu medicamento.
203
00:17:15,650 --> 00:17:18,800
Ah, o seu pai também esteve ao seu lado
204
00:17:18,800 --> 00:17:21,810
e só foi embora ao pôr-do-sol.
205
00:17:21,810 --> 00:17:25,030
Se tivesse acordado um pouco mais cedo, teria visto ele.
206
00:17:25,030 --> 00:17:27,650
É uma sorte não o ter visto.
207
00:17:27,650 --> 00:17:28,710
Como?
208
00:17:28,710 --> 00:17:32,690
Se ele descobrir que a alma negra de um homem está dentro do corpo da sua fulha preciosa,
209
00:17:32,690 --> 00:17:35,260
o seu coração doeria demasiado, certo?
210
00:17:36,070 --> 00:17:40,490
Vamos nos apressar antes que a dama da corte Choi volte.
O lago já deve estar cheio de água nessa altura, certo?
211
00:17:40,490 --> 00:17:43,290
A senhora vai até ao lago a estas horas da noite?
212
00:17:43,290 --> 00:17:46,680
Finalmente, hoje é o dia!
213
00:17:49,890 --> 00:17:53,090
- A senhora está de bom humor, não é?
- Claro que sim!
214
00:17:53,090 --> 00:17:57,580
A única coisa que falta fazer é deixar um "homem legal" e voltar para casa.
215
00:17:57,580 --> 00:18:02,740
- Ah, verdade! Hong Yeon.
- Sim, Vossa Majestade.
216
00:18:03,310 --> 00:18:05,130
Eu consegui aguentar graças à senhorita.
217
00:18:05,130 --> 00:18:09,530
Eu não sei quanto aos outros, mas sentirei a sua falta.
218
00:18:09,530 --> 00:18:12,430
Ah, verdade! Da dama da corte Choi também.
219
00:18:13,090 --> 00:18:15,000
Hong Yeon, quando estiver morrendo,
220
00:18:15,000 --> 00:18:17,130
deixe estas palavras como testamento para os seus descendentes.
221
00:18:17,130 --> 00:18:19,120
Testamento?
222
00:18:19,120 --> 00:18:21,810
"Gangnam! Comprem uma terra lá!"
(Imóveis mais caros da Coreia do Sul)
223
00:18:21,810 --> 00:18:23,380
Certifique-se de dizer essas palavras.
224
00:18:23,380 --> 00:18:25,210
Se aguardar com isso por 200 anos,
225
00:18:25,210 --> 00:18:28,190
os seus descendentes irão prosperar por gerações.
226
00:18:28,190 --> 00:18:31,240
Essa é a única coisa que tenho para lhe dar.
227
00:18:34,890 --> 00:18:38,220
Muito bem, vamos. Vamos! Vamos!
228
00:18:38,220 --> 00:18:40,800
Vossa Majestade, tenha cuidado, por favor.
229
00:18:40,800 --> 00:18:42,900
Anime-se. Anime-se.
230
00:18:45,830 --> 00:18:49,450
Rápido! Rápido! Rápido!
231
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
O que é isso?
232
00:18:55,240 --> 00:18:59,070
Por que não estão usando o sistema perfeito que eu fiz ali?
233
00:18:59,070 --> 00:19:04,530
Isso é porque... o poço secou.
234
00:19:05,630 --> 00:19:08,680
É por isso que estamos trazendo água dali de longe.
235
00:19:08,680 --> 00:19:12,320
Estamos trazendo água, mas...
236
00:19:12,320 --> 00:19:13,830
Diga de novo, por favor?
237
00:19:13,830 --> 00:19:15,890
Acho que ouvi mal.
238
00:19:15,890 --> 00:19:20,170
Parece que está dizendo que não consegue encher o lago esta noite!
239
00:19:20,170 --> 00:19:22,380
Por favor, aceite as nossa desculpas, Vossa Majestade!
240
00:19:22,380 --> 00:19:24,810
- Vossa Majestade!
- Vossa Majestade!
241
00:19:29,380 --> 00:19:32,580
Como um alto funcionário público, o senhor não diria algo e depois não seguiria adiante, certo?
242
00:19:32,580 --> 00:19:35,510
Disse que o lago estaria cheio de água esta noite, não disse?
243
00:19:35,510 --> 00:19:38,160
Mesmo o poço mais próximo
244
00:19:38,160 --> 00:19:40,390
fica entre 2 a 3 le de distância.
(1 li = 3 927 km)
245
00:19:40,390 --> 00:19:43,690
Pelo menos, quinze dias...
246
00:19:46,880 --> 00:19:51,310
- Por favor, mate-me!
- Por favor, mate-me!
247
00:19:51,310 --> 00:19:54,150
- Por favor, mate-me!
- Por favor, mate-me!
248
00:19:54,150 --> 00:19:57,070
Por que toda a gente aqui pede para morrer todo o tempo!
249
00:19:57,680 --> 00:20:00,920
Estão pensando "ela não irá me matar", não é verdade?
250
00:20:00,920 --> 00:20:02,540
Querem que mostre o que a consistência entre a fala e a ação significa?
251
00:20:02,540 --> 00:20:05,610
Querem saber quais são as ramificações para passar numa inspeção?
252
00:20:10,170 --> 00:20:13,790
Muito bem! Está tudo bem. Tenho a certeza que será suficiente.
253
00:20:13,790 --> 00:20:15,720
Não! Vossa Majestade!
254
00:20:15,720 --> 00:20:17,740
Por que também está fazendo isso?
255
00:20:17,740 --> 00:20:21,370
Não vou deixar a senhora cometer suicídio novamente!
256
00:20:21,370 --> 00:20:23,580
Não é nada disso!
257
00:20:23,580 --> 00:20:25,490
Eu não vou ali para morrer!
258
00:20:25,490 --> 00:20:29,000
Então, o que está tentando fazer?
259
00:20:29,000 --> 00:20:32,780
Eu vou ali para viver. Essa é a única forma que eu tenho de viver!
260
00:20:36,510 --> 00:20:38,820
- Ah!
- Ai!
261
00:20:38,820 --> 00:20:41,240
Terá que me matar para ir ali!
262
00:20:41,240 --> 00:20:42,870
Puxa! Por que ela é tão forte?
263
00:20:42,870 --> 00:20:45,000
Solte-me!
264
00:20:45,000 --> 00:20:49,480
Se aquela avó mudar de ideia e ordenar que o lago seja drenado novamente, eu realmente estarei acabada!
265
00:20:50,070 --> 00:20:51,890
Todos! Parem a rainha!
266
00:20:51,890 --> 00:20:55,610
- Como nos pudemos atrever a tocar...
- Vossa Majestade!
267
00:20:55,610 --> 00:20:58,010
Não, Vossa Majestade!
268
00:20:58,010 --> 00:21:00,720
Eu nunca mais irei incomodar a senhora!
269
00:21:00,720 --> 00:21:02,950
Eu também nunca mais direi "não"!
270
00:21:02,950 --> 00:21:05,030
Por isso, não, Vossa Majestade, por favor!
271
00:21:05,030 --> 00:21:09,760
A senhora disse que não ia dizer isso. Disse que não diria "não".
272
00:21:09,760 --> 00:21:11,450
Droga!
273
00:21:14,230 --> 00:21:16,700
Está fazendo isso de novo?!
274
00:21:17,870 --> 00:21:20,210
Mesmo que continue fazendo isso...
275
00:21:30,400 --> 00:21:34,140
Eu parei de rir à bastante tempo atrás.
276
00:21:34,930 --> 00:21:36,460
Hã? Droga!
277
00:21:36,460 --> 00:21:39,840
Eu não farei. Eu não farei! Eu não farei!
278
00:21:44,670 --> 00:21:47,100
Desde que eu não salte, está tudo bem. Certo?
279
00:21:49,300 --> 00:21:50,910
Está bem.
280
00:22:02,920 --> 00:22:06,170
Levante a sua cabeça. Endireite as suas costas!
281
00:22:11,060 --> 00:22:13,000
Sabe nadar?
282
00:22:19,000 --> 00:22:20,530
É isso?
283
00:22:20,530 --> 00:22:22,690
Se eu for ali,
284
00:22:22,690 --> 00:22:25,520
é mais fundo...
285
00:22:25,520 --> 00:22:27,470
Está bem, apenas vá.
286
00:22:32,750 --> 00:22:35,160
Isso mesmo!
287
00:22:35,160 --> 00:22:38,330
É escorregadio!
288
00:22:39,790 --> 00:22:42,150
Vossa Majestade!
289
00:22:42,150 --> 00:22:45,940
A grande rainha-viúva está chamando a senhora.
290
00:22:45,940 --> 00:22:48,420
Ah, droga!
291
00:22:48,420 --> 00:22:52,490
Lee Saeng Mang... aquele nome foi tão azarado!
292
00:22:56,070 --> 00:22:58,350
Oh, está bebendo bem.
293
00:22:59,990 --> 00:23:01,580
O que foi?
294
00:23:01,580 --> 00:23:05,770
Sabe, algumas vezes tenho esse sentimento...
295
00:23:05,770 --> 00:23:09,840
de que o mundo está mudando mas que não faço parte disso.
296
00:23:09,840 --> 00:23:13,670
Mas o Jovem Mestre é o centro do meu mundo.
297
00:23:15,260 --> 00:23:20,710
Aqueles que possuem sentidos mais aguçados algumas vezes interpretam errado assim.
298
00:23:21,650 --> 00:23:25,790
Mas eu não pedi naengmyeon.
(N/T: macarrão de trigo-sarraceno gelado)
299
00:23:25,790 --> 00:23:30,270
É nossa forma de agradecer os nossos clientes regulares que frequentam aqui todos os dias.
300
00:23:30,270 --> 00:23:35,900
Estou dizendo que embora possa parecer que eu venho aqui apenas para me divertir, não é isso.
301
00:23:37,600 --> 00:23:44,360
É só para encontrar um homem chamado Lee Saeng-mang que desapareceu.
302
00:23:44,360 --> 00:23:48,970
Mas por que... está tentando tanto encontrá-lo?
303
00:23:48,970 --> 00:23:55,860
De alguma forma, parece que há um importante segredo sobre o seu paradeiro.
304
00:23:55,860 --> 00:24:04,820
Meus sentidos aguçados me dizem que o Lee Saeng-mang é o centro do incidente.
305
00:24:04,820 --> 00:24:08,290
- Que incidente?
- Eu não saberia.
306
00:24:08,290 --> 00:24:09,830
Hã?
307
00:24:18,880 --> 00:24:22,830
Estou sendo testado agora.
308
00:24:22,830 --> 00:24:26,810
- O evento de hoje...
- O evento de hoje é minha culpa.
309
00:24:31,440 --> 00:24:35,050
Foi minha culpa forçá-la a sentar quando claramente não queria fazer isso.
310
00:24:35,050 --> 00:24:37,760
Odeia o trono da rainha tanto assim?
311
00:24:37,760 --> 00:24:42,500
O suficiente para perder a vida? O suficiente para ficar bem se for deposta?
312
00:24:42,500 --> 00:24:45,170
Ela está dizendo que o suicídio foi para evitar virar a rainha?
313
00:24:45,170 --> 00:24:49,790
Está bem. Já que quer tanto isso, irei permitir que saia do palácio.
314
00:24:49,790 --> 00:24:52,410
Estou a destronando.
315
00:24:52,410 --> 00:24:57,250
Será presa na casa de sua família, incapaz de dar um passo para fora e viver assim pelo resto de sua vida.
316
00:24:57,250 --> 00:25:00,600
Não! Eu só posso ir para casa quando o lago estiver cheio!
317
00:25:00,600 --> 00:25:03,660
Não consigo me lembrar!
318
00:25:03,660 --> 00:25:06,960
Minha memória não voltou desde quando quase me afoguei no lago.
319
00:25:06,960 --> 00:25:11,670
Não se lembra disso, mas se lembrar de tentar tirar sua própria vida.
320
00:25:11,670 --> 00:25:17,910
Somente sentimentos dolorosos permaneceram. O testamento também, tenho certeza que bordei isso, mas...
321
00:25:17,910 --> 00:25:21,430
também não sei o motivo de ter tentado tirar minha própria vida.
322
00:25:21,430 --> 00:25:26,170
Com uma memória tão incerta, porque se envolveu?
323
00:25:28,210 --> 00:25:32,500
Se não tem um motivo, simplesmente queria se opor a mim. Não estou certa?
324
00:25:32,500 --> 00:25:36,100
Não, não tenho nenhum desejo de me opor a Sua Alteza.
325
00:25:36,100 --> 00:25:40,230
Hoje me desafiou diretamente.
326
00:25:40,230 --> 00:25:44,560
Tenho que sair disso, mas como? Não há solução!
327
00:25:44,560 --> 00:25:48,780
Não posso perdoar isso facilmente!
328
00:25:50,120 --> 00:25:53,540
Mate-me! Vossa Alteza!
329
00:25:53,540 --> 00:25:58,860
Eu mereço a morte. Com essa memória incerta, estava confusa.
330
00:25:58,860 --> 00:26:03,710
Não posso ir contra minha família, nem ir contra o meu marido.
331
00:26:03,710 --> 00:26:10,440
Por isso devo acabar com essa dor, por favor, ordene que eu tome um veneno.
332
00:26:12,780 --> 00:26:15,460
O que eles querem realmente não é destronar a rainha...
333
00:26:15,460 --> 00:26:18,080
Morrer é assim tão fácil!
334
00:26:18,080 --> 00:26:24,120
Jogou-se no lago e agora pede para beber um veneno! Por que é tão fraca?
335
00:26:24,120 --> 00:26:27,020
O que querem é uma firme reafirmação da hierarquia real.
336
00:26:27,020 --> 00:26:31,800
Isso tudo aconteceu por causa da minha escolha tola de cometer suicídio causou um mal-entendido.
337
00:26:31,800 --> 00:26:38,350
Cometi um pecado que merece a morte, então, por favor, me mate, Vossa Alteza!
338
00:26:38,350 --> 00:26:41,140
Vai tudo acabar só porque morreu!
339
00:26:41,140 --> 00:26:46,640
Por causa desse incidente, auxiliamos a rainha-viúva Jo! Isso não foi somente uma fraqueza sua!
340
00:26:46,640 --> 00:26:51,400
Ela irá tentar usar isso como uma fraqueza contra a nossa família Kim inteira!
341
00:26:51,400 --> 00:26:55,470
- Isso eu irei...
- Acalmem-se.
342
00:26:58,970 --> 00:27:05,230
Irei lhe pedir uma coisa pela última vez, Vossa Majestade.
343
00:27:06,810 --> 00:27:10,500
Realmente quer sair do palácio?
344
00:27:10,500 --> 00:27:16,460
Quero... viver no palácio.
345
00:27:17,450 --> 00:27:20,770
O que acha Vossa Alteza, grande rainha-viúva?
346
00:27:29,060 --> 00:27:33,160
Não ter nenhuma memória é como se tornar uma nova pessoa!
347
00:27:35,490 --> 00:27:39,360
Irei renascer como uma rainha perfeita.
348
00:27:41,100 --> 00:27:44,250
Eu não confio em uma promessa de palavras.
349
00:27:44,250 --> 00:27:46,770
Irei lhe mostrar através das minhas atitudes.
350
00:27:48,090 --> 00:27:51,590
Por que não a vigia e vê, Vossa Alteza, a grande rainha-viúva?
351
00:27:53,710 --> 00:27:54,780
Está bem.
352
00:27:54,780 --> 00:27:59,300
Sua benevolência é imensurável.
353
00:28:00,050 --> 00:28:02,290
Não irei deixá-la preocupada novamente.
354
00:28:02,290 --> 00:28:05,470
Não estou preocupado.
355
00:28:08,050 --> 00:28:09,250
[Desista de ser o que não é]
356
00:28:09,250 --> 00:28:15,260
Não temos nenhuma fraqueza. Se qualquer coisa virar um problema,
357
00:28:17,170 --> 00:28:19,680
só precisamos eliminá-la.
358
00:28:30,920 --> 00:28:35,200
Isso é de verdade! Um aviso real.
359
00:28:42,680 --> 00:28:46,960
[Residência da Grande Rainha-Viúva]
360
00:28:49,800 --> 00:28:52,590
A perspectiva é sombria.
361
00:28:53,450 --> 00:28:55,770
Devo acender uma lanterna, Vossa Majestade?
362
00:28:55,770 --> 00:28:59,540
Não, estou falando do meu futuro.
363
00:29:05,210 --> 00:29:08,790
O Príncipe Yeongpyeong invadiu com soldados.
364
00:29:08,790 --> 00:29:13,080
Soldados? Não são guardas reais?
365
00:29:13,080 --> 00:29:15,170
Eles são homens especialmente treinados.
366
00:29:15,170 --> 00:29:17,070
Quantos?
367
00:29:17,070 --> 00:29:20,280
Não havia muitos. Sete.
368
00:29:20,280 --> 00:29:25,600
Preparações secretas com somente sete soldados?
369
00:29:28,310 --> 00:29:33,860
Vejo que precisa de remédio. Se não fosse por essa doença, teria se tornado o melhor guerreiro.
370
00:29:33,860 --> 00:29:40,780
Estou grato de até estar vivo graças ao meu senhor.
371
00:29:45,640 --> 00:29:51,880
Se fracassar novamente por qualquer motivo, não haverá mais necessidade desse remédio.
372
00:29:51,880 --> 00:29:54,220
Manterei isso em mente.
373
00:30:08,460 --> 00:30:11,130
Até agora, nós...
374
00:30:11,130 --> 00:30:15,930
assumimos que a rainha tinha pulado no lago para incriminar a Bin.
375
00:30:15,930 --> 00:30:20,350
Pensamos que até mesmo sua perda de memória era uma mentira para esconder suas verdadeiras intenções.
376
00:30:20,350 --> 00:30:22,840
Mas pensar que ela tentou acabar com sua própria vida...
377
00:30:22,840 --> 00:30:26,260
Tudo isso pode ser apenas para tê-lo ao lado dela.
378
00:30:26,260 --> 00:30:29,390
Ela fez isso porque ela previu que eu iria continuar em frente pela Bin?
379
00:30:29,390 --> 00:30:31,940
Se não tivesse ido em frente,
380
00:30:31,940 --> 00:30:36,590
ela teria sido capaz de incriminar a nobre consorte Bin. Se não tivesse feito isso,
381
00:30:36,590 --> 00:30:39,580
ela não conseguiria mudar seu coração.
382
00:30:41,620 --> 00:30:47,440
Príncipe Yeongpyeong, parece que acredita que todos as palavras e ações da rainha têm intenções ruins.
383
00:30:47,440 --> 00:30:52,150
A rainha é... o centro da família Kim.
384
00:30:52,150 --> 00:30:57,620
Que tipo de grupo é a família Kim? Eles conduzem todos os membros da família à morte.
385
00:30:57,620 --> 00:31:03,640
Não consigo esquecer disso nem por um momento.
386
00:31:05,140 --> 00:31:09,930
Também não consigo me esquecer disso, mas olhe todas as escolhas que a rainha fez hoje.
387
00:31:09,930 --> 00:31:13,690
Eu, aquele que tento matá-la, e a Bin, aquela que normalmente é contra.
388
00:31:13,690 --> 00:31:16,830
Ela revelou a verdade por ambos.
389
00:31:16,830 --> 00:31:21,240
Sabendo que a animosidade em relação a rainha que firmemente acreditamos...
390
00:31:22,160 --> 00:31:24,590
Está mesmo certa?
391
00:31:25,400 --> 00:31:28,810
- Vossa Majestade!
- Se a tentativa de suicídio da rainha for verdade...
392
00:31:28,810 --> 00:31:32,170
eu tentei matar a rainha duas vezes.
393
00:31:58,040 --> 00:31:59,900
Por que veio até aqui, minha rainha?
394
00:31:59,900 --> 00:32:02,460
Fiz isso acontecer porque tinha algo para contar a Vossa Majestade.
395
00:32:02,460 --> 00:32:05,060
Não era necessário que passasse por todo esse problema,
396
00:32:05,060 --> 00:32:08,730
pois já estou nas mãos da sua família.
397
00:32:09,800 --> 00:32:13,590
Da próxima vez, por favor, apenas diga-me para desistir da carta.
398
00:32:13,590 --> 00:32:18,520
Vossa Majestade, o senhor me odeia porque sou da família Ansong Kim?
399
00:32:18,520 --> 00:32:20,850
Eu nunca disse que a odiava.
400
00:32:20,850 --> 00:32:23,360
Então Vossa Majestade gosta de mim?
401
00:32:30,340 --> 00:32:37,190
Se eu não fosse da família Ansong Kim, me olharia de uma maneira diferente?
402
00:32:37,190 --> 00:32:42,800
Isso nunca aconteceria, visto que você só está ascendendo ao assento de rainha em decorrência de suas origens familiares.
403
00:32:43,540 --> 00:32:46,530
Eu também me esforcei muito.
404
00:32:46,530 --> 00:32:49,490
Não estou me tornando a rainha apenas por causa do meu nome.
405
00:32:49,490 --> 00:32:53,750
Isso é algo que por toda a minha minha vida trabalhei muito para conseguir, mas por que todos dizem...
406
00:32:53,750 --> 00:32:57,740
Amanhã poderá sentar-se no lugar que tanto cobiçou.
407
00:32:58,720 --> 00:33:04,930
Um evento importante espera por você amanhã. Como já está tarde, por que não vai para a cama agora?
408
00:33:08,170 --> 00:33:11,070
Você deve me amar!
409
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Isso é uma ordem?
410
00:33:24,200 --> 00:33:29,440
Minha frieza empurrou a rainha para aquele lago.
411
00:33:29,440 --> 00:33:34,880
Se ela houvesse tentado cometer suicídio por causa da sua frieza,
412
00:33:34,880 --> 00:33:36,910
teria pulado no lago quando estivesse sozinha.
413
00:33:36,910 --> 00:33:42,790
Ela propositalmente forjou a carta e pulou no lago na frente da Eui Bin. Para mim, isso revela alguma outra intenção.
414
00:33:42,790 --> 00:33:44,910
Alguma outra intenção, você diz...
415
00:33:46,230 --> 00:33:49,340
Tenho que ir ver a rainha.
416
00:33:49,340 --> 00:33:52,340
Pessoas más geralmente se aproximam com um sorriso.
417
00:33:52,340 --> 00:33:55,710
Se suas ações foram todas para mudar minha forma de pensar,
418
00:33:56,430 --> 00:33:59,710
poderei descobrir ao ver como ela agirá.
419
00:33:59,710 --> 00:34:03,550
Hyungnim, por favor, fique aqui e cuide da Eui Bin.
420
00:34:23,610 --> 00:34:26,680
Fingir ser a rainha perfeita por 15 dias...
421
00:34:26,680 --> 00:34:28,740
Serei capaz de suportar isso?
422
00:34:28,740 --> 00:34:32,550
Se algo der errado, vou acabar neste corpo feminino sufocante nesta Era Joseon sufocante,
423
00:34:32,550 --> 00:34:36,950
podendo me tornar um prisioneiro nesta rainha deposta sufocante.
424
00:34:41,070 --> 00:34:44,520
Já que cavei minha própria cova, quem mais posso culpar?
425
00:34:44,520 --> 00:34:48,670
Sua Majestade o Rei está aqui.
426
00:34:48,670 --> 00:34:53,150
Quem mais poderia culpar? É óbvio, deveria culpar o Cheoljong, aquele desgraçado.
427
00:34:53,150 --> 00:34:56,500
Se ele não tivesse tomado a frente, para começar, eu também não teria que me manifestar.
428
00:34:56,500 --> 00:34:57,930
Abram.
429
00:34:57,930 --> 00:35:02,140
Não, mesmo antes disso, se ele não fosse tão incompetente, eu não teria agido dessa forma.
430
00:35:04,070 --> 00:35:07,010
Não, mesmo bem antes disso, se ele tivesse se saído bem, essa mulher não teria tentado suicídio.
431
00:35:07,010 --> 00:35:08,620
Mesmo muito antes disso...
432
00:35:08,620 --> 00:35:13,240
Rainha, como está se sentido agora?
433
00:35:14,120 --> 00:35:18,020
Preocupa-se tanto com a minha saúde, e mesmo assim colocou uma espada no meu pescoço?
434
00:35:20,240 --> 00:35:23,390
Desde que cheguei aqui, não tive um único dia para ficar à vontade.
435
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
Assim que abri os olhos, disseram que me casaria no dia seguinte.
436
00:35:25,600 --> 00:35:28,600
Um cara intitulado meu marido, que dorme na mesma cama que eu, está tentando me matar.
437
00:35:28,660 --> 00:35:32,720
Agora, mesmo meus únicos apoiadores, minha família, estão ameaçando me depor.
438
00:35:33,800 --> 00:35:36,640
- Depor?
- O que? Isso soa bem?
439
00:35:36,640 --> 00:35:40,500
Esta é a sua chance perfeita de colocar a Jo Hwa-jin no assento da rainha, não é?
440
00:35:40,500 --> 00:35:42,990
Por que está tão nervosa agindo como um galo de briga?
441
00:35:42,990 --> 00:35:45,440
Não estou aqui para brigar com você, minha rainha.
442
00:35:45,440 --> 00:35:48,150
Apenas ver seu rosto me deixa com raiva.
443
00:35:48,150 --> 00:35:54,070
E por que não? Você que está tentando me matar, e sua amante por quem está perdidamente apaixonado.
444
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
Para salvar vocês dois, posso acabar morta.
445
00:35:56,300 --> 00:35:59,700
Nesse ritmo, antes de chegar a cometer suicídio, posso ser forçada a cometer suicídio.
446
00:35:59,740 --> 00:36:02,820
Se não ficasse com raiva nesta situação, significaria que não sou humana,
447
00:36:02,820 --> 00:36:04,790
mas sim o Buda!
448
00:36:06,300 --> 00:36:08,400
Você deve ter muitas queixas a meu respeito. Eu compreendo, mas...
449
00:36:08,500 --> 00:36:11,190
Espera aí! Não me compreenda!
450
00:36:11,190 --> 00:36:15,700
Não ponha uma única palavra de compreensão na boca agora, nem mesmo na ponta da língua.
451
00:36:17,490 --> 00:36:22,330
Essa parte da compreensão, sabe, deveria ter sido feita antes de colocar uma espada no meu pescoço.
452
00:36:22,330 --> 00:36:26,450
Não! Aquela que tentou se matar um dia antes de se casar com você,
453
00:36:26,450 --> 00:36:30,690
este corpo deveria ter sido compreendido naquela época!
454
00:36:31,510 --> 00:36:35,550
Agora é tarde demais para compreender.
455
00:36:35,550 --> 00:36:39,870
Ei, suma daqui. Não tenho energia sobrando para ficar com ainda mais raiva.
456
00:36:41,920 --> 00:36:45,550
Voltarei quando suas emoções se acalmarem um pouco mais.
457
00:36:46,980 --> 00:36:50,800
Não venha, a menos que pretenda ficar de joelhos, na minha frente, e implorar pelo meu perdão.
458
00:36:52,570 --> 00:36:54,700
Eu voltarei novamente.
459
00:36:56,130 --> 00:37:00,320
Esse desgraçado... eu disse para não vir!
460
00:37:30,690 --> 00:37:34,230
Eles estão enchendo o lago de água de novo?
461
00:37:34,230 --> 00:37:38,170
Ouvi dizer que a rainha pediu um favor à grande rainha-viúva.
462
00:37:38,170 --> 00:37:40,000
Por qual motivo?
463
00:37:40,000 --> 00:37:45,720
Não sei por qual motivo, mas disseram-me que a razão pela qual Sua Majestade a Rainha estava à beira do lago hoje
464
00:37:45,720 --> 00:37:49,630
foi porque queria supervisionar o processo ela mesma.
465
00:38:04,120 --> 00:38:08,980
Vossa Majestade! Sinto muito por causar-lhe preocupação...
466
00:38:12,990 --> 00:38:15,750
Tive medo de perder você.
467
00:38:19,440 --> 00:38:22,290
Está ferida em algum lugar?
468
00:38:22,290 --> 00:38:24,710
Em vez de estar ferida,
469
00:38:25,480 --> 00:38:28,590
o ferimento de Vossa Majestade me machuca mais.
470
00:38:30,460 --> 00:38:36,560
Hoje, o dia inteiro foi muito brutal para você.
471
00:38:36,560 --> 00:38:41,470
Sinto muito por arrastá-la para este sofrimento.
472
00:38:41,470 --> 00:38:46,600
Quão solitário e esgotado Vossa Majestade deve ter se sentido, sozinho neste palácio até agora...
473
00:38:46,600 --> 00:38:49,560
Não a trouxe aqui para partilhar a tragédia.
474
00:38:49,560 --> 00:38:52,500
Então, nunca mais faça isso!
475
00:38:52,510 --> 00:38:58,040
Se você fosse sacrificada para me salvar, como eu poderia permanecer são?
476
00:38:58,050 --> 00:39:02,970
Nunca farei nada para deixar Vossa Majestade amedrontado.
477
00:39:03,690 --> 00:39:09,700
Até que a situação se estabilize, o Príncipe Yeongpyeong irá protegê-la pessoalmente.
478
00:39:11,710 --> 00:39:15,860
- A propósito, como está a Oh Wol?
- Ah.
479
00:39:15,860 --> 00:39:18,400
O Oficial Hong está aqui, Vossa Majestade.
480
00:39:18,400 --> 00:39:20,190
Entre.
481
00:39:23,090 --> 00:39:27,330
- Como está a serva da Eui Bin?
- Ela foi transferida para a Ala Médica Real para tratamento.
482
00:39:28,680 --> 00:39:31,350
Meu irmão trabalhou muito para salvá-la.
483
00:39:31,350 --> 00:39:33,580
Eu agradeço!
484
00:39:36,970 --> 00:39:41,190
Vossa Majestade se encontrou com a rainha?
485
00:39:41,190 --> 00:39:44,670
- Como ela estava?
- Ela estava com muita raiva.
486
00:39:44,670 --> 00:39:48,330
- Perdão?
- Ela culpou minha frieza por levá-la ao suicídio.
487
00:39:48,330 --> 00:39:53,580
Mesmo com seu ódio por mim por tentar prejudicá-la, ela derramou todas as suas emoções.
488
00:39:53,580 --> 00:39:57,310
Não parece certo considerar que a forma como agiu antes foi para ganhar meu favor.
489
00:39:57,310 --> 00:40:02,800
Além disso, ela disse que até foi ameaçada de ser deposta pela família Kim.
490
00:40:02,800 --> 00:40:04,430
Além de tudo,
491
00:40:04,430 --> 00:40:08,110
o Kim Byeong-in ainda não sabe que o dono daquele tecido cortado de sua capa é Vossa Majestade.
492
00:40:08,110 --> 00:40:12,290
De fato, a rainha deve estar mantendo isso em segredo.
493
00:40:12,290 --> 00:40:18,090
Embora eu não saiba quais suas reais intenções, é verdade que a rainha está agindo por conta própria.
494
00:40:18,090 --> 00:40:23,070
Achei que seria capaz de descobrir que tipo de pessoa a rainha é observando suas ações e escolhas,
495
00:40:23,680 --> 00:40:26,120
mas agora é ainda mais difícil entendê-la.
496
00:40:32,770 --> 00:40:34,790
Pai, sou eu, Byeong-in.
497
00:40:34,790 --> 00:40:37,050
Está bem. Entre.
498
00:40:46,610 --> 00:40:49,860
Achei que o senhor tivesse parado de fumar.
499
00:40:49,860 --> 00:40:51,980
Eu parei.
500
00:40:58,460 --> 00:41:01,420
Eu sinto muito por hoje.
501
00:41:01,430 --> 00:41:07,160
- Por quê sente muito?
- O que o senhor planeja fazer?
502
00:41:07,170 --> 00:41:12,420
Tentarei falar de uma maneira clara e, se ainda não funcionar, a deposição se seguirá.
503
00:41:13,510 --> 00:41:17,090
Deposição de quem, se me é permitido perguntar?
504
00:41:17,100 --> 00:41:22,070
De quem quer que seja, quero dizer, já que não há aliado permanente de qualquer maneira.
505
00:41:24,780 --> 00:41:28,350
Embora este não seja o momento certo para dizer isso,
506
00:41:28,350 --> 00:41:30,710
tenho algo a lhe dizer.
507
00:41:30,710 --> 00:41:32,850
Está bem, o que é?
508
00:41:32,850 --> 00:41:37,150
Finalmente decidi o tamanho do meu sonho.
509
00:41:37,150 --> 00:41:41,350
É bom ouvir isso. Por qual posto você decidiu?
510
00:41:41,350 --> 00:41:43,660
Me tornarei um capitão no Uigeumbu.
(Divisão Real de Investigação)
511
00:41:43,660 --> 00:41:46,020
Um capitão no Uigeumbu?
512
00:41:46,020 --> 00:41:49,230
Apenas o mero posto de um espadachim é o tamanho do seu sonho?
513
00:41:49,230 --> 00:41:55,010
Eu gostaria de começar em uma posição em que pudesse usar meu corpo e progredir de acordo.
514
00:41:55,010 --> 00:41:56,820
Está bem.
515
00:41:58,080 --> 00:42:01,900
Progredir com sua própria força, você diz?
516
00:42:10,710 --> 00:42:13,440
A senhora da corte Eui Bin está aqui.
517
00:42:15,150 --> 00:42:17,530
Você não deveria se mover!
518
00:42:23,480 --> 00:42:25,450
Minha senhora...
519
00:42:30,460 --> 00:42:32,450
Eu sinto muito!
520
00:42:32,450 --> 00:42:36,060
Eu deveria ter resistido até o fim.
521
00:42:36,060 --> 00:42:41,740
Os seus joelhos esmagados já demonstram o quanto resistiu. Eu sei de tudo.
522
00:42:42,680 --> 00:42:45,190
Não é nada sério.
523
00:42:45,190 --> 00:42:50,820
Eu só preciso colocar algumas ervas curativas neles por vários dias e logo estarei correndo novamente por aí.
524
00:42:50,820 --> 00:42:54,980
Exatamente. É isso o que acontecerá.
525
00:42:55,880 --> 00:42:58,880
Quem seria capaz de fazer algo tão cruel?
526
00:42:58,880 --> 00:43:03,280
O rosto dele estava coberto, por isso não fui capaz de ver nada, mas...
527
00:43:03,280 --> 00:43:06,560
me lembro bem de sua voz.
528
00:43:06,560 --> 00:43:10,890
Minha senhora, me perdoe por dizer isso...
529
00:43:10,890 --> 00:43:15,800
Mas se uma pessoa lesionada não pertence à família real, essa pessoa não tem permissão para ficar no palácio.
530
00:43:15,800 --> 00:43:18,620
Mas como ela conseguirá ir embora do palácio nesse estado?
531
00:43:18,620 --> 00:43:21,690
Essas são as regras do palácio.
532
00:43:21,690 --> 00:43:25,140
Por que tudo nesse lugar tem que ser tão insensível?
533
00:43:31,180 --> 00:43:36,140
Se alguém lhe causar problema ao ir embora daqui, use isso como suborno.
534
00:43:36,140 --> 00:43:39,780
Se conseguir sair do palácio em segurança sem nenhum problema, então use-o para tornar a sua viagem mais confortável.
535
00:43:39,780 --> 00:43:42,610
Não, a senhora não pode me dar um item tão valioso.
536
00:43:42,610 --> 00:43:47,280
Mandarei uma carta para a minha família, por isso, não se preocupe com nada.
537
00:43:49,530 --> 00:43:53,460
Você fez um excelente trabalho durante todo esse tempo.
538
00:43:53,460 --> 00:43:59,580
Como poderei encarar o meu senhor depois do que fiz? Não posso ir para lá.
539
00:43:59,580 --> 00:44:03,540
Oh Wol, vivemos juntas a vida toda.
540
00:44:03,540 --> 00:44:06,800
A considero mais do que um parente de sangue.
541
00:44:06,800 --> 00:44:11,750
Você precisa ser forte e se recuperar, para que eu consiga fazer o mesmo.
542
00:44:11,750 --> 00:44:16,940
Viva corajosamente, por mim. Você precisa sobreviver a isso.
543
00:44:18,300 --> 00:44:20,550
Eu lhe imploro.
544
00:44:49,810 --> 00:44:54,520
- O que está acontecendo?
- Ontem foi um caos total. Vossa majestade, a Rainha...
545
00:44:56,540 --> 00:45:00,200
Já ouviu o que aconteceu?
546
00:45:00,200 --> 00:45:05,990
Vossa majestade, o Rei, encarou a Grande Rainha-viúva, com aqueles olhos arregalados, como se fosse avançar nela.
547
00:45:06,790 --> 00:45:08,920
Ei... escute só!
548
00:45:08,920 --> 00:45:13,740
Vossa majestade, o Rei, pegou a senhora Eui Bin em seus braços, bem na frente da Rainha e...
549
00:45:15,630 --> 00:45:17,760
Chefe Encarregado! Já escutou os boatos?
550
00:45:17,760 --> 00:45:22,590
Vossa Majestade, o rei, desembainhou sua espada e, em direção à Grande Rainha-viúva...
551
00:45:24,370 --> 00:45:28,390
Já ouviu as notícias sobre os aposentos da Grande Rainha-viúva? Tão fácil quanto fazer uma refeição...
552
00:45:42,630 --> 00:45:46,650
Vossa majestade, hoje apontaremos um nome para a posição de capitão de "Uigeumbu".
(Gabinete Real de Investigação)
553
00:45:46,650 --> 00:45:48,490
Apontaremos?
554
00:45:49,500 --> 00:45:52,000
Digo, essa é uma sugestão para se por em pauta ao longo dessa reunião.
555
00:45:52,000 --> 00:45:56,150
Quem está sendo recomendado como novo capitão?
556
00:45:56,150 --> 00:46:00,010
Kim Byeong-in, membro da família Ansong Kim.
557
00:46:05,380 --> 00:46:07,770
Essa é uma mudança de pessoal bastante inesperada.
558
00:46:07,770 --> 00:46:10,240
Acredito que haja bastante candidatos capazes já trabalhando em "Uigeumbu".
559
00:46:10,240 --> 00:46:13,460
Não receberíamos uma série de reclamações
560
00:46:13,460 --> 00:46:15,210
ao apontarmos uma pessoa de fora que somente tenha passado na prova estadual escrita?
561
00:46:15,210 --> 00:46:19,400
Ele foi recomendado por todos os ministros unanimemente, Vossa Majestade.
562
00:46:20,240 --> 00:46:22,540
Unanimemente, é?
563
00:46:22,540 --> 00:46:27,950
Nunca imaginei ser possível ver todos esses ministros trabalhando juntos tão harmoniosamente.
564
00:46:27,950 --> 00:46:33,130
Acredito que ele seja realmente esse talento incrível que todos comentam.
565
00:46:33,130 --> 00:46:36,490
[Decreto da Reunião]
566
00:46:36,490 --> 00:46:40,000
E vejo que o decreto dessa reunião já está até preparado.
567
00:46:40,000 --> 00:46:47,360
Para esse rei devagar se manter no ritmo de vocês ministros, acredito que seja necessário não dormir mais à noite.
568
00:46:47,360 --> 00:46:49,190
Isso não seria adequado, Vossa Majestade.
569
00:46:49,190 --> 00:46:53,700
O senhor precisa se manter saudável para conceber um herdeiro.
570
00:46:53,700 --> 00:46:58,180
Como podemos chamá-lo de rei? Ele não passa de um garanhão reprodutor.
571
00:47:11,850 --> 00:47:17,950
Por favor, nunca perca essa sua atitude tão humilde, Meu Rei.
572
00:47:17,950 --> 00:47:21,430
Sim, Vossa Alteza.
573
00:47:30,090 --> 00:47:34,180
Hoje, o nosso Pungan Jo Clan colocou uma faca em seu próprio pescoço.
574
00:47:34,180 --> 00:47:37,600
Tudo por causa da falsa confissão de Eui Bin,
575
00:47:37,600 --> 00:47:40,630
é muita humilhação.
576
00:47:47,350 --> 00:47:51,370
"A derrota não é o resultado, mas a causa".
577
00:47:51,370 --> 00:47:53,000
Como?
578
00:47:53,000 --> 00:47:56,180
Foi o que Vossa Majestade, a Rainha-viúva, disse.
579
00:47:56,180 --> 00:48:03,960
A razão pela qual devemos concordar com a pauta da reunião de Kim Byeong-in e apoiar sua legitimidade é porque já fomos derrotados.
580
00:48:03,960 --> 00:48:07,490
Quanto mais derrotados nos sentirmos, mais continuaremos perdendo.
581
00:48:07,490 --> 00:48:13,040
Então, o que ela realmente quer dizer é que devemos tomar uma atitude antes que eles tomem.
582
00:48:39,980 --> 00:48:42,180
Acredita que a Oh Wol já tenha conseguido se recuperar, nem que seja um pouco?
583
00:48:42,180 --> 00:48:44,170
Descobrirei como ela está se saindo.
584
00:48:44,170 --> 00:48:48,340
Ela vivia correndo por toda parte já que sempre foi tão energética.
585
00:48:48,340 --> 00:48:51,860
Acho que, a partir de agora, ela não será mais capaz de correr como antes.
586
00:48:51,860 --> 00:48:55,330
Se ela não tivesse vindo para o palácio comigo...
587
00:48:56,720 --> 00:48:58,890
Por favor, tente não pensar tanto nisso.
588
00:48:58,890 --> 00:49:05,460
Certos pensamentos, as vezes, se assemelham a uma areia movediça. Quanto mais se mover, mais se afundará na dor.
589
00:49:06,450 --> 00:49:11,530
Príncipe Yeongpyeong, o que faz para esquecer quando o senhor possui muitos pensamentos e preocupações?
590
00:49:11,530 --> 00:49:16,560
No meu caso... eu vou ver o comandante Hong.
591
00:49:16,560 --> 00:49:18,780
Ele deve ser um amigo que te traz muito conforto.
592
00:49:18,780 --> 00:49:24,540
Como ele é muito imaturo...escutá-lo sempre me deixa com raiva.
593
00:49:24,540 --> 00:49:31,230
Esse estado de raiva me permite sair dessa areia movediça de pensamentos.
594
00:49:33,620 --> 00:49:38,610
Então... será que o senhor conseguiria me deixar com raiva?
595
00:49:40,110 --> 00:49:40,980
Bem, isso é...
596
00:49:40,980 --> 00:49:43,190
Ou...
597
00:50:33,680 --> 00:50:36,430
Por favor, não se mexa.
598
00:50:54,020 --> 00:50:56,190
Terminei.
599
00:51:00,090 --> 00:51:01,540
Qual é o problema?
600
00:51:01,540 --> 00:51:05,320
Não há nenhum problema.
601
00:51:07,960 --> 00:51:10,770
O senhor se machucou?
602
00:51:10,770 --> 00:51:14,400
A senhora não pode me tocar.
603
00:51:17,620 --> 00:51:21,350
Eu estou com câimbra.
604
00:51:22,290 --> 00:51:25,170
Já faz... tanto tempo assim?
605
00:51:25,170 --> 00:51:30,760
Fico feliz que a senhora tenha conseguido se distrair a ponto de esquecer até mesmo do tempo.
606
00:51:44,700 --> 00:51:47,380
Mas se a senhora vai costurar, por que não faz isso no Pavilhão Daejojeon?
607
00:51:47,380 --> 00:51:51,000
Por que quer fazer isso na cozinha?
608
00:51:56,210 --> 00:51:59,490
Mas tem certeza de que está costurando?
609
00:52:01,620 --> 00:52:05,300
Eu disse que renasceria como uma rainha perfeita.
610
00:52:06,170 --> 00:52:08,530
A senhora disse "perfeita"?
611
00:52:09,670 --> 00:52:12,720
O senhor deve estar desocupado. Devo lhe dar algum trabalho para fazer?
612
00:52:12,720 --> 00:52:17,580
Ah, minhas costas! Quando terminarei tudo isso?
613
00:52:19,650 --> 00:52:21,430
Como foi?
614
00:52:22,820 --> 00:52:24,800
Entre.
615
00:52:35,350 --> 00:52:37,020
É a mesa de jantar que devolveram de Tongmyeongjeon, não é?
616
00:52:37,020 --> 00:52:39,140
Ah, sim, Vossa Majestade.
617
00:52:44,310 --> 00:52:49,400
Desde que provou da minha comida, ela enjoou da antiga.
618
00:52:59,810 --> 00:53:01,920
Aqui, leve isso para a costureira.
619
00:53:01,920 --> 00:53:07,330
Diga que se fizer isso de acordo com o tamanho da mesa, impedirá que a comida esfrie.
620
00:53:07,330 --> 00:53:09,250
Peça para tentar deixá-lo bonito.
621
00:53:09,250 --> 00:53:11,120
Sim.
622
00:53:13,980 --> 00:53:16,490
Após me mandar para longe, a senhora vai ao lago novamente?
623
00:53:16,490 --> 00:53:19,520
Ah, já viu alguém cometer suicídio de forma tão diligente assim?
624
00:53:19,520 --> 00:53:24,560
- E talvez tenha se esquecido já que é algo tão natural, mas a câmera de segurança está sempre observando.
- Hã?
625
00:53:32,670 --> 00:53:35,090
Está se preocupando com o quê?
626
00:53:40,060 --> 00:53:43,830
Certo, devo fazer minha mágica agora?
627
00:53:52,950 --> 00:53:55,310
Vossa Majestade!
628
00:53:55,310 --> 00:53:57,030
Sim!
629
00:54:08,580 --> 00:54:10,760
Senhor! A carne está pronta?
630
00:54:10,760 --> 00:54:12,480
- Sim!
- Rápido.
631
00:54:12,480 --> 00:54:15,300
Traga logo para cá.
632
00:54:15,300 --> 00:54:17,490
Traga o sal para mim.
633
00:54:17,490 --> 00:54:20,500
Sua Majestade a Rainha me pediu para fazer isso primeiro.
634
00:54:29,130 --> 00:54:32,830
Certo, deixe-a ter de tudo.
635
00:54:32,830 --> 00:54:35,320
Vamos ver como isso terminará.
636
00:54:44,880 --> 00:54:48,630
Se pedir para a rainha preparar a comida...
637
00:54:49,960 --> 00:54:53,580
Vossa Alteza a Grande Rainha-Viúva, é o Chefe Dosulli.
638
00:54:53,580 --> 00:54:58,180
A rainha me mandou aqui para trazer sua refeição.
639
00:55:01,190 --> 00:55:04,050
Devo mandá-los não trazer para dentro?
640
00:55:07,950 --> 00:55:09,920
Rápido.
641
00:55:11,090 --> 00:55:14,350
Ela é tão insensível.
642
00:55:16,570 --> 00:55:22,150
Vossa Alteza, eles trouxeram sua comida, mas...
643
00:55:24,290 --> 00:55:29,850
[Tongmyeongjeon]
644
00:55:35,490 --> 00:55:37,900
Cuidado.
645
00:55:40,650 --> 00:55:43,620
Espere, isso é...
646
00:56:08,650 --> 00:56:17,460
A rainha declarou que o tema da comida de hoje é FCDM.
647
00:56:17,460 --> 00:56:21,060
FCDM?
648
00:56:21,060 --> 00:56:23,400
É a primeira vez que ouço essa expressão.
649
00:56:23,400 --> 00:56:26,850
Mencius? Não...
650
00:56:26,850 --> 00:56:29,160
São, "Os Analectos de Confúcio"?
651
00:56:29,160 --> 00:56:32,490
Ela disse que é uma comida crocante por fora
652
00:56:32,490 --> 00:56:37,390
e molhada por dentro.
653
00:56:37,390 --> 00:56:40,140
Oh, certo!
654
00:56:49,580 --> 00:56:51,590
A liteira da comida chegou!
655
00:57:04,420 --> 00:57:06,550
Vamos ver.
656
00:57:09,870 --> 00:57:12,010
Cuidado.
657
00:57:14,280 --> 00:57:19,820
Vossa Majestade, ela ficou satisfeita e a elogiou.
658
00:57:21,770 --> 00:57:26,360
Ela se perguntou especialmente em como a senhora teve a ideia da liteira de comida!
659
00:57:26,360 --> 00:57:28,290
Sim, esse resultado é lógico.
660
00:57:28,290 --> 00:57:32,160
Já que era um item de sucesso na horrorosa e competitiva Dinastia Joseon.
661
00:57:33,430 --> 00:57:36,790
Entregador de Joseon. Uau!
662
00:57:36,790 --> 00:57:41,140
Ei, garoto! Eu lhe parabenizo!
663
00:57:41,860 --> 00:57:44,990
Como uma mulher da família real, a humildade deve ser...
664
00:57:44,990 --> 00:57:49,350
De jeito nenhum! Está querendo me irritar?
665
00:57:49,350 --> 00:57:54,210
Deve ser demonstrada ou não? Era apenas uma pergunta.
666
00:57:54,210 --> 00:57:58,190
Não! A vida já é difícil o suficiente mesmo se exibindo.
667
00:58:00,300 --> 00:58:04,180
Eu nem sei sobre o que ela está falando, mas está me incomodando.
668
00:58:04,180 --> 00:58:11,290
Ao menos a Oh Wol está viva, isso é um alívio.
669
00:58:11,290 --> 00:58:18,150
A senhorita também deve ter percebido desta vez que tipo de pessoas são os membros da família Kim.
670
00:58:18,150 --> 00:58:21,370
Eu não esperava que eles fossem tão longe assim.
671
00:58:21,370 --> 00:58:23,600
Deve ter ficado assustada e surpresa.
672
00:58:23,600 --> 00:58:27,200
Mas esse é apenas o começo.
673
00:58:27,200 --> 00:58:33,740
Eles nunca desistem de um jogo perdido.
674
00:58:34,670 --> 00:58:39,520
Disseram que o antigo rei não morreu por causa de uma doença.
675
00:58:40,720 --> 00:58:42,760
Então?
676
00:58:44,190 --> 00:58:49,560
O antigo rei pensou que a família Kim estava arruinando Joseon.
677
00:58:49,560 --> 00:58:51,250
O senhor sabe quais são seus pecados?
678
00:58:51,250 --> 00:58:54,510
Ele baniu o influente Kim Won-gun após de arrancá-lo de seu posto
679
00:58:54,510 --> 00:58:58,700
e reformou a lei apontada pela organização.
680
00:58:58,700 --> 00:59:03,540
Ele enfrentou a família Kim diretamente,
681
00:59:03,540 --> 00:59:07,370
mas eles não iriam apenas observar sem fazer nada.
682
00:59:12,380 --> 00:59:14,210
Felizmente,
683
00:59:14,210 --> 00:59:16,020
enquanto evitava um desastre,
684
00:59:16,020 --> 00:59:20,470
ele procurava por evidências para revelar as pessoas por trás disso,
685
00:59:27,090 --> 00:59:33,400
quando o último rei faleceu e Kim Sang-gung desapareceu.
686
00:59:33,400 --> 00:59:36,600
Com certeza, ele foi envenenado.
687
00:59:36,600 --> 00:59:41,570
Se tivéssemos agido imediatamente, o último rei ainda estaria vivo.
688
00:59:42,360 --> 00:59:46,090
Eu já lhe falei, não é muito tarde para a senhorita.
689
00:59:46,090 --> 00:59:49,900
Mas se perder esta oportunidade, será tarde de mais.
690
00:59:49,900 --> 00:59:57,060
Desta vez foi sua serva, Oh Wol, mas da próxima, será a senhorita.
691
00:59:57,060 --> 01:00:00,030
Solicitarei um pedido
692
01:00:00,030 --> 01:00:05,750
para destronar a rainha. A senhorita não precisará fazer nada.
693
01:00:05,750 --> 01:00:08,680
Assim também parecerá melhor na visão de Vossa Majestade.
694
01:00:08,680 --> 01:00:12,990
Tudo que preciso que faça é concordar com isso.
695
01:00:17,540 --> 01:00:21,870
Vossa Alteza, peço perdão enquanto a senhora transborda de bondade,
696
01:00:24,140 --> 01:00:28,000
mas, por favor... ajude-me.
697
01:00:30,150 --> 01:00:35,390
O único que precisa se preocupar é em ganhar o coração do rei.
698
01:00:35,390 --> 01:00:39,710
Após esse incidente, o rei enxergará a rainha de forma diferente,
699
01:00:39,710 --> 01:00:43,250
sem perceber suas más intenções.
700
01:00:46,960 --> 01:00:50,950
O clima está péssimo. Talvez irá chover.
701
01:00:50,950 --> 01:00:55,840
Dama da Corte Han, o quarto está escuro, então acenda as velas.
702
01:00:55,840 --> 01:00:57,460
Sim, Vossa Alteza.
703
01:01:24,160 --> 01:01:27,400
Você não pode encontrar o rei hoje à noite.
704
01:01:27,400 --> 01:01:29,500
Por que Vossa Majestade...
705
01:01:29,500 --> 01:01:32,840
Você não ficará satisfeita até tomar tudo o que eu tenho?
706
01:01:32,840 --> 01:01:35,820
Você modificou o conteúdo das cartas?
707
01:01:37,400 --> 01:01:39,750
Você modificou algo ainda mais importante.
708
01:01:39,750 --> 01:01:42,440
Por que eu não posso modificar algo assim?
709
01:01:45,150 --> 01:01:47,570
Eu não sei do que você está falando.
710
01:01:48,600 --> 01:01:52,820
Eu sei... de suas mentiras.
711
01:01:56,420 --> 01:02:00,360
Se Sua Majestade soubesse a verdade que eu sei,
712
01:02:00,360 --> 01:02:03,750
então você saberia como meu coração se sente.
713
01:02:03,750 --> 01:02:08,690
Você sentiria o mesmo que se sente quando quem você ama te olha com ódio. Para sempre...
714
01:02:09,660 --> 01:02:12,710
vivendo sua vida olhando dentro daqueles olhos,
715
01:02:13,490 --> 01:02:16,210
quão duro isso é.
716
01:02:22,910 --> 01:02:27,500
Se você quer manter a mentira, deixe o palácio.
717
01:02:28,770 --> 01:02:34,960
Você descobriu minha fraqueza. Tudo bem, então revele a verdade à Sua Majestade.
718
01:02:34,960 --> 01:02:38,890
Mas terá que revelar outra verdade também.
719
01:02:40,200 --> 01:02:45,090
Que você tentou matar Sua Majestade.
720
01:02:53,490 --> 01:02:56,930
Você sabia de tudo e...
721
01:02:56,930 --> 01:03:02,070
Vossa Majestade, você não pode fazer nada comigo.
722
01:03:07,030 --> 01:03:09,800
Você, também,
723
01:03:09,800 --> 01:03:13,000
vai acabar perdendo alguém precioso para você!
724
01:03:52,860 --> 01:03:54,890
Qual é o problema?
725
01:03:57,000 --> 01:04:04,890
Você também sabe que Sua Majestade não suporta muito bem a culpa.
726
01:04:06,120 --> 01:04:10,640
A culpa é o preço que você paga por permanecer vivo.
727
01:04:16,460 --> 01:04:22,260
Afim de ganhar o coração de Sua Majestade, você irá tão longe assim?
728
01:04:36,860 --> 01:04:41,060
Apressem-se e tragam-nos para dentro! Estão ficando encharcados! Rápido!
729
01:04:44,970 --> 01:04:51,450
Finalmente está chovendo depois de dias de nuvens escuras.
730
01:04:51,450 --> 01:04:54,940
Minha classificação é mais alta nesta vida do que na última,
731
01:04:54,940 --> 01:04:57,850
então por que eu estou vivendo tão pateticamente?
732
01:04:57,850 --> 01:05:03,980
Vossa Majestade, eu também uma vida presente e uma vida passada?
733
01:05:03,980 --> 01:05:07,950
De acordo com a teoria de um universo paralelo, é possível.
734
01:05:10,390 --> 01:05:16,660
Aqui. Essa é nossa vida atual.
735
01:05:16,660 --> 01:05:19,530
Esta é nossa vida original.
736
01:05:19,530 --> 01:05:21,890
É muito difícil.
737
01:05:23,460 --> 01:05:28,720
Depois de chegar à posição de Rainha, seu discurso se tornou ridículo.
738
01:05:28,720 --> 01:05:34,260
Então, você acha que Daeng-Daeng foi uma pessoa em sua vida original?
739
01:05:34,260 --> 01:05:36,000
Isso pode ser possível.
740
01:05:36,000 --> 01:05:38,390
E o Sr. Bobo também?
741
01:05:41,460 --> 01:05:45,520
Claro! Ele provavelmente andava por aí sob as minhas ordens.
742
01:05:45,520 --> 01:05:48,790
- E quanto a mim?
- Oh...
743
01:05:48,790 --> 01:05:53,890
Você sempre será... A Nobre Senhora Choi.
744
01:05:53,890 --> 01:05:55,960
Ah, Hong Yeon seria...
745
01:05:55,960 --> 01:06:01,900
Então, minha mãe e meu pai provavelmente viveram bem em sua vida original, certo?
746
01:06:01,900 --> 01:06:05,500
Minha mãe só tem quatro unhas.
747
01:06:05,500 --> 01:06:09,020
Acabou desse jeito enquanto ela pegava pedras no inverno gelado.
748
01:06:09,020 --> 01:06:14,770
Em sua vida original, ela provavelmente tem todas as dez unhas. Certo?
749
01:06:16,160 --> 01:06:17,390
Certo.
750
01:06:17,390 --> 01:06:19,760
E o olho do meu pai também está bem?
751
01:06:19,760 --> 01:06:21,340
O que aconteceu com o seu pai?
752
01:06:21,340 --> 01:06:23,330
Ele foi atingido por um gadanho.
753
01:06:23,330 --> 01:06:24,090
O quê!
754
01:06:24,090 --> 01:06:28,120
Ele tem ter emprestado arroz para cumprir seu serviço militar e acabou apanhando por não pagar os juros.
755
01:06:28,120 --> 01:06:31,890
É o único modo de por medo no povo, então eles não irão se desviar.
756
01:06:31,890 --> 01:06:35,500
Há muitos que se machucam assim.
757
01:06:36,630 --> 01:06:42,290
Não se preocupe. Na vida original, suas dez unhas da sua mãe nem mesmo precisam de manicures chiques,
758
01:06:42,290 --> 01:06:47,900
e os dois olhos do seu pai são tão claros e brilhante como se usassem lentes coloridas!
759
01:06:47,900 --> 01:06:54,340
Eu desejo poder ver quão lindas as unhas delas ficaram depois de grandes!
760
01:06:56,010 --> 01:07:02,110
Eu também. Eu quero ver a minha mãe.
761
01:07:02,110 --> 01:07:06,430
Nossa rainha nem mesmo conhece o rosto de sua mãe.
762
01:07:06,430 --> 01:07:11,810
Meu Deus. Por que você tinha que mencionar a mãe dela?
763
01:07:11,810 --> 01:07:17,870
Não, não, não essa mãe mas a outra! Senhora Lee Soon Shin que está muito bem viva!
764
01:07:18,620 --> 01:07:22,770
Por que você matariam deliberadamente alguém que agora mesmo está começando a dançar Zumba?!
765
01:07:27,900 --> 01:07:32,130
Reunindo-se em uma cozinha onde mulher são barradas e agora elas até mesmo estão chorando!
766
01:07:32,130 --> 01:07:34,670
Sério, mulheres...
767
01:07:38,750 --> 01:07:40,530
Mãe.
768
01:07:42,380 --> 01:07:47,600
Mãe...
769
01:07:57,040 --> 01:08:01,270
Sério, a chuva nos torna sentimentais.
770
01:08:01,270 --> 01:08:04,430
Ei, tragam-se um pouco de pajeon e makgeolli.
(Panqueca de cebolinha e vinho de arroz. Costumeiramente servido em um dia chuvoso.)
771
01:08:05,360 --> 01:08:10,240
Você deveria retornar rapidamente para o Saguão Daejojeon. Essa chuva não vai parar de cair.
772
01:08:10,240 --> 01:08:13,850
Como você sabe disso? Você é um super computador de previsão do tempo ou algo assim?
773
01:08:13,850 --> 01:08:16,700
Eu não do que você está falando.
774
01:08:16,700 --> 01:08:22,050
Mas quando meu punho continua doendo assim, significa que vai chover torrencialmente a noite toda.
775
01:08:23,760 --> 01:08:26,480
Torrencialmente? Quanto?
776
01:08:26,480 --> 01:08:28,500
Eu não sei.
777
01:08:29,760 --> 01:08:37,250
Neste ritmo, como se alguém estivesse despejando baldes por várias horas.
778
01:08:37,250 --> 01:08:39,750
Despejando baldes?
779
01:08:39,750 --> 01:08:43,930
Então o lago e o poço ficarão cheios de água?
780
01:08:43,930 --> 01:08:47,560
Oh! Oh!
781
01:08:56,600 --> 01:08:58,890
Eunuco Chefe.
782
01:08:58,890 --> 01:09:00,630
Sim, Vossa Majestade.
783
01:09:04,270 --> 01:09:10,070
Eu gostaria de ler mais alguma coisa antes de ir para a cama pelo bem de um palácio unido.
784
01:09:10,070 --> 01:09:12,800
Está tarde, então você deveria retornar para o seu quarto.
785
01:09:12,800 --> 01:09:14,360
Sim, Vossa Majestade.
786
01:09:20,760 --> 01:09:25,520
[Mubiji]
(Wubei Zhi, o mais compreensivo livro militar da história chinesa)
787
01:09:52,970 --> 01:09:55,640
Eu voltarei quando suas emoções se acalmarem...
788
01:09:55,640 --> 01:09:59,030
Não venha a mesmo que você se ajoelhe na minha frente e implore por perdão!
789
01:09:59,030 --> 01:10:01,890
Eu te falei para não vir!
790
01:10:11,430 --> 01:10:14,520
Quando se ajoelhar se tornar um hábito diário...
791
01:10:15,770 --> 01:10:20,030
Eu seria capaz de fazer isso na frente da pessoa pela qual eu deveria fazer.
792
01:10:28,850 --> 01:10:30,980
Vossa Majestade!
793
01:10:30,980 --> 01:10:33,000
Vai pegar um resfriado!
794
01:10:33,000 --> 01:10:34,760
Quem liga para pegar um resfriado
795
01:10:34,760 --> 01:10:36,880
quando os Cés estão me ajudando asim?
796
01:10:36,880 --> 01:10:40,120
Vossa Majestade, a senhora vai ficar doente!
797
01:10:40,120 --> 01:10:42,690
Por favor, volte a si!
798
01:11:14,470 --> 01:11:18,160
Por favor! Por favor, Vossa Majestade!
799
01:11:18,160 --> 01:11:20,840
O que está dizendo, Vossa Majestade?
800
01:11:32,920 --> 01:11:35,550
Aquela mulher é muito...
801
01:11:35,550 --> 01:11:37,860
difícil de decifrar.
802
01:11:37,860 --> 01:11:40,410
Ooo-ha! Oh, yeah! Oh, yeah!
803
01:11:40,410 --> 01:11:43,170
- Por que está fazendo isso, Vossa Majestade?
- Oh, yeah! Oh, yeah!
804
01:11:45,870 --> 01:11:48,560
Ah, é estranho você andar por aqui sozinho!
805
01:11:57,550 --> 01:12:00,450
Você saiu para tomar chuva também?
806
01:12:00,450 --> 01:12:03,310
Vim para me desculpar com você.
807
01:12:04,450 --> 01:12:06,220
Tudo bem. Não importa agora.
808
01:12:06,220 --> 01:12:09,710
Não, não posso simplesmente deixar passar assim.
809
01:12:09,710 --> 01:12:12,840
Eu disse que está tudo bem, por que está sendo tão grudento assim?
810
01:12:12,840 --> 01:12:14,770
Grudento?
811
01:12:16,800 --> 01:12:18,870
Eu sou uma pessoa simples.
812
01:12:18,870 --> 01:12:22,750
Sou o tipo de pessoa que xinga primeiro quando está feliz e começa uma briga sem motivo se me sinto em dívida.
813
01:12:22,750 --> 01:12:26,830
Odeio ser brega... então sai fora.
814
01:12:30,690 --> 01:12:37,580
Sai fora? Eu juntei minha coragem para vir e me desculpar com você e isso é tudo o que consegue dizer?
815
01:12:37,580 --> 01:12:43,050
Se um pedido de desculpa é feito para o bem de quem o faz e não para quem tem que aceitar, como isso é um pedido de desculpa?
816
01:12:45,820 --> 01:12:48,930
Mas há regras para a família real.
817
01:12:48,930 --> 01:12:52,390
Por quanto tempo vai ficar usando esse jeito estranho de falar?
818
01:12:53,190 --> 01:12:55,700
Só até hoje à noite!
819
01:12:55,700 --> 01:13:01,320
Amanhã, tudo vai voltar ao seu lugar de origem. Oh... yeah!
820
01:13:01,320 --> 01:13:03,040
Yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
821
01:13:03,040 --> 01:13:05,020
- Vossa Majestade!
- Oh, yeah! Oh, yeah!
822
01:13:05,020 --> 01:13:07,430
Vossa Majestade.
823
01:13:11,430 --> 01:13:13,980
A senhora vai ficar doente, Vossa Majestade!
824
01:13:13,980 --> 01:13:15,640
Oh, yeah!
825
01:13:17,940 --> 01:13:21,890
Hoje meus sentimentos estão machucados, por isso não conseguirei passar a noite com você!
826
01:13:24,010 --> 01:13:26,160
Durma sozinha.
827
01:13:28,060 --> 01:13:31,830
Oh, yeah! Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
828
01:13:33,320 --> 01:13:35,750
Isso foi natural.
829
01:13:41,000 --> 01:13:42,860
O senhora saiu sem um guarda-chuva?
830
01:13:42,860 --> 01:13:45,700
De vez em quando é bom tomar chuva assim.
831
01:13:45,700 --> 01:13:50,090
Todos aqueles pensamentos parecem ser lavados.
832
01:13:52,800 --> 01:13:54,510
Quente! Quente! Quente!
833
01:13:54,510 --> 01:13:56,400
Vossa Majestade, a senhora está quente?
834
01:13:56,400 --> 01:13:58,910
Minha nossa!
835
01:13:58,910 --> 01:14:01,350
Vossa Maj...
836
01:14:01,350 --> 01:14:04,140
O que é isso? De todos os tempos, trovão agora?
837
01:14:04,140 --> 01:14:07,120
O Céu está irritado!
838
01:14:07,120 --> 01:14:13,250
Fique irritado! Fique irritado com meus giros pélvicos e mande um pouco mais de água!
839
01:14:13,250 --> 01:14:16,630
Vossa Majestade! Não, a senhora realmente não deveria fazer isso, Vossa Majestade!
840
01:14:16,630 --> 01:14:18,080
Oh, yeah!
841
01:14:18,080 --> 01:14:19,990
Por favor, volte a si!
842
01:14:19,990 --> 01:14:21,490
- Oh, yeah!
- Vossa Majestade!
843
01:14:21,490 --> 01:14:26,170
O estado mental da Rainha está piorando a cada dia desde que ela tentou cometer suicídio.
844
01:14:26,170 --> 01:14:30,220
O centro da Corte Interna está sendo abalado.
845
01:14:30,220 --> 01:14:35,820
Portanto, não está certo fazer uma petição para depor a rainha?
846
01:14:35,820 --> 01:14:38,600
- Isso mesmo, Meu Senhor!
- Isso mesmo, Meu senhor!
847
01:14:38,600 --> 01:14:44,600
Agora, é a nossa hora, a do clã Pungan Jo, de unir nosso poder.
848
01:14:58,750 --> 01:15:04,900
Como o pescoço delicado foi exposto, devemos mordê-lo!
849
01:15:09,360 --> 01:15:16,390
O centro da Corte Interna está em risco, por isso é certo depor a Rainha...
850
01:15:24,510 --> 01:15:27,320
Uma vez existiu um imortal chamado Aquiles.
851
01:15:27,320 --> 01:15:31,640
Entretanto, sua única fraqueza era seu calcanhar, e ele morreu depois que uma flecha atingiu seu calcanhar.
852
01:15:32,580 --> 01:15:36,330
É assim que a frase surgiu, calcanhar de Aquiles.
853
01:15:36,330 --> 01:15:40,560
Entretanto, o motivo de sua morte foi, na verdade, porque ele não tinha um artesão que pudesse fazer uma bota de armadura para ele.
854
01:15:42,260 --> 01:15:45,850
Se não tivéssemos nenhuma fraqueza, talvez não precisássemos uns dos outros.
855
01:15:48,110 --> 01:15:52,360
Nos tornamos a fraqueza um do outro e fomos arrastados para o inferno...
856
01:15:53,800 --> 01:15:58,330
Mas podemos preencher as fraquezas uns dos outros e também salvar uns aos outros.
857
01:16:20,150 --> 01:16:24,720
Hong Yeon, deixe um testamento sobre comprar terra em Gangnam, está bem?
858
01:16:24,720 --> 01:16:27,820
Sim, Vossa Majestade...
859
01:16:29,070 --> 01:16:33,590
Dama da Corte Choi, você passou por muita coisa por causa de mim.
860
01:17:02,390 --> 01:17:04,480
Finalmente...
861
01:17:08,990 --> 01:17:13,170
[Lago Chundangji]
862
01:17:26,450 --> 01:17:30,050
[Eu vim sem nenhum motivo e estou indo embora. Jang Bong-hwan]
863
01:17:30,050 --> 01:17:32,380
Tenho que comemorar.
864
01:17:55,330 --> 01:17:58,500
Agora vou voltar para o meu lugar de direito.
865
01:19:29,000 --> 01:19:39,900
♫ Como a luz da lua fraca que está encoberta pelas nuvens ♫
866
01:19:42,200 --> 01:19:51,980
♫ Eu olhos nos seus olhos, mas não consigo decifrar seu coração mole ♫
867
01:19:51,980 --> 01:19:55,450
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
868
01:19:55,500 --> 01:20:11,600
♫ No céu que eu olho, a escuridão cede e cobre o seu lindo rosto♫
869
01:20:11,670 --> 01:20:16,090
A rainha é a pessoa mais esquisita e estranha que eu já encontrei em toda minha vida.
870
01:20:16,090 --> 01:20:18,370
Como se ela viesse de outro mundo.
871
01:20:18,370 --> 01:20:20,820
A alma de quem você está tentando chamar?
872
01:20:20,820 --> 01:20:24,430
Tenho certeza que a mulher perdeu totalmente a razão!
873
01:20:24,430 --> 01:20:28,590
Uma crise interna é mais perigosa que uma crise externa.
874
01:20:28,590 --> 01:20:32,260
Uma crise interna nunca vista antes... com isso você quer dizer...
875
01:20:32,260 --> 01:20:35,850
Os sentimentos positivos do rei com relação a rainha certamente vai virar nossa fraqueza.
876
01:20:35,850 --> 01:20:38,990
Então, o primeiro dia é hoje.
877
01:20:38,990 --> 01:20:39,740
O quê?
878
01:20:39,740 --> 01:20:44,180
♫ ...em vez da tristeza nos seus olhos... ♫
77025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
