Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,160 --> 00:01:04,050
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
2
00:01:12,720 --> 00:01:16,030
Não, espere. Não foi o que quis dizer.
3
00:01:24,270 --> 00:01:27,480
Então, há apenas o último recurso?
4
00:01:38,280 --> 00:01:40,010
Ele é rápido.
5
00:01:40,010 --> 00:01:42,700
- O que é isto?
- É isto que eu queria dizer.
6
00:01:42,700 --> 00:01:47,790
Eu descobri que precisávamos apenas do luar enquanto bebemos, então eu soprei a vela.
7
00:01:49,310 --> 00:01:53,530
[Episódio 2]
Bem, eu apenas queria relaxar nossas gargantas antes de começarmos a beber de verdade.
8
00:01:53,530 --> 00:01:56,480
- Você poderia ter dito que era uma forma de aquecimento.
- Entendo.
9
00:01:57,580 --> 00:01:59,970
Desta forma?
10
00:01:59,970 --> 00:02:01,940
- Então...
- O que você acha que está fazendo, Senhor!
11
00:02:01,940 --> 00:02:05,100
Estamos relaxando nossas gargantas.
12
00:02:05,100 --> 00:02:08,530
- Aquele pequeno bastardo demoníaco fez de propósito.
- Você apenas...
13
00:02:09,690 --> 00:02:12,090
Você terminou? Até parece.
14
00:02:12,090 --> 00:02:17,300
Bem, agora nossas gargantas estão preparadas, vamos começar a beber de verdade, Minha Rainha.
15
00:02:19,950 --> 00:02:22,250
Beber sozinho não é nada divertido!
16
00:02:22,250 --> 00:02:26,880
Ah, minha cabeça, eu não percebi...
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,640
Aqui.
18
00:02:35,910 --> 00:02:39,840
Obrigado pelo aquecimento, o álcool descerá facilmente.
19
00:02:39,840 --> 00:02:43,370
Hã? Então, o que você estrava fazendo este tempo todo?
20
00:02:44,600 --> 00:02:47,880
Aqui. Beba!
21
00:02:49,280 --> 00:02:50,450
Aqui.
22
00:02:50,450 --> 00:02:52,170
Você deveria aproveitar o mesmo.
23
00:02:52,170 --> 00:02:54,320
O rei deveria beber primeiro.
24
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
A rainha deveria beber primeiro.
25
00:02:56,800 --> 00:02:59,180
Ele está trocando sua tática.
26
00:02:59,180 --> 00:03:02,940
Eu sei bem todas as suas táticas obscuras.
27
00:03:04,040 --> 00:03:06,660
Então, vamos cada um beber a favor
28
00:03:06,660 --> 00:03:09,610
e se retirar já que foi um dia cansativo.
29
00:03:09,610 --> 00:03:12,640
Nada disto. Acabamos de começar!
30
00:03:12,640 --> 00:03:17,580
Não vamos fazer isso e tomar este amoroso one-shot como um homem!
31
00:03:17,580 --> 00:03:19,730
One-sho...
32
00:03:21,700 --> 00:03:25,300
Eu tenho hábitos sensíveis para dormir, então, tenha certeza de manter uma distância.
33
00:03:25,300 --> 00:03:28,580
Que tipo de tática ruim é essa?
34
00:03:39,460 --> 00:03:43,340
[Ganhe de manhã e retire-se a noite.]
35
00:03:45,690 --> 00:03:48,180
Ah, entendo...
36
00:03:48,180 --> 00:03:51,540
O rei que era conhecido por seu amor pelo álcool e mulheres...
37
00:03:56,230 --> 00:03:58,000
Eu estava assustada sem motivo!
38
00:03:58,000 --> 00:04:01,460
Porém, não posso baixar a minha guarda.
39
00:04:04,980 --> 00:04:09,400
Eu finalmente estou usando o nó falso que aprendi durante meu serviço militar.
40
00:04:09,400 --> 00:04:12,340
Ele terá que cortar para sair disto.
41
00:04:12,340 --> 00:04:14,190
Está bem.
42
00:04:18,340 --> 00:04:23,430
Este rei bastardo e egoísta. Ele está usando o coberto confortável para ele.
43
00:04:34,190 --> 00:04:38,020
Rainha, não é que eu não entenda como se sente,
44
00:04:38,020 --> 00:04:40,400
porém, eu apenas espero dormir esta noite.
45
00:04:40,400 --> 00:04:45,110
Não é isto. Eu fui criada com muita delicadeza, então, não consigo dormir no chão.
46
00:04:45,110 --> 00:04:47,230
Apenas me dê um.
47
00:04:47,230 --> 00:04:51,950
Se uma camada estiver faltando da minha cama de 3 camadas, eu não consigo dormir.
48
00:04:53,130 --> 00:04:56,030
Eu duvido que tenha sido criada com mais delicadeza que o rei.
49
00:05:00,100 --> 00:05:03,560
É uma distorção histórica. Ele não é nada mais que um jovem mestre de Ganghwa.
50
00:05:25,590 --> 00:05:27,890
Eu espero que ele pegue paralisia do sono.
51
00:05:31,940 --> 00:05:36,020
Já que as coisas terminaram assim, eu vou fazer o primeiro turno.
52
00:05:36,940 --> 00:05:40,630
Eu continuo me lembrando dos meus dias de alistamento.
53
00:05:53,740 --> 00:05:57,290
[Episódio 2]
[Ninguém sabe]
54
00:06:55,210 --> 00:06:57,350
Você acordou, Vossa Majestade?
55
00:06:57,350 --> 00:06:59,730
Droga.
56
00:06:59,730 --> 00:07:02,850
Eu tinha minhas duvidas, mas com certeza, ainda estou aqui.
57
00:07:04,420 --> 00:07:08,570
Como se sente depois de sua primeira noite como a Rainha de Sua Majestade?
58
00:07:08,570 --> 00:07:10,610
Como um lixo.
59
00:07:11,860 --> 00:07:13,650
Meu deus.
60
00:07:15,140 --> 00:07:17,970
Hã? Meu nó falso.
61
00:07:21,730 --> 00:07:24,060
Você perdeu alguma coisa?
62
00:07:24,060 --> 00:07:27,800
- Desta vez, eu vou procurar cuidadosamente...
- Não!
63
00:07:27,800 --> 00:07:32,570
Eu provavelmente desfiz quando estava dormindo porque estava desconfortável, certo?
64
00:07:32,570 --> 00:07:35,930
Não!
65
00:08:12,740 --> 00:08:14,510
Vossa Majestade!
66
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
Por que você acordou tão cedo, Vossa Majestade?
67
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
Eu peço perdão profundamente por não lhe escoltar.
68
00:08:25,100 --> 00:08:29,560
Eu não queria incomodar o sono da rainha, então eu sai em silêncio.
69
00:08:29,560 --> 00:08:33,020
Você teve outro pesadelo?
70
00:08:34,350 --> 00:08:39,500
A rainha não pode ser perturbada do sono por minha causa. É o primeiro dia dela como rainha, afinal.
71
00:08:39,500 --> 00:08:44,570
Eu irei preparar chá de jasmim novamente para um sono tranquilo esta noite.
72
00:08:46,760 --> 00:08:51,520
A rainha provavelmente está a caminho para cumprimentar os anciões, correto?
73
00:08:51,520 --> 00:08:54,670
Eu escutei que ela acabou de partir.
74
00:08:54,670 --> 00:08:58,930
Eu estou ansioso para ver como ela reagirá.
75
00:09:03,740 --> 00:09:06,200
Houve um casamento ontem, tudo bem.
76
00:09:06,200 --> 00:09:08,690
Mas por que hoje eu estou ocupada no segundo que eu acordo de novo?
77
00:09:08,690 --> 00:09:13,210
Agora é quando você formalmente cumprimenta a Grande Rainha Viúva e a Rainha Viúva.
78
00:09:13,210 --> 00:09:16,390
Você também deve ser cumprimentada pelos oficiais do governo.
79
00:09:16,390 --> 00:09:18,710
Assim que a celebração oficial terminar...
80
00:09:18,710 --> 00:09:20,610
É quando o casamento real acaba?
81
00:09:20,610 --> 00:09:25,960
Não, Sua Majestade o Rei tem que emitir uma mensagem anunciando a investidura da rainha.
82
00:09:27,240 --> 00:09:30,780
É um casamento que nunca acaba.
83
00:09:30,780 --> 00:09:33,980
Espere. Se é a Grande Rainha Viúva.
84
00:09:33,980 --> 00:09:37,150
Isto foi o que a própria Grande Rainha Viúva ordenou
85
00:09:37,150 --> 00:09:41,520
Se eu for reabastecer o lago, eu estaria indo contra seus desejos.
86
00:09:45,050 --> 00:09:47,430
Como é a Grande Rainha Viúva?
87
00:09:47,430 --> 00:09:52,190
Grande Rainha Viúva é a anciã da mesma família Andong Kim como Sua Majestade.
88
00:09:52,190 --> 00:09:56,160
E a Rainha Viúva é da família Pungyang Jo.
89
00:09:57,090 --> 00:09:59,970
Minha sogra e avó são rivais.
90
00:09:59,970 --> 00:10:02,760
E, a rainha, estou do lado da minha avó.
91
00:10:02,760 --> 00:10:04,910
Eu deveria ser capaz de saber quem é quem, certo?
92
00:10:04,910 --> 00:10:08,100
Já que a mais velha será a Grande Rainha Viúva.
93
00:10:08,100 --> 00:10:09,850
O que mais?
94
00:10:10,930 --> 00:10:15,350
Isto é muito importante para mim, então, diga-me tudo que sabe.
95
00:10:15,350 --> 00:10:17,700
Ela é a irmã mais velha do Lorde Kim Jwa-geun.
96
00:10:17,700 --> 00:10:21,570
Ao entrar no palácio, ela nunca mais colocou o pé fora dele.
97
00:10:21,570 --> 00:10:23,770
- Além do mais...
- Pare.
98
00:10:25,970 --> 00:10:27,760
Não você, o palaquim!
99
00:10:27,760 --> 00:10:30,360
Pare! (Inglês não era usado na era Joseon) Pare!
100
00:10:30,360 --> 00:10:32,850
Pare!
101
00:10:36,490 --> 00:10:41,130
Volte, volte, volte! (Inglês) Vire, vire,vire!
102
00:10:41,130 --> 00:10:43,520
Vire!
103
00:10:48,340 --> 00:10:49,950
Pare!
104
00:10:56,820 --> 00:11:00,070
Eu acabei de encontrar algo mais importante para fazer
105
00:11:32,260 --> 00:11:36,860
Você se perdeu por causa do formato complexo do palácio?
106
00:11:40,730 --> 00:11:44,330
É um prazer conhecê-la. E você é?
107
00:11:48,390 --> 00:11:49,750
Fala sério.
108
00:11:49,750 --> 00:11:53,490
Ainda não estou acostumada com este corpo.
109
00:11:56,320 --> 00:12:00,290
Seu porte elegante não é nada comum.
110
00:12:00,290 --> 00:12:01,790
Você também é membro da família real?
111
00:12:01,790 --> 00:12:06,420
Por acaso, você é uma princesa ou algo assim?
112
00:12:06,420 --> 00:12:07,970
Peço desculpas.
113
00:12:07,970 --> 00:12:13,000
Se a ofendi com minha arrogância, por favor, perdoe-me, Vossa Majestade.
114
00:12:13,000 --> 00:12:16,720
- Não não. O que eu estava tentando dizer era que...
- Vossa Majestade!
115
00:12:16,720 --> 00:12:20,790
Você anda tão rápido que já chegou aqui tão longe.
116
00:12:20,790 --> 00:12:22,840
Saudações, Minha Senhora.
117
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
Você a conhece?
118
00:12:27,030 --> 00:12:31,780
Ela é a Senhora Hwa-jin, filha do Senhor Jo. Ela se tornará a concubina real do rei.
119
00:12:32,900 --> 00:12:36,160
Sei que ela é a rainha, mas ela está mexendo demais com você!
120
00:12:36,160 --> 00:12:37,590
Ela permanece sendo sarcástica!
121
00:12:37,590 --> 00:12:41,390
Há um rumor no palácio de que foi ela quem empurrou Vossa Majestade no lago.
122
00:12:41,390 --> 00:12:45,180
Tenho certeza de que os rumores de que a rainha perdeu a memória são mentira.
123
00:12:45,180 --> 00:12:47,680
- Você deve ter cuidado.
- Você deve ter cuidado.
124
00:12:55,380 --> 00:13:02,170
Já que passei muito tempo com mulheres, sou muito boa com fisionomia.
(Avaliar o caráter de alguém pelas características faciais)
125
00:13:02,170 --> 00:13:07,930
Como posso dizer? Você é uma boa pessoa.
126
00:13:10,960 --> 00:13:16,000
Acho que você e esta pessoa não tiveram o melhor relacionamento no passado, mas que tal começarmos de novo?
127
00:13:16,000 --> 00:13:18,270
Gostei de você.
128
00:13:19,640 --> 00:13:21,580
Vamos ser amigas.
129
00:13:25,420 --> 00:13:28,600
Decidiu mudar seu método?
130
00:13:28,600 --> 00:13:30,660
Método?
131
00:13:30,660 --> 00:13:34,280
Graças a você, tenho uma imagem muito clara de como é este lugar.
132
00:13:34,280 --> 00:13:36,470
Agora sinto como se estivesse no palácio.
133
00:13:36,470 --> 00:13:40,730
Não, não. Acho que você me entendeu um pouco mal.
134
00:13:40,730 --> 00:13:43,560
Peço desculpas, mas tenho que ir.
135
00:13:45,780 --> 00:13:48,360
Vossa Majestade.
136
00:13:48,360 --> 00:13:50,100
- Vossa Majestade.
- Vossa Majestade.
137
00:13:50,100 --> 00:13:53,050
Fui ao palacete real, mas você não estava lá.
138
00:13:53,050 --> 00:13:56,090
Também fui cumprimentá-lo, mas você não estava lá.
139
00:13:56,090 --> 00:14:01,770
Devemos ter nos desencontrado. Nossos corações se conectaram.
140
00:14:03,590 --> 00:14:07,550
Se ela é a concubina real, então ela é a segunda esposa do Cheoljong?
141
00:14:07,550 --> 00:14:11,640
Eu deveria ter entrado naquele corpo, não neste!
142
00:14:12,600 --> 00:14:16,820
O ciúme nos olhos de Sua Majestade me faz tremer de medo.
143
00:14:21,600 --> 00:14:24,590
Está bem, arrumem um quarto.
144
00:14:24,590 --> 00:14:30,150
Minha Rainha, gostaria que apressasse a investidura da concubina real.
145
00:14:33,020 --> 00:14:37,490
O que posso fazer? Não posso fazer isso pois tenho andado muito ocupada.
146
00:14:37,490 --> 00:14:39,310
É um comando real.
147
00:14:40,840 --> 00:14:43,740
Dane-se, polígamo!
148
00:14:45,260 --> 00:14:50,650
Vossa Majestade, os anciãos do Pátio Interno estão esperando por você...
149
00:14:50,650 --> 00:14:52,450
Vossa Majestade!
150
00:14:54,500 --> 00:14:57,400
Bem, tenho algo importante a fazer.
151
00:15:03,990 --> 00:15:06,120
O que foi isso?
152
00:15:12,140 --> 00:15:14,810
Você deve ter se assustado.
153
00:15:16,350 --> 00:15:22,120
Hwa-jin, finalmente poderei tê-la como minha esposa.
154
00:15:22,120 --> 00:15:26,030
Agora, moro no mesmo palácio que você.
155
00:15:26,030 --> 00:15:29,600
Temos que cumprir as formalidades habituais. Na verdade,
156
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
o líder Sulli viu você no lago.
(Sulli - eunuco encarregado dos presentes e das comidas para o rei)
157
00:15:33,080 --> 00:15:38,890
Eles estavam tentando culpá-la pelo incidente do lago, então tive que apressar a investidura.
158
00:15:38,890 --> 00:15:43,100
Apenas fiquei surpresa ao ouvir um barulho alto do lago...
159
00:15:43,100 --> 00:15:44,790
Não se preocupe.
160
00:15:44,790 --> 00:15:49,120
Mesmo a Família Andong Kim não pode fazer nada a você desde que é inocente.
161
00:15:55,670 --> 00:15:59,170
Não, farei com que eles não possam fazer nada contra você.
162
00:15:59,170 --> 00:16:02,400
Colocarei tudo em risco e irei protegê-la.
163
00:16:03,510 --> 00:16:05,770
Vossa Majestade.
164
00:16:05,770 --> 00:16:09,250
Mas certamente não tenho nada a oferecer a você.
165
00:16:09,250 --> 00:16:13,190
Apenas um mero trono para manter as aparências, um irmão cheio de preocupações,
166
00:16:13,190 --> 00:16:15,290
um amigo encrenqueiro,
167
00:16:15,290 --> 00:16:20,430
e... uma linda mulher.
168
00:16:25,930 --> 00:16:28,060
Você é rico.
169
00:16:29,490 --> 00:16:35,320
Seu paradeiro naquele dia foi totalmente justificado, então não se preocupe.
170
00:16:48,630 --> 00:16:50,890
O quê? Quem é a Grande Rainha Viúva?
171
00:16:50,890 --> 00:16:53,850
Por favor, preste suas saudações, Vossa Majestade.
172
00:16:53,850 --> 00:16:56,090
Maldição! Que seja!
173
00:16:56,090 --> 00:17:01,300
Espero que você tenha tido uma noite tranquila, Vossa Alteza, Grande Rainha Viúva.
174
00:17:08,620 --> 00:17:13,360
A noite a rejuvenesceu tão bem que até recuperou sua juventude!
175
00:17:13,360 --> 00:17:16,930
Quase confundi você com a Rainha Viúva!
176
00:17:16,930 --> 00:17:19,050
Essa garota!
177
00:17:19,050 --> 00:17:21,200
É mesmo?
178
00:17:21,200 --> 00:17:24,340
Então valeu a pena todo o meu esforço!
179
00:17:24,340 --> 00:17:26,780
Ótimo. Isso soou natural.
180
00:17:26,780 --> 00:17:29,910
Depois daquele trágico acidente...
181
00:17:29,910 --> 00:17:34,490
Céus. Parece-me que você não se recuperou totalmente.
182
00:17:34,490 --> 00:17:36,410
Você não pode dizer de uma vez?
183
00:17:36,410 --> 00:17:39,100
Ela tem a aparência perfeita de uma rainha!
184
00:17:39,100 --> 00:17:41,480
O olhar perspicaz dela continua tão bom como sempre!
185
00:17:41,480 --> 00:17:47,620
Sim. Nossa, sim. Você está certa.
186
00:17:47,620 --> 00:17:51,290
Uma pilha de nervos com o sorriso no rosto delas.
187
00:17:51,290 --> 00:17:53,320
É melhor eu manter minha cabeça no lugar.
188
00:17:53,320 --> 00:17:56,890
Agora, você apenas tem que colocar todo o seu esforço em nos dar um herdeiro.
189
00:17:56,890 --> 00:18:01,250
Ah, existe um segredo para conceber um príncipe,
190
00:18:01,250 --> 00:18:04,410
que foi passado de geração em geração no palácio.
191
00:18:05,900 --> 00:18:08,200
É mesmo?
192
00:18:08,200 --> 00:18:15,420
Isso é o que você deve fazer quando passar a noite com o rei. Quando ele estiver deitado de costas, você pode...
193
00:18:31,600 --> 00:18:36,030
Ela é a pior sogra que eu já vi.
194
00:18:36,030 --> 00:18:39,600
E no momento exato, você deve...
195
00:18:39,600 --> 00:18:43,100
Sogra, cuidarei disso sozinha!
196
00:18:48,440 --> 00:18:51,260
Ah, eu deveria ter guardado isso para mim!
197
00:18:51,260 --> 00:18:56,130
Bem, eu sou bem educada nessas coisas.
198
00:19:05,170 --> 00:19:10,860
É verdade! Você teve muitas aulas de noiva para se tornar uma boa esposa para ele.
199
00:19:10,860 --> 00:19:14,210
Tenho certeza de que você está muito bem preparada para isso.
200
00:19:14,210 --> 00:19:15,900
Entendo.
201
00:19:15,900 --> 00:19:20,420
Estou exagerando.
202
00:19:22,380 --> 00:19:26,170
Ela não gosta de ter uma nora de segunda classe,
203
00:19:26,170 --> 00:19:30,250
mas é emocionante quando a nora da nora é de segunda classe.
204
00:19:37,370 --> 00:19:40,370
[Injeong-jeon]
[Sala do Trono]
205
00:19:46,610 --> 00:19:49,870
Nossa, mas é tão pesado! Com certeza existem várias formas de se matar uma pessoa!
206
00:19:49,870 --> 00:19:52,180
Ai, meu pescoço dói!
207
00:19:52,180 --> 00:19:54,360
Você parece muito cansada.
208
00:19:54,360 --> 00:19:58,550
Suponho que tenhamos exagerado na noite passada.
209
00:19:58,550 --> 00:20:01,040
Não bebemos tanto assim.
210
00:20:01,040 --> 00:20:05,200
Estão a nossa espera. Por favor, entre.
211
00:20:14,910 --> 00:20:17,650
[Injeong-jeon]
212
00:20:48,790 --> 00:20:52,750
Kim Byeong-hak, Conselheiro Chefe de Estado.
213
00:20:55,390 --> 00:20:58,210
Parabéns.
214
00:21:03,060 --> 00:21:05,860
Kim Seok-geun, Conselheiro do Estado de Esquerda.
215
00:21:05,860 --> 00:21:08,720
Parabéns.
216
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
Kim Chang-hyeok, Ministro dos Assuntos Militares.
217
00:21:12,130 --> 00:21:13,620
Parabéns.
218
00:21:13,620 --> 00:21:16,160
Um após o outro, o nome de família: Kim.
219
00:21:16,160 --> 00:21:20,070
Então, esses são os famosos Andong Kims?
220
00:21:21,440 --> 00:21:25,210
Com a Grande Rainha Real Dowager e o Consorte do Rei ao seu lado,
221
00:21:25,210 --> 00:21:28,650
eles fizeram o povo pagar impostos de tantas formas que isso gerou muito sofrimento.
222
00:21:28,650 --> 00:21:32,640
Seria o equivalente à corrupção do serviço militar atual, à corrupção do estado real e à corrupção dos tributos.
223
00:21:32,640 --> 00:21:34,540
Todos os tipos de corrupções conhecidos como "Samjeong Munran" se instalaram,
224
00:21:34,540 --> 00:21:38,760
se enfraqueceram na Era Joseon e se tornaram o símbolo de políticos corruptos;
225
00:21:38,760 --> 00:21:40,970
A Família Andong Kim.
226
00:21:42,420 --> 00:21:46,330
Jo Man-hong, Conselheiro do Estado de Direita.
227
00:21:49,650 --> 00:21:52,720
Parabéns.
228
00:21:52,720 --> 00:21:56,680
Jo Deok-moon, Ministro Pessoal.
229
00:21:56,680 --> 00:21:58,780
Parabéns.
230
00:21:58,780 --> 00:22:01,240
Ah, a Família Pungyang Jo.
231
00:22:01,240 --> 00:22:03,860
Essa família, que é liderada pela Rainha Dowager Jo, também é famosa.
232
00:22:03,860 --> 00:22:06,400
Enquanto o Hoen-jong, filho da Rainha Dowager Jo era o Rei, eles viviam plenamente, mas após sua morte
233
00:22:06,400 --> 00:22:11,680
e após a Kim So-yong, filha da Família Andong Kim ter se tornado a Rainha, começaram a ter muitos problemas.
234
00:22:12,690 --> 00:22:15,790
Além desses subordinados, existe alguém...
235
00:22:15,790 --> 00:22:17,250
O líder dessa Era...
236
00:22:17,250 --> 00:22:21,550
Kim Jwa-geun, o General dos Treinamentos.
237
00:22:22,490 --> 00:22:27,220
Parabéns, Vossa Majestade, o Rei e Vossa Majestade, a Rainha.
238
00:22:27,220 --> 00:22:30,060
A verdadeira influência entre os detentores do poder da Família Kim.
239
00:22:30,940 --> 00:22:36,900
Com a jubilosa cerimônia de casamento real, há algo que gostaria de mencionar.
240
00:22:38,030 --> 00:22:39,410
O que é?
241
00:22:39,410 --> 00:22:42,630
Para o Comandante da Guarda Real que protege Vossa Majestade,
242
00:22:42,630 --> 00:22:46,950
posso sugerir que escolha o seu sogro, o Buwon-gun Kim Moon-geun?
243
00:22:48,150 --> 00:22:50,170
Meu sogro?
244
00:22:50,170 --> 00:22:51,780
Sim.
245
00:22:54,540 --> 00:22:57,000
De repente, esse tipo de assunto relevante...
246
00:22:57,000 --> 00:23:00,880
A preocupação de Sua Majestade, a Rainha, em relação ao Senhor
247
00:23:00,880 --> 00:23:03,810
levou-nos a ter certa urgência em relação a esse assunto.
248
00:23:04,620 --> 00:23:06,840
Pediu pessoalmente por isso?
249
00:23:06,840 --> 00:23:08,950
Eu não saberia...
250
00:23:08,950 --> 00:23:12,430
Mas o time vencedor é o meu time.
251
00:23:12,430 --> 00:23:15,780
Preocupo-me apenas com Vossa Majestade.
252
00:23:15,780 --> 00:23:19,430
Por que ficaria a noite toda acordada enquanto o Senhor dormia?
253
00:23:20,740 --> 00:23:23,790
Por que essa raposa...
254
00:23:26,440 --> 00:23:29,210
Entendi. Levarei sua sugestão em consideração.
255
00:23:29,210 --> 00:23:34,350
A Grande Rainha Real Dowager também agradece imensamente a Sua Majestade, a Rainha por seus pensamentos.
256
00:23:34,350 --> 00:23:37,620
Uma vez que essa é uma posição atualmente ocupada por meu irmão, o Príncipe Yeongpyeong,
257
00:23:37,620 --> 00:23:39,700
poderia dar-me um pouco de tempo para que eu pense ?
258
00:23:39,700 --> 00:23:43,310
Uma vez que não existe nada mais urgente do que a segurança de Vossa Majestade,
259
00:23:44,510 --> 00:23:48,760
por favor, entenda a nossa urgência,
260
00:23:48,760 --> 00:23:51,100
Vossa Majestade.
261
00:24:09,110 --> 00:24:13,620
Sua preocupação em relação a mim é imensa.
262
00:24:13,620 --> 00:24:17,940
Então, devemos proceder de acordo.
263
00:24:20,560 --> 00:24:24,690
Kim Jwa-geun, o Conselheiro que possui uma poderosa autoridade,
264
00:24:24,690 --> 00:24:28,860
ele é o verdadeiro líder desse governo.
265
00:24:31,130 --> 00:24:33,940
É como sentar-se e assistir a uma luta enquanto se come pipoca.
266
00:24:35,890 --> 00:24:38,060
Ah!
267
00:24:56,720 --> 00:25:00,300
Sinto muito. Continuem, por gentileza.
268
00:25:02,100 --> 00:25:06,720
Já que a Rainha aparenta estar muito cansada, por que não encerramos rapidamente essas saudações comemorativas?
269
00:25:06,720 --> 00:25:10,430
Dormir juntos é apenas um assunto sagrado do Reino,
270
00:25:10,430 --> 00:25:13,130
não deveria ser considerado uma emoção ou prazer.
271
00:25:13,130 --> 00:25:16,920
Mas noite passada, não fui capaz de controlar-me...
272
00:25:16,920 --> 00:25:19,950
Isso é normal para um casal recém casado.
273
00:25:19,950 --> 00:25:21,320
Não é mesmo?
274
00:25:21,320 --> 00:25:23,590
O que ele pretende agora?
275
00:25:23,590 --> 00:25:26,060
Então, vamos encerrar essa cerimônia comemorativa.
276
00:25:26,060 --> 00:25:31,230
- Vossa Graça é imensurável, Vossa Majestade!
- Vossa Graça é imensurável, Vossa Majestade!
277
00:25:35,420 --> 00:25:37,700
Tem tentado ser forte, não tem?
278
00:25:37,700 --> 00:25:39,780
Como assim?
279
00:25:39,780 --> 00:25:41,650
Nada aconteceu na noite passada, não é mesmo?
280
00:25:41,650 --> 00:25:45,470
Estou decepcionado. Mesmo após termos bebido,
281
00:25:45,470 --> 00:25:48,820
como pode ter se esquecido da noite que acontece apenas uma vez?
282
00:25:49,530 --> 00:25:50,770
O que quis dizer com isso?
283
00:25:50,770 --> 00:25:52,230
Mesmo assim, eu entendo.
284
00:25:52,230 --> 00:25:56,430
Você perdeu a memória há pouco tempo atrás. Pode ser um efeito colateral.
285
00:25:56,430 --> 00:26:00,130
É impossível. Nunca poderia ser!
286
00:26:02,160 --> 00:26:04,760
Havia uma luz vermelha.
287
00:26:04,760 --> 00:26:06,730
Luz vermelha? Como assim?
288
00:26:06,730 --> 00:26:10,620
A que confirma o sangue na cama após a primeira noite.
289
00:26:11,290 --> 00:26:14,050
Tenho outros assuntos a resolver então...
290
00:26:18,490 --> 00:26:20,760
Espere! Termine o que estava dizendo...
291
00:26:20,760 --> 00:26:24,810
Vossa Majestade, devemos acompanhá-la.
292
00:26:26,430 --> 00:26:29,430
Não se sinta intimidada, Jang Bong-hwan. Foi apenas um blefe.
293
00:26:29,430 --> 00:26:32,830
Ei, você! Não acha que eu saberia se tivesse passado por algo dessa forma?!
294
00:26:32,830 --> 00:26:35,400
Em absoluto! Nunca!
295
00:26:37,110 --> 00:26:40,160
Se a notícia de que o Rei não foi bem sucedido na noite passada se espalhar, teremos problemas.
296
00:26:40,160 --> 00:26:42,790
E ele está acostumado a distorcer os fatos.
297
00:26:42,790 --> 00:26:45,010
Ainda assim, ele precisa ser tão incisivo com suas mentiras?
298
00:26:45,010 --> 00:26:47,740
Como inventar uma luz vermelha dessa forma?
299
00:26:50,200 --> 00:26:52,140
Esperem! Parem por um momento!
300
00:26:53,440 --> 00:26:55,860
Talvez...
301
00:26:57,640 --> 00:27:01,670
Seria possível uma mulher não se lembrar após ter feito aquilo?
302
00:27:01,670 --> 00:27:03,050
"Aquilo"?
303
00:27:03,050 --> 00:27:06,270
A que a Senhora se refere?
304
00:27:07,880 --> 00:27:10,780
Um rosto inocente.
305
00:27:10,780 --> 00:27:14,200
A Senhora da Corte que é mais prudente que um próprio monge...
306
00:27:15,600 --> 00:27:18,880
Não há ninguém para quem eu possa perguntar.
307
00:27:21,510 --> 00:27:23,900
Minha nossa!
308
00:27:37,880 --> 00:27:39,390
Ela chorou após ter me visto?
309
00:27:39,390 --> 00:27:40,620
Não deve ser isso, Vossa Majestade.
310
00:27:40,620 --> 00:27:42,780
O vento está muito frio. Vou fechar a janela.
311
00:27:42,780 --> 00:27:44,960
- O que quer dizer com o vento estar frio? Estou com tanto calor que...
- Está muito frio!
312
00:27:44,960 --> 00:27:47,560
- A Senhora ficará resfriada.
- Estou com calor!
313
00:27:47,560 --> 00:27:49,260
Vamos.
314
00:27:51,950 --> 00:27:56,180
Ah, o que aquele maluco do Cheoljong disse ainda me incomoda!
315
00:28:07,630 --> 00:28:10,160
Pode servir-se agora, Vossa Alteza Real.
316
00:28:11,110 --> 00:28:15,690
Após ter conhecido a Rainha em pessoa, vejo que ela realmente não está nada bem.
317
00:28:15,690 --> 00:28:17,770
Como devo dizer?
318
00:28:19,000 --> 00:28:21,090
Ela é muito honesta...
319
00:28:21,090 --> 00:28:23,000
Sempre foi ousada, de certa forma,
320
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
mas não era tão descuidada a ponto de ser negligente.
321
00:28:26,120 --> 00:28:29,460
Mesmo durante a Cerimônia Comemorativa, ela não soube se portar de maneira adequada.
322
00:28:29,460 --> 00:28:32,140
Precisaremos fazer alguns esclarecimentos a ela.
323
00:28:32,140 --> 00:28:35,760
Não devemos alimentar o mundo de maneira desnecessária.
324
00:28:36,280 --> 00:28:41,550
De qualquer forma, a Jo Hwa-jin realmente esteve com o Rei naquela noite?
325
00:28:41,550 --> 00:28:44,840
Sim, sem dúvida alguma.
326
00:28:44,840 --> 00:28:49,550
Apenas um intervalo de tempo de quinze minutos, entre o incidente sofrido pela Rainha e sua entrada no palácio, não faz sentido.
327
00:28:49,550 --> 00:28:54,070
Claro que isso não prova diretamente que ela não tenha ferido à Rainha,
328
00:28:54,070 --> 00:28:56,960
mas é dessa forma que esse argumento será utilizado.
329
00:28:56,960 --> 00:28:59,260
De fato é um mistério.
330
00:28:59,260 --> 00:29:02,630
Se não foi a Bin, então quem poderia ter sido?
331
00:29:03,840 --> 00:29:06,270
Poderia existir outro poder?
332
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
Sim, é possível.
333
00:29:07,920 --> 00:29:12,200
Mas para nós,
334
00:29:13,510 --> 00:29:17,050
quem essa pessoa poderia ser importa mais do que quem ela realmente é.
335
00:29:17,990 --> 00:29:19,940
"Quem ela poderia ser?"
336
00:29:19,940 --> 00:29:25,330
- Ji-rok-wi-ma. Se apontarmos um cervo e dissermos que ele é um cavalo, logo ele se tornará um cavalo.
337
00:29:25,330 --> 00:29:30,960
Em nossa situação, esse cervo pode realmente tornar-se um cavalo no futuro.
338
00:29:30,960 --> 00:29:34,150
Por hora, por favor, esqueça a política
339
00:29:34,150 --> 00:29:36,730
e alimente-se, Vossa Alteza.
340
00:29:37,530 --> 00:29:40,800
Uma vez que se ofereceu a ser meu acompanhante durante as refeições,
341
00:29:40,800 --> 00:29:44,110
como poderia negligenciar minha saúde ainda que eu quisesse?
342
00:29:44,110 --> 00:29:47,440
Não permitirei que isso aconteça.
343
00:29:48,140 --> 00:29:50,050
Por favor, alimente-se.
344
00:30:03,880 --> 00:30:07,390
A filha do Vice-Secretário Jo Dae-su da família Pung-yang Jo,
345
00:30:07,390 --> 00:30:11,910
Jo Hwa-jin, será apontada como Bin (Concubina Real), Nível 1 do átrio interno.
346
00:30:11,910 --> 00:30:17,580
Além disso, quanto a sua beleza e personalidade íntegra, estou concedendo o título de Eui Bin...
347
00:30:17,580 --> 00:30:19,400
Família Pungyang Jo...
348
00:30:19,400 --> 00:30:25,210
Essa mulher, uma rival em termos de família e posição, realmente empurrou Kim So-yong no lago?
349
00:30:25,210 --> 00:30:29,450
Porque ela é uma mulher perigosa... Sou atraído ainda mais a ela...
350
00:30:31,370 --> 00:30:34,620
Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade.
351
00:30:35,920 --> 00:30:38,190
Vamos conviver bem.
352
00:30:41,170 --> 00:30:46,150
Embora o lado vencedor é o meu, uma beldade como ela é a zona desmilitarizada.
353
00:30:47,590 --> 00:30:49,410
Vamos fazer o nosso melhor para convivermos bem.
354
00:30:49,410 --> 00:30:53,410
Em breve perceberá através dessa experiência que sou perfeita.
355
00:30:53,410 --> 00:30:55,590
Apesar de todas as fraquezas que tenho.
356
00:30:58,000 --> 00:31:01,760
Oh, já que somos família agora, poderia perguntar algo?
357
00:31:01,760 --> 00:31:03,880
Não tenho mais ninguém para perguntar.
358
00:31:03,880 --> 00:31:08,080
Não tenho certeza se posso responder porque me falta muita coisa.
359
00:31:08,080 --> 00:31:11,610
É algo que saberia muito bem já que é sobre o Rei.
360
00:31:24,760 --> 00:31:29,260
O Rei tem... uma tendência de contar mentiras?
361
00:31:29,260 --> 00:31:31,850
Sabe, eu soube que as garotas contam tudo uma para outra.
362
00:31:31,850 --> 00:31:36,830
Falando dele, a Sua Majestade, o Rei, na verdade é TDRN, certo?
363
00:31:36,830 --> 00:31:39,890
TDRN...
364
00:31:39,890 --> 00:31:42,770
Nunca ouviu uma expressão dessa.
365
00:31:42,770 --> 00:31:46,010
Oh, "Ele triunfa durante o dia, mas recua à noite!".
366
00:31:47,280 --> 00:31:51,840
Ainda assim, ele está mentindo como se tivéssemos tido uma noite apaixonante e tentando distorcer a história de ontem à noite...
367
00:31:51,840 --> 00:31:57,130
Vossa Majestade, minhas desculpas, mas isso é inapropriado.
368
00:31:57,130 --> 00:32:01,110
Oh, se eu a deixei desconfortável, me desculpe. Isso estava me incomodando bastante.
369
00:32:01,110 --> 00:32:04,850
Eu tenho muito o que fazer depois de chegar no palácio ontem.
370
00:32:04,850 --> 00:32:07,700
Oh, estava a impedindo de ir quando estava ocupada.
371
00:32:10,450 --> 00:32:12,260
Então.
372
00:32:20,930 --> 00:32:25,750
E Sua Majestade não é assim.
373
00:32:35,160 --> 00:32:39,700
Se ele não é assim... está dizendo que ele não é um mentiroso
374
00:32:39,700 --> 00:32:43,020
ou que ele não recua à noite? Hã?
375
00:32:46,720 --> 00:32:49,030
Eu me sinto pior agora!
376
00:32:50,780 --> 00:32:52,820
Minha nossa!
377
00:33:06,770 --> 00:33:09,520
(O documento está de ponta cabeça)
378
00:34:41,210 --> 00:34:43,550
É... É um ladrão!
379
00:34:46,530 --> 00:34:48,220
Tem um ladrão!
380
00:34:48,220 --> 00:34:50,160
Ladrão! Ladrão!
381
00:34:50,950 --> 00:34:53,350
Bem ali! Bem ali!
382
00:35:18,420 --> 00:35:20,230
Bebê, vamos domir.
383
00:35:46,050 --> 00:35:48,000
Não pode!
384
00:36:38,070 --> 00:36:39,930
Vossa Majestade...
385
00:36:43,470 --> 00:36:46,670
Neste galpão secreto, nada foi encontrado...
386
00:36:46,670 --> 00:36:51,160
Se não fosse nesse lugar, o qual é o mais secreto com a maior segurança,
387
00:36:51,160 --> 00:36:54,760
ia mesmo esconder isso na toca do tigre?
388
00:36:54,760 --> 00:36:58,790
Vossa Majestade! Sua Majestade, a Rainha, chegou.
389
00:37:06,740 --> 00:37:09,000
Estou um pouco ocupado trabalhando nos assuntos oficiais do reino ("jeongsa")
390
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Nossos problemas são os mesmos! Essa é o exato problema que estou tendo.
(N/T: "jeongsa" é parecido com a palavra "relação sexual")
391
00:37:17,390 --> 00:37:21,400
O quanto ocupado deve estar se não pode nem mesmo segurar isso direito?
392
00:37:22,990 --> 00:37:27,320
Por razões pessoais, estou com muitos pensamentos no momento.
393
00:37:27,320 --> 00:37:30,580
Termine com os seus pensamentos. Irei esperar.
394
00:37:43,290 --> 00:37:45,800
Por que está me olhando desse jeito?
395
00:37:45,800 --> 00:37:50,070
Digo... estava apenas pensando que está tentando bastante.
396
00:37:50,070 --> 00:37:54,070
Como rei, é um dever meu trabalhar com os assuntos do reino ('jeongsa')
397
00:37:54,070 --> 00:37:57,820
Talvez esse maldito continua mencionando "jeongsa" de propósito.
398
00:37:57,820 --> 00:38:02,160
Como terminei a cerimônia de nomeação da concubina como você desejava, pode dormir nos aposentos dela a partir de hoje à noite.
399
00:38:02,160 --> 00:38:04,250
Soa bom para mim.
400
00:38:06,090 --> 00:38:08,530
Não tem nada que queira me dizer.
401
00:38:08,530 --> 00:38:13,800
Desde quando veio até mim, não é você que tem algo para dizer?
402
00:38:14,560 --> 00:38:17,610
Já que está só nos dois aqui agora, vamos ser honestos. Ontem à noite, nós...
403
00:38:17,610 --> 00:38:20,820
Tivemos um ótimo momento.
404
00:38:22,330 --> 00:38:26,460
Bem... se é assim que irá agir sobre isso.
405
00:38:43,390 --> 00:38:47,920
Sério. Não entende que está me incomodando?
406
00:38:49,820 --> 00:38:53,050
Se é muito vergonhoso falar disso, e se fizermos algum tipo de sinal que somente nós saberemos?
407
00:38:53,050 --> 00:38:55,070
Como isto.
408
00:38:55,070 --> 00:38:56,500
O que é isso?
409
00:38:56,500 --> 00:39:00,130
Significa que estou mentindo agora.
410
00:39:00,130 --> 00:39:03,240
O que acha? Muito fácil, certo?
411
00:39:08,860 --> 00:39:13,430
Reis não mentem.
412
00:39:13,430 --> 00:39:15,470
Por favor, saia.
413
00:39:21,850 --> 00:39:23,190
Ele é tão irritante.
414
00:39:23,190 --> 00:39:28,560
Já que ele continua insistindo com tanta seriedade, me faz pensar que realmente aconteceu algo!
415
00:39:29,860 --> 00:39:33,290
Vossa Majestade, tudo foi cansativo hoje, não?
416
00:39:40,520 --> 00:39:42,550
Isso faz cócegas!
417
00:39:45,450 --> 00:39:48,160
Isso faz cócegas. Isso faz cócegas.
418
00:39:54,160 --> 00:39:59,330
Vossa Majestade, a partir de hoje, iremos começar com as aulas de etiqueta.
419
00:39:59,330 --> 00:40:02,430
Quem tem tão boa etiqueta quanto eu?
420
00:40:04,940 --> 00:40:09,550
Este é o treinamento especial para a etiqueta do palácio!
421
00:40:10,920 --> 00:40:13,170
Não quero.
422
00:40:17,810 --> 00:40:21,090
É uma ordem da Sua Alteza, a Grande Rainha Viúva
423
00:40:21,090 --> 00:40:23,900
Bem, a marca vermelho claro ou essas coisas não importa, como voltar é minha prioridade.
424
00:40:23,900 --> 00:40:26,730
Conseguir o favor da Grande Rainha Viúva é prioridade.
425
00:40:29,460 --> 00:40:34,890
Pode não parecer, mas terminei o curso na Escola de Boas Maneiras Cheonghakdong quando tinha quatro anos.
(N/T: escola tradicional de boas maneiras na província de Gyeongsang)
426
00:40:34,890 --> 00:40:38,890
Devo mostrar o nível de um homem com um diploma?
427
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
♫ Bong-hwan! ♫
428
00:40:43,280 --> 00:40:45,100
♫ Bong-hwan! ♫
429
00:40:46,700 --> 00:40:48,690
Uma nobre dama
430
00:40:48,690 --> 00:40:52,000
deve ter a postura de uma estátua do Buda.
431
00:40:52,820 --> 00:40:53,870
♫ Ulsooo! ♫
432
00:40:53,870 --> 00:40:56,840
♫ Eu, que não tenho nenhum medo neste mundo, ♫
433
00:40:56,840 --> 00:40:58,090
♫ Eu, que sou o espírito livre destemido ♫
434
00:40:58,090 --> 00:41:03,890
Quando andar, não deve criar vento, para que as chamas das velas não tremam.
435
00:41:03,890 --> 00:41:07,320
♫ O que diabos devo fazer? ♫
436
00:41:07,320 --> 00:41:10,250
♫ Que complicado é isso! ♫
437
00:41:10,250 --> 00:41:14,190
♫ Aqueles dias, que eu vivia como queria e no meu estilo, agora acabaram! ♫
438
00:41:14,190 --> 00:41:17,090
♫ Que estranho isso é! ♫
439
00:41:17,090 --> 00:41:20,520
♫ Eu tenho ficado acordado noite após noite, mas ainda estou neste mundo! ♫
440
00:41:20,520 --> 00:41:23,930
Quando comer, não deve abrir muito a sua boca
441
00:41:23,930 --> 00:41:26,500
ou fazer barulho enquanto mastiga.
442
00:41:26,500 --> 00:41:27,790
♫ Não faz sentido estar em Joseon! ♫
443
00:41:27,790 --> 00:41:29,650
♫ Bong-hwan! ♫
444
00:41:29,650 --> 00:41:31,220
♫ Não faz sentindo me tornar a rainha! ♫
445
00:41:31,220 --> 00:41:33,090
♫ Bong-hwan! ♫
446
00:41:33,090 --> 00:41:35,580
♫ Eu, que não tenho nenhum medo neste mundo, ♫
447
00:41:36,460 --> 00:41:40,410
♫ Eu, que sou o espírito livre destemido ♫
448
00:41:40,410 --> 00:41:46,430
Para acalmar a mente de uma mulher, não há nada melhor do que bordar.
449
00:41:46,430 --> 00:41:50,190
Bordar é a especialidade da Sua Majestade!
450
00:41:50,190 --> 00:41:53,050
♫ Que estranho isso é! ♫
451
00:41:53,050 --> 00:41:56,800
♫ O tempo e o mundo estão de ponta cabeça, este é o mundo do vidro mágico ♫
452
00:41:56,800 --> 00:41:59,330
♫ Que maravilhoso isso é! ♫
453
00:41:59,330 --> 00:42:01,430
Não é que sou mal-educada. Não acham que vocês que são bem-educadas demais?
454
00:42:01,430 --> 00:42:02,810
Isso significa que eu não devia nem mesmo respirar!
455
00:42:02,810 --> 00:42:04,960
Como isso pode ser pior que Cheonghakdong?
456
00:42:14,200 --> 00:42:16,940
Ai nossa! Como posso comer algo tão bonito?
457
00:42:16,940 --> 00:42:20,690
Esse tipo de comida não deveria ser comida, mas apreciada com os olhos.
458
00:42:20,690 --> 00:42:25,910
Acho que é só meu humor que faz parecer que sua boca está aproveitando, certo?
459
00:42:29,080 --> 00:42:32,350
Vossa Majestade, você sempre amou muito isso.
460
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Hong Yeon, aqui. Ah!
461
00:42:46,610 --> 00:42:49,100
O que foi, Vossa Majestade?
462
00:42:54,830 --> 00:42:58,200
Essas são as memórias da Kim So-yong
463
00:42:58,200 --> 00:43:00,190
e o coração dela de novo...
464
00:43:01,450 --> 00:43:04,230
Ela está envenenada! Chame o médico real imediatamente!
465
00:43:04,230 --> 00:43:05,710
- Vossa Majestade!
- Vossa Majestade!
466
00:43:05,710 --> 00:43:09,960
- Cuspa isso, por favor, Vossa Majestade!
- Vossa Majestade!
467
00:43:09,960 --> 00:43:12,070
Não é dor.
468
00:43:12,780 --> 00:43:18,030
Ela... ama Cheoljong?
469
00:43:30,020 --> 00:43:33,420
Você tem que me amar!
470
00:43:37,320 --> 00:43:42,580
O olhar dele estava cheio de ódio. É mais do que não amá-la, ele a odeia!
471
00:43:44,110 --> 00:43:46,290
Por favor, Vossa Majestade!
472
00:43:51,250 --> 00:43:53,950
Eu prefiro aperitivos do que álcool.
473
00:43:53,950 --> 00:43:57,700
Isso é ótimo. Todo o álcool nesse quarto é para você, minha rainha.
474
00:43:57,700 --> 00:44:01,250
Desde o começo, Cheoljong não tinha intenção de passar a noite com ela.
475
00:44:01,250 --> 00:44:06,720
É por isso que ele tentou me dar uma bebida. Ele tinha o mesmo plano que eu.
476
00:44:06,720 --> 00:44:09,740
Agora, tudo o que você tem a fazer é nos dar um herdeiro.
477
00:44:09,740 --> 00:44:12,340
Por favor, volte a si, Vossa Majestade!
478
00:44:12,340 --> 00:44:14,150
Traga um pouco de água! Água!
479
00:44:14,150 --> 00:44:20,530
Cheoljong fez isso para enganar o clan Kim, que estava tentando convencê-lo a dormir com ela.
480
00:44:26,330 --> 00:44:29,660
Hong Yeon, não aconteceu nada comigo!
481
00:44:31,040 --> 00:44:37,420
Eu estava tão aflita! Confiei em mim mesma, mas não conseguia confiar naquele cretino. Mas...
482
00:44:40,470 --> 00:44:42,400
O que vocês estão fazendo?
483
00:44:59,130 --> 00:45:01,810
Mais! Coloque-os para cima. Mais!
484
00:45:01,810 --> 00:45:03,760
Sim, Vossa Alteza.
485
00:45:05,330 --> 00:45:08,610
Isso é o quanto manter minha posição é difícil.
486
00:45:08,610 --> 00:45:12,000
Parecer velha significa que muito em breve você ficará fraca.
487
00:45:12,000 --> 00:45:17,640
Para prevenir rugas profundas, você tem que fazer isso duas vezes por dia.
488
00:45:17,640 --> 00:45:21,770
Entendi. Vossa Alteza está trabalhando tão duro.
489
00:45:21,780 --> 00:45:24,090
Aliás, por que você veio?
490
00:45:24,090 --> 00:45:26,180
Depois de ter a aula de etiqueta como pediu,
491
00:45:26,180 --> 00:45:30,960
eu aprendi muitas coisas sobre como um rainha deveria se comportar.
492
00:45:30,960 --> 00:45:33,150
Isso me agrada.
493
00:45:34,260 --> 00:45:35,800
Já chega. É o suficiente.
494
00:45:35,800 --> 00:45:37,750
SIm, Vossa Alteza.
495
00:45:44,100 --> 00:45:46,230
Mas quando estávamos dormindo juntos ontem à noite,
496
00:45:46,230 --> 00:45:51,110
senti que estava sem energia e não tive nenhum desejo.
497
00:45:51,110 --> 00:45:54,530
Pensei sobre o motivo e percebi,
498
00:45:56,110 --> 00:45:58,800
como todos os lagos do palácio foram drenados,
499
00:45:58,800 --> 00:46:01,720
a energia yin está fraca!
(yin - energia feminina)
500
00:46:01,720 --> 00:46:05,590
Sinto que se os lagos forem preenchidos com água, ficarei grávida com um herdeiro imediatamente.
501
00:46:05,590 --> 00:46:07,840
Isso não pode acontecer!
502
00:46:07,840 --> 00:46:11,080
- Droga!
- Você quase perdeu sua vida no lago!
503
00:46:11,080 --> 00:46:16,220
Se seguirmos a regra, não seria o bastante mandar todos os seus criados para a morte.
504
00:46:16,220 --> 00:46:21,980
Só fomos brandos porque tinha uma celebração alegre do casamento real chegando e não seria bom derramar sangue!
505
00:46:22,630 --> 00:46:26,830
Se você tem que preencher os lagos, vamos fazer tudo em ordem primeiro.
506
00:46:26,830 --> 00:46:31,210
Hong Yeon e Lady Choi... e quem mais?
507
00:46:31,210 --> 00:46:34,940
Vou punir todos os responsáveis!
508
00:46:34,940 --> 00:46:38,900
Cruel... Essa senhora não é de brincadeiras.
509
00:46:38,900 --> 00:46:45,150
Três dias para dormirmos juntos! Para conceber um herdeiro, farei isso imediatamente.
510
00:46:45,150 --> 00:46:47,270
Em troca, Vossa Alteza encheria o lago.
511
00:46:47,270 --> 00:46:49,130
Sete dias!
512
00:46:49,130 --> 00:46:50,420
Cinco!
513
00:46:50,420 --> 00:46:53,310
Você aí fora, pegue todos os que trabalham para Sua Majestade e puna-os severamente--
514
00:46:53,310 --> 00:46:55,120
Sete dias!
515
00:46:55,120 --> 00:46:56,860
Isso é perfeito.
516
00:46:56,860 --> 00:47:02,800
Se você prometer encher o lago em sete dias, conceberei um herdeiro.
517
00:47:04,770 --> 00:47:08,750
Um herdeiro ou o que seja, assim que eu for embora, não é meu problema!
518
00:47:28,140 --> 00:47:30,880
Eui Bin está aqui.
519
00:47:35,530 --> 00:47:40,610
Minha nossa, você é tão elegante quanto ouvi falar.
520
00:47:40,610 --> 00:47:45,630
Sua Majestade tem um olho muito bom para mulheres.
521
00:47:45,630 --> 00:47:47,960
Você está sento muito gentil.
522
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
É um presente.
523
00:47:58,250 --> 00:48:02,930
É algo muito importante para sua vida no palácio.
524
00:48:04,030 --> 00:48:06,120
Tire e veja.
525
00:48:20,770 --> 00:48:23,100
Você sabe que a vida no palácio é de uma forma que
526
00:48:23,100 --> 00:48:29,010
não há ninguém com quem possa abrir seu coração livremente; e quando se sentir inquieta, não há fim para isso.
527
00:48:29,010 --> 00:48:33,670
Ah, certo! Qual é o dia e hora exato do seu nascimento?
528
00:48:33,670 --> 00:48:38,170
O que seria melhor fazer para conceber um herdeiro?
529
00:48:39,480 --> 00:48:45,250
Ah nossa, ouça-me! Compatibilidade física com Sua Majestade deveria vir primeiro, certo?
530
00:48:46,950 --> 00:48:52,800
Por acaso, se precisar de outro talismã forte, avise-me.
531
00:48:52,800 --> 00:48:57,040
Eu conheço uma Budista que é muito habilidosa que se especializou em maldições.
532
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
Da última vez, funcionou muito bem e--
533
00:48:59,760 --> 00:49:06,530
Vossa Alteza, peço desculpas, mas só vim aqui para ajudar Sua Majestade.
534
00:49:07,320 --> 00:49:11,010
Eu estava... sendo tola.
535
00:49:11,860 --> 00:49:16,230
Peço desculpas, Vossa Alteza. Minhas palavras e ações passaram dos limites.
536
00:49:16,230 --> 00:49:20,570
De jeito nenhum. Não se incomode.
537
00:49:22,500 --> 00:49:26,030
De qualquer forma, parece que você terá que ficar sozinha
538
00:49:26,030 --> 00:49:28,880
por um tempo agora que acabou de se instalar.
539
00:49:28,880 --> 00:49:32,850
Lamentável, me sinto mal por você.
540
00:49:32,850 --> 00:49:34,290
Como?
541
00:49:34,290 --> 00:49:39,360
O rei e a rainha têm sete dias para conceber um herdeiro.
542
00:49:39,360 --> 00:49:45,130
Normalmente, para um dia de consumação, não podem ter trovões e nem neblina ou vento.
543
00:49:45,130 --> 00:49:48,480
Mas dessa vez as datas foram marcadas dia após dia.
544
00:49:48,480 --> 00:49:50,850
Não se preocupe.
545
00:49:50,860 --> 00:49:56,570
Duvido que os sentimentos de Sua Majestade por você mudarão nesse meio tempo.
546
00:50:24,430 --> 00:50:27,270
Certamente você vai...
547
00:50:27,270 --> 00:50:30,450
acabar perdendo alguém precioso para você também.
548
00:50:50,990 --> 00:50:52,880
Minha senhorita!
549
00:51:02,270 --> 00:51:05,830
Eu arruinei muito para consertar de alguma maneira.
550
00:51:06,490 --> 00:51:09,680
É muito ruim, mas terei que jogar fora.
551
00:51:09,680 --> 00:51:15,950
Ah, nossa... Em termos de personalidade e em todos os sentidos, você é mais adequada para ser a rainha.
552
00:51:15,950 --> 00:51:20,270
Ela está sendo tão ambiciosa com Sua Majestade enquanto só confia em suas conexões.
553
00:51:20,270 --> 00:51:25,290
Bo-wol, a rainha é como qualquer outro soberano.
554
00:51:25,290 --> 00:51:29,060
Há um senso de dever que pertence àqueles acima. Não use palavras duras.
555
00:51:29,060 --> 00:51:32,650
Mesmo assim, ela está usando as criadas para fabricar a melhor data para conceber.
556
00:51:32,650 --> 00:51:38,840
Além disso, você está sendo culpada por algo que nem fez! Por que aquele acidente teve que acontecer justo quando você estava passando p—
557
00:51:44,510 --> 00:51:47,500
Ainda não estou acostumada com a vida no palácio.
558
00:51:47,500 --> 00:51:50,090
Essa minha boca.
559
00:51:50,090 --> 00:51:52,600
Peço desculpa, Minha Senhorita.
560
00:51:55,190 --> 00:52:00,310
O que eu posso fazer por Sua Majestade desse vez?
561
00:52:12,360 --> 00:52:14,300
Você me disse para dormir nos aposentos do Eui Bin,
562
00:52:14,300 --> 00:52:17,400
mas agora quer dormir comigo, então perguntou para a Sua Alteza, a Grande Rainha Viúva.
563
00:52:17,400 --> 00:52:21,160
É realmente difícil entender a mente de uma mulher.
564
00:52:21,160 --> 00:52:23,010
Eu tenho um favor a lhe pedir.
565
00:52:23,010 --> 00:52:24,710
Você o fará?
566
00:52:24,710 --> 00:52:28,440
Sim. Já que é um pedido da Minha Rainha.
567
00:52:28,440 --> 00:52:32,110
- Vamos ter uma regra "não me toque" entre nós dois.
- Eu não quero.
568
00:52:32,110 --> 00:52:34,990
- Você disse que concederia meu desejo.
- Eu nunca ouvi tais palavras.
569
00:52:34,990 --> 00:52:36,900
Você não sabia o seu significado, mas rejeitou isso incondicionalmente?
570
00:52:36,900 --> 00:52:40,130
Já que eu não sei o seu significado, eu não quero fazer isso.
571
00:52:42,230 --> 00:52:44,170
Ouça atentamente, Vossa Majestade.
572
00:52:44,170 --> 00:52:47,840
Uma regra "não me toque" significa que viveremos felizes e prazerosamente, porém separados.
573
00:52:47,840 --> 00:52:49,260
Tem um propósito excelente.
574
00:52:49,260 --> 00:52:53,160
Então, por exemplo, digamos que dormiríamos juntos assim, mas você iria para os aposentos do Eui Bin e seria feliz.
575
00:52:53,160 --> 00:52:55,240
Então eu também serei feliz aqui.
576
00:52:55,240 --> 00:52:57,460
- Então, vamos "não nos tocar".
- Entendo.
577
00:52:59,150 --> 00:53:00,880
Mas eu não quero.
578
00:53:00,880 --> 00:53:03,470
Ah, por que não?
579
00:53:03,470 --> 00:53:07,760
De certo modo, sua atitude é desagradável.
580
00:53:07,760 --> 00:53:10,380
Mas que... Você é totalmente maluco!
581
00:53:12,310 --> 00:53:15,970
Bem, um maluco sabe lidar muito bem com outro maluco.
582
00:53:18,150 --> 00:53:20,830
Então, já que eu não me lembro muito bem sobre ontem à noite,
583
00:53:20,830 --> 00:53:23,050
vamos recapitular novamente.
584
00:53:23,050 --> 00:53:25,730
Aquela NDP, certo?
585
00:53:26,470 --> 00:53:29,420
- NDP?
- Aquela noite de paixão.
586
00:53:29,420 --> 00:53:34,880
Hoje à noite é a nossa primeira noite de verdade.
587
00:53:41,470 --> 00:53:43,340
Se você diz...
588
00:53:52,340 --> 00:53:55,810
Ei! Apresse-se, rápido! Nesse ritmo, seremos pegos!
589
00:53:55,810 --> 00:53:59,480
Um rei nunca corre.
590
00:54:02,780 --> 00:54:04,500
Senhora da Corte Choi!
591
00:54:13,730 --> 00:54:16,210
Nesse ritmo, você realmente entrará em grandes apuros.
592
00:54:16,210 --> 00:54:20,800
Eu devo observar as dificuldades e as preocupações das pessoas eu mesma, assim posso me tornar uma grande rainha.
593
00:54:20,800 --> 00:54:24,400
Sua intenção é nobre, mas isso é tão perigoso.
594
00:54:24,400 --> 00:54:27,050
Se fosse a ordem da Vossa Majestade, eu faria qualquer coisa, até morreria se me ordenasse, mas...
595
00:54:27,050 --> 00:54:28,530
O mapa.
596
00:54:31,880 --> 00:54:34,640
- Mas desta vez...
- A identidade.
597
00:54:36,340 --> 00:54:37,900
Eu realmente não posso deixá-la fazer isso.
598
00:54:37,900 --> 00:54:42,720
O nome é... Lee Saeng Mang.
(N/T: Gíria moderna da Coreia para "Estou sentenciado nesta vida".
599
00:54:42,720 --> 00:54:45,070
Por que um nome tão lamentável?
600
00:54:45,070 --> 00:54:46,760
Saeng quer dizer "cuidar-se" e Mang significado "esforçar-se".
601
00:54:46,760 --> 00:54:50,630
É um nome bom. Quer dizer, cuide bem do país e esforce-se para isso.
602
00:54:51,280 --> 00:54:55,050
Certo, tudo bem. De qualquer forma, não é o meu verdadeiro nome.
603
00:54:55,050 --> 00:54:56,450
Quando é o toque de recolher mesmo?
604
00:54:56,450 --> 00:55:01,990
Na hora do "Ja" (rato), o sino tocará doze vezes e o portão da cidade será trancado.
(Ja - 23h à 01h00.)
605
00:55:01,990 --> 00:55:04,320
Ah, então quer dizer que ele irão tocar o sino.
606
00:55:04,320 --> 00:55:07,300
Se disser o horário de "Ja", então são às 23h.
607
00:55:09,640 --> 00:55:11,820
Esse é o horário nobre então.
608
00:55:12,430 --> 00:55:16,500
Certo. Certificarei de retornar até lá.
609
00:55:17,170 --> 00:55:19,580
Não! De todo o jeito,
610
00:55:19,580 --> 00:55:22,640
eu irei impedi-la de sair, Vossa Majestade.
611
00:55:32,890 --> 00:55:37,460
Hong-yeon, que tipo de pessoa eu era antes?
612
00:55:38,130 --> 00:55:40,880
Vossa Majestade era, bem, sempre...
613
00:55:40,880 --> 00:55:45,080
Você era benevolente e positiva a todo momento,
614
00:55:45,080 --> 00:55:49,170
e sorria muito, e também era muito simpática com as outras pessoas.
615
00:55:50,100 --> 00:55:52,270
Não acha que é melhor eu ouvir de você,
616
00:55:52,270 --> 00:55:54,640
do que de outras pessoas?
617
00:55:54,640 --> 00:55:56,410
Acredito que esteja certa.
618
00:55:57,520 --> 00:55:59,070
Então...
619
00:56:01,700 --> 00:56:05,000
Dias atrás, a senhorita estava lendo um livro.
620
00:56:10,780 --> 00:56:14,480
Eu não consigo ler esse livro de jeito algum.
621
00:56:14,480 --> 00:56:16,730
Quão alta é a sua respiração!
622
00:56:16,730 --> 00:56:20,280
O seu ruído ecoa tão alto em meus ouvidos.
623
00:56:20,280 --> 00:56:23,820
Prestem atenção! Bata nesse homem rigorosamente!
624
00:56:23,820 --> 00:56:25,980
Eu... Eu tenho rinite, por isso!
625
00:56:25,980 --> 00:56:28,160
Por favor, perdoe-me, Vossa Alteza!
626
00:56:42,220 --> 00:56:45,610
Sua batida está um quarto atrasada.
627
00:56:45,610 --> 00:56:48,050
Você tem um péssimo sentido de ritmo,
628
00:56:48,050 --> 00:56:50,410
então como se atreve em trabalhar como professora?
629
00:56:51,320 --> 00:56:56,260
Prestem atenção! Bata nessa mulher rigorosamente!
630
00:56:56,260 --> 00:56:59,810
Ah, Meu Deus, isso é tão engraçado!
631
00:57:01,160 --> 00:57:03,090
Vocês acabaram de rir?
632
00:57:03,090 --> 00:57:06,330
Acredito que vocês tenham uma vida fácil.
633
00:57:06,330 --> 00:57:10,270
Prestem atenção! Batam nestas garotas rigorosamente!
634
00:57:10,270 --> 00:57:12,780
Se alguém suspira, você diz "Como se atreve em suspirar na minha frente?".
635
00:57:12,780 --> 00:57:15,100
Se alguém está cheirando bem, você diz "Como ousa tentar flertar?".
636
00:57:15,100 --> 00:57:18,470
Se alguém anda fazendo barulho, "É tão irritante!". Mas se alguém anda delicadamente, você diz "Você acha que é o rei?".
637
00:57:18,470 --> 00:57:23,330
Nossa! Uma vez que você critica cada pequena detalhe de todas as pessoas na sua frente e as pune,
638
00:57:23,330 --> 00:57:27,190
seu apelido é "A Bruxa da Vila Real".
639
00:57:31,350 --> 00:57:33,070
Sinto muito.
640
00:57:33,880 --> 00:57:37,710
Eu só estava tentando contar de forma vívida, mas me empolguei.
641
00:57:37,710 --> 00:57:41,460
Então, não apenas uma ou duas pessoas iriam querer jogar esse mulher no lago.
642
00:57:41,460 --> 00:57:44,210
É por isso que aquelas criadas do palácio antes...
643
00:57:44,210 --> 00:57:47,800
É porque eles não conhecem a sua verdadeira eu.
644
00:57:47,800 --> 00:57:49,410
Então, você a conhece?
645
00:57:49,410 --> 00:57:50,780
Claro, eu conheço.
646
00:57:50,780 --> 00:57:54,180
A Vossa Majestade, quem eu venho servindo desde a infância,
647
00:57:54,180 --> 00:57:56,600
é, a princípio, calorosa.
648
00:57:56,600 --> 00:58:00,720
E quão inteligente é! Uma vez que se decide de algo, a senhorita faz acontecer, não importa como.
649
00:58:00,720 --> 00:58:02,830
A senhorita é uma pessoa extraordinária.
650
00:58:04,260 --> 00:58:08,480
É porque a senhorita estava um pouco solitária neste palácio,
651
00:58:08,480 --> 00:58:13,380
já que Sua Majestade, o Rei, demonstrou o seu afeto abertamente para outra mulher...
652
00:58:14,970 --> 00:58:18,160
Mas vejo que essa mulher não está sempre solitária,
653
00:58:18,160 --> 00:58:21,020
uma vez que ela possui alguém que a entende dessa forma.
654
00:58:21,020 --> 00:58:22,760
"Esta... mulher"?
655
00:58:22,760 --> 00:58:26,690
Quer dizer que não estou sozinha, graças a você.
656
00:58:28,050 --> 00:58:30,110
Ah, por favor, Vossa Majestade.
657
00:58:32,320 --> 00:58:35,490
Hong-yeon, não se preocupe e tenha uma ótima noite de sono.
658
00:58:35,490 --> 00:58:39,540
Por você, pelo menos, eu nunca serei pega.
659
00:58:41,210 --> 00:58:43,610
Eu vou matar todos vocês!
660
00:58:43,610 --> 00:58:45,990
Apenas arranquem esse olho também!
661
00:58:45,990 --> 00:58:50,370
Eu não posso ver minha esposa e minha filha se tornarem escravas também!
662
00:58:50,370 --> 00:58:53,130
Se não tem o dinheiro do imposto, então apenas pague com o seu corpo.
663
00:58:53,130 --> 00:58:54,760
Esse bastardo pecador!
664
00:58:54,760 --> 00:58:56,670
Se eu sou um pecador,
665
00:58:56,670 --> 00:58:58,580
o meu pecado foi trazer uma filha
666
00:58:58,580 --> 00:59:01,650
para este mundo maldito!
667
00:59:05,020 --> 00:59:07,220
Não se aproximem! Não!
668
00:59:07,220 --> 00:59:09,870
Esse bastardo louco está querendo adicionar a traição em seus crimes!
669
00:59:09,870 --> 00:59:13,190
Se matar idiotas como vocês é traição, eu certamente trairei.
670
00:59:13,190 --> 00:59:15,270
Claro, irei fazer isso!
671
00:59:15,270 --> 00:59:17,300
Pai da Dam-yeong!
672
00:59:19,150 --> 00:59:20,910
Não.
673
00:59:21,970 --> 00:59:24,660
Mesmo que...
674
00:59:25,500 --> 00:59:29,160
Mas aqueles idiotas estão nos matando todos os dias!
675
00:59:29,160 --> 00:59:31,980
O que você quer dizer com "não"?
676
00:59:33,640 --> 00:59:35,580
Dam-yeong...
677
00:59:42,920 --> 00:59:44,510
- Pegue-o!
- Saiam da minha frente!
678
01:00:17,970 --> 01:00:20,520
Pai, finalmente o senhor chegou.
679
01:00:20,520 --> 01:00:23,810
Sim. Como se saiu em suas viagens?
680
01:00:23,810 --> 01:00:27,740
Perdoe minha ausência em um momento de tantos acontecimentos importantes para a nossa família.
681
01:00:27,740 --> 01:00:32,520
Você já conseguiu se decidir? Já sabe qual posição gostaria de assumir?
682
01:00:32,520 --> 01:00:38,390
Eu já resolvi o caminho para o meu sonho, mas ainda não consegui compreender a magnitude dele.
683
01:00:38,390 --> 01:00:40,680
Magnitude?
684
01:00:42,740 --> 01:00:47,560
Claro. Confiarei em você e tentarei não te apressar.
685
01:00:47,560 --> 01:00:52,000
Na verdade, enquanto estava fora, algo aconteceu.
686
01:00:52,000 --> 01:00:56,940
Vossa majestade, a rainha, caiu no lago na noite anterior ao casamento.
687
01:00:56,940 --> 01:01:02,790
Após o acidente, ela perdeu a memória por um dia e, por isso, o casamento teve que ser adiado.
688
01:01:02,790 --> 01:01:07,570
E agora, como ela está? Ela está bem?
689
01:01:17,650 --> 01:01:19,400
Espere!
690
01:01:24,690 --> 01:01:31,170
Percebo que um homem, que nunca havia visto antes no palácio, está olhando ao redor com pressa.
691
01:01:31,170 --> 01:01:35,680
Aposto que é sua primeira vez no palácio, e você acabou se perdendo, não é?
692
01:01:35,680 --> 01:01:37,510
Aconteceu o mesmo comigo, na minha primeira vez.
693
01:01:37,510 --> 01:01:39,570
Você acertou!
694
01:01:44,890 --> 01:01:48,410
Mas, por que você me parece tão familiar?
695
01:01:51,530 --> 01:01:57,110
Observando as suas roupas luxuosas e sua atitude confiante sem nenhuma cautela...
696
01:01:57,900 --> 01:02:00,210
com certeza, um nascido em berço de ouro.
697
01:02:00,210 --> 01:02:02,210
Era exatamente o que eu ia dizer.
698
01:02:02,210 --> 01:02:06,170
O senhor não é aquele jovem mestre tão famoso? Que, além de pertencer a uma família prestigiosa também é muito bonito?
699
01:02:06,170 --> 01:02:09,830
Dizem as más línguas que o senhor é excelente tanto nos estudos quanto nas artes marciais. O seu nome é...
700
01:02:09,830 --> 01:02:14,410
Kim Hwan. Sou o Hwan da família Andong Kim.
701
01:02:14,410 --> 01:02:15,380
Nossa, um parente.
702
01:02:15,380 --> 01:02:18,270
Sou mesmo assim tão famoso?
703
01:02:18,270 --> 01:02:19,880
Claro que é.
704
01:02:19,880 --> 01:02:25,190
Então, os boatos já se espalharam por todos os lugares. Bem, é uma honra conhecê-lo.
705
01:02:25,190 --> 01:02:29,590
Também estou saindo do palácio, então, podemos seguir juntos.
706
01:02:29,590 --> 01:02:31,690
Ei, mas esse é caminho de onde eu vim.
707
01:02:31,690 --> 01:02:34,280
Ah, me confundi por um momento por causa do escuro.
708
01:02:40,270 --> 01:02:42,980
- Bam! Decapitado.
- Nossa...
709
01:02:42,980 --> 01:02:45,750
Como ele gosta de falar. Como pode falar por tanto tempo sem nem uma pausa para respirar?
710
01:02:45,750 --> 01:02:49,090
... a energia desse lugar é um pouco pesada.
711
01:02:49,090 --> 01:02:54,760
Deve ser por isso que vossa majestade, o rei, tem pesadelos todas as noites.
712
01:02:54,760 --> 01:02:57,230
Pesadelos?
713
01:02:57,230 --> 01:03:02,720
O rei tem tido o mesmo pesadelo desde quando passava seus dias na ilha de Ganghwa.
714
01:03:02,720 --> 01:03:09,590
É sobre ele ser decapitado por traição!
715
01:03:11,000 --> 01:03:12,890
[Kim Hwan]
716
01:03:14,590 --> 01:03:16,230
Peço perdão por não reconhecê-lo.
717
01:03:16,230 --> 01:03:19,280
Não, não se preocupe. Sei que há muitas pessoas entrando e saindo o tempo todo.
718
01:03:21,400 --> 01:03:23,940
[Lee Saeng Mang]
719
01:03:30,440 --> 01:03:35,040
Ah, estou pensando em irmos até uma Casa Gisaeng para comemorarmos o início de uma boa amizade.(gisaeng - cortesãs)
720
01:03:35,040 --> 01:03:37,260
Qual seria a melhor nessa cidade?
721
01:03:37,260 --> 01:03:40,930
Oktajeong! É a melhor de todas.
722
01:03:40,930 --> 01:03:43,430
As mulheres soam assim quando riem, "ho, ho, ho!"
723
01:03:43,430 --> 01:03:47,760
Parece até o som ao se bater em uma jade, por isso o nome Oktajeong. (Ok - jade e Ta - bater)
724
01:03:48,910 --> 01:03:52,200
Então, vamos logo. Vendo como a lua está brilhando tão intensamente essa noite,
725
01:03:52,200 --> 01:03:55,720
sinto que é a noite perfeita para apreciarmos o gosto das artes!
726
01:03:57,350 --> 01:03:58,650
Aqui está.
727
01:03:58,650 --> 01:04:00,280
Vamos!
728
01:04:00,280 --> 01:04:01,500
Bom trabalho.
729
01:04:01,500 --> 01:04:03,190
Ah, sim.
730
01:04:04,050 --> 01:04:06,180
Parecemos ter a mesma idade
731
01:04:06,180 --> 01:04:10,810
e compartilhamos o mesmo hobby. Que bom que te conheci.
732
01:04:10,810 --> 01:04:16,150
Ah, por falar nisso, nunca ouvi seu nome antes. O seu nome é...
733
01:04:16,150 --> 01:04:18,560
Me chamo Lee Saeng Mang.
734
01:04:22,880 --> 01:04:27,300
Lee Saeng mang, que significa "Sou amaldiçoado nessa vida".
735
01:04:30,910 --> 01:04:32,620
Bom trabalho.
736
01:04:37,800 --> 01:04:40,090
Qual é o seu nome?
737
01:04:49,970 --> 01:04:51,520
Peço desculpas.
738
01:04:51,520 --> 01:04:54,110
Abra a boca!
739
01:05:00,550 --> 01:05:03,160
Vejo que temos uma convidada.
740
01:05:03,160 --> 01:05:05,270
O que está dizendo a um jovem perfeitamente normal?
741
01:05:05,270 --> 01:05:09,830
Não aceitamos convidadas mulheres.
742
01:05:15,880 --> 01:05:20,350
Meninas! Temos aqui um jovem mestre!
743
01:05:40,660 --> 01:05:42,790
Isso!
744
01:05:47,620 --> 01:05:51,020
É uma grande honra conhecê-lo, senhor.
745
01:05:58,310 --> 01:06:01,420
Por favor, permita-me lhe oferecer uma bebida...
746
01:06:05,870 --> 01:06:09,030
Eu não bebo mais do que três doses de álcool por dia.
747
01:06:09,030 --> 01:06:14,400
Já que bebi duas, gostaria de compartilhar a minha terceira com um amigo.
748
01:06:15,890 --> 01:06:18,820
Isso porque ele é muito correto, sabe.
749
01:06:20,120 --> 01:06:24,820
Foi o filho do senhor Yu quem passou no Grande Exame Estadual, dessa vez.
750
01:06:24,820 --> 01:06:26,760
Meus parabéns.
751
01:06:26,760 --> 01:06:32,570
Bom, apesar de suas habilidades, ele não conseguiu uma boa posição em Hanyang. (Hanyang - atualmente Seul)
752
01:06:32,570 --> 01:06:38,200
Contanto que o senhor o encaminhe na direção certa, mostrarei toda a minha gratidão, não importa o custo.
753
01:06:39,550 --> 01:06:45,880
O senhor está me pedindo para te vender um posto de oficial do governo?
754
01:06:45,880 --> 01:06:50,370
Bem, o que quero dizer é... que eu seria muito grato por seus esforços.
755
01:06:50,370 --> 01:06:54,790
A propósito, se bem me lembro, já faz um bom tempo desde que seu filho passou na prova,
756
01:06:54,790 --> 01:06:55,980
Por que logo agora?
757
01:06:55,980 --> 01:06:57,970
Porque...
758
01:07:00,430 --> 01:07:03,770
O senhor deve ter ido primeiro até a família Pungyang Jo.
759
01:07:05,250 --> 01:07:09,800
Já que minha esposa é uma parente distante da família Pungyang Jo,
760
01:07:09,800 --> 01:07:12,430
me sinto imensamente envergonhado.
761
01:07:23,230 --> 01:07:25,620
Entendo completamente seu desespero,
762
01:07:25,620 --> 01:07:31,210
ao se preocupar que seu filho tão talentoso nunca consiga ser reconhecido devido à falta de virtude de sua família.
763
01:07:31,210 --> 01:07:35,840
O apoiarei pra que ele consiga limpar seu nome e adquirir uma posição no escritório da Secretaria Real.
764
01:07:35,840 --> 01:07:37,760
Na Secretaria Real?
765
01:07:37,760 --> 01:07:41,190
Obrigado! Obrigado, muito obrigado!
766
01:07:41,190 --> 01:07:43,240
Esqueça a sua gratidão.
767
01:07:43,240 --> 01:07:47,930
Ao invés disso, eu preferiria um amigo.
768
01:07:47,930 --> 01:07:50,690
Um amigo que possa abrir mão de sua própria vida por mim.
769
01:07:51,980 --> 01:07:54,210
Todas as vidas pertencentes à minha família
770
01:07:54,210 --> 01:07:58,360
agora são suas, senhor!
771
01:08:02,610 --> 01:08:04,650
Por favor, encha para mim um copo,
772
01:08:04,650 --> 01:08:06,490
agora que nos tornamos amigos.
773
01:08:06,490 --> 01:08:10,500
Sim, senhor. Agora, mesmo!
774
01:08:19,250 --> 01:08:22,420
- Entrem, garotas!
- Sim, senhor.
775
01:08:23,610 --> 01:08:29,410
Agora, vamos aproveitar essa noite como selvagens até cairmos de bêbados!
776
01:08:31,690 --> 01:08:33,930
Ah, vamos!
777
01:08:33,930 --> 01:08:36,000
Você é tão divertido!
778
01:08:36,000 --> 01:08:37,070
Por favor, venha aqui.
779
01:08:37,070 --> 01:08:40,390
Jovem mestre, por favor, aceite uma dose.
780
01:08:42,010 --> 01:08:44,140
Jovem mestre!
781
01:08:45,520 --> 01:08:47,770
O senhor é tão elegante.
782
01:08:48,590 --> 01:08:53,760
Quem se atreve a desamarrar o meu nó esta noite?
783
01:09:03,970 --> 01:09:07,310
Em 20 anos de carreira em uma Gisaeng,
784
01:09:07,310 --> 01:09:10,530
nunca vi uma pessoa tão pervertida quanto essa.
785
01:09:31,850 --> 01:09:34,730
Isso é um infortúneo.
786
01:09:36,570 --> 01:09:40,870
Mesmo em um lugar como esse, devemos beber sozinhos...
787
01:09:40,870 --> 01:09:43,530
Não é a hora para se dizer esse tipo de coisa.
788
01:09:43,530 --> 01:09:46,640
O item não estava no depósito secreto, mesmo nós achando que seria o local mais provável.
789
01:09:46,640 --> 01:09:49,970
Então, só nos restou um local, a casa do sogro do rei.
790
01:09:49,970 --> 01:09:54,060
Mas, dentre todas as pessoas, eles querem, justamente, indicar o cunhado do rei como comandante da Guarda Real.
791
01:09:54,060 --> 01:09:56,080
Será ainda mais difícil escapar.
792
01:09:56,080 --> 01:10:00,570
Ao dizerem que querem se apossar da Guarda Real, eles querem mesmo é controlar a vida do rei.
793
01:10:00,570 --> 01:10:04,320
Só levará um momento para capturarem os guarda-costas do rei que estão disfarçados como guardas reais comuns.
794
01:10:04,320 --> 01:10:08,020
O quê? Então, aí sim estaremos em uma situação terrível.
795
01:10:08,020 --> 01:10:13,210
Se a identidade desses guarda-costas for exposta e eles forem descartados, o trabalho de perseguirmos os corruptos toda noite
796
01:10:13,210 --> 01:10:15,400
e o trabalho de encontrar o registro contábil e atacar os seus estoques,
797
01:10:15,400 --> 01:10:17,620
tudo isso sobrará só para nós dois, príncipe Yeongpyeong.
798
01:10:17,620 --> 01:10:19,900
Já trabalhamos como guardas reais de dia e justiceiros à noite.
799
01:10:19,900 --> 01:10:23,580
Vamos acabar sofrendo as consequências dessa carga de trabalho, já pensou?
800
01:10:26,090 --> 01:10:30,610
Você me tirou da Ilha de Ganghwa para ficar me dando esse tanto de ordens assim?
801
01:10:32,930 --> 01:10:34,590
Quando parti para Hanyang,
802
01:10:34,590 --> 01:10:39,300
eu tinha esse grande sonho dentro desse coração inocente.
803
01:10:39,300 --> 01:10:43,550
"Eu vou me tornar bem sucedido, usando o nome do meu amigo!"
804
01:10:44,840 --> 01:10:47,980
Foi você quem me seguiu freneticamente
805
01:10:47,980 --> 01:10:51,430
ao acreditar em minhas palavras de que salvaria essa Joseon caindo aos pedaços.
806
01:10:51,430 --> 01:10:53,600
Você não falou dessa forma.
807
01:10:53,600 --> 01:10:59,710
Já que não parava de falar em Hanyang, eu perguntei e foi assim que você me respondeu exatamente.
808
01:11:03,220 --> 01:11:05,970
Mas o que é que você vai fazer em Hanyang?
809
01:11:08,830 --> 01:11:14,000
Eu vou meter um pé nessa quase morta Joseon caindo aos pedaços.
810
01:11:19,900 --> 01:11:21,620
Verdade, foi assim que disse.
811
01:11:22,600 --> 01:11:26,940
Eu não imaginava que essas palavras emocionantes significavam que eu ia me matar de trabalhar desse jeito.
812
01:11:26,940 --> 01:11:32,150
O quão imprudente foi esse meu eu do passado.
813
01:11:32,150 --> 01:11:35,270
- E agora, você é completamente diferente, não é mesmo?
- O quê?
814
01:11:40,290 --> 01:11:45,010
Haveria a chance de terem percebido os nossos movimentos, e por isso, estarem tentando controlar a Guarda Real?
815
01:11:45,010 --> 01:11:50,300
Até parece. Se tivessem percebido, teriam colocado alguns espiões aqui para ouvirem as nossas palavras.
816
01:11:50,300 --> 01:11:52,190
Será que...
817
01:11:54,880 --> 01:11:57,110
Ótimo!
818
01:11:57,110 --> 01:12:00,120
Maldição.
819
01:12:00,120 --> 01:12:02,410
Tão apertado.
820
01:12:04,350 --> 01:12:06,380
Oh, estou ficando bêbada!
821
01:12:10,530 --> 01:12:13,180
Onde diabos é o banheiro?
822
01:12:16,920 --> 01:12:19,390
Alí está!
823
01:12:51,110 --> 01:12:52,990
Sabe..
824
01:12:54,580 --> 01:12:56,650
Tenho tanta inveja.
825
01:12:56,650 --> 01:12:59,480
Eu costumava ter um destes.
826
01:12:59,480 --> 01:13:02,070
Essa coisa que é
827
01:13:02,070 --> 01:13:06,110
não é mais minha... Até logo!
828
01:13:06,110 --> 01:13:11,380
Meu dragão! Adeus, meu yong-yong ( dragão)
829
01:13:14,310 --> 01:13:17,420
Não consigo nem fazer minhas necessidades em pé.
830
01:13:18,270 --> 01:13:22,400
Este mundo sujo onde só os ricos conseguem fazer suas necessidades em pé.
831
01:13:22,400 --> 01:13:25,830
É muito triste que até minha urina parou
832
01:13:25,830 --> 01:13:28,800
e minhas lágrimas pararam, também.
833
01:13:42,610 --> 01:13:45,460
Agora que eu não tenho meu dragão,
834
01:13:45,460 --> 01:13:48,660
não tenho minhas bolas também.
835
01:13:48,660 --> 01:13:51,790
Se é para ser assim, eles deveriam ter me matado.
836
01:13:51,790 --> 01:13:54,680
Que crueldade é esta que fez? Eh?!
837
01:13:57,290 --> 01:13:59,480
Aqui, aceite as minhas.
838
01:14:10,000 --> 01:14:12,440
Hã...
839
01:14:12,440 --> 01:14:16,700
Talvez eles também pegaram nossa fabricação de luz feita com o sangue do porco.
840
01:14:16,700 --> 01:14:19,300
Para colocar o sogro do Rei na posição de Comandante da Guarda Real
841
01:14:19,300 --> 01:14:22,850
é na verdade prova de que eles não descobriram os nossos movimentos.
842
01:14:22,850 --> 01:14:25,370
Se eles tivessem descoberto, já
843
01:14:25,370 --> 01:14:28,900
teriam decapitados vocês dois, meu irmão e o Oficial Hong.
844
01:14:30,960 --> 01:14:32,480
Então, por que todos de repente...
845
01:14:32,480 --> 01:14:37,350
Nada mudou exceto para a Rainha e a Senhora Eui Bin entrando no palácio,
846
01:14:37,350 --> 01:14:40,760
então talvez a Rainha usou sua influência para manter a Senhora Eui Bin sob controle.
847
01:14:41,710 --> 01:14:46,630
Assim que o casamento real se concretizar, ela vai colocar uma espada no pescoço do marido.
848
01:14:46,630 --> 01:14:49,040
Como essa mulher é assustadora.
849
01:14:49,040 --> 01:14:53,000
Como a situação não está ao nosso favor, vamos por um ponto final no plano para encontrar esse item.
850
01:14:53,000 --> 01:14:56,510
O que estamos preparando é a luta pelo poder e justificação.
851
01:14:56,510 --> 01:14:59,930
A única maneira de punir essas pessoas poderosas
852
01:14:59,930 --> 01:15:05,360
é provar a corrupção deles com provas documentais concretas.
853
01:15:05,360 --> 01:15:08,800
Garantindo essa prova fundamental, sua dupla contabilidade,
854
01:15:08,800 --> 01:15:10,280
não pode ser protelada.
855
01:15:10,280 --> 01:15:12,480
Então, o que devemos fazer?
856
01:15:12,480 --> 01:15:16,360
Vamos obedientemente abrir mão da posição de Comandante da Guarda Real.
857
01:15:16,360 --> 01:15:19,180
- Mas...
- Se atirarmos uma presa, eles estarão muito ocupadas em comê-la
858
01:15:19,180 --> 01:15:21,360
para dar uma olhada que os rodeia.
859
01:15:21,360 --> 01:15:23,830
Se a atenção deles está concentrada na nomeação do Comandante,
860
01:15:23,830 --> 01:15:27,470
isso nos ajudará a encontrar a localização do livro contábil duplo deles.
861
01:15:27,470 --> 01:15:31,910
Podemos conseguir de volta a posição de Comandante enquanto eles pensam que a tem.
862
01:15:31,910 --> 01:15:34,200
É difícil não perder a posição,
863
01:15:34,200 --> 01:15:35,690
mas ainda é mais difícil recuperá-la.
864
01:15:35,690 --> 01:15:38,190
O Comandante da Guarda Real é a posição de um guerreiro.
865
01:15:38,190 --> 01:15:40,210
Mesmo se ele for nomeado, é apenas no nome.
866
01:15:40,210 --> 01:15:44,160
Se ele não conseguir trabalhar fisicamente na posição, não conseguirá ficar lá.
867
01:15:44,890 --> 01:15:49,860
No primeiro dia de sua nomeação, vamos fazer um pequeno acidente para tirá-lo de lá.
868
01:15:49,860 --> 01:15:53,000
E se Kim Mun Geun é mais rápido em sentir as coisas do que esperávamos,
869
01:15:53,000 --> 01:15:56,170
e descobrir imediatamente a existência de nossos guarda-costas ?
870
01:15:56,170 --> 01:15:58,950
Então, teremos de usar nosso último recurso
871
01:15:58,950 --> 01:16:02,980
para assegurar a Guarda Real bem como conseguir o livro contábil duplo deles.
872
01:16:02,980 --> 01:16:05,410
Se tem esse bom método, por que não o usamos agora?
873
01:16:05,410 --> 01:16:08,360
Qual é este último recurso?
874
01:16:10,800 --> 01:16:12,500
Assassinato.
875
01:16:17,460 --> 01:16:20,360
Ele vai acabar assim de qualquer maneira.
876
01:16:37,430 --> 01:16:40,610
O que é esse quarto sombrio?
877
01:16:59,820 --> 01:17:03,890
Misericórdia, o sino está tocando!
878
01:17:13,470 --> 01:17:14,880
Essa não era a Rainha?
879
01:17:14,880 --> 01:17:17,040
Ela até se disfarçou de homem e nos seguiu?
880
01:17:17,040 --> 01:17:18,700
Não podemos deixá-la ir embora assim.
881
01:17:18,700 --> 01:17:21,690
No entanto, nem sabemos o quanto ela ouviu
882
01:17:21,690 --> 01:17:23,330
e tenho certeza que não está aqui sozinha.
883
01:17:23,330 --> 01:17:27,160
É por isso que devemos nos apressar, ir atrás dela, e silenciá-la.
884
01:17:33,690 --> 01:17:35,560
Vossa Majestade.
885
01:17:43,690 --> 01:17:47,010
Agora não é hora que possa hesitar por sentimentos pessoais.
886
01:17:49,220 --> 01:17:51,990
Farei isso eu mesmo.
887
01:18:32,980 --> 01:18:34,790
Dez vezes...
888
01:18:37,420 --> 01:18:39,920
Onze vezes, está bem...
889
01:18:41,690 --> 01:18:43,960
Se ele tocar mais uma vez, estou acabada.
890
01:20:00,240 --> 01:20:05,870
[ Sr. Rainha]
891
01:20:20,660 --> 01:20:23,390
[ Prévia ]
Vossa Majestade, já não pode confiar em ninguém.
892
01:20:23,390 --> 01:20:26,980
As pessoas próximas à Senhora são geralmente até mais assustadoras.
893
01:20:26,980 --> 01:20:30,590
Vossa Majestade, sabe quem é o culpado. O culpado é...
894
01:20:30,590 --> 01:20:35,170
E se a Rainha ouviu tudo?
- Não seremos capazes de impedir o massacre.
895
01:20:35,170 --> 01:20:38,590
Quem é você? Como uma garota se atreve a entrar na Cozinha Real?
896
01:20:38,590 --> 01:20:42,530
Pelo menos, quando estou aqui, sou a chefe deste lugar.
897
01:20:42,530 --> 01:20:44,690
Não poderia ser realizado desta forma?
79008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof