Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,050 --> 00:01:04,070
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
2
00:01:10,390 --> 00:01:13,430
[Episódio 1]
3
00:01:24,620 --> 00:01:30,370
Nem mesmo o animal mais feroz morde o humano que o alimenta. Ele abana o rabo.
4
00:01:30,370 --> 00:01:36,320
Desde que eu comecei a cozinhar com 13 anos, meu sonho é trabalhar na Casa Azul, não importa o que precise fazer.
(N/T: Casa Azul é a residência do presidente da Coréia do Sul)
5
00:01:36,320 --> 00:01:40,140
Preciso ser quem alimenta a pessoa mais poderosa.
6
00:01:40,140 --> 00:01:42,550
Bem, foi assim que me tornei um chefe de cozinha.
7
00:01:42,550 --> 00:01:47,330
Como mencionado, você se tornou o chefe de cozinha mais jovem da Casa Azul.
8
00:01:47,330 --> 00:01:49,820
- O primeiro.
- Como?
9
00:01:55,550 --> 00:02:00,390
- Aqui.
- O bacalhau.
10
00:02:02,500 --> 00:02:04,160
Certo.
11
00:02:04,160 --> 00:02:08,190
Por favor, Chefe... O Embaixador da China é alérgico à espinha do peixe.
[Assistente do Embaixador da China]
12
00:02:08,190 --> 00:02:09,700
Tome cuidado e tenha o dobro de atenção.
13
00:02:09,700 --> 00:02:14,090
O embaixador é realmente sensível quanto a espinha de peixe. Por favor, preste bastante atenção.
14
00:02:16,890 --> 00:02:22,500
Ah, se disser isso mais uma vez, servirei apenas a cabeça do peixe.
15
00:02:24,200 --> 00:02:27,830
Como o próprio chefe está lidando com isso,
16
00:02:27,830 --> 00:02:31,320
- ele disse, "por favor, não se preocupe."
- Por acaso ele é Qin Shi Huang?
(N/T: Primeiro imperador da Dinastia Chinesa)
17
00:02:31,320 --> 00:02:33,260
Qin Shi Huang?
18
00:02:33,260 --> 00:02:36,530
O bolinho de peixe foi inventado por causa do Qin Shi Huang.
19
00:02:36,530 --> 00:02:42,660
Qin Shi Huang, esse idiota gostava tanto de mostrar seu poder, que mesmo gostando de peixe e comendo isso todo dia, se ele encontrasse uma espinha,
20
00:02:42,660 --> 00:02:46,140
sem nenhuma piedade, ele fazia isso com a cabeça do chefe...
21
00:02:46,140 --> 00:02:51,160
Como os chefes não duravam muito e eram condenados à morte, um novo chefe pensou,
22
00:02:51,160 --> 00:02:55,580
"ah, também estou destinado à morte," ele desistiu de si mesmo e perdeu seu ânimo.
23
00:02:55,580 --> 00:02:59,760
Enquanto ele distraidamente cortava o peixe...
24
00:02:59,760 --> 00:03:05,060
"Eureka!" Sim, ele foi muito sortudo.
25
00:03:06,500 --> 00:03:11,480
Você deve estar pensando, "ele realmente mataria alguém por causa de comida?" Mas não era "apenas comida," entende?
26
00:03:11,480 --> 00:03:16,150
Um prato preparado corretamente pode penetrar até em um coração feito de pedra.
27
00:03:16,150 --> 00:03:22,520
Poderia se dizer que é a bala mais atrativa do mundo?
28
00:03:22,520 --> 00:03:26,890
Por isso, quando cozinho na Casa Azul,
29
00:03:26,890 --> 00:03:30,150
Eu penso "cozinhar é política."
30
00:03:30,150 --> 00:03:33,990
Falando nisso, vamos ouvir sobre o que muitos estão interessados.
31
00:03:33,990 --> 00:03:38,860
Por exemplo, a história da Casa Azul.
32
00:03:38,860 --> 00:03:42,320
Ah! Antes disso, precisamos esclarecer algo.
33
00:03:42,320 --> 00:03:47,920
Meu nome é confidencial, o pagamento é em dinheiro. Certo?
34
00:03:53,550 --> 00:03:58,580
Ah, isso? Quebrou há uma semana em um curto circuito causado por um vazamento.
35
00:03:59,750 --> 00:04:03,550
Ela quebrou ou foi quebrada?
36
00:04:03,550 --> 00:04:07,530
Às vezes é necessário ver as coisas de outra forma.
37
00:04:07,530 --> 00:04:12,060
Dessa forma, também posso me beneficiar com isso.
38
00:04:12,060 --> 00:04:14,490
Mas... está tudo bem fazermos isso?
39
00:04:14,490 --> 00:04:21,000
O jogo acaba assim que o prato principal é servido. Neste momento, o embaixador da China deve estar provando um pedaço do céu.
40
00:04:46,530 --> 00:04:50,800
Chefe Jang! Encontrem o Chefe Jang!
41
00:04:50,800 --> 00:04:55,330
- Chefe Jang, onde você está?
- Ah, sério?!
42
00:04:55,330 --> 00:04:58,400
Ah, é cansativo ser muito bom.
43
00:04:58,400 --> 00:05:03,500
Ah, o embaixador que se apaixonou pela minha comida que me elogiar pessoalmente?
44
00:05:03,500 --> 00:05:07,430
- Eu volto já, Seon-Young.
- É Hye-Jung
45
00:05:07,430 --> 00:05:09,930
Seon-Young combina mais com você.
46
00:05:20,590 --> 00:05:24,560
[Episódio 1]
[Jang Bong-Hwan em um mundo estranho]
47
00:05:28,990 --> 00:05:30,960
[Cuidado com o cachorro]
[Se o perturbar, ele morde.]
48
00:05:39,300 --> 00:05:44,600
Oh! Ei, vai-vai você.
49
00:05:45,870 --> 00:05:49,910
Senhor Jang Bong-Hwan! Somos da Divisão Criminal da Delegacia de Polícia de Jongno!
50
00:05:51,840 --> 00:06:00,350
De todos os sobrenomes, o daquele idiota é Jang, então sinto que também estou perdendo a batalha de nomes quando o chamo de Chefe Jjang.
(N/T: Jjang é uma gíria que significa "o melhor")
51
00:06:00,350 --> 00:06:05,340
No futuro, quando a culinária coreana for globalizada, o nome que todos conhecerão será
52
00:06:05,340 --> 00:06:08,320
Boo Seung-Min e não Jang Bong-Hwan.
53
00:06:08,320 --> 00:06:12,040
- Faça tudo direito. Também mantenha isso em segredo.
- Isso mesmo.
54
00:06:12,060 --> 00:06:14,860
Não podemos ser mal interpretados.
55
00:06:14,860 --> 00:06:17,360
Estamos claros.
56
00:06:17,360 --> 00:06:19,390
[Cuidado com o cachorro]
[Se o perturbar, ele morde.]
57
00:06:25,830 --> 00:06:28,100
Minha nossa, fiquei assustado!
58
00:06:28,100 --> 00:06:30,060
Você precisa vir para a delegacia de polícia por um instante.
59
00:06:30,060 --> 00:06:33,370
A situação do anzol foi resolvida, foi causada por um peixe pescado manualmente,
60
00:06:33,370 --> 00:06:36,030
eu me responsabilizei por isso e fui despedido. Então, o que mais preciso fazer?
61
00:06:36,030 --> 00:06:39,330
Foram descobertos alguns casos de corrupção entre os fornecedores de serviços alimentícios.
62
00:06:39,330 --> 00:06:43,520
- Há quanto tempo?
- Já está acontecendo há dois anos, então faz um tempo.
63
00:06:43,520 --> 00:06:46,500
E esses casos estão direcionados a mim?
64
00:06:46,500 --> 00:06:49,520
Quem disse isso? É apenas como referência para a investigação...
65
00:06:49,520 --> 00:06:54,070
Ah, você é péssimo em atuação.
66
00:06:54,070 --> 00:06:57,770
- Por que não abre logo a porta?
- Detetives, como vocês devem saber bem,
67
00:06:57,770 --> 00:07:01,290
um simples chefe poderia fazer algo desse nível na Casa Azul?
68
00:07:01,290 --> 00:07:07,060
Boo Seung-Min, aquele idiota tem sido um subchefe a vida inteira e trabalha na Casa Azul há mais tempo. Ele é completamente mau.
69
00:07:07,060 --> 00:07:10,600
Estou dizendo, aquele idiota coagiu com alguém de cargo superior e agora está me incriminando!
70
00:07:10,600 --> 00:07:17,160
Claro, claro. É por isso que estamos lhe chamando para a delegacia de polícia para explicar seu lado da história.
71
00:07:17,160 --> 00:07:22,270
Estava me perguntando o motivo dele ter ido tão longe apenas para que eu fosse demitido, mas também tinha isso?
72
00:07:22,270 --> 00:07:25,440
Para chegar tão longe, seria possível apenas na posição de Chefe de Equipe...
73
00:07:25,440 --> 00:07:28,860
- Não é possível, será o Chefe Han?
- Por que começou a falar sozinho de repente
74
00:07:28,860 --> 00:07:32,710
- enquanto estamos com pressa?
- Por que será? Estou ganhando tempo.
75
00:07:32,710 --> 00:07:35,730
Nós não temos tempo, então...
76
00:07:35,730 --> 00:07:39,240
Uh, o que é isso?!
77
00:07:39,240 --> 00:07:43,310
Senhor Jang Bong-Hwan! Pare agora!
78
00:07:45,690 --> 00:07:51,060
Ah, vocês são tão impacientes! Eu vou contratar um advogado e o Boo Seung-Min, aquele idi...
79
00:07:51,060 --> 00:07:53,500
Irei investigar sobre ele e depois vejo vocês por conta própria.
80
00:07:53,500 --> 00:07:58,920
Vocês deveriam lutar contra a corrupção e serem promovidos, não é?
81
00:07:58,920 --> 00:08:03,210
Vamos parar, certo? Ouviram? Certo. Certo.
82
00:08:03,210 --> 00:08:07,180
Vão. Vão para casa.
83
00:08:07,180 --> 00:08:10,470
Ah, puxa!
84
00:08:17,470 --> 00:08:21,970
Ei! Seu maluco!
85
00:08:21,970 --> 00:08:24,810
Eu disse para tomar cuidado com o cachorro. Não cheguem perto.
86
00:08:24,810 --> 00:08:29,370
Senhor Jang Bong-Hwan! Algo terrível acontecerá se você continuar com isso!
87
00:08:33,030 --> 00:08:37,460
Aish, droga!
88
00:08:37,460 --> 00:08:42,270
- Ah, é mesmo. Eu tinha uma pergunta importante para fazer. Posso?
- Qual?
89
00:08:42,270 --> 00:08:45,190
Por que vocês servem sopa de morcela com arroz nas celas?
90
00:08:45,190 --> 00:08:48,470
- Que tipo de pergunta louca é essa?!
- É que eu odeio sopa de morcela com arroz.
91
00:08:48,470 --> 00:08:52,800
Isso aqui é uma lanchonete? Uma pousada?!
92
00:08:52,800 --> 00:08:56,490
- Por que está obcecado pelo cardápio?!
- Porque eu sou um chefe!
93
00:08:56,490 --> 00:08:59,770
Um homem que só pensa em comida, mesmo em uma situação perigosa como essa, Chefe Jang!
94
00:08:59,770 --> 00:09:02,010
Besteira...
95
00:09:07,270 --> 00:09:11,710
- Uh! Não soltem! Não soltem!
- Ah, droga!
96
00:09:11,710 --> 00:09:14,130
Ah, eu quase morri!
97
00:09:17,780 --> 00:09:20,410
É bonito, não é?
98
00:09:46,560 --> 00:09:52,290
Não! Ainda têm tantas mulheres que não conheci...
99
00:10:12,240 --> 00:10:16,060
Ajude-me! Eu quero viver.
100
00:10:16,060 --> 00:10:18,750
Eu quero viver desesperadamente!
101
00:11:08,360 --> 00:11:11,360
Isso é... Céu?
102
00:11:11,360 --> 00:11:14,350
Não, eu vou viver!
103
00:11:16,070 --> 00:11:21,030
Mas esse pano? Não posso estar em um necrotério enquanto ainda estou vivo, certo
104
00:11:26,540 --> 00:11:28,420
Isso não é isso.
105
00:11:29,920 --> 00:11:32,860
Isso, como eu iria para o céu?
106
00:11:32,860 --> 00:11:36,590
Eu não fiz nada de ruim, mas também não fiz nada de bom
107
00:11:38,440 --> 00:11:42,230
Mas este lugar é realmente ultrapassado é...
108
00:11:53,830 --> 00:11:55,870
Vila de Hanok ?
(T/N: bairro de Seul com muitas casas tradicionais coreanas)
109
00:11:56,480 --> 00:12:00,990
Mas por que não estou ferida quando caí de tal altura o
110
00:12:05,560 --> 00:12:09,080
Os exercícios inferiores do corpo com certeza são o que faz um homem.
111
00:12:09,080 --> 00:12:12,530
Estou bem, certo? Meu precioso...
112
00:12:12,530 --> 00:12:15,540
Huh? Como perdi todos os meus músculos?
113
00:12:15,540 --> 00:12:18,810
Eu trabalhei tanto por esses bebês. Onde eles...
114
00:12:18,810 --> 00:12:23,460
Damn, ouvi dizer que o músculo fica gordo quando solto...
115
00:12:23,460 --> 00:12:26,710
mas por quanto tempo fiquei acamado ?
116
00:12:27,470 --> 00:12:31,200
Ah, por que ?
117
00:13:13,500 --> 00:13:15,990
Ah, um sonho, certo ?
118
00:13:15,990 --> 00:13:20,360
Até depois da quase morte, ainda sonhando com uma mulher... Eu devo estar bem.
119
00:13:20,360 --> 00:13:25,050
Mas eu deveria sonhar em estar com uma mulher. De que adianta sonhar em ser mulher ?
120
00:13:25,050 --> 00:13:29,080
É uma linha tênue entre um pesadelo e um bom sonho.
121
00:13:29,080 --> 00:13:34,300
Mas eu vi essa mulher em algum lugar. Eu a vi no Instagram ?
122
00:13:34,300 --> 00:13:37,800
Não. Tivemos contato físico e fomos muito próximos.
123
00:13:37,800 --> 00:13:41,100
Soo-yeon? Chae-young?
124
00:13:46,210 --> 00:13:48,090
O fantasma da água!
125
00:13:48,090 --> 00:13:49,520
Uh-oh! Até minha voz mudou!
126
00:13:49,520 --> 00:13:51,810
Sua Alteza Real!
127
00:13:51,810 --> 00:13:54,150
Você finalmente está acordada!
128
00:13:54,150 --> 00:13:57,070
Eu sabia que você ia acordar!
129
00:13:57,070 --> 00:14:01,670
Obrigada. É realmente uma sorte.
130
00:14:03,050 --> 00:14:05,460
Por favor, não se mexa.
.- Por que?
131
00:14:05,460 --> 00:14:09,780
Você ainda está doente, então eu vou...
132
00:14:23,190 --> 00:14:27,840
Isso, está certo. Tenha esse tipo de sonho. Como ni -
133
00:14:30,300 --> 00:14:32,610
O que é isto? Essa coisa horrível de degustação.
134
00:14:32,610 --> 00:14:36,110
É tão desconfortável beber?
135
00:14:36,110 --> 00:14:39,620
Que tipo de sonho tem um senso de gosto tão vívido?
136
00:14:40,290 --> 00:14:43,000
Vou pedi-los para prepará-lo com mais alcaçuz e trazê-lo novamente.
137
00:14:43,000 --> 00:14:47,220
É possível que... isso não seja um sonho ?
138
00:14:48,880 --> 00:14:52,950
O que está...acontecendo aqui ?
139
00:14:55,320 --> 00:15:00,110
A culpa é toda minha. Eu não deveria ter deixado Sua Alteza Real sozinha nem por um momento.
140
00:15:00,110 --> 00:15:02,270
Eu me arrependo tanto.
141
00:15:02,270 --> 00:15:06,740
De agora em diante, não tirarei os olhos de Sua Alteza Real nem por um minuto.
142
00:15:12,060 --> 00:15:13,840
Sua Alteza Real?
143
00:15:34,530 --> 00:15:36,380
Sua Alteza Real!
144
00:15:47,010 --> 00:15:52,180
Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!
145
00:15:55,020 --> 00:15:56,780
Sua Alteza Real!
146
00:15:56,780 --> 00:15:59,640
Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!
147
00:16:00,310 --> 00:16:02,540
Ah, isso...
148
00:16:02,540 --> 00:16:04,180
Sua Alteza Real!
149
00:16:07,280 --> 00:16:09,660
Por que eles estão assim, me assustando?
150
00:16:11,840 --> 00:16:14,900
Sua Alteza Real! Você não deve correr assim, Sua Alteza Real!
151
00:16:14,900 --> 00:16:17,710
Onde vai? Sua Alteza Real!
152
00:16:18,330 --> 00:16:20,710
Sua Alteza Real, onde você está indo ?
153
00:16:20,710 --> 00:16:23,100
É perigoso correr assim. É perigoso.
154
00:16:23,100 --> 00:16:24,870
Meu Deus! Meu Deus, Sua Alteza Real!
155
00:16:24,870 --> 00:16:28,790
Sua Alteza Real!
156
00:16:28,790 --> 00:16:32,500
Sua Alteza Real!
157
00:16:35,420 --> 00:16:37,300
Sua Alteza Real!
158
00:16:38,940 --> 00:16:41,490
Sua Alteza Real!
Quando ela... Não é como se ela fosse Hong Gil-dong.
(T/N: um personagem fictício da era Joseon como Robin Hood)
159
00:16:41,490 --> 00:16:45,360
Sua Alteza Real! Por favor não corraSua Alteza Real!
160
00:16:45,360 --> 00:16:47,230
Sua Alteza Real!
161
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
Um palácio?
162
00:16:50,520 --> 00:16:53,370
- Isso é estranho.Tudo isso é estranho
- Sua Alteza Real!
163
00:16:53,370 --> 00:16:55,070
- Sua Alteza Real.
- Se isso não é um sonho, então o que é?
164
00:16:55,070 --> 00:16:57,100
Realmente! O que é isso!
165
00:16:57,100 --> 00:16:59,980
Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!
166
00:16:59,980 --> 00:17:01,920
- Ah! Ah!
- Aigoo!
167
00:17:05,600 --> 00:17:11,750
A coisa realmente estranha é que, comigo correndo assim, não está no caminho?
168
00:17:13,560 --> 00:17:15,480
Eu não tenho isso?
169
00:17:16,510 --> 00:17:20,400
Onde foi? Meu...
170
00:17:20,400 --> 00:17:23,490
Meu! Onde foi o meu!
171
00:17:23,490 --> 00:17:27,630
O que você está procurando? Vou procurar minuciosamente por você.
172
00:17:27,630 --> 00:17:30,150
Nenhum de vocês se aproxime de mim!
173
00:17:32,090 --> 00:17:36,400
Eu sou um eunuco ?
174
00:17:36,400 --> 00:17:37,550
Sua Alteza Real.
175
00:17:37,550 --> 00:17:41,310
Algo terrível vai acontecer se você de repente correr por aí assim.
176
00:17:41,310 --> 00:17:45,490
O-O que você fez comigo!
177
00:17:46,630 --> 00:17:51,720
Para seu bem-estar, teremos o médico real diagnosticado...
178
00:17:52,220 --> 00:17:57,180
Médico real ou quem eu ver, eu vou transformá-lo em um eunuco também!
179
00:18:00,040 --> 00:18:04,070
Isso é um absurdo total. Que tipo de esquema elaborado de tráfico humano é esse?
180
00:18:04,070 --> 00:18:07,340
Por que sequestrar um homem e até mesmo fazer uma cirurgia?
181
00:18:08,460 --> 00:18:10,520
Você... Quem te contratou?
182
00:18:10,520 --> 00:18:13,730
Boo Seung-min, aquele punk, é o rancor dele tão enraizado?
183
00:18:13,730 --> 00:18:15,320
Desculpe ?
184
00:18:16,140 --> 00:18:19,860
É possivelmente o Chefe Han? É por isso que a cirurgia acabou tão bem?
185
00:18:19,860 --> 00:18:25,800
Com a influência do Chefe de Gabinete, é possível até mesmo mudar o gênero de uma pessoa?!
186
00:18:34,980 --> 00:18:39,220
Mas... Por que todos vocês estão vestidos assim?
187
00:18:40,420 --> 00:18:43,890
Como se eu viajasse no tempo.
188
00:18:52,100 --> 00:18:54,380
O qu-e ?
189
00:19:04,080 --> 00:19:06,980
O ano do seu aniversário é...
190
00:19:06,980 --> 00:19:10,480
31 de maio de 1988, um Gêmeo.
191
00:19:11,830 --> 00:19:13,830
Você mora em...
192
00:19:13,830 --> 00:19:18,430
Seojung Parkville 302-ho, Sambong-ro 31, Jongno-gu, Seoul.
193
00:19:18,430 --> 00:19:21,360
O nome dos seus pais..
194
00:19:21,360 --> 00:19:23,490
Pai : Jang Gi-ryoung. Mãe : Lee Soo-jin.
195
00:19:23,490 --> 00:19:26,090
Cada um professor: chinês e história.
196
00:19:26,090 --> 00:19:28,370
Sou o único filho nascido de uma família trabalhadora de educadores, uma mutação, um bastardo louco.
197
00:19:28,370 --> 00:19:31,620
Que? Devo dizer até o tamanho da minha cueca?
198
00:19:53,490 --> 00:19:55,650
Você pode fazer cócegas em mim?
199
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
Desse jeito?
200
00:20:02,930 --> 00:20:07,240
Como esperado, não é um sonho. As sensações são muito vívidas.
201
00:20:07,240 --> 00:20:12,560
A única resposta é que meu tempo de alma viajou e entrou no corpo desta mulher...
202
00:20:13,400 --> 00:20:15,490
Eu apenas preciso acordar desse sonho.
203
00:20:15,490 --> 00:20:18,060
Se eu entrar, só preciso sair.
204
00:20:19,000 --> 00:20:23,530
Você está aí. Conte-me tudo sobre o que aconteceu com essa mulher.
205
00:20:23,530 --> 00:20:24,890
"Essa mulher ?"
206
00:20:24,890 --> 00:20:28,630
Está tudo bem pra mim. O que aconteceu comigo ?
207
00:20:28,630 --> 00:20:32,580
A culpa é toda minha. Eu nem sabia que você saía sozinho.
208
00:20:33,170 --> 00:20:35,500
Por favor me mate, Sua Alteza Real !
209
00:20:36,280 --> 00:20:40,390
Se meu problema pudesse ser resolvido por você morrer, eu faria isso.
210
00:20:40,390 --> 00:20:42,530
Mas não é isso, certo?
211
00:20:42,530 --> 00:20:44,680
Acalmar. Acalme-se, acalme-se.
212
00:20:44,680 --> 00:20:47,230
Pare de chorar, pare de chorar! É isso mesmo.
213
00:20:47,230 --> 00:20:51,250
Quando e onde eu fui sozinho?
214
00:20:52,150 --> 00:20:53,920
Isto é...
215
00:20:54,680 --> 00:21:00,110
Anteontem, Sua Alteza me disse para preparar sua cama cedo porque você estava cansado.
216
00:21:00,110 --> 00:21:05,420
Eu me certifiquei que você estava dormindo antes de eu ir fazer meu trabalho...
217
00:21:15,610 --> 00:21:17,130
Com o nosso abastecimento,
218
00:21:17,130 --> 00:21:20,010
ainda devemos fazer a patrulha nós mesmos?
219
00:21:20,010 --> 00:21:23,530
Conseguir abastecimento do palácio para dois anos é uma grande coisa?
220
00:21:23,530 --> 00:21:25,210
Você é o irmão mais velho do rei,
221
00:21:25,210 --> 00:21:28,510
e eu sou o melhor amigo do rei. Precisamos pensar em nossa reputação.
222
00:21:28,510 --> 00:21:31,130
Você se tornou alguém do palácio de pleno direito.
223
00:21:31,130 --> 00:21:33,800
Ah, você ouviu sobre aquela história?
224
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
É sobre uma mulher ou um fantasma?
225
00:21:35,760 --> 00:21:38,830
Quando você diminui seu tom de voz e fica animado,
226
00:21:38,830 --> 00:21:40,300
pode ser que seja um daqueles dois.
227
00:21:40,300 --> 00:21:42,460
É uma história sobre um fantasma virgem.
228
00:21:42,460 --> 00:21:44,000
Então, são ambos.
229
00:21:44,000 --> 00:21:47,510
É sobre um fantasma da água que aparece naquele lago bem ali.
230
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
Os dois pularam imediatamente na água e salvaram a Vossa Alteza Real.
231
00:22:04,400 --> 00:22:06,900
Mesmo quando o médico real verificou seu pulso e disse que estava tudo normal,
232
00:22:06,900 --> 00:22:10,220
mas por um dia inteiro e uma noite inteira,
233
00:22:10,220 --> 00:22:13,360
você ficou inexplicavelmente inconsciente.
234
00:22:13,360 --> 00:22:15,700
E eu só acordei há pouco tempo?
235
00:22:17,270 --> 00:22:18,840
Isso. É a água.
236
00:22:18,840 --> 00:22:20,820
Eu e essa mulher caímos na água.
237
00:22:20,820 --> 00:22:23,490
Nossos corpos foram trocados através da água.
238
00:22:24,230 --> 00:22:27,020
Guie-me até aquele lago!
239
00:22:34,110 --> 00:22:36,400
Eu disse que não há a necessidade de me seguir!
240
00:22:36,400 --> 00:22:41,070
Só estou indo lá porque não consigo me lembrar como eu caí.
241
00:22:43,580 --> 00:22:45,320
Essas unhas malditas.
242
00:22:45,320 --> 00:22:48,560
Eles provavelmente tentarão me impedir de cair no lago.
243
00:22:49,450 --> 00:22:51,270
A senhorita está indo pelo lado certo?
244
00:22:51,270 --> 00:22:54,070
Está no mesmo palácio, então por que é tão longe?
245
00:22:54,070 --> 00:22:56,580
Nós chegamos, Vossa Alteza Real.
246
00:22:56,580 --> 00:22:58,330
Atrás daquela pedra está...
247
00:22:58,330 --> 00:23:00,640
o lago.
248
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Ataque surpresa!
249
00:23:03,520 --> 00:23:05,700
- Vossa Alteza Real!
- Vossa Alteza Real!
250
00:23:06,910 --> 00:23:09,060
Vossa Alteza Real!
251
00:23:09,060 --> 00:23:10,670
Vossa Alteza Real!
252
00:23:10,670 --> 00:23:14,180
Vossa Alteza Real, não deve correr dessa forma!
253
00:23:14,180 --> 00:23:17,590
Vossa Alteza Real, é perigoso!
254
00:23:17,590 --> 00:23:22,850
Vossa Alteza Real, é perigoso!
255
00:23:25,340 --> 00:23:26,890
Vamos voltar...
256
00:23:26,890 --> 00:23:30,470
Para a minha vida. Para o meu corpo precioso.
257
00:23:30,470 --> 00:23:32,370
Dessa vez, farei boas ações de vez em quando.
258
00:23:32,370 --> 00:23:35,960
Deus, Buda, Mãe Maria...
259
00:23:43,630 --> 00:23:46,050
Vossa Alteza Real!
260
00:23:56,700 --> 00:23:59,050
A senhorita realmente não está sentindo dores em algum lugar?
261
00:23:59,050 --> 00:24:01,930
Por que não há uma maldita água no lago?
262
00:24:02,500 --> 00:24:05,150
Houve uma seca rigorosa em apenas um dia?
263
00:24:05,150 --> 00:24:09,020
Para evitar outros acidentes, a água foi drenada, Vossa Alteza Real.
264
00:24:09,020 --> 00:24:11,460
Você deveria ter me dito logo.
265
00:24:11,460 --> 00:24:13,280
Sentimos muitíssimo, Vossa Alteza Real.
266
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
- Sim, Vossa Alteza Real.
- Sim, Vossa Alteza Real.
267
00:24:15,560 --> 00:24:19,360
Esse maldito pronome "Vossa Alteza Real"! Já estou cansada disso, estou com vontade de vomitar!
268
00:24:19,360 --> 00:24:22,140
Por que eu sou a "Sua Alteza Real"?
269
00:24:22,140 --> 00:24:24,870
Nesse momento, Sua Alteza Real Bi não está de bom humor,
(N/T: "Bi" é um nome sênior de primeira categoria concedido às Rainhas Consortes.)
270
00:24:24,870 --> 00:24:27,070
todos devem chamá-la de "princesa".
271
00:24:27,070 --> 00:24:28,980
- Sim.
- Sim.
272
00:24:29,950 --> 00:24:32,820
Sua Alteza? Bi? O que é isso?
273
00:24:33,420 --> 00:24:36,070
Apesar de ter sido escolhida, a cerimônia de casamento ainda não aconteceu,
274
00:24:36,070 --> 00:24:39,020
então, você ainda é Sua Alteza Bi.
275
00:24:39,780 --> 00:24:41,600
Selecionada para ser a esposa de um membro da família real?
276
00:24:43,070 --> 00:24:47,860
- Então, eu...
- Você se tornará a rainha.
277
00:24:49,460 --> 00:24:51,510
Então, o que você está dizendo...
278
00:24:51,510 --> 00:24:54,710
Eu serei Wangbi, a consorte do rei?
279
00:24:54,710 --> 00:24:56,570
Sim.
280
00:24:57,750 --> 00:25:01,740
Uau! Agora estou ficando louca! Sinceramente!
281
00:25:01,740 --> 00:25:03,900
Sentimos muitíssimo, Vossa Alteza...
282
00:25:03,900 --> 00:25:05,960
Princesa.
283
00:25:39,110 --> 00:25:41,360
Como ele pode parecer uma escultura?
284
00:25:41,360 --> 00:25:42,670
Ele é tão lindo.
285
00:25:42,670 --> 00:25:44,860
Até as suas mãos são tão delicadas.
286
00:25:44,860 --> 00:25:47,400
O que devemos fazer?
287
00:26:04,570 --> 00:26:07,960
[19]
(Classificação de idade: 19)
288
00:26:14,080 --> 00:26:17,970
Vossa Majestade, já faz horas duas horas!
289
00:26:17,970 --> 00:26:20,680
Estou preocupado com a sua saúde.
290
00:26:20,680 --> 00:26:23,410
Seria melhor terminar com isso por hoje.
291
00:26:23,410 --> 00:26:27,930
Eunuco Chefe, como um rei que é responsável por um país,
292
00:26:27,930 --> 00:26:31,950
há algo mais importante do que fazer o meu melhor para assuntos futuros do estado?
293
00:26:31,950 --> 00:26:34,990
Embora seja difícil e tedioso,
294
00:26:34,990 --> 00:26:38,170
não posso parar de ser diligente.
295
00:26:45,500 --> 00:26:48,190
Certo, digamos que eu tenha desistido cem vezes e admita a viagem no tempo,
296
00:26:48,190 --> 00:26:49,660
mas como uma mulher?
297
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Além disso, não apenas uma mulher, mas uma rainha?
298
00:26:53,150 --> 00:26:56,970
Eu nem acredito em casamento! Por que eu devo ser a esposa do rei...
299
00:26:56,970 --> 00:27:03,290
Espere... Se for a rainha... da família real?
300
00:27:03,290 --> 00:27:06,880
Gostaria de ir diretamente para a sala de banho, Princesa?
301
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Chamem-me de "Vossa Alteza Real".
302
00:27:11,640 --> 00:27:13,940
Chamem de tudo o que quiserem.
303
00:27:13,940 --> 00:27:16,330
- Sim, Vossa Alteza Real.
- Sim, Vossa Alteza Real.
304
00:27:16,330 --> 00:27:18,760
Eu sou a Alteza Real, certo?
305
00:27:18,760 --> 00:27:20,740
- Sim, Vossa Alteza Real.
- Sim, Vossa Alteza Real.
306
00:27:20,740 --> 00:27:22,640
Então, quer dizer que sou a chefe.
307
00:27:22,640 --> 00:27:26,680
Eu odiei ouvir isso, mas repentinamente soa tão bem para os meus ouvidos.
308
00:27:26,680 --> 00:27:30,940
Prestem atenção! Encham este lago de água neste instante!
309
00:27:30,940 --> 00:27:32,860
É uma ordem!
310
00:27:34,270 --> 00:27:37,130
Havia uma forma muito mais fácil.
311
00:27:38,220 --> 00:27:41,020
Não podemos, Vossa Alteza Real.
312
00:27:41,750 --> 00:27:43,520
O quê?
313
00:27:44,460 --> 00:27:48,990
Você não irá cair na real quando eu mandá-la...
314
00:27:57,090 --> 00:27:59,840
Ah! Por favor, poupe a minha vida, Vossa Alteza Real.
315
00:27:59,840 --> 00:28:01,100
Eu cometi um pecado merecedor da morte.
316
00:28:01,100 --> 00:28:04,450
Não, ainda assim, apenas poupe a minha vida, por favor.
317
00:28:06,430 --> 00:28:10,470
O que é isso? Por que ela está fazendo um escândalo?
318
00:28:10,470 --> 00:28:13,270
Sua Alteza Bi finalmente acordou.
319
00:28:14,190 --> 00:28:17,060
Vendo que assim que acordou ela já está cedo repreendendo os servos,
320
00:28:17,060 --> 00:28:20,170
ela deve ter se recuperado totalmente.
321
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Diga-a para vir aqui.
322
00:28:23,040 --> 00:28:25,250
Sim, Vossa Majestade.
323
00:28:32,610 --> 00:28:36,900
Vossa Alteza Real, Sua Majestade a convoca para o pavilhão.
324
00:28:38,390 --> 00:28:41,150
Vossa Majestade, o Rei!
325
00:28:43,070 --> 00:28:44,590
O rei?
326
00:28:49,240 --> 00:28:51,510
O chefe desse lugar.
327
00:29:17,760 --> 00:29:23,220
Como esperado, ela é cheia de energia.
328
00:29:24,650 --> 00:29:26,990
Olhe aqui, Vossa Majestade.
329
00:29:30,590 --> 00:29:33,340
Por que está com essa aparência?
330
00:29:33,340 --> 00:29:36,310
- Isso não é importante agora.
- Não é importante?
331
00:29:36,310 --> 00:29:40,370
Deve sempre manter suas roupas arrumadas e ter um coração justo.
332
00:29:40,370 --> 00:29:44,340
- Entendo, mas estou com pressa agora.
- Eles dizem aos eruditos,
333
00:29:44,340 --> 00:29:51,130
acordem ao amanhecer com o cantar do galo e se vista de maneira elegantes. E discipl...
334
00:29:53,110 --> 00:29:55,420
Disciplinada...
335
00:29:55,420 --> 00:29:58,850
E mantenha uma mente disciplinada...
336
00:29:58,850 --> 00:30:02,500
Olhe, o senhor pode me ensinar depois, mas estou com pressa no momento.
337
00:30:02,500 --> 00:30:06,320
- Eu realmente preciso de água agora.
- Escutem-me.
338
00:30:06,320 --> 00:30:09,850
- Peguem um pouco de água gelada para ela.
- Não, não!
339
00:30:09,850 --> 00:30:13,830
O que eu quero dizer é que preciso da água do lago.
340
00:30:13,830 --> 00:30:15,790
Não há água lá no momento.
341
00:30:15,790 --> 00:30:21,670
Ah, está me pedindo para completar o lago com água?
342
00:30:21,670 --> 00:30:25,180
- Sim, sim!
- Não posso.
343
00:30:25,180 --> 00:30:29,100
- Por quê?
- A Rainha Viúva ordenou isso pessoalmente.
(N/T: a mãe do Rei)
344
00:30:29,100 --> 00:30:33,690
Se eu completar o lago com água, estaria a desobedecendo.
345
00:30:33,690 --> 00:30:39,860
O senhor não é o rei? Por que o rei não pode completar o lago com água por conta própria?
346
00:30:43,310 --> 00:30:49,290
Não somente devo acalmar o coração da Rainha Viúva depois tal acidente,
347
00:30:49,290 --> 00:30:53,220
como também concordar em deixar o lago vazio é correto.
348
00:30:55,250 --> 00:31:00,330
Por que é correto? Explique logicamente.
349
00:31:02,450 --> 00:31:06,190
Só porque.
Ele está brincando comigo agora?
350
00:31:12,170 --> 00:31:14,170
Como se atreve a me tocar?
351
00:31:14,170 --> 00:31:16,820
Parece que se importa muito com os eruditos,
352
00:31:16,820 --> 00:31:21,330
mas cobrir o nariz na frente de outras pessoas não é um pouco rude?
353
00:31:26,930 --> 00:31:31,390
É um alívio vê-la com saúde. Eu estava muito preocupado.
354
00:31:31,390 --> 00:31:35,150
Oh, claro. Sinto sua sinceridade desesperada.
355
00:31:35,150 --> 00:31:38,740
Mas você sempre falou com esse tom de voz?
356
00:31:38,740 --> 00:31:41,560
Depois de quase morrer e voltar, percebi que tenho muitos rancores com o mundo.
357
00:31:41,560 --> 00:31:45,870
- Como terminou no lago?
- Essa parte!
358
00:31:45,870 --> 00:31:50,570
Essa parte é a única que ela não lembra.
359
00:31:50,570 --> 00:31:54,650
Somente essa parte. Isso é estranho.
360
00:31:54,650 --> 00:31:56,960
Oh? Está lendo os Quatro Livros e os Cinco Clássicos?
361
00:31:56,960 --> 00:31:59,690
Se este é o Livro das Mudanças, é melhor...
362
00:32:01,750 --> 00:32:05,990
Não gosto quando alguém toca nos meus livros.
363
00:32:07,360 --> 00:32:11,150
Oh bem, agora, já toquei neles.
364
00:32:11,150 --> 00:32:14,660
Eu já os sujei, então me deixe ver.
365
00:32:14,660 --> 00:32:18,590
Uma esposa deve seguir a liderança de seu marido e ela deve segui-lo até o túmulo!
366
00:32:18,590 --> 00:32:21,820
- Quer dizer "ela deve respeitá-lo".
- Isso foi o que eu disse.
367
00:32:21,820 --> 00:32:24,020
O senhor disse, "ela deve segui-lo até o túmulo".
368
00:32:24,020 --> 00:32:30,000
A luz não deve perturbar a escuridão e uma esposa deve obedecer seu marido!
369
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
Estamos na era Joseon agora?
370
00:32:31,920 --> 00:32:35,990
- É a era Joseon.
- Oh, uau, e que o fez rei?
371
00:32:35,990 --> 00:32:38,430
Eu sou o rei.
372
00:32:45,320 --> 00:32:48,030
Que absurdo.
373
00:32:50,950 --> 00:32:52,850
Solte.
374
00:32:55,140 --> 00:33:00,570
Olhe aqui! Por que está fazendo isso?
375
00:33:00,570 --> 00:33:03,660
Algo está muito errado...
376
00:33:04,850 --> 00:33:06,890
Vossa Majestade!
377
00:33:08,520 --> 00:33:11,780
Está na hora de sua reunião matinal.
378
00:33:11,780 --> 00:33:14,680
Ah, já é a hora.
379
00:33:14,680 --> 00:33:21,090
- Um rei que se importa com um reino é como um pássaro que não para...
- Ah, certo.
380
00:33:21,090 --> 00:33:23,260
Já que está ocupado, vou me retirar.
381
00:33:29,300 --> 00:33:32,330
[Quatro Livros e Cinco Clássicos]
382
00:33:47,000 --> 00:33:49,630
Espere!
383
00:33:49,630 --> 00:33:52,070
Eunuco!
384
00:33:52,070 --> 00:33:54,660
Sim!
385
00:34:18,060 --> 00:34:23,120
Eunuco, sabe o quanto me importo com os meus livros.
386
00:34:24,930 --> 00:34:29,250
Minhas ações se tornaram mais lentas com a idade. Minha mão escorregou, Vossa Majestade.
387
00:34:29,250 --> 00:34:33,190
Este livro provavelmente vale três vezes o seu rendimento.
388
00:34:33,190 --> 00:34:35,790
Por favor, me mate.
389
00:34:39,490 --> 00:34:44,160
Isso não deve acontecer. Não importa o quanto meu livro é precioso,
390
00:34:44,160 --> 00:34:47,060
não é mais precioso que sua vida.
391
00:34:47,060 --> 00:34:51,190
A Vossa Majestade é tão generoso.
392
00:34:52,970 --> 00:34:56,910
Não sabia que era tão apaixonada quanto eu em relação aos livros.
393
00:34:56,910 --> 00:35:00,970
Prepararei novos livros para você.
394
00:35:00,970 --> 00:35:03,860
Preciso ir para minha reunião matinal.
395
00:35:07,830 --> 00:35:13,600
Olhem aqui! preparem o palanquin.
396
00:35:13,600 --> 00:35:18,370
Vamos juntos. O palácio é maior do que eu pensava.
397
00:35:20,030 --> 00:35:23,710
Não quero. Não há espaço para irmos juntos.
398
00:35:23,710 --> 00:35:27,100
E deve ir se lavar.
399
00:35:29,410 --> 00:35:31,470
Vamos.
400
00:35:38,410 --> 00:35:42,010
Qual é o problema de sua atitude?
401
00:35:54,020 --> 00:35:57,220
Vossa Alteza, não pode se sentar no chão.
402
00:35:57,220 --> 00:36:00,340
Minhas pernas doem.
403
00:36:10,340 --> 00:36:12,940
Perda de memória...
404
00:36:18,340 --> 00:36:21,980
Não é uma simples perda de memória.
405
00:36:21,980 --> 00:36:29,570
Devido as suas profundas preocupações em relação a um grande acontecimento, ela está escapando da realidade alucinando com uma pessoa diferente.
406
00:36:53,850 --> 00:36:58,910
A única pessoa neste cômodo sou eu e a Rainha Viúva.
407
00:36:58,910 --> 00:37:03,530
Se as palavras que acabou de dizer vagarem por aí e voltarem aos meus ouvidos novamente...
408
00:37:05,610 --> 00:37:09,370
Isso nunca acontecerá.
409
00:37:10,730 --> 00:37:16,560
- Deve encontrar uma maneira de curar a Sua Alteza Bi.
- Sim.
410
00:37:41,500 --> 00:37:47,450
Como vai fazer uma garota que não sabe nem mesmo seu próprio nome, a rainha do reino?
411
00:37:47,450 --> 00:37:51,240
Podemos dizer a ela o nome dela e encontrar sua memória.
412
00:37:51,240 --> 00:37:53,940
Por favor, não fique preocupada.
413
00:37:53,940 --> 00:37:56,210
Gostaria de ver pessoalmente?
414
00:37:56,210 --> 00:38:01,490
Há muitos olhos observando. Não é necessário confirmar o fato de que ela não pode nem reconhecer seus anciões.
415
00:38:01,490 --> 00:38:04,970
Irei minimizar o contato dela com as pessoas e encontrar uma solução.
416
00:38:05,980 --> 00:38:11,570
Mas por que a Bi saiu tão tarde?
417
00:38:11,570 --> 00:38:18,310
Acredito que alguém que fingiu ser o rei a acordou.
418
00:38:18,310 --> 00:38:21,960
Se é uma ordem real, é difícil de suspeitar.
419
00:38:21,960 --> 00:38:24,170
Quem faria isso?
420
00:38:31,730 --> 00:38:33,850
Ela acordou?
421
00:38:37,870 --> 00:38:39,760
Sério?
422
00:38:42,910 --> 00:38:46,160
Meu talismã deve ter funcionado.
423
00:38:46,160 --> 00:38:48,790
Aquela Budista é realmente habilidosa...
424
00:38:52,300 --> 00:38:56,290
Continue trazendo notícias tão interessantes.
425
00:38:57,110 --> 00:39:00,120
É uma estória sobra a qual os oficiais vão amar fofocar.
426
00:39:00,120 --> 00:39:04,360
A futura concubina real empurrou Bi no lago...
427
00:39:04,360 --> 00:39:08,050
A instalação da concubina real não vai acontecer.
428
00:39:08,050 --> 00:39:11,460
- Você disse da Jo Hwa-jin?
- Sim.
429
00:39:12,870 --> 00:39:17,530
Elas não têm uma função, por isso estou feliz. Mesmo se a família Pungyang Jo está sem poder agora.
430
00:39:17,530 --> 00:39:24,060
Devemos sempre ser vigilantes até mesmo de brasas se apagando.
431
00:39:24,060 --> 00:39:29,310
Em relação à abolição do serviço militar, So-byun Tonglon e Dae-byun Tonglon opõe-se completamente. (N/T: soa como urina e fezes)
432
00:39:29,310 --> 00:39:32,530
Transmitiremos esses pensamentos à Vossa Majestade.
433
00:39:32,530 --> 00:39:34,630
Meu pensamento é...
434
00:39:35,410 --> 00:39:38,580
Dae... Dae-byun?
435
00:39:38,580 --> 00:39:41,760
So... So...
436
00:39:41,760 --> 00:39:46,350
Como eu posso...
437
00:39:51,930 --> 00:39:55,580
Dae-byun Tonglon assegura a abolição do serviço militar.
438
00:39:55,580 --> 00:39:58,210
Entretanto, como é impossível evitar uma perda financeira tremenda.
439
00:39:58,210 --> 00:40:02,360
que tal proceder com a redução aos poucos de So-byun Tonglon's?
440
00:40:02,360 --> 00:40:06,210
Minha vontade é exatamente essa!
441
00:40:08,580 --> 00:40:13,280
Próximo, o assunto mais urgente do casamento real.
442
00:40:13,280 --> 00:40:18,230
Certo, vocês ainda não escutaram, mas Bi finalmente acordou.
443
00:40:18,230 --> 00:40:23,240
Vossa Majestade, há rumores no palácio
444
00:40:23,240 --> 00:40:26,370
que a condição dela é muito séria e incomum.
445
00:40:27,470 --> 00:40:28,890
É sério?
446
00:40:28,890 --> 00:40:32,220
É a primeira vez que ouço esse rumor.
447
00:40:32,220 --> 00:40:36,230
Apenas fiquei sabendo que ela despertou quando me deparei com ela por acaso.
448
00:40:36,230 --> 00:40:38,520
Parece que fui o último a ouvir a novidade.
449
00:40:38,520 --> 00:40:40,050
O mais lento...
450
00:40:40,050 --> 00:40:42,960
É apenas uma fofoca.
451
00:40:42,960 --> 00:40:46,160
Por preocupação que Vossa Majestade ficaria aflito,
452
00:40:46,160 --> 00:40:49,600
os ministros ocultaram isso de Vossa Majestade.
453
00:40:49,600 --> 00:40:52,860
Quanta consideração--
454
00:40:52,860 --> 00:40:56,320
Creio não ser apenas uma fofoca.
455
00:40:58,320 --> 00:41:03,150
Quando encontrei com Bi, ela parecia diferente de antes.
456
00:41:03,150 --> 00:41:06,630
Ah, ouvi que ela não lembra do dia do acidente.
457
00:41:06,630 --> 00:41:11,680
Ela deve ter passado por um grande perigo para perder a memória devido ao choque.
458
00:41:11,680 --> 00:41:12,450
Perigo?
459
00:41:12,450 --> 00:41:18,020
Sua Alteza Bi cair na água não foi um simples acidente.
460
00:41:18,020 --> 00:41:19,050
O que você quer dizer?
461
00:41:19,050 --> 00:41:21,230
Naquela hora, o Chefe Sulli
(N/T: Chefe Eunuco encarregado da comida)
462
00:41:21,230 --> 00:41:25,990
viu uma mulher suspeita enquanto estava passando pelo lago.
463
00:41:37,540 --> 00:41:39,950
Quem poderia ser?
464
00:41:39,950 --> 00:41:46,220
Só poderia ser uma mulher de acordo com os registros de entrada.
465
00:41:46,220 --> 00:41:51,220
Jo Hwa-jin da família Jo.
466
00:41:53,570 --> 00:41:56,030
Como se atreve a inventar estórias para culpar alguém!
467
00:41:56,030 --> 00:42:00,380
Ela não tinha motivo para se atrever a ferir a Sua Alteza Bi.
468
00:42:00,380 --> 00:42:03,910
Ela já foi selecionada para ser a concubina real.
469
00:42:03,910 --> 00:42:10,100
Talvez ela tenha ferido a Sua Alteza Bi porque quer ser a rainha.
470
00:42:10,100 --> 00:42:13,090
Essa é uma armação injusta, Vossa Majestade.
471
00:42:13,090 --> 00:42:16,970
A família Jo é notoriamente leal,
472
00:42:16,970 --> 00:42:20,790
e sua filha também, assim como o caráter dela,
473
00:42:20,790 --> 00:42:25,000
- ela é conhecida por--
- Isso é traição!
474
00:42:25,000 --> 00:42:26,430
Como se atreve a dizer tal—
475
00:42:26,430 --> 00:42:28,980
Por que Jo Hwa-jin entrou no palácio secretamente?
476
00:42:28,980 --> 00:42:31,090
Ela encontrou Sua Alteza, a Rainha-Viúva, não é isso?
477
00:42:31,090 --> 00:42:35,480
O que você está dizendo? Os céus vão puní-lo!
478
00:42:35,480 --> 00:42:40,470
Vossa Majestade, por favor, revele a verdade
479
00:42:40,470 --> 00:42:43,200
e puna severamente.
480
00:43:03,350 --> 00:43:05,490
Meus arrependimento mais profundos.
481
00:43:08,680 --> 00:43:12,850
Isso é muito constrangedor.
482
00:43:13,640 --> 00:43:17,320
Jo Hwa-jin... estava comigo naquela noite.
483
00:43:17,320 --> 00:43:19,650
A noite toda.
484
00:43:22,780 --> 00:43:23,870
Como?
485
00:43:23,870 --> 00:43:28,400
Ah, claro, ainda não passamos pelas formalidades de seleção tradicional,
486
00:43:28,400 --> 00:43:32,180
mas o vigor da minha juventude...
487
00:43:32,180 --> 00:43:38,990
Mas todos vocês já sabiam disso, não é? Já que os rumores chegam em vocês mais rápidos do que em mim.
488
00:43:38,990 --> 00:43:43,830
Como as coisas aconteceram assim, vamos nos apressar e terminar com o casamento real e nomear a concubina.
489
00:43:43,830 --> 00:43:45,460
Que tal?
490
00:43:45,460 --> 00:43:47,470
- Isso é—
- A circunstância do acidente
491
00:43:47,470 --> 00:43:53,140
será toda resolvida assim que a Bi recobrar a memória. Não vamos tirar conclusões precipitadas.
492
00:43:53,140 --> 00:43:58,420
Como algum trabalho pode ser feito quando vocês estão divididos e brigando assim?
493
00:44:04,530 --> 00:44:06,480
Não está certo?
494
00:44:09,450 --> 00:44:12,950
Se a cerimônia acontecer, se tornará o mundo da família Kim.
495
00:44:12,950 --> 00:44:18,800
Já que o rei estima tanto a Jo Hwa-jin, deve ter uma oportunidade de contra-atacar.
496
00:44:18,800 --> 00:44:25,860
De agora em diante, o destino da nossa família Pungyang Jo está nas mãos de o Hwa-jin.
497
00:44:25,860 --> 00:44:33,060
Primeiro, precisamos conseguir que ela se instale com segurança e, então, nos preocupar com o futuro.
498
00:44:33,060 --> 00:44:35,700
Parece que o casamento real deve terminar sem nenhum problema.
499
00:44:35,700 --> 00:44:39,580
Por que as sombras no seu rosto?
500
00:44:40,310 --> 00:44:44,000
Será uma luta um pouco cansativa.
501
00:44:59,220 --> 00:45:05,130
Lamento que as minhas falhas lhe causem problemas o tempo todo.
502
00:45:05,130 --> 00:45:07,630
Não tem problema.
503
00:45:07,630 --> 00:45:12,800
Você também está ficando mais habilidoso em governar.
504
00:45:13,680 --> 00:45:15,440
Não sou digno de elogio.
505
00:45:15,440 --> 00:45:19,650
Eu mal estou conseguindo sobreviver tendo a senhora como apoio.
506
00:45:19,650 --> 00:45:21,080
De qualquer forma,
507
00:45:21,080 --> 00:45:25,570
não tinha considerado o seu vigor.
508
00:45:25,570 --> 00:45:26,970
Me arrependo profundamente.
509
00:45:26,970 --> 00:45:31,210
Sou eu quem se arrepende de não entender suas necessidades.
510
00:45:31,210 --> 00:45:36,050
Entretanto, o equilíbrio é importante mesmo quando se trata da conduta com relação às mulheres.
511
00:45:36,050 --> 00:45:39,440
Como a Corte Interna também faz parte do governo,
512
00:45:39,440 --> 00:45:45,320
por favor, não esqueça que a rainha é mais importante que a concubina real.
513
00:45:45,320 --> 00:45:47,100
Vou levar isso no coração.
514
00:45:47,100 --> 00:45:53,190
E com certeza descobrirei quem era a mulher que o Chefe Sulli viu.
515
00:45:53,190 --> 00:45:57,850
Devemos nos certificar que nenhum perigo se aproxime da Bi de novo.
516
00:45:58,690 --> 00:46:02,990
Sim, a senhora está certa.
517
00:46:18,330 --> 00:46:21,720
[Praticando poesia e caligrafia]
518
00:46:32,050 --> 00:46:33,850
Sinto muito, Minha Senhora!
519
00:46:33,850 --> 00:46:37,880
Ah não! A senhorita escreveu tanto...
520
00:46:54,210 --> 00:46:58,070
Esse poema... Agora, escrevi com a sua ajuda.
521
00:46:58,070 --> 00:47:01,260
Graças a você ficou mais bonito.
522
00:47:01,260 --> 00:47:04,330
Minha Senhorita...
523
00:47:04,330 --> 00:47:09,430
Minha Senhorita, chegou uma mensagem do palácio.
524
00:47:14,160 --> 00:47:16,840
Recebe o comando real do rei.
525
00:47:20,530 --> 00:47:24,830
Depois do casamento real, Jo Hwa-jin, a filha do Vice-Secretário Jo Dae-su,
526
00:47:24,830 --> 00:47:29,820
será instalada como a concubina real, por isso entre no palácio imediatamente.
527
00:47:35,290 --> 00:47:38,150
Ah, tão refrescante!
528
00:47:40,770 --> 00:47:43,230
Mais água fria.
529
00:47:45,250 --> 00:47:47,830
Colocando a água.
530
00:47:47,830 --> 00:47:50,990
Coloque sem hesitar.
531
00:47:50,990 --> 00:47:55,330
Isso mesmo, água. Esse é o problema.
532
00:47:56,500 --> 00:47:59,550
Eu não conseguiria voltar mesmo se caísse em outra água?
533
00:47:59,550 --> 00:48:02,750
Eu caí na piscina mesmo.
534
00:48:02,750 --> 00:48:04,330
Não tem nenhum outro lago por aqui?
535
00:48:04,330 --> 00:48:08,050
Há mais dois dentro do palácio.
536
00:48:08,050 --> 00:48:10,370
- Sério?
- Sim.
537
00:48:10,370 --> 00:48:13,560
Embora os outros lagos estejam iguais agora.
538
00:48:13,560 --> 00:48:15,530
O que você quer dizer?
539
00:48:15,530 --> 00:48:18,170
Sua Alteza Real, a Grande Rainha-Viúva Real ordenou
540
00:48:18,170 --> 00:48:21,620
que todos os lagos do palácio fossem drenados.
541
00:48:21,620 --> 00:48:23,910
Todos os lagos?
542
00:48:23,910 --> 00:48:25,880
Sim, Vossa Alteza Real.
543
00:48:25,880 --> 00:48:27,340
Até quando?
544
00:48:27,340 --> 00:48:31,110
Para sempre, Vossa Alteza Real.
545
00:48:31,110 --> 00:48:33,790
Então, o que você está dizendo é que...
546
00:48:33,790 --> 00:48:37,770
Eu... tenho que viver assim?
547
00:48:38,620 --> 00:48:40,490
Para sempre?
548
00:48:43,220 --> 00:48:45,250
Vossa Alteza Real!
549
00:48:49,960 --> 00:48:53,780
Água. Tentarei todos os tipos de água.
550
00:48:53,780 --> 00:48:56,340
Quero voltar!
551
00:48:58,690 --> 00:48:59,740
Sua Alteza Real!
552
00:48:59,740 --> 00:49:02,070
Sua Alteza Real!
553
00:49:02,070 --> 00:49:03,950
Sua Alteza Real!
554
00:49:03,950 --> 00:49:05,390
Isso é água suja!
555
00:49:05,390 --> 00:49:08,760
Vossa Alteza Real! Vossa Alteza Real!
556
00:49:09,470 --> 00:49:12,390
Não!
557
00:49:16,720 --> 00:49:18,510
Vossa Alteza Real!
558
00:49:19,450 --> 00:49:21,050
Não consigo me mover.
559
00:49:21,050 --> 00:49:23,990
Abaixem-se mais!
560
00:49:25,190 --> 00:49:28,280
Vossa Alteza Real! Puxe sua cabeça daí!
561
00:49:28,280 --> 00:49:31,390
Não deveria fazer isso!
562
00:49:33,940 --> 00:49:37,130
Como esperado, não vai funcionar a menos que seja aquele lago.
563
00:49:44,950 --> 00:49:50,430
O quanto o choque deve ter sido grande que você continua mudando toda vez que vê água.
564
00:50:01,460 --> 00:50:04,680
Você, fofinha, qual seu nome?
565
00:50:06,050 --> 00:50:09,370
É Hong Yeon. Hong Yeon.
566
00:50:09,370 --> 00:50:12,970
Se você até me esqueceu, quem lhe serviu desde o nascimento,
567
00:50:12,970 --> 00:50:16,800
deve estar muito doente.
568
00:50:22,320 --> 00:50:25,420
Por que chora? Está fazendo meu coração doer.
569
00:50:26,390 --> 00:50:29,190
Servirei as ervas medicinais.
570
00:50:35,210 --> 00:50:39,340
Por que se atreve a mostrar lágrimas? Sua Alteza Real é quem está tendo dificuldades no momento.
571
00:50:39,340 --> 00:50:40,660
Lamento muito.
572
00:50:40,660 --> 00:50:44,590
Isso mesmo. Sou eu que estou tendo dificuldades.
573
00:50:44,590 --> 00:50:49,630
Vocês duas não saberiam esse tipo de sentimento de perda.
574
00:50:54,660 --> 00:50:56,820
Recomponha-se depois volte.
575
00:51:01,760 --> 00:51:04,440
Não é possível voltar logo de qualquer modo.
576
00:51:04,440 --> 00:51:08,090
A fim de durar aqui, preciso de informação.
577
00:51:09,880 --> 00:51:14,460
Mas aquele lixo humano que encontrei mais cedo, qual o nome dele?
578
00:51:14,460 --> 00:51:16,700
Estou perguntando qual o nome do rei.
579
00:51:17,540 --> 00:51:21,190
Como eu me atrevo a dizer o nome do rei sagrado?
580
00:51:21,190 --> 00:51:24,750
Isso mesmo. Não tem permissão de dizer ou escrever o nome do rei.
581
00:51:24,750 --> 00:51:27,720
Quando é exatamente agora na era Joseon?
582
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
Ano Joseon, Sin-hae (1791).
583
00:51:29,440 --> 00:51:33,610
É o segundo ano do reinado de Deokwang-gun.
584
00:51:33,610 --> 00:51:35,930
Deokwang-gun. Deokwang-gun...
585
00:51:35,930 --> 00:51:38,410
Tenho certeza que já ouvi esse nome.
586
00:51:38,410 --> 00:51:40,710
Dê mais algumas dicas.
(N/T: "dica" é uma palavra derivado do inglês
usada na Coreia moderna)
587
00:51:41,570 --> 00:51:44,590
Di... ca?
588
00:51:45,670 --> 00:51:50,100
Então eu cantarei e você me dá um sinal quando o nome do reai for dito.
589
00:51:50,100 --> 00:51:51,630
Escute com cuidado.
590
00:51:53,460 --> 00:51:55,760
♪ Tae Jeong Tae Se Moon Dahn Se ♪
591
00:51:55,760 --> 00:51:59,120
♪ Ye Seong Yeon Joong In Myeong Seon ♪
592
00:52:01,210 --> 00:52:04,250
Ainda não? Ah, deve ser depois.
593
00:52:04,250 --> 00:52:09,100
♪ Gwang In Hyo Hyeon Sook Gyeong
Young Jeong Soon Heon Cheol Go ♪
594
00:52:09,100 --> 00:52:10,800
Go Jong?
595
00:52:13,850 --> 00:52:16,820
Go, Cheol, Heon, Soon...
596
00:52:18,020 --> 00:52:21,290
Soon, Heon...
597
00:52:22,880 --> 00:52:25,350
Que inseto é esse...
598
00:52:27,010 --> 00:52:29,630
Se é após o Heon jong...
599
00:52:32,080 --> 00:52:34,360
Cheol Jong?!
600
00:52:36,120 --> 00:52:40,720
Cheol Jong, nasceu como Yi Won Bum, mudou seu nome para YiByun quando se tornou o rei.
601
00:52:40,720 --> 00:52:45,630
Toda sua família se envolveu em traição e foi envidada para Ganghwa-do, mas pela razão de que ele era a lâmpada mais fraca
602
00:52:45,630 --> 00:52:48,200
ele se tornou um rei da noite para o dia. Um homem cinderela.
603
00:52:48,200 --> 00:52:53,150
Como o menos educado e poderoso brinquedo do rei, causando extremo trabalho para as pessoas,
604
00:52:53,150 --> 00:52:56,370
ele morreu de um doença quatorze anos após se tornar o rei.
605
00:52:57,860 --> 00:53:02,160
O esplendor de uma educação antecipada! Graças a minha mãe!
606
00:53:03,780 --> 00:53:09,600
Dizem que riqueza repentina é assustadora, mas ele com certeza age como um ótimo rei repentino!
607
00:53:10,920 --> 00:53:15,970
Agi grosseiramente antes por não saber sua condição.
608
00:53:15,970 --> 00:53:18,190
Deixe-me ver.
609
00:53:19,210 --> 00:53:21,010
Por que está agindo assim?
610
00:53:23,490 --> 00:53:25,090
Não precisa ter vergonha de mim.
611
00:53:25,090 --> 00:53:28,890
Estamos prestes a nós tornar um casal amanhã.
612
00:53:30,150 --> 00:53:32,080
Amanhã!
613
00:53:32,970 --> 00:53:38,630
Ordenei que preparassem rápido a cerimônia de casamento que havia sido adiada devido seu acidente.
614
00:53:38,630 --> 00:53:42,360
É amanhã, nosso casamento.
615
00:53:42,360 --> 00:53:45,930
Minha nossa! Esqueci o mais importante.
616
00:53:45,930 --> 00:53:51,660
O cheol Jong foi famoso por negligenciar assuntos do estado por causa de mulheres e foi conhecido como maníaco sexual.
617
00:53:55,230 --> 00:53:56,990
Espere!
618
00:53:57,830 --> 00:54:01,020
Tem algo que precisa saber primeiro.
619
00:54:09,520 --> 00:54:13,370
Como desejar, disse para ninguém se aproximar.
620
00:54:13,370 --> 00:54:15,580
Tudo bem agora?
621
00:54:17,070 --> 00:54:19,990
Então, isso é algo difícil de acreditar, mas...
622
00:54:19,990 --> 00:54:24,650
Não sei como devo explicar isso...
623
00:54:24,650 --> 00:54:26,280
Aqui, algo...
624
00:54:26,280 --> 00:54:27,920
Por quê?
625
00:54:31,120 --> 00:54:33,350
É uma pétala de flor.
626
00:54:35,660 --> 00:54:40,400
Será chocante, mas não se surpreenda muito.
627
00:54:43,200 --> 00:54:46,020
- Eu serei honesta...
- Ser honesta?
628
00:54:48,480 --> 00:54:50,560
Sou um homem.
629
00:54:57,360 --> 00:55:01,170
Sou um homem saudável que mora na República da Coreia 200 anos daqui.
630
00:55:01,170 --> 00:55:03,070
Não sei o que aconteceu.
631
00:55:03,070 --> 00:55:06,440
Pensei que iria morrer após cair na água, mas quando abri os olhos já estava deste jeito.
632
00:55:06,440 --> 00:55:09,710
Enfim, não sou quem pensa que é.
633
00:55:09,710 --> 00:55:12,390
O que você vê não é tudo.
634
00:55:14,710 --> 00:55:16,330
Você provavelmente deve estar pensando que tipo de mentira é essa.
635
00:55:16,330 --> 00:55:19,030
Mas realmente deve julgar sabiamente.
636
00:55:19,030 --> 00:55:24,090
Um casamento tem a ver com a primeira noite... isso realmente não está certo.
637
00:55:24,090 --> 00:55:28,260
Não sou muito afim de homens.
638
00:55:28,260 --> 00:55:30,490
Isso é mais problemático para você.
639
00:55:30,490 --> 00:55:34,250
Para mim, isso é um problema de identidade, não é? Para você é um casamento fraudulento.
640
00:55:34,250 --> 00:55:36,360
É um crime!
641
00:55:39,300 --> 00:55:43,340
Entendo o que está dizendo.
642
00:55:44,440 --> 00:55:45,960
Sério?
643
00:55:45,960 --> 00:55:50,380
Você... ao contrário do que li nos livros históricos, você é ótimo!
644
00:55:50,380 --> 00:55:52,920
Aqui!
645
00:55:52,920 --> 00:55:54,220
- Sim, Vossa Majestade!
- Sim, Vossa Majestade!
646
00:55:54,220 --> 00:55:59,610
Tragam o médico real para examinar, diagnosticar a condição da Bi e reportar para mim!
647
00:55:59,610 --> 00:56:01,160
O quê?
648
00:56:04,790 --> 00:56:10,190
Por favor, não se preocupe. Farei tudo que puder para que melhore.
649
00:56:10,190 --> 00:56:13,750
Por favor, não esqueça. Você não está sozinha.
650
00:56:13,750 --> 00:56:18,000
Não importa o quanto esteja confusa ou o quanto a loucura a destrói,
651
00:56:18,930 --> 00:56:22,130
serei sempre seu marido.
652
00:56:25,650 --> 00:56:28,790
Ah! Você ainda não está bem.
653
00:56:28,790 --> 00:56:33,030
Aqui, levem rapidamente a Bi para sua residência.
654
00:56:33,030 --> 00:56:34,550
Sim, Vossa Majestade.
655
00:56:34,550 --> 00:56:36,020
Por favor, não se preocupe.
656
00:56:36,020 --> 00:56:40,690
Se entrar e descansar, ficará bem.
657
00:56:40,690 --> 00:56:43,830
Tudo ficará bem.
658
00:56:43,830 --> 00:56:46,030
Tudo bem.
659
00:56:46,030 --> 00:56:48,720
Tudo bem.
660
00:56:48,720 --> 00:56:53,520
Livros não mentem. Talvez ele seja pior do que o retratado nos livros históricos.
661
00:56:53,520 --> 00:56:55,790
Por favor, descanse bem.
662
00:56:56,890 --> 00:57:00,090
Certo. Entendido. Entendido.
663
00:57:00,090 --> 00:57:04,090
Vossa Alteza Real, não deve levantar seu vestido quando andar.
664
00:57:04,090 --> 00:57:07,070
Vossa Alteza Real, não deve mostrar sua roupa debaixo ao andar.
665
00:57:07,070 --> 00:57:08,880
Vossa Alteza Real, ande devagar.
666
00:57:08,880 --> 00:57:11,400
Não deve fazer isso.
667
00:57:12,260 --> 00:57:15,630
O que você está planejando?
668
00:57:17,770 --> 00:57:22,830
Não, não quero. Medicinal ocidental combina mais comigo que a oriental.
669
00:57:22,830 --> 00:57:24,790
Aqui. Diga "ah..."
670
00:57:38,490 --> 00:57:40,630
É por isso que eu...
671
00:57:56,200 --> 00:58:02,900
Como sua cabeça está cheia de energia da água, precisamos preencher com energia yang usando sândalo.
672
00:58:02,900 --> 00:58:06,060
Vossa Alteza Real, precisa recuperar a memória.
673
00:58:06,060 --> 00:58:08,970
Ei, sei pato! Você não tem uma licença, certo?
674
00:58:08,970 --> 00:58:12,380
Por que diabos você está fumando uma pessoa com braseiro?
675
00:58:20,370 --> 00:58:24,120
Irei perfurar o Gi-yeol 13 que trata doenças mentais.
676
00:58:24,120 --> 00:58:26,590
Certo. Faça como quiser.
677
00:58:26,590 --> 00:58:29,320
Não é meu corpo mesmo.
678
00:58:42,490 --> 00:58:44,630
Eu lembro!
679
00:58:46,030 --> 00:58:48,680
De repente me lembro de tudo.
680
00:58:48,680 --> 00:58:53,820
Hong Yeon, minha serva preciosa que cresceu comigo em casa.
681
00:58:57,530 --> 00:59:01,470
Aqui, qual o último nome dela?
682
00:59:01,470 --> 00:59:03,380
Você é...
683
00:59:03,380 --> 00:59:04,730
Choi
684
00:59:04,730 --> 00:59:06,430
Cho...
685
00:59:07,430 --> 00:59:08,190
Choi
686
00:59:08,190 --> 00:59:11,190
Choi! Senhora da Corte Choi.
687
00:59:12,970 --> 00:59:17,550
Então, qual meu último nome?
688
00:59:22,620 --> 00:59:25,030
Como eu saberia o último nome de um médico real medíocre?
689
00:59:25,030 --> 00:59:27,030
O que estão fazendo? Segurem a Sua Alteza Real.
690
00:59:27,030 --> 00:59:30,430
Algo terrível acontecerá se se mexerem.
691
00:59:30,430 --> 00:59:34,110
Está usando algo que é apenas usado para espetar assados. Está louco?
692
00:59:34,110 --> 00:59:36,460
Sou especialista em acupuntura.
693
00:59:36,460 --> 00:59:39,190
Não há nada melhor que isto para melhorar seu fluxo sanguíneo.
694
00:59:39,190 --> 00:59:40,630
Isso, atrás do seu pescoço...
695
00:59:40,630 --> 00:59:43,700
Pare! Pare! Pare, por favor.
696
00:59:43,700 --> 00:59:49,390
Se eu recuperar minha memória, serei a rainha a partir de amanhã.
697
00:59:51,090 --> 00:59:55,860
Qual seria a punição apropriada para um crime grave como esse de cuidado médico desnecessário?
698
00:59:58,960 --> 01:00:01,660
Exagerar em algo é pior do que fazer menos.
699
01:00:01,660 --> 01:00:05,630
Minha técnica medicinal parará por aqui.
700
01:00:07,790 --> 01:00:09,460
Você é muito habilidoso.
701
01:00:09,460 --> 01:00:13,590
Estou bem melhor agora. Bem melhor. Bem melhor.
702
01:00:15,390 --> 01:00:18,730
Certo, já que quer tanto isso, virarei a rainha.
703
01:00:18,730 --> 01:00:24,030
Sou a rainha de um país. Não deveria ser tão difícil encher um lago com água como eu quiser.
704
01:00:45,770 --> 01:00:49,580
Vossa Alteza Real, acordou?
705
01:01:22,670 --> 01:01:24,630
Entre!
706
01:01:40,250 --> 01:01:42,630
Tenho que usar tudo isso?
707
01:01:43,370 --> 01:01:45,500
[Conjunto de Traje Cerimonial do Palácio]
708
01:01:45,500 --> 01:01:47,170
Roupas íntimas, calcinhas de velho (cuecas em formato de calças usadas por baixo da saia)
709
01:01:47,170 --> 01:01:49,010
calças largas, saia grande,
710
01:01:49,010 --> 01:01:51,060
bandagem no peito, cintura,
711
01:01:51,060 --> 01:01:53,020
saia com uma linha do padrão de fio dourado, saia com duas linhas do padrão,
712
01:01:53,020 --> 01:01:54,130
saia externa plissada com três linhas do padrão,
713
01:01:54,130 --> 01:01:58,510
casaco curto e casaco externo.
714
01:01:58,510 --> 01:02:00,930
As roupas de cima são estreitas e justas
715
01:02:00,930 --> 01:02:03,060
e as roupas de baixo são amplas,
716
01:02:03,060 --> 01:02:06,990
para criar uma elegância "generosa na parte inferior e mesquinha na parte superior".
717
01:02:11,650 --> 01:02:14,040
Tão sufocante.
718
01:02:43,000 --> 01:02:48,040
Os dez fios de contas que cobrem seus olhos e as contas de jade que cobrem suas orelhas significam que
719
01:02:48,040 --> 01:02:53,500
o rei deve proteger seus olhos e ouvidos e ouvir seus súditos.
720
01:02:57,920 --> 01:02:59,930
Endireite o pescoço, por favor.
721
01:02:59,930 --> 01:03:00,830
Isso tudo é muito pesado.
722
01:03:00,830 --> 01:03:04,370
Deve suportar esse peso opressor.
723
01:03:54,530 --> 01:03:58,250
Sou "a primeira" "sem sutiã" de Joseon.
724
01:04:01,070 --> 01:04:03,960
Noiva e noivo se curvem duas vezes!
725
01:04:08,550 --> 01:04:09,350
Vossa Alteza Real.
726
01:04:09,350 --> 01:04:11,590
O que quer que eu faça?
727
01:04:47,720 --> 01:04:49,930
Esta não é uma cerimônia memorial.
728
01:04:49,930 --> 01:04:53,310
Um casamento é um funeral.
729
01:04:57,350 --> 01:04:58,730
Quantas vezes devo me curvar?
730
01:04:58,730 --> 01:05:01,410
Mais duas vezes.
731
01:05:10,050 --> 01:05:13,990
Eles formam um lindo casal.
732
01:05:13,990 --> 01:05:17,430
Isso tudo é trabalho da Grande Rainha Viúva, não é?
733
01:05:17,430 --> 01:05:21,150
Obrigada pelo reconhecimento, Rainha Real Viúva.
734
01:05:25,220 --> 01:05:28,240
Noiva e noivo dividem as taças de vinho com cabaça!
735
01:05:59,690 --> 01:06:04,990
Tio, está chorando?
736
01:06:07,330 --> 01:06:11,420
Embora seja uma coisa feliz se tornar a mãe deste país,
737
01:06:11,420 --> 01:06:17,100
sinto que estou perdendo minha única filha...
738
01:06:19,620 --> 01:06:22,930
Mas agora você é um buwongun.
(N/T: pai da rainha)
739
01:06:22,930 --> 01:06:25,620
Buwongun Young Eun.
740
01:06:25,620 --> 01:06:27,390
É assim mesmo?
741
01:06:35,700 --> 01:06:42,250
É proclamado que Kim So Yong da família Andong Kim é agora a rainha de Joseon!
742
01:06:42,250 --> 01:06:44,410
Pensando nisso, finalmente sei o nome dessa mulher.
743
01:06:44,410 --> 01:06:47,370
Precisa me amar!
744
01:07:05,160 --> 01:07:08,420
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
745
01:07:08,420 --> 01:07:10,580
É um ataque cardíaco?
746
01:07:33,100 --> 01:07:35,370
Ministros!
747
01:07:35,370 --> 01:07:40,340
Nós respeitosamente o parabenizamos, Vossa Majestade!
748
01:07:44,790 --> 01:07:49,410
Dentro do palácio, ninguém é um inimigo para sempre e ninguém é um aliado para sempre.
749
01:07:49,410 --> 01:07:53,730
Para que não se complique, centre-se e esvazie o coração.
750
01:07:53,730 --> 01:07:55,470
Por favor, não se preocupe.
751
01:07:55,470 --> 01:08:00,270
Estou indo lá apenas para dar força, por menor que seja, ao rei.
752
01:08:05,160 --> 01:08:08,330
Babá, não é como se eu fosse morrer.
753
01:08:08,330 --> 01:08:10,890
Não chore muito.
754
01:08:11,590 --> 01:08:14,280
Uma dama tão gentil...
755
01:08:14,280 --> 01:08:18,440
Como vai sobreviver naquele palácio assustador?
756
01:08:18,440 --> 01:08:22,750
Eu estarei com ela e a atenderei bem, então por favor, não se preocupe!
757
01:09:30,980 --> 01:09:34,100
Eu me rendo, me rendendo, me rendendo!
758
01:09:38,180 --> 01:09:40,450
Estava pensando que recitaríamos um poema em um pavilhão.
759
01:09:40,450 --> 01:09:43,720
Se seria assim, deveria ter me falado que iríamos treinar, não passear.
760
01:09:43,720 --> 01:09:44,980
Isso não é legal.
761
01:09:44,980 --> 01:09:46,920
Suar assim sob uma paisagem soberba.
762
01:09:46,920 --> 01:09:50,570
Legal? Graças ao meu pai ser o Chefe dos Assuntos Militares,
763
01:09:50,570 --> 01:09:55,120
eu treino artes marciais todos os dias, embora eu não goste. Eu tenho que fazer aqui também?!
764
01:09:55,120 --> 01:09:58,390
Se eu soubesse, nunca teria o seguido.
765
01:10:00,230 --> 01:10:02,880
Se alguém ver isso, vai pensar que somos inimigos ou algo assim.
766
01:10:02,880 --> 01:10:07,360
Por que está tão chateado com esse momento feliz de sua prima se tornar a rainha?
767
01:10:09,530 --> 01:10:13,400
Estou tão feliz que estou transbordando energia.
768
01:10:13,400 --> 01:10:17,580
Se não gosta de artes marciais, vamos lutar.
769
01:10:17,580 --> 01:10:20,760
Mudei de ideia. Vou voltar imediatamente.
770
01:10:23,910 --> 01:10:26,420
Derrote-me e volte.
771
01:10:29,860 --> 01:10:31,390
Rápido, rápido, rápido!
772
01:10:31,390 --> 01:10:33,430
Parece que meu pescoço está sendo cavado.
773
01:10:34,530 --> 01:10:40,350
Achei que fosse morrer. EVM nem chega perto comparado a isso. (N/T: EVM - Estúdio, Vestido, Maquiagem / casamento moderno)
774
01:10:53,880 --> 01:10:56,170
O quarto teve uma boa melhoria?
775
01:10:56,170 --> 01:10:58,800
Aqui é Daejojeon. (N/T: Residência oficial da rainha)
776
01:10:58,800 --> 01:11:01,260
Como o nome, é grande.
(N/T: "dae" significa "grande")
777
01:11:01,260 --> 01:11:04,830
Significa "dar uma grande contribuição".
778
01:11:04,830 --> 01:11:07,560
O quê? Salvar o país ou algo assim?
779
01:11:07,560 --> 01:11:12,490
Significa conceber um descendente para o rei.
780
01:11:17,490 --> 01:11:20,600
Isso mesmo. Eu preciso passar a noite com ele.
781
01:11:21,660 --> 01:11:25,420
Em 33 anos de vida Jang Bong-Hwan, esta é sua maior crise.
782
01:11:39,690 --> 01:11:43,280
Sempre há uma saída.
783
01:11:45,690 --> 01:11:48,190
Definitivamente, há uma saída...
784
01:11:48,190 --> 01:11:50,830
Estamos trazendo o vinho e a comida.
785
01:12:02,390 --> 01:12:05,390
Isso mesmo. É álcool.
786
01:12:06,400 --> 01:12:09,820
Ancestrais, foram sábios.
787
01:12:35,040 --> 01:12:37,360
Vou lhe servir uma xícara.
788
01:12:37,360 --> 01:12:41,260
Qual vinho nosso rei gostaria de saborear?
789
01:12:41,260 --> 01:12:43,970
Gosto mais dos petiscos do que do vinho.
790
01:12:43,970 --> 01:12:45,720
Droga.
791
01:12:45,720 --> 01:12:50,190
É um dia especial, em vez de lanches, vamos nessa. Hã?
792
01:12:50,190 --> 01:12:53,150
Beber demais não é bom para a sua saúde.
793
01:12:53,150 --> 01:12:57,890
Este idio...! Não vamos ficar animados e calmos...
794
01:12:57,890 --> 01:13:01,650
Não há ninguém na Coreia que não se orgulhe de sua capacidade de beber álcool.
795
01:13:03,590 --> 01:13:07,490
Não pode segurar seu licor, pode? Ao que parece, não consegue beber tanto quanto eu.
796
01:13:07,490 --> 01:13:08,630
Isso é bom então.
797
01:13:08,630 --> 01:13:11,870
Todo esse vinho é seu.
798
01:13:11,870 --> 01:13:17,920
Ele é um colete à prova de balas ou algo assim? Nenhum dos meus ataques está passando.
799
01:13:17,920 --> 01:13:19,790
Ah, então quer jogar um jogo de bebida?
800
01:13:19,790 --> 01:13:23,230
Eu conheço alguns jogos de bebida.
801
01:13:23,230 --> 01:13:24,820
Sério?
802
01:13:24,820 --> 01:13:29,580
3, 6, 9! 3, 6, 9! 3, 6, 9!
803
01:13:31,580 --> 01:13:33,650
Quando começou a tabuada de multiplicação?
804
01:13:33,650 --> 01:13:35,950
Não sabe? Então...
805
01:13:35,950 --> 01:13:39,230
Folha de presença, folha de presença, folha de presença.
806
01:13:39,230 --> 01:13:41,830
Folha de presença, folha de presença, folha de presença.
807
01:13:41,830 --> 01:13:45,140
A palavra autodúvida foi criada para ser usada em um momento como este.
808
01:13:45,140 --> 01:13:46,220
Ei, por que não está brincando?!
809
01:13:46,220 --> 01:13:47,900
Fazer o quê? Como?
810
01:13:47,900 --> 01:13:54,260
Disse que é um jogo, então eu estava na expectativa, mas tudo o que fez foi gritar "folha de presença". Não é tão bom.
811
01:13:54,260 --> 01:13:57,090
Que cara difícil!
812
01:13:57,090 --> 01:14:00,580
Beber e dançar andam juntos, certo?
813
01:14:04,260 --> 01:14:07,330
Por quanto tempo vai me fazer dançar ao som do Ritual Ancestral Real Jongmyo?
814
01:14:07,330 --> 01:14:09,990
Veja meus ombros. Estão se mechendo.
815
01:14:09,990 --> 01:14:14,040
Ah, o vinho está entrando. Beba, beba, beba...
816
01:14:14,040 --> 01:14:16,030
Ele continua entrando. Beba, beba, beba...
817
01:14:16,030 --> 01:14:18,450
Está se divertindo muito?
818
01:14:22,170 --> 01:14:25,860
Espere! A música do Ritual Ancestral Real de Jongmyo funcionou?
819
01:14:29,500 --> 01:14:31,820
Então, é sério?
820
01:14:39,990 --> 01:14:43,390
Não, eu não quis dizer "sério" dessa forma.
821
01:14:54,430 --> 01:14:57,790
Então, há apenas o último recurso?
822
01:15:16,330 --> 01:15:19,130
♫ Oh, minha nossa! ♫
823
01:15:19,130 --> 01:15:23,170
[Mr. Queen]
824
01:15:23,170 --> 01:15:26,620
♫ Eu, que sou um espírito corajoso e livre ♫
825
01:15:26,620 --> 01:15:30,030
♫ Como acabei preso neste corpo? ♫
826
01:15:30,030 --> 01:15:33,370
♫ Que diabos devo fazer agora? ♫
827
01:15:33,370 --> 01:15:36,420
♫ Isso é muito complicado! ♫
828
01:15:36,420 --> 01:15:39,280
[Prévia]
829
01:15:39,280 --> 01:15:42,070
Qual é a sensação de enfrentar seu primeiro dia como consorte do rei?
830
01:15:42,070 --> 01:15:43,200
- É uma porcaria, o que mais?
- Nossa!
831
01:15:43,200 --> 01:15:46,260
Estamos nos preparando para uma batalha de poder e justificação.
832
01:15:46,260 --> 01:15:52,100
A única maneira de punir os detentores do poder é provar sua corrupção por escrito.
833
01:15:52,100 --> 01:15:56,130
Tendo-a conhecido pessoalmente, a condição da rainha definitivamente não é boa.
834
01:15:56,130 --> 01:16:01,360
Mas para nós, quem deveria ser é mais importante do que quem é.
835
01:16:01,360 --> 01:16:02,230
É um presente.
836
01:16:02,230 --> 01:16:06,050
Se tem um bom método, por que não usá-lo agora? Qual é o último recurso?
837
01:16:06,050 --> 01:16:06,790
Assassinato.
838
01:16:06,790 --> 01:16:09,630
♫ Eu, que não tenho medo de nada neste mundo ♫
839
01:16:09,630 --> 01:16:13,170
♫ Como acabei preso neste corpo? ♫71495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof