Original subtitles

Present

a Film by Mira Fornay

MY DOG KILLER

That's right, go get it!

Rip it, Killer! Rip...!

Let go...!

Marek, stop fooling with that dog. Come here!

Rip...!

Let go...!

- Marek, come up here! - Let go...!

I'm coming!

Put it here.

- Burning tires to keep the vineyard warm? - Yep.

Go get some matches, will you.

Marek, I've found some!

Come here.

Heel.

Did you prepare that wine?

I'll do it in the afternoon.

Did she agree?

Call her!

I'm not calling anybody.

Come here!

Hi, auntie.

- I've brought back your saw. - Hi. Good. - Shut up...!

[Skipped item nr. 26]

Yesterday a group of night-wing extremists commemorated

the foundation of the 1st Slovak state- a satellite of Nazi Germany.

They prayed on the grave of the controversial President Josef Tiso,

the catholic priest hung as a war criminal after WWII...

- Could you give us a lift to town? - Just a minute.

- Now let's settle up. - Here you go.

It's not enough!

This is for your dog. I'll pick you up in ten minutes.

- What's problem? - We won't work for such poor money!

- We had a deal! - So forget about us next time!

- Goodbye then! - Goodbye forever!

Hello.

Yes. Marek here.

I didn't call you.

No, don't come over here! I'll pick it up as we agreed.

No way! I'm telling you I'll come to your place!

Sure. Bye.

Come here!

Come here!

Stay!

I don't trust my sister, she never keeps her promises.

don't worry, Marek will take care of this!

I don't trust him either. The property seizure is his fault!

I told you I'd pay itfor you...

I'm not selling the vineyard! I'm selling the flat, we'll move in here.

- This is my vineyard! - Where is the guarantee for my money?

You can't sell the flat without her signature. The buyer will withdraw.

Here's the wine cellar keys, now give me the money!

- Hello. - You'd better go.

Get lost!

Hi.

Marek, you must sort it out by tonight at the latest!

You want a lift to town?

No need!

Marek!

Are you alright?

I'm fine.

- Did you take your medicine? - Yes, leave me alone.

You found the bitch two weeks ago and nothing is happening.

I said I was gonna take care of it so I will!

But she won't come over to our town. She's brought us enough shame!

Neighbor, are you coming?

He thinks I'll be paying like thatAustrian.

He worked for him and got paid well.

But me? I don't have an Austrian pension!

He's not going to blackmail me that he won't work again!

He can go! That'll teach him to work for Slovak money.

- Did her brother visityou just now in that posh car? - Yeah.

Wouldn't he lend you the money to pay her off?

He just did, it won't be for free. She can't wait to get the dough.

What do you need her signature for?

That's a long story.

You are not divorced?

I didn't divorce my husband either...

Then I wanted to buy a land, but the lawyer says,

I can't buy or sell a thing without his signature,

so I signed it over to my daughter...

Bye.

- See you. - See you.

Now really, leave me alone!

They've got rice on sale across the border. Shall I buy you some?

I don't need anything!

Marek!

Just get the papers from her and don't even talk to her!

You've got ten minutes to clean my place.

Hi.

Could you lend me a wrench and some petrol? My motorbike broke down...

No problem. Sit down for a minute!

Sit!

What's the matter with you?

- Nothing. - I've been watching you for some time.

You're late for trainings...

- I hope I'll make it today. - You hope? You will!

And you bring the wine! Your dad will sell it to us, right?

Good. Here's some money for petrol.

And you'll be there at 4pm. Got it?

I hope I'll make it.

I'm celebrating my newborn son. You better make it!

But I have to see her about the papers...

I don't care! You'll be there on time!

Right. Come on guys!

Hi.

- Bye. - Bye...

- Here take the dog. Sorry I can't come. - You should, it's your dog after all!

I have to take care of this.

Ok, give us a bell when you are finished.

And now we take you to your bitch.

...l'm done with him!

What do you mean done? Leave him, he's just a kid.

So how come he will practice with me?

Lukas, pack your violin, you're off to music school!

He's here again!

- Hello. - You again?

- Is Marika here? - She doesn 't live here anymore.

- Where can I find her? - Try the supermarket.

Go find her there.

Get out! don't show up here again!

Get fucking lost...!

...the bike is from WWll. - Piss off!

Hi, is Marika here?

Sure, you've got to wait, though.

- Can you call her? - Ok.

- Now, I'm in a hurry. - Alright.

- Anyone on for tomorrow? - No, the massage got cancelled.

I'm picking up Lukas and we'll be home if anything. Bye then!

I told you not to look for me there.

Have you signed those papers for us?

I left them at home.

What? You called me and we agreed I'd pick it up!

You think my motorbike runs on water? No way I'll buy petrol every day.

- Do you have my money? - Yeah.

Alright then. Let's go pick it up.

Then I'll drive you back to your motorbike.

Just get in, will you?

Hop in!

You want me to beg you?

Get in!

- So you have a motorbike? - It's not mine.

Do you still live at that old place?

Where will you go once you sell the flat?

What do you care?

You really want to sell your flat to save the vineyard?

Are you going to pay off my debts?

- How much is it? - I don't want anything from you!

I managed 8 years with out you just fine.

Marika here.

I know, let me talk to him.

How come he's not there?

Alright, I'll go look for him.

I better drop you off at your motorbike now.

- No way! - I'll bring the papers to your dad in person today.

Dad made it clear you are not welcome in our town!

Why am I not welcome in your town?

Alright, as you wish.

Bark, scurvy dog!

Those brats again!

Play...!

Hey fiddler, play us a tune!

Wait here.

- Lukas! - Let's run!

Where is Lukas?

What have you done to him again? What did you do to his violin?

Why do you keep doing this to him? don't run away, bastards!

If you did any harm to him I'll beat you senseless!

Lukas, where are you?

Lukas baby, it's me, your mother!

Hi. Where are you guys?

Leave him at the vineyard.

I'm not sure when I'll get back.

No, don't feed him! I'll feed him myself.

Bye.

How long is this going to take? I need to get back.

You think I'm going to leave him here? I told you I'd drop you at your motorbike.

You either help me find him, or you can walk back on foot.

Lukas! Why do you keep running off?

- Where is your violin? - I won't play the Gypsy for nobody!

- You'll apologize to Granny. - I won't!

Get in and put the belt on.

Come on, Marek, get in the car.

The fuck I will!

Marek!

Lukas! Come back!

Damn it!

Come back right now!

Stop pissing me off! Or I'll spank you! You hear me?

I'll leave you at granny 's place forever...

Yeah.

Fuck your vineyard.

I won't be made an ass of! She didn't bring it with her.

So throw me out, I've had enough anyway.

- Fuck you, you dickhead... - What?

Will you give me a ride on your motorbike?

Will you?

Yeah, he's with me.

Ok, we'll wait for you there but don't forget the papers!

Stop, you bastards!

My purse is gone.

This happens every day.

You didn't notice those little scums...?

A purse doesn't find its way back to its owner around here.

So we live in this shit.

I have to pay taxes so the government

feed these fucks who go around stealing.

I work my ass off. My wife is pregnant.

When I pay my bills, I got nothing left,

and I'm supposed to feed these fucks. I'll work, they won't.

The taxes go up, wages go down, prices keep rising...

I'd better go work in the Reich...

Just because this government can't take care of us!

They walk around in gold chains, and what about my family?

Nothing!

Fuck! This pisses me off.

I can't identify with this shit.

I just can't cooperate with this state...

What is written there?

Things will only get worse.

- Nice piece of ass. - Shut your trap.

NO ROMAS ALLOWED

You are the one who slept on the table at that disco...?

Mind your bussines, wanker...!

- Look at that dwarf-girl sharp as a knife. - You've got dwarf in your pants...

Lukas!

Hi, are you ok?

don't mind this nonsense. Come on in!

- What are you staring at? - The sign says it clear!

Hi Marek.

Do you want some lemonade?

- And you Marek? - No thanks.

- One more lemonade.

What have you been up to?

I was with Marek.

Aren't you tired?

- Here you go. - Thanks.

Marek, some money is missing.

- didn't you take any of it? - I didn't take any of it!

I won't let anyone rip me off!

You're one to talk!

Whore popped out a gypsy!

Girls, stop it, will you?

How dare you talk to me like this?

Do you think I'm not sorry for what happened?

Your dad would've never let me keep you. I had to leave you there.

Hello.

It's Marika. There isn't as much money as we agreed.

Make your call outside...!

But that's just not enough, get it?

I'll be with you in an hour and we'll sort it out.

You won't tell me with whom I can come!

What shame?

Grandma what? He is her grandson as well!

So if I don't bring him, you give me more? See you in an hour!

- Who did you talk to? - My brother.

I'll sort it out myself. What is it, Lukas?

Mum, I need to pee.

- Where is the toilet? - Out!

- You'd better go now! - You, with the little scum.

- Let's get out of here. - You are not taking him to us!

I said I would take care of it so I will!

You've done enough! I'll take care of it!

- Give me those papers! - I won't!

I won't let my brother rip me off.

- The papers... - I won't give it to you!

Stay out of it!

- You let her talk to you like this? - What a cow...

Piece of shit.

Hey girls, wait for us...

- Filthy bitch. - Mum, she's calling you names.

Dragging that in here.

- What did you say? - Haven't you heard me?

- You want me to slap you, bitch? - Come on.

Who are you calling a bitch? I'm talking to you.

- Girls...! - Leave her alone!

- Do you have the money? - This is not about the money!

- What's your problem? - Let me go!

- Fuck off. - You stand up for gypsies?

- Are you alright? - I'm fine.

Wash your hands.

I'll give you a lift to your motorbike.

Here, the papers for dad.

- Must you take him with you to our town? - You wanna look after him now?

Stop by sometime if you want.

I'm in the same situation. Broke, we need money.

We can look after the boy for while.

It's up to you...

Honey, I need to take care of something.

- You'll stay here.

- Can I come with you? - No, honey.

Be a good boy, promise?

And you don't run away, please.

I'll be back as soon as possible.

- Betka, will you look after him?

- Sure. - It's nice of you.

- Let us pray. - Aren't you hungry?

Our father, Who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come...

Mum.

Can I go out with a friend?

Promise you won't run away.

...as we forgive those who trespass against us,

and lead us not into temptation, but deliver us from evil...

- Where are we going? - You'll see. Come on.

I said get off.

Take off the helmet.

Take it off and don't move!

When will you take me back home to mum?

Will you call her I'm here?

Let go.

Mum!

Killer, where is your tug-toy?

Rip it! Guard!

Mother sent me across the great blue river...

So I couldn't come complaining to her...

...Grandma, what are you doing here? Grandma!

Marek is here.

Let me look at it.

Fine. Here are your wine cellar keys back.

What is she doing here? don't you leave now, Marek!

I told you I won't give you a penny more.

Thanks for this, Marek.

Leave that boy alone! You told him enough lies!

I don't know what you mean.

I'd never have left him if you didn't make me!

Good you didn't bring that little gypsy with you...

don't worry, Lukas is at home.

- Hi. Hello. - Hi.

- Lf only I knew this would... - I've had enough!

You ran off with a gypsy! Nobody made you!

I made a mistake and I've regretted it since!

- Hi. - What's the time?

I know, sorry.

- Where is the wine? - Fuck! I forgot.

Forgot?

Where's your gym suit?

You left it in the locker room.

One minute more!

And move your ass!

Mirek, let Marek have a go. Go, Marek.

Come on! Hit it!

What's up? Hit!

Come on! You can do it...

Speed it up.

Go, go, go...

Stretched arms!

Excellent.

Go, go...!

- Why do you pick on him? - He is fucking crossover.

Leave him fucking alone.

Marek? Isn't Luka-

Killer!

Killer.

Killer! Come back!

Come b...

...no one gets out of here sober. Come on, move it...!

Be quiet! What is this?

Turn it down, or I'm calling the police!

Fuck off, you dirty cunt.

Fuck yourself!

If you had any pride you'd kill yourself!

What did I tell you? Leave him!

We're celebrating here, you fucks...!

...just fuck off, Marek!

We only let him join us because of the dog...!

- Ask him about his gypsy brother.

- Do you have any proof? - No.

Marek is with us. Are you with us?

Marek, where are you?

I fuck you all...

...My dearest homeland, how fair you are!

Dad.

Dad.

- Piss off. You're such a pain. - Go lie in your bed.

I'm sorry, my son.

I wanted to talk to you about that...

- Hello. - Hello.

- Will you bring me back my saw? - Marek will do so in a sec.

Ok, I'll be here all day...

- Take care. - Thanks. See ya.

Marek, come help me.

Marek, take this, go to get ready the tires.

don't be angry with me, please.

Starring

Marek - Adam Mihal Mother of Marek - Irena Bendova

Lukas - Libor Filo Father of Marek - Marian Kuruc

Writer/Director Mira Fornay

Script cooperation Katarina Uhrova

Dramaturgy lvan Arsenev, Zvonimir Juric

Concept of picture and composition Mira Fornay

Cinematographer Tomas Sysel

Editor Hedvika Hansalova

Sound designer Jan RRavasz

Set designer Adam Pitra

Costumes Erika Gadus

Make-up Jana Bilkova

Producers Viktor Schwarcz, Juraj Buzalka

Thanks of director

Thanks for cooperation