Original subtitles

Deze hou jij bij je.

Blijf hier tot ik terugkom. Komt goed.

Hou je bek gewoon even.

Bro. Hou je bek, bezem.

Hoe de fuck kom je daaraan?

Ik was met die bolle mee.

Domino's gaat naar binnen en wordt direct afgeknald.

Ik heb deze gekregen voor de zekerheid. En toen?

Laat zien, laat zien.

Die shit is zwaarder dan ik dacht.

Rustig, rustig. Er is niemand. Rustig.

Yo, bel de politie.

Waar wacht je op? Bel.

Als je hem nu niet loslaat, schiet ik dit hele ding leeg in je hoofd.

Nu laat je los, he?

Wij gaan nu instappen voor we domme dingen gaan doen.

Ga. Nu.

Het is jouw schuld.

Moet je iets, bro? Het is op mij vandaag.

Heb je een Red Bull voor hem?

Hier, Red Bull.

Bro?

Die man ligt zes meter diep.

Klusje. Je moet me joinen. Kom. Wat voor klusje?

Zal wel.

Heb je je ma nog gesproken?

Dus ze heeft je slot nog?

Ik heb toch gezegd dat ik haar niet heb gesproken.

Moet je die niet halen dan? Ga je wachten tot iemand deze meeneemt?

Dag. Hoe is ie?

Ma?

Ma?

Denk je dat ik blind ben? Doe die deur open.

Doe die deur open. Nu. -OK rustig, stop met trappen.

Dit gaat zo niet langer.

Ik ben je moeder, maar je behandelt me alsof ik een hond ben.

Het is genoeg. Wat praat je genoeg? Doe die deur open.

Praat niet zo.

OK sorry. Doe die deur alsjeblieft open.

Ik wil dat je ergens anders gaat wonen.

Moet ik slapen tussen de fucking zwervers? Gewoon ergens anders.

Het maakt mij niet uit waar. Bij je oom, je vrienden.

Gewoon even niet hier, OK? Laat me tenminste wat kleding pakken.

Gaat het, schatje?

Vieze hoerenzoon. Doe die fucking deur open.

Ik ga je niet nog eens waarschuwen. Beter ga je weg nu.

Doe open. Als ik jou ooit zie, ik steek je neer.

Ik heb een kogel met je naam...

Heb je fucking de politie voor mij gebeld?

Mama.

Doe open.

Nu.

Fuck.

Mama.

Waarom zo fucking lang, man?

Hee Zakaria, hoe is het?

Ik ben je advocaat en ik vertegenwoordig je vandaag. OK.

Zenuwachtig? Waarom?

Ik heb toch niks gedaan?

Los van de zaak is 't belangrijk dat je een goede indruk maakt.

Dus rechtop zitten, goed luisteren...

en pas wat zeggen als je wat gevraagd wordt.

Is goed. Goed.

Vertel straks gewoon rustig wat er is gebeurd.

En dat je spijt hebt van wat je hebt gedaan.

Spijt?

En vertel ze ook wat je plannen zijn voor de toekomst. Heel belangrijk.

Is goed.

Ik hoorde van jouw gesprek met Michiel van Bureau Jeugdzorg...

over dat je je voortaan gaat gedragen tegenover je moeder...

en over je opleiding.

Dus al die dingen waar jullie 't de vorige keer over hebben gehad...

daar moet je over vertellen.

Dat gaat je echt helpen, hoor.

OK, ik zie je zo boven.

Hee.

Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Dag Zakaria, ik ben de rechter.

Jij mag straks je verhaal doen.

Maar eerst geef ik het woord aan de officier van justitie.

Dank u.

We zijn hier omdat Zakaria Fallouny verdacht wordt...

van openbare geweldpleging en huisvredebreuk.

Op 1 oktober jongstleden heeft verdachte een autoruit vernield...

met een kettingslot en met de eigenaar van de auto gevochten.

De volgende middag heeft verdachte zich weer agressief gedragen...

tegenover dezelfde persoon...

en geprobeerd 't huis binnen te dringen...

waar deze persoon zich bevond.

Gezien de geschiedenis van verdachte...

en de kans op recidive vraagt het OM de rechtbank...

om verdachte een onvoorwaardelijke vrijheidsstraf op te leggen...

van tenminste 45 dagen...

met inachtneming van aftrek van voorarrest. Wat?

Goed. Nou mag jij.

Wat is er die avond gebeurd met dat slot en die auto?

Dank u wel, mevrouw de rechter.

Ik had een nieuw slot gekocht voor m'n scooter.

en ik was een beetje aan het dollen met mijn vrienden.

En toen vloog die slot zo uit mijn hand...

tegen die achterruit van die auto.

Per ongeluk. Kan gebeuren, toch?

En toen?

Toen kwam die meneer uit die auto, meteen helemaal agressief.

Ik had niet eens de kans om sorry te zeggen.

Ik heb uit het dossier begrepen...

dat een van je vrienden die man bedreigd heeft met een wapen.

Een wapen?

Nee, die heb ik niet gezien.

Die man uit die auto, wie was dat?

Weet ik niet.

Maar degene die naast hem zat, kende je wel.

Dat was je moeder. Ja.

De volgende dag ben je opgepakt door de politie...

omdat je je agressief had gedragen.

Je zou een deur hebben willen opentrappen.

Nee, dat is niet waar.

Vind je dat normaal om te doen bij het huis van je moeder?

Ik en m'n moeder hebben weleens ruzie...

maar meestal lossen we dat gewoon normaal op.

Dat lukte dit keer niet?

Ehm, nee.

Waar ging jullie ruzie over?

Niks, ik wilde gewoon m'n kettingslot terug.

Want die man die je slot had...

zat bij je moeder op de bank.

Ik wilde gewoon m'n kettingslot terug.

Die man is de nieuwe vriend van je moeder, toch?

Wat vind je daarvan? Niks.

Ik wilde gewoon m'n kettingslot terug.

Raadsvrouw mevrouw Moitessier.

Dank u wel, mevrouw de kinderrechter.

Dit soort zaken vind ik altijd moeilijk.

De mijn client ten laste gelegde feiten...

berusten op getuigenverklaringen van het slachtoffer en diens vriendin.

Maar ik vrees dat dit een kwestie is van interpretatie...

van wat er is gebeurd.

Met andere woorden: Een misverstand.

Ik heb gesproken met de heer De Boer van Bureau Jeugdzorg...

hier ook in de zaal aanwezig, over de hele situatie...

en hij geeft aan dat de situatie thuis vaak lastig houdbaar is...

door afwezigheid van Zakaria's vader.

Hij mist in essentie een vaderfiguur die hem kan helpen...

iemand die een voorbeeld voor Zakaria is.

De heer De Boer geeft aan te willen zoeken naar externe hulp...

zodat Zakaria de juiste begeleiding kan krijgen...

en wij verwachten dat we samen met Bureau Jeugdzorg een positieve...

Ik vraag de rechtbank daarom om mijn client vrij te spreken.

Goed. Dank u wel, allemaal.

Voordat ik tot een uitspraak kom, mag jij nog wat zeggen.

Jij hebt het laatste woord. Dank u wel, dank u wel.

Ik wil me graag inschrijven voor een opleiding tot automonteur.

Want ik wil graag aan m'n toekomst werken, me focussen op de toekomst.

En m'n verleden achter me laten.

Ik heb er met die meneer over gesproken.

En ja, ik hoop gewoon dat 't hiermee klaar is, mevrouw.

Goed, dan doe ik nu uitspraak.

Kijk, Zakaria...

ik vind dit toch wel heel serieuze aanklachten.

Ik acht het ten laste gelegde feit overtuigend bewezen.

Mede gezien 't feit...

dat er nog 'n voorwaardelijke veroordeling loopt...

voor openbare geweldpleging en verdenking van wapenbezit.

Daarom leg ik een vrijheidsstraf op voor de duur van 30 dagen...

met aftrek van voorarrest.

Daarnaast zie ik wel in dat de situatie thuis onhoudbaar is.

Daarom stel ik voor dat Zakaria na detentie...

onder toezicht van Bureau Jeugdzorg komt te staan...

en er zal 'n alternatieve gezins- situatie gezocht moeten worden.

Een pleeggezin. Hiermee beeindig ik de zitting.

Hoe gaat het?

Goed.

Gaat het goed, ja? Ja toch?

Geen problemen.

Geen problemen? Dat is...

Nou, dat is mooi. Geen problemen.

Nee.

Zakaria, hoe komt het dat je onze afspraak vergeten was?

Dat zie je toch?

Maar bro, het is niet erg. Het is niet erg om een moederskindje te zijn.

OK jongens, dit is klaar.

Zakaria, maak eerst die salade af.

Doe die paprika bij de salade, beetje zout in de dressing.

Marcel, Hassan, jullie mogen de boel opruimen, in de vaatwasser.

De messen mogen met de hand gewassen worden.

En in de bak, niet in je zak.

Hoe komt 't dat je onze afspraak vergeten was?

Ik lag te slapen.

Had je er niet aan gedacht?

Hoe moet ik eraan denken als ik lag te slapen?

Een wekker zetten bijvoorbeeld. Tssk.

Ik heb niet eens een wekker op m'n kamer. Nee?

Nee, ik heb geen wekker nodig.

Ik moet gewoon blijven slapen. Het is vakantie, weet je.

Het is vakantie? Ja. Nou ja.

Ja, het is vakantie, ja.

Heb jij eigenlijk al wel ontbeten?

Hoe moet ik hebben ontbeten als ik lag te slapen?

Nou, dat moet je dan straks nog wel even doen. Is goed.

Voor jou ga ik zo meteen brunchen.

Zeg, het verbaast me bijna dat ik je hier nog niet eerder heb gezien.

Als ik hier door jouw geschiedenis heen blader, dan...

Ja, daar heb je dus deze voor nodig.

Luister.

Het gaat voor ons allebei beter en sneller werken...

als je gewoon meewerkt, ja?

Zakaria...

Zakaria.

Hoe langer jij blijft zwijgen...

hoe langer wij hier blijven zitten.

Hee.

Yo.

Niet op z'n hoofd.

Ja? -Wat moet ik zeggen?

Hee Ibo, ik word echt gek hier.

Nog even geduld, bro. Hou je kop erbij.

Drie weken zijn zo voorbij.

Hee Zakaria.

Ga je mee?

Was het een beetje te doen?

Ik heb afgesproken dat je de eerste twee weken niet naar school hoeft.

Eerst een beetje wennen, toch?

Zo, daar zijn we dan.

Hi.

Alles goed?

Hee Zakarias. Welkom.

Ik ben Dennis. Dat is even wat anders, he?

Goed dat je er bent, man.

Rustig, rustig.

Die kant op. Ze doen niks, hoor.

Nou kijk, dit is Darryll, een hele toffe gast.

Die woont hier al een maand of zes. Alles goed?

En dat is m'n zoon en die moet eigenlijk huiswerk maken...

maar die is geloof ik even aan het chillen. Zakaria.

Fijn dat je er bent. Welkom, hi.

Je komt precies op tijd, we gaan net eten. Jongens.

Kom, aan tafel. Jullie zouden de tafel dekken. Sta eens op.

Sebas, roep jij Sas even en kom je moeder helpen.

We gaan eten. Hier de placemats.

Sas, eten.

Leg dat ding eens weg. Ja.

Zo.

Hee. Dank je wel.

Sebas, mag je telefoon weg? Geen telefoons aan tafel.

Jongens, als we ons allemaal een beetje aan de regels houden...

hebben we 't hartstikke gezellig samen. Toch Sebas? Ja pap.

Darryll? Ja toch? Ja toch?

Eet ze. Eet smakelijk.

Sas.

Wil jij straks Zakarias even rondleiden? Ja hoor.

Het is Zakaria.

O sorry. Zakaria.

Jij zat in de gevangenis, he?

Wil je er ook een? Niet tegen m'n vader zeggen.

Ik rook niet. Nee?

O.

Waarvoor eigenlijk?

Niks. Gewoon bullshit.

Je komt uit Amsterdam, toch?

Woonde je daar met je ouders?

Een soort van.

Soort van? Wat betekent dat?

What's up? Wat gebeurt hier?

Even de paarden laten zien. Niet de bedoeling. Wat is dit?

Een sigaret.

Ik zei ook al dat dat niet de bedoeling was. Wat?

Naar binnen, jij.

Ik denk dat 't goed is dat wij een paar afspraken maken.

Die zijn niet van mij.

Even goed naar mij luisteren.

Je kan hier een fijne tijd hebben, maar er wordt hier niet gerookt.

Die peuken zijn niet van mij.

Geef maar hier. Kijk eens.

Alsof die peuken mij wat boeien. kankerkaas.

Weet je wat? Geef die telefoon ook maar.

Nee... Geef die telefoon ook maar.

Dat is mijn fucking eigendom. Als jij je weer kan gedragen...

kunnen we 't erover hebben. Tot die tijd blijft ie bij mij.

Die peuken zijn...

Fucking kankerwijf.

Kankerwijf.

Ja? OK. Geregeld. Uurtje of half acht.

Zo jongens. De vaat. OK. Ja. Prima, genoteerd.

Goed, een hele fijne dag vandaag.

Jongens, succes op school. Fijne dag. Doei.

Doei jongens. Doei.

Bye pap. Bye bye.

Zo, gaan wij even met z'n tweeen de stal aanpakken. He?

Wat? Even de stal aanpakken.

Ik kijk even of ik een overall voor jou heb.

Laarzen. Je pak.

We hebben niks in huis. Lopen, bitch.

Mattie. Yo.

Zitten.

Niet kijken.

Waar is Komtgoed? Niet kijken.

Zakaria. Waar is Zakaria?

Boys, dit gaat kankertraag. Niet kijken.

Jij, ga boven kijken. Jij, ga buiten kijken.

Naar beneden kijken.

Hij is niet boven.

Komt wel. Ga beter zoeken. The fuck moet ik zoeken?

Laat ons gewoon gaan, jongens.

Neem Zakaria maar mee, maar laat ons gaan.

Ben je alleen?

Je wou dat ik je kwam halen, toch?

Brother. Vooruit.

Kijk me aan dan.

Kijk me aan.

Laters.

Nog een rondje voor m'n mattie hier.

Komt goed. Hallo, hallo.

Is niks, ik vertel 't later.

Oké dan.

Waarom zijn jullie niet gewoon met de trein gegaan?

Je klokkie, maat.

Hee.

De volgende gaat door je kankerhoofd. Doe je horloge af, nu. Je klokje.

Kankermongool.

Als jij die kankerdeur opendoet... Doe die kankerdeur open.

Doe die deur open. Doe de deur open. Nu.

Nu. Doe de kankerdeur open.

Kom.

Kankerklootzak, je moeder.

Ja toch.

Wat is dat?

Dat is mijn bonus.

Bonus?

Jullie bonus.

Wat is je kankerprobleem? Mijn probleem.

Kankermongolen.

Kankerflikker.

Hij had wel gelijk, ezel.

Waar ga jij vanavond?

Ik heb geen idee. Ik weet wel een spot voor je.

Kom.

IBO: Wat is er, Koos?

Niet aanraken, kankerezel.

Vertrouw je die guy?

Koos? Ja, hij is OK.

Ik weet niet, man.

Wat?

Veertien...

Eerlijk.

Ik heb iets beters, bro.

Waar denk je dat ik mee bezig was toen je binnen zat?

Nou?

Wow.

Leip man. Snap je?

Dus dat is al die rotzooi die hier ligt.

Ja man, een neef van me verkoopt die shit. Ik heb alles geregeld.

Wanneer?

Snel.