Original subtitles

Hawk!

Signorina Sarifa, non ci vediamo da parecchio.

Hawk, stai bene?

Sì.

Tieni queste. È un incarico di lavoro dal padrone!

Non mi richiede granché.

Buon viaggio!

ISHIKAWA GOEMON GETTO DI SANGUE PRIMA PARTE

Per clienti abbiamo soltanto persone facoltose di ogni campo.

Se ci fosse qualcuno che, confondendosi tra loro,

facesse movimenti un po’ insoliti...

- Non servirebbero complimenti. - Su, aspettate, fratelli Saigo.

Dividete il lavoro anche con il novellino.

È vero che quel novellino è stato il miglior allievo di Momochi Sandayu,

maestro del ninjutsu della scuola Iga?

Sì. Il suo nome è Ishikawa Goemon.

Ho visto il suo iai quando sono passato dal tempio Joenji, a Hatano,

ed è un vero prodigio, è parecchio in gamba.

Provate a guardare. La spada che si è procurato sta molto bene

con lo hakama con stemma che gli ho fornito, no?

Scusi se mi permetto, signore.

Al giorno d’oggi un samurai è un anacronismo eccessivo!

Pazzesco! Quante vittorie consecutive sono con questa?

Se non sbaglio, cinque!

La puntata è fatta! Siamo pronti, vero?

Sì.

Partita!

Signor cliente, ci pregeremo di ascoltare

tutta la storia nel dettaglio in una stanza interna.

- Conducetelo là . - Sì.

Scusate se vi abbiamo messo in agitazione. Non è successo niente di che.

Prego, divertitevi con calma.

Mi metti in difficoltà , signor cliente.

Quando si è in una bisca, bisogna rispettarne le usanze.

Non ne so niente. Non ne so niente di imbrogli!

Toglietevi! Ehi!

- E voi chi sareste, dannati? - Merda, ci siete d’ostacolo!

Fratello, questi mi accusano ingiustamente di avere imbrogliato.

Cos’hai detto? E per questo ti stavano linciando?

Sei un topo della banda Toraba?

Ecco perché puzzi!

Signor Inaniwa, sembra che tu chiuda il bilancio di questa bisca,

ma è con rammolliti del genere che svolgi il lavoro?!

Ehi, ehi. Il nostro giovane sente dolore, no?

Lascialo andare.

È da adesso che se la vedrà brutta. Rimbambito!

Yoshinaga... vedi di fermarti lì.

Non ci riesco proprio. E il prossimo sei tu, Saigo!

Bastardo!

Signor novellino! Non hai avuto occasione di entrare in scena, eh?

Significa che essere alla stessa altezza di noi,

i quattro re celesti delle guardie del corpo del Tetsuryukai,

è un fardello troppo pesante per te, vero?

Be’, ma va bene così, no? Prima o poi avrà la sua occasione.

Signore, lei lo sopravvaluta troppo!

Muori, Inaniwa!

Splendido!

Una tecnica con la Zantetsu? Sei proprio un acrobata, eh?

Se si tratta solo di essere alla vostra stessa altezza,

questo dovrebbe essere sufficiente.

- Sì. - Sakai?

C’è stato un assalto all’ufficio dirigenziale della bisca.

Il trambusto si è già placato, ma sembra che qui

stanotte vagabondino dei topi. Continua a rafforzare la sorveglianza.

Ricevuto.

Ehi, Mizutani!

Dove sei?

Oplà .

Raggi infrarossi mobili?

Jigen, lì come va?

Sto controllando ora.

Trovato.

Bene. Jigen, poi riuniamoci di sotto.

Sì.

Non è possibile.

Mi hai battuto sul tempo, Mine Fujiko.

Oh, Lupin! Abbiamo avuto la stessa idea, eh?

Non c’è modo di non mirare ai proventi di gente che non bada a spese, vero?

Mi spiace, ma chi primo arriva meglio alloggia.

Ma insomma, non mi ostacolare!

È un quantitativo tale che non puoi trasportarli da sola. Facciamo a metà .

Cos’è?

Vado a controllare.

Fujiko, se hai anche collocato delle bombe, dillo!

Ma quanto sei scortese. Io ne ho collocata solo una qui.

E allora cos’è questo microsisma?

Cosa vuoi che ne sappia?

Che stai facendo qui?

Se non rispondi, non avrai nulla da obiettare se ti trafiggo, vero?

Preparati.

E tu... chi saresti?

Questa inclinazione... Ma che sta succedendo?

Sembra ci sia stata un’esplosione in sala macchine.

- Signore! - Signore!

G-Goemon... dov’è?

Goemon?

- Signore! - Signore!

Aspettate!

Che ti prende, Saigo?

Il signore può dirsi ormai morto.

Ci sarebbe solo di peso, no?

Già .

Andiamo.

E-Ehi, aspettate.

Qualcuno mi dia una mano.

Fujiko! Di’ un po’, tu che ci fai qui?

Ma quanto sei scortese!

Guarda che sono stata io ad aprire la cassaforte.

Ma che diavolo sta succedendo, Lupin?

Miravamo solo alla stessa cosa.

Su, non essere così nervoso, Jigen.

Però avete agito in modo maledettamente vistoso.

Pare che oltre a noi ci fosse un altro ospite non invitato.

Ehi! Ma quello non è Goemon?

Oh, questa è un’altra strana coincidenza.

L’uomo che gli fa da avversario, io da qualche parte...

È inutile trattenersi a lungo. Battiamocela alla svelta.

Certo.

Qual è il tuo obiettivo?

Dimmi per quale motivo hai fatto tutto questo!

Tra noi si erano confuse perfino delle mosche indesiderate?

Lupin III.

Per quale motivo miri a Lupin III?

Se proprio devo dirtelo, per la tutela dell’ambiente.

Non so a cosa miri,

ma Lupin III è una mia preda, e non serve che tu ti intrometta!

Accidenti!

È orribile.

Non è rimasto nulla che ci permetta di risalire alla loro identità .

Chiedo scusa.

Tra le vittime c’è quest’uomo?

E tu chi sei?

Sono Zenigata, della pubblica sicurezza. Rispondete alla domanda.

Perché la pubblica sicurezza si interessa a un incidente marittimo?

Ogni salma presenta danni orribili.

Se vuoi controllare, fallo da solo, prego.

È quel che mi permetterò di fare.

Aspetta un momento.

Che c’è?

Chi sarebbe quello?

È lo spettro delle Bermuda.

Lo spettro delle Bermuda?

Code name: Hawk.

Un nome da wrestler, eh?

È un soldato leggendario che in passato

ha eliminato duemila soldati.

Ma è stato tredici anni fa.

Dovrebbero averne accertato la morte in battaglia

durante una strategia segretissima nell’arcipelago delle Bermuda.

Un cadavere vivente.

Quindi è per questo che lo chiamano lo spettro delle Bermuda?

Sembra che le organizzazioni spionistiche di tutto il mondo

stiano attenzionando il caso per scoprire se Hawk non sia in vita.

Quell’uomo è davvero Hawk?

E se lo è, come ha fatto a riprendersi?

Infatti, non lo trovate insolito?

Che un uomo del genere fosse su una nave casinò, poi.

A ogni modo,

è una storia che non c’entra niente con noi ladri!

Tieni, Fujiko!

Ecco, Jigen!

Thank you!

Allora, di nuovo...

Alla salute!

Ah, buono!

Lupin, ma che cos’è questo?

Eh? Glen Keith.

Sì.

Certo che è venuto. Ma è più invecchiato.

Tuttavia...

Qualche problema?

A dire il vero,

già dal mattino ha ordinato un blocco di costolette di maiale,

e un blocco è per dieci persone! E se l’è mangiato in un baleno.

Senti, quello se le è davvero mangiate tutte!

Come?

Ehi! È la mia moto, aspetta!

E quel giovanotto?

Ah, è un cliente abituale qui del vicinato. Si chiama Tachikawa.

Capodipartimento, sono Zenigata.

Sono riuscito a trovare tracce di Hawk.

Continuo a inseguirlo.

Zenigata, basta così con quella faccenda.

Io proprio non capisco.

C’è un’alta probabilità che l’incidente sulla nave passeggeri casinò sia doloso.

E ho anche informazioni attestanti che Lupin III è salito a bordo.

Certo si tratta di una mia intuizione, ma non è naturale pensare

che l’arrivo di Hawk in Giappone sia strettamente legato a Lupin III?

Mi permetta di continuare a investigare, per favore.

Perché ci tieni così tanto?

Perché sia Lupin III che Hawk sono uomini che dovrebbero essere morti.

La mia risposta non cambia.

C’è forse qualcosa che vi metterebbe in difficoltà se scoperta?

A ogni modo, di questa faccenda lavatene le mani.

Rispondi.

Mi stai ascoltando, Zenigata?

Il veleno ha iniziato a circolare?

FUNERALE DEL DEFUNTO INANIWA MAKIO TETSURYUKAI

Signorino, è arrivato quel tipo.

Accidenti!

COMMEMORAZIONE FUNEBRE COLLETTIVA DEL TETSURYUKAI

Goemon, che sei venuto a fare?

Non sei nella posizione di poterti presentare qui sfacciatamente.

Mio padre è morto. Perché, ciò nonostante, tu sei vivo?

Signorino, la causa di tutto è quest’uomo.

Si è allontanato da tuo padre

non adempiendo al suo dovere di guardia del corpo.

Dannato. Sei scappato da solo, senza nemmeno vendicare mio padre?

Si è lasciato sfuggire l’uomo

che ha dato alle fiamme la nave casinò.

Non sarai per caso un suo compagno?

No! Mai e poi mai sussiste una simile verità !

Allora fammi vedere come ci vendichi!

Se mio padre stimava la tua abilità , usa quella!

Aspetterò solo tre giorni.

Come desideri. Perché è un avversario con cui è evidente

che debba chiudere i conti. Aspetta solo un po’!

Fino a che punto vuole inorgoglirsi, quel figlio di cane?

Pazientate tre giorni.

Poi, che vinca o perda, sistematelo come vi pare.

Sì.

Che bello!

Che roba. Ma che voce fai?

Oh! Hai goduto, signor Jigen?

Non dire stupidaggini.

Lì è molto piacevole!

Senti, Fujiko cara. Quando io e te siamo insieme, vedi,

di cose che si rivelano così piacevoli, vedi,

ne voglio fare con tranquillità , capito?

Come, Hawk?

Che ci fa qui, quel tipo?

Signorotto cowboy... che cosa vuoi da noi?

Disboscamento. Diventate concime per la terra.

Che terribile modo di parlare.

Sei tu, piuttosto, che dovresti diventare concime per la terra,

no, signor spettro delle Bermuda?

Ma insomma, non provocarlo!

Sei un ragazzotto con la battuta sempre pronta, eh?

Ehi, cowboy.

Lo sai che se metti mano a quelle asce dovrai prepararti al peggio, no?

Una pistola? Non mi dispiace.

Il mio consiglio te l’ho dato.

Non ti pentire.

Merda! Li ha respinti, maledizione.

E allora che ne dici di questi?

Merda! Il mio trademark si è rovinato, no?

Lupin, rassegnati!

Dovrei scappare lasciando una montagna di mazzette di banconote?

Ciao!

Scusa, ma scappo anch’io, Lupin!

Cosa? Accidenti!

Lupin, dammi le chiavi!

Guido io!

Ah, capisco.

Fujiko, di qua!

Uffa!

Avanti!

- Parti, Lupin! - Dannazione!

Pare si sia verificato un incidente con incendi ed esplosioni

in una villa nei dintorni del lago Ippeki, a Minami-Ito.

Testimoni riferiscono di una macchina sportiva e di una moto

in fuga dal luogo.

Lupin e Hawk? Ma che stanno facendo, maledizione?

Comunque, quel tipo ha dei riflessi eccezionali.

Non è certo un uomo comune.

Ancora?

Che cosa?

E così anche lo spettro delle Bermuda avrà tirato le cuoia.

Mi chiedevo chi fosse stato, ed è opera tua?

Siamo salvi, Goemon!

Non avevo la minima intenzione di salvarvi.

È un tipo piuttosto coriaceo.

Non mi servono alleati!

Ho un conto in sospeso con quel tipo.

Ancora tu? Che sei venuto a fare?

Mi permetterò di vendicare il capobanda.

Di vendicarlo?

Lascia perdere.

Non andrà così.

Avanti.

Non ci posso credere!

Jigen, dammi una mano!

Che forza erculea.

È troppo più potente di noi!

Lupin III, Jigen Daisuke, Mine Fujiko, tornate alla terra.

Getta via le armi, Hawk!

Che stai facendo su una strada di montagna come questa?

Il tuo ingresso nel paese al momento non è autorizzato.

Vieni con me.

Hawk, ti dichiaro in arresto.

Ho sonno.

Cosa?

Non riesco a vincere la sonnolenza.

Va bene, in piedi!

Che saremmo stati salvati da Zenigata, poi.

Ben gli sta, a quel bastardo western!

Ha il morale sotto i tacchi, eh?

Già . A questo punto, forse per lui sarebbe stato meglio finire ucciso.

Cosa vuoi dire?

Sembra che gli sia stato rubato qualcosa di più prezioso della vita.

CONTINUA

ISHIKAWA GOEMON GETTO DI SANGUE SECONDA PARTE

Un subalterno troppo in gamba è al tempo stesso croce e delizia.

Della faccenda di Hawk dovrei averti detto di lavartene le mani.

Scusi se mi permetto, capodipartimento. Io ho catturato un criminale.

Come poliziotto, ho solo adempiuto al mio dovere.

Hawk non appartiene ad alcun paese, è un personaggio che non esiste.

Non chiedermene la ragione, Zenigata. Scarceralo entro dodici ore.

Se anche tu senti di appartenere a un’organizzazione,

astieniti dal compiere azioni arbitrarie.

Hai capito, vero?

Zenigata, rispondi!

Con permesso.

Ehi! Allontanati dalla porta!

COMMISSARIATO DI MINAMI-ITO

Ispettore! Ispettore Zenigata, è terribile!

Che è successo?

Ci hanno comunicato che Hawk, che era in stato di detenzione, è evaso!

Cosa?

A proposito, la tua moto non è stata ancora ritrovata?

No. Ma quando troverò quel bastardo western,

non la passerà liscia!

Che guaio, è una moto della polizia!

- A tutto gas! - Lascia fare a me!

Se pensa di poter superare la macchina

di me che ero chiamato il «fulmine blu» di Izu...

Merda!

È quel tipo! È il bastardo western!

L’abbiamo trovato, Takao! Inseguilo!

Cosa? Bene, gli mostrerò il mondo della velocità di un’altra dimensione!

- Cosa? Scotta! Scotta! - Takao! Guarda avanti, avanti!

Che guaio!

Il sospettato in fuga su una moto della polizia

procede in direzione sud sulla statale 135.

Ma che diavolo sta succedendo?

È già passata mezza giornata! Ma cosa vuole fare Goemon?

Be’, stiamo a vedere, ho detto.

Perché non l’ha estratta?

Credo che non ci riesca nemmeno se lo vuole.

La cattiva immagine del suo iaigiri distinto dal nemico lo ossessiona.

Sono stupefatta. Chissà perché gli uomini sono così stupidi.

Non riesco proprio a frequentarvi.

Stupido è stupido. Un grosso stupido idiota, eh?

Credo che tutti gli uomini siano così.

Scotta!

Che puzza di bruciato!

Certo che quel tipo resiste bene.

Ehi! È un nuovo metodo di suicidio?

Ha le mani così intorpidite

da non riuscire nemmeno a impugnare la spada?

Quel tipo non mangia e non beve da ben tre giorni.

Sicuro che va bene così? Di questo passo finirà per morire.

Cosa mi stai dicendo di fare?

Se lo fermassimo qui, sarebbe come ucciderlo.

Proprio non riesco a stare qui a guardarlo.

Restare oltre sarebbe indelicato.

In questo periodo non ci va affatto bene.

In montagna il tempo è capriccioso. Be’, tra non molto passerà una macchina.

Ecco, guarda.

Che intenzioni hai?

Dai, c’è una piccola cosa che vorrei controllare.

Dimmi cosa vuoi. Non credo che tu abbia fatto l’autostop

per costituirti alla polizia.

Con te non c’è bisogno di tante chiacchiere, eh?

Si tratta di Hawk, vero?

Non ricordo di aver fatto nulla

per attirarmi il risentimento personale di quel tipo.

Probabilmente c’è qualcosa dietro di lui.

Qualcosa?

Già . «Qualcosa» che ha la capacitÃ

di manovrare lo spettro delle Bermuda, vedi.

Che ha simulato la morte di un pericoloso personaggio,

destinatario di un ordine di cattura internazionale

emesso da organismi segreti, e lo usa come una pedina.

Qualcuno che ha molto potere o molta ricchezza?

Non preoccupatevi. Vi tutelerò io.

Ma in carcere.

Ma non sei tu quello che si dovrebbe preoccupare?

Anche tu hai ficcato un piede in questa storia,

signor ispettore Zenigata.

Fai il sapientone, eh?

- Ahia! - Fine del discorso.

Ma come ti sei conciato?

Ehi, sei vivo?

Goemon! Che ne è della vendetta di mio padre?

Il termine è passato da un pezzo.

Inoltre mi hanno detto che conosci il ladro chiamato Lupin III,

l’individuo che ha rubato i proventi della nave casinò.

Sei diventato una guardia del corpo del Tetsuryukai

per dare una mano a quel tipo?

Non riesci nemmeno più a parlare?

Signorino, un’informazione dagli sbirri dell’anticrimine al nostro soldo.

Cosa dicono?!

Che l’uomo sospettato di aver dato alle fiamme la nave casinò

è evaso dalla guardina.

Hai sentito, Goemon?

Ormai non meriti più di vivere.

Muori.

Muori! Sei del tutto inutile!

Sei un bastardo deplorevole.

La spada di cui tanto ti vanti si è smussata?

Prova almeno a chiedere di essere risparmiato!

O ucciderti non sarebbe divertente, no?!

Noi non avremo occasione di entrare in scena, eh?

Da ultimo, non hai niente da lasciare detto?

Ehi... di’ qualcosa!

Oh! Molto bene!

Finalmente ti è venuta un po’ di voglia?

Demonio!

Sono riuscito a vederlo!

Basta aprire gli occhi per riuscire a vedere, no?!

È addirittura impazzito?

Non ho alcun motivo di trafiggervi.

Fate largo.

Ma che dici, maledizione?

Non muovete un dito. Se mi ubbidirete, vi risparmierò la vita.

Signorino, le farò io da scudo!

Maledetto demonio!

Non ti curare più di me.

Ho capito.

In montagna il tempo è davvero spaventoso.

Stai in guardia, Jigen.

Questa non è certo colpa del tempo.

- Ehi, Jigen! - Quel tipo?

È opera tua, dannato?

Merda! Bastardo taglialegna!

Jigen, il finestrino. Usciamo dal finestrino!

Se mi ostacoli, disboscherò anche te.

Cosa? Disboscare?

Jigen, di qua!

Aspetta!

Merda! Fermati, Hawk!

Vado!

Sì.

Bene! Si sono staccate!

È arrivato!

Jigen!

Non è meglio laggiù?

La sala dei riti?

- Come pensavo, meglio di qua! - Ma come? Sbrigati!

È arrivato, maledizione.

È veramente un bastardo rompiscatole.

Merda!

Preparatevi. Sono stufo di inseguirvi.

Merda, mi fa così male che non riesco a estrarlo!

Jigen, tu hai la testa rotta!

Ah, ecco perché non mi si ferma l’emicrania.

Quel Goemon. Ma stavolta gli andrà tutto bene, vero?

Boh...

Non mi ostacolare.

Che guaio.

È davvero implacabile.

Già .

Quell’Hawk non ha riportato alcun danno!

Fermati, Jigen.

Goemon ce l’avrebbe con noi per tutta la vita.

Significa che condividerò la sua stessa sorte?

Non preoccuparti. Quella di poco fa era una stoccata di prova.

Cosa?

Delle facoltà di un essere umano si dice: «affievolita una se ne rinforza un’altra».

E con questo?

Pensi che quel Goemon si stesse semplicemente addestrando a casaccio?

Ha osato sigillare i cinque sensi di un essere umano, vedi.

I cinque sensi?

Occorre un piccolo scarto temporale

perché il cervello prenda cognizione di quanto riceve attraverso vista e udito.

E quel tipo sta cercando di abbreviare addirittura quella discrepanza.

Sereno davanti alla morte.

È la prima volta che incontro un uomo come te.

Da parecchio non vedevo del sangue uscire da una ferita infertami da un altro.

Diventa buon concime.

È spacciato!

Sembra che l’abbia ottenuta, la sensibilità più rapida.

La sensibilità più rapida?

Lo stato mentale di un «buddha» che può vedere l’invisibile.

E cosa dici che ha potuto vedere?

Boh.

Questo non lo so nemmeno io.

Le passioni turbano l’animo.

La tua passione è il desiderio di carneficine.

È di te stesso che hai paura?

Non temere. Una persona è tale proprio perché percepisce il terrore.

La mia è una disfatta.

Hai un’ottima guardia del corpo, eh?

Che ha detto adesso, quel tipo?

Che ha rinunciato al nostro disboscamento.

Siamo salvi!

Goemon, ma che stai facendo?

Ho trafitto molte persone. È un servizio funebre per loro.

Sei molto coscienzioso, eh?

Vi sono riconoscente.

Ma che dici, maledizione? Siamo più noi a doverti ringraziare!

Se non ci fossi stato tu, a quest’ora saremmo in paradiso.

Ti confondi con l’inferno, no?

Mpf. Certamente.

Se aveste inteso farmi da alleati, avreste potuto.

Ma avete tenuto a posto le mani.

Perché è scontato che, fin dai tempi più antichi,

un «duello» è una sfida uno contro uno.

Cos’avevi intenzione di fare se Goemon avesse perso?

Naturalmente, decapitarlo perché non soffrisse. Bang!

- Non muovetevi! - Accidenti! Zenigata?

Anche il crollo di questo tempio è opera vostra?

Che ne è di Hawk?

Boh. Non se ne sarà tornato a casa sua?

Zenigata! Tornatene al commissariato!

Non dire assurdità . Al commissariato mi permetterò

di ascoltare con calma da voi tutta la storia nel dettaglio.

Oh, no!

Oh? Ci salverai?

Mi pregerò di restituirvi qui il favore di poco fa.

Andate.

Ci sei di grande aiuto!

Ci vediamo, Zenigata.

Ciao.

Aspettate! Lupin, Jigen!

Togliti di lì! O arresto anche te per sospetta violazione

della legge sul porto d’armi e favoreggiamento!

Allora fatti avanti con la voglia di uccidere.

Cosa?

Fatti avanti in qualsiasi momento.

Non mi sottovalutare.

FINE