Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 24]

Then how come I lost the video on my phone?

Did you accidentally delete it?

I don't think so.

Did you press the wrong button and delete it yourself?

Er Xi, I've always thought you were a nice girl

a good friend.

Who wants to be your friend?

Why are those two together?

Take a look at the resumes of the interviewees.

Please organize these documents by noon today.

Er Xi, print three copies of the files in this drive

and then organize and bind them.

And this too.

After it's approved by other departments, bring them back for me to sign.

Zhao Er Xi, Manager Zhen wants to see you in his office.

He's waiting for you, so go now.

What's going on?

A counterattack?

[Zhao Er Xi resume]

Come in.

Manager Zhen.

Close the door.

I just want to ask you a few questions. Don't be nervous.

Have a seat.

Sit.

You're not Reed Wei Wei, right?

No.

Then why did you say you were during the interview?

Because the interviewer asked if I had any gaming experience.

I didn't, so I used my roommate's username.

Did the company hire me because I said I was Reed Wei Wei?

You could say that.

So you're her roommate?

So she doesn't go to Beijing Institute of Technology.

She's your classmate. She goes to Qing University.

Then what's her name?

Manager Zhen, if you don't have any work related questions, I'll leave.

Don't leave.

So she's a student at Qing University

but she lied and said she went to Beijing Institute of Technology.

Why do all the girls at Qing University have such bad tempers?

I have time now, so I can do this myself.

I should take care of this myself.

I'll organize these documents myself.

Zhao Er Xi, you're so laughable.

So everything that you had

your knight in shining armor in the game

your carefree internship

are all because of Bei Wei Wei.

These are my suggestions and ideas for the family life part of the game.

Take your time reading them.

I'm going to leave work early today.

Be careful on your way home.

What are you doing?

I'm moving back to the dorms.

I know a grad student whose dorm room has an empty bed I can sleep on.

Don't be rash. Let's talk.

Why did you tell Cao Guang that I'm Joyful Xi?

Did you think I wasn't embarrassed enough already?

No!

Cao Guang mistook me as a cheater.

When I went to ask him about it, I found out what happened.

I never told him that you were Joyful Xi.

But he must have guessed it himself.

Sorry, I wrongly accused you.

I should have known that you aren't that kind of person.

So... are we good now?

Wei Wei, you're prettier, smarter, and more likable than I am.

I knew all that

and I never thought about fighting with you over anything.

But why is it that I had to use your name to get all of this?

My internship, the preferential treatment I get, and the person I like...

I only got them all because I was mistaken for you.

Wei Wei, if you were me, what would you do?

I'm not blaming you

but I really don't know how to face you.

Here is the money I owe you.

I'm going to move back to the dorms.

You say that you don't blame me

but aren't you doing this because you blame me?

You said all this happened because of me.

Okay.

You don't have to leave.

I'll leave.

This is for you. It's a cake to say I'm sorry.

Your Majesty, Er Xi, please accept it.

It's your favorite cake!

Get out!

Wei Wei, you're prettier, smarter, and more likable than I am.

I knew all that

and I never thought about fighting with you over anything.

But why is it that I had to use your name to get all of this?

My internship, the preferential treatment I get, and the person I like...

I only got them all because I was mistaken for you.

Wei Wei, if you were me, what would you do?

I'm not blaming you

but I really don't know how to face you.

Do you still have work to do?

Since I'm here so late at night, am I disturbing you?

You don't have to be so careful around me.

I'm not used to it.

Then you should get back to work.

I want some time alone.

Okay.

What are you working on?

A tool that uses one's eye movements to

capture important data for mapping and modeling functions.

Are you feeling better?

Er Xi doesn't want to live with me

so I'm moving out.

I said that if someone should leave, then I should leave.

Smart girl.

You knew where to go.

Get up. Let's eat something.

Xiao Nai.

Will we ever quarrel in the future?

No.

Why won't we?

Because we can solve all problems without quarreling.

Then, you won't get angry with me, no matter what I do?

I won't.

Will we always have a good relationship?

Yes.

But I used to think that Er Xi and I would always have a good relationship.

Wei Wei, she's just a very small part of your life.

I'm your everything.

In the future, you're not allowed to cry because of others.

I've never even made you cry.

Who says you haven't?

I cried when you didn't come for the championship final back then.

Were you really sad then?

I haven't had dinner yet.

Come give me a hand.

I probably need to borrow money from you again soon.

I probably don't have enough money to live at a hotel.

You should live here.

It's too late right now, so just put up with me for tonight.

I'll move to my parent's place tomorrow.

No, no.

You mean I don't have to move back to my parent's place?

Okay.

I don't want to cause you so much trouble.

Actually, I'm very worried about you living here.

It's not like I'll do anything to you.

That doesn't bother me.

There are some things I'm not that good at.

You'll find out about them.

What things?

Cooking.

I only know how to cook noodles.

So there are things that you can't do?

I thought you could do everything.

I must have reduced your IQ so that you couldn't tell.

Hurry and eat. Wash the dishes after you're done.

I remember that's your specialty.

Yes, sir.

Wear these as pajamas.

You should shower.

I have a spare toothbrush in the cabinet.

For everything else, you'll have to use mine for now.

It fits quite well.

I'll go take a shower. You should sleep.

I'll sleep on the sofa.

Help me grab a blanket in the dresser.

I'll sleep on the sofa. I'm shorter.

My sofa is too small.

I don't think two people can sleep on it.

Please go shower.

Good night.

So this is Master's bed.

Master's pillow.

Does he only have one pillow at home?

You don't need a pillow?

Your pillow is too tall. I'm not used to it.

I'll turn off the lights.

I'll turn this one off.

Where's the switch?

Get some sleep.

You're awake?

Go brush your teeth and wash up. And then, let's go for a run.

But I don't have any athletic wear.

I do.

Do you always run in the morning?

In school, I ran in the track field every morning.

There are a lot of people at school.

How come I never saw you when I ran in the track field?

I guess I wake up earlier than you.

Actually, I saw you there once.

My legs aren't as long as yours. Run slower!

Professor Li.

You're here to run again?

Who's this?

This is my girlfriend.

Wei Wei, this is Professor Li Cheng from the Economics department.

- Hello, Professor Li. - Hello.

- We're going to keep running. - Okay.

Bye.

Their son...

You rascal, when are you going to date and get married?

You're almost 30 years old.

Look at Xiao Nai.

He's 22 and already brought his girlfriend home.

Do you want to eat at home or eat out for breakfast?

Eat out.

What I mean is...

Your appearance and the noodles you cook are completely different.

The noodles taste really average.

Are you looking down on me now?

I'm not!

This is called honesty.

I know a place that's pretty good. I'll take you there.

Let's go.

Come on.

Third Bro, you're finally here.

As soon as he got here, KO started harassing me.

How is he harassing you?

Hao Mei, how is he harassing you?

Tell us all the details.

Don't leave anything out.

We'll definitely uphold justice for you.

He insists that I log on to that old game and pair up with him.

How can he do that? That's absurd.

Exactly!

He said that he was ridiculed before so he insists that I make up for it.

So many people have come and gone from the game.

What's the point of doing that now?

KO is right too.

You were the one who toyed with his feelings back then.

You have to take responsibility for it.

Third Bro, you have to stand up for me.

This is good.

I was worried that I wouldn't be able to keep KO here after one year.

Now I don't have to worry anymore.

Third Bro, you're so heartless.

You want to marry me off?

I'll give you a bonus.

I'll sell myself for 1,000 yuan.

Yes!

Make way! Make way!

KO, let's pair up later.

I'll treat you to dinner tonight.

- Hao Mei, you have no integrity at all. - Get back to work!

These days, there aren't many men out there like me with such integrity.

In my opinion, GM Xiao paid too much money.

How is Hao Mei worth 1,000 yuan?

He should have gotten a 50 percent discount and just given a gift.

Since KO and Hao Mei are tying the knot

we'll have to call him Sissy Mei from now on.

Sissy Mei, I want to be treated to dinner too.

If you really can't afford it, you can just give me wedding candy.

Go away.

We'll have a programming team meeting later.

Okay.

Wei Wei.

What is it?

Your skirt is the same as the one from yesterday.

Is it because last night...

Senior, it's because...

I'm poor!

How is it, Master Xiao?

Don't the action sequences flow better?

Do your abnormal eyes see any problems?

There's no end to making things better.

You must always strive to be even better.

Are you sure you want me to nitpick?

I beg you to forget what I just said.

Pretend I didn't say it.

Before, in order to save time and make progress

there were issues with having to reload whenever scenes changed.

After making some changes, we've resolved this problem.

Good.

Let's try to simulate the River Emperor's Flood again

with lots of people there to help with disaster relief.

We increased the speed of the transition scenes by 30 percent.

Before, there were some distortions in the game graphics

so it wasn't as precise.

After optimizing it, our engine has achieved the perfect results we wanted.

But when I went to do the River Emperor's Flood task

my computer's RAM reached 9 megabytes.

That's normal.

The River Emperor's Flood task is the most complicated scenario in our game.

There are millions of pixels.

The quality is also rich.

We're going back to the same problem.

It might require too much from the players' computer hardware.

Third Bro, haven't you been working on optimizing it?

What's the progress?

The main problem is that the resource graphics use up too much memory.

The model is too complicated.

But to simulate the situation in real time

we have to use a lot of space to save the time.

I think I can finish the tool by September 15.

And then use the tool to automatically simplify the model

and automatically compress the graphics.

Other than what I have to do

we've basically resolved all the issues from our first internal test.

There's still one more month until our final demo.

We have a lot of time.

From now on, you don't have to work on weekends anymore.

But because we had to make fast progress

some of the code we wrote weren't standard

so they'll be hard to extend.

Since we have a lot of time, please go over and rewrite them.

Meeting adjourned.

Han Yan said he looked several times and

couldn't find Reed Wei Wei at the Beijing Institute of Technology at all.

I knew it.

How could someone look the way she does and keep a low profile?

How could no one know about her?

I was right, wasn't I?

She was just pretending to be a college student.

I could tell just by looking at her.

So she really was lying about it.

Why would Reed Wei Wei do that?

Even if she never went to college we wouldn't judge her for it, right?

You don't understand.

Her real identity must be too shameful.

Zhen Shui, don't just drink all by yourself.

I think you should have a drink with Enchantress.

This is what they mean by you have to let go

of the wrong person to meet the right person.

She and I aren't people from the same world.

Why do you always compare her to me?

Shao Xiang, what's wrong?

Waitress, bill please.

Okay, please wait.

Zhen Shui, can't you see that Enchantress' not done eating yet?

I'll just pay the bill.

You guys can keep eating.

This will be the last meal I'll treat you to.

You guys do whatever you want.

Shao Xiang, what are you saying?

Okay, thank you.

Treat this as a goodbye meal.

Enchantress, let's break up.

Wait! Why?

Why do we have to break up? We were fine yesterday.

Is it because of that slut Reed Wei Wei?

I knew it!

With her looks, it would be weird if she didn't seduce other's boyfriends!

Enough!

You all just gossip behind other people's backs all day.

Aren't you bored?

Even if you aren't, I am!

Let's just leave it at that.

What do you mean by that? Say things clearly!

- Shao Xiang! - Enchantress.

It's all your fault!

You guys always gossip behind other people's backs.

Now Zhen Shui is angry!

Damn Zhen Shui! He'll regret this!

Enchantress, don't be sad.

There are plenty more fish in the sea.

You're so beautiful.

Don't you think you'll be able to find another tall, rich, and handsome man?

But there are very few people as good as Zhen Shui.

Manager Zhen.

I need to know the intern Zhao Er Xi's address.

But we didn't have interns fill in their addresses when they started working here.

Then think of a way.

I need to know as soon as possible.

Oh yeah, don't let her know that I'm the one asking.

Okay, I understand.

Er Xi, fill out this form.

What is this?

Every year, our company sends things like commemorative books

to all our interns after their internship is over.

Why do you have to send them? Why don't you just give it to them directly?

Wait a minute.

Thank you.

Okay, I'm going to ask the others to fill this out.

Bao Gui Garden?

I just happen to be in the area.

- No problem. - Okay, I'll go take care of it.

Hello, Xiao Ling?

Let me go somewhere else to talk to you.

Hello, Xiao Ling? Go ahead.

What's going on with you and Er Xi?

Si Si told me that when she was talking on the phone with Er Xi last night

she thought Er Xi was acting strange.

And when she asked Er Xi to give you the phone

Er Xi stalled until she finally said you moved out.

What does it mean that you moved out?

Are you living together with the Master?

No way! Already?

I don't know how to explain.

Er Xi and I both need time to calm down.

Don't scare me.

Is it that serious?

Wei Wei, you're always so reasonable.

You know what Er Xi is like. She's crazy like that.

Don't lower yourself to her level.

But there are times when I feel wronged too.

What? You feel what?

Nothing. I'll tell you when school starts.

Okay. You two better not keep this up.

If you do, I'll think that the feng shui of my house is terrible.

The feng shui of your house is great.

There are a lot of handsome men at the pool downstairs every day.

I just looked around.

The window faces the garden.

There are a lot of handsome men at the pool.

Hello, Wei Wei?

Wei Wei, what's wrong?

Nothing.

I'm going to hang up now.

Hey--

Subtitles by DramaFever