All language subtitles for Love.O2O.E23

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 23]

Wei Guang, you're finally online.

I'll wait for you at our usual place
in Jinling City.

Hurry over.

Wei Guang, you're finally here.

I waited a long time for you.

Why were you waiting for me?

Nothing much.
I just wanted to give you a surprise.

What is it?

A present for you.

Take a look.

It’s finally my turn
to do something for you.

Are you so touched that you could cry?

[Wei Guang]

There are words on the other side too.

[Joyful]

You can call it Wei Guang Sword.

You can also call it Joyful Sword.

You can even call it
Joyful Wei Guang Sword.

I worked hard to forge this sword myself.

I was really lucky and got the
right equipment on the first try.

This is for you.

It truly is a great sword.

May I test it out?

Sure. I'll fight three rounds with you
to test out the sword.

It really is a great sword.

I like it.

Wei Guang, since you say that you like it

I feel like all the hard work
I put into forging it was worth it.

It was really worth it.

- Let's try again.
- Let's try again.

Are you okay?

Joyful Xi, I have a present for you too.

What I'm giving you is called
the Sword to Break All Ties.

Bei Wei Wei, I, Cao Guang, am done acting
in this hypocritical show with you!

When I was battling with
the Xiao Yu Family

it was like you had possessed me.

I was especially aggressive
and didn't make any mistakes.

Now that I think about it,
it feels so good.

Sounds like you displayed
10 percent of my powers.

That much?

But when I go home and tell Er Xi
about this, will she be mad?

No, she won't.

Er Xi is really easygoing.

Stop the car.

I've decided to buy a cake to please her.

Welcome.

So expensive.

Can you lend me the money?

I'll pay you back after
I get my salary for the internship.

Why are you giving me so much?

The rest is for you to please me with.

I want this chocolate cake.

And please wrap this up for me too.

Take care.

Here, to please you.

I don't like eating cakes.

You're too hard to please.

And this is too small.

You're saying the cake is too small?

You don't understand.

You gave me 1000 yuan.

If I buy large cakes,
I can only buy a few.

But if I buy small cakes,
I can buy many.

Which one do you want?

Both of them.

How greedy.

Let's go.

Is she not back yet?

Er Xi. Er--

What's wrong?

What happened?

Come on, get up first.

I got it.
I'll make you some sweet tea.

Oh yeah, Er Xi, I want to
apologize to you for something.

The people who bullied you
at the company last time

are players in "A Chinese Ghost Story."

They thought you were me, so...

I'm sorry, Er Xi.

It's my fault
that you had to go through that.

Thought I was you?

It's probably because you said you were
Reed Wei Wei during your interview.

But don't worry,
I already got revenge for you.

And I didn't tell them
that you're my roommate

so they wouldn't bother you.

This is for you.
It's a cake to say I'm sorry.

Your Majesty, Er Xi, please accept it.

What I'm giving you is called
the Sword to Break All Ties.

Bei Wei Wei, I, Cao Guang, am done acting
in this hypocritical show with you!

It's your favorite, cake!

Get out!

- Er Xi.
- I said get out!

Yi Ran, why do you look so depressed?

Are you feeling down?

What's wrong? You can tell me.

What can there be?

I'm just thinking about
how I should find a new goal in life.

Do you mean in your
love life or your work life?

Are you done eating?

Almost. This pasta is really delicious.

I want to finish the whole thing.

I'll pay the bill first.

Waitress, check please.

Okay. Do you have a membership card?
You can get a discount.

I do.

I don't need it.
I'll just pay the whole bill.

You should give me the points.

I took a picture of my
membership card in here.

What's wrong?

You just have to tell me the
card number to get the points.

Who says I'm heartbroken?

I just think I misjudged her.
I feel ashamed.

I thought I was smart.

In reality, I failed to see just
how fickle Bei Wei Wei really is.

Let bygones by bygones.

There are so many pretty
and innocent girls out there.

You can pick any one of them.

Who cares about that high IQ,
low EQ computer science girl?

She put on such a good act.

How could she possibly have a low EQ?

That's true.
She was attached to you during the game.

Outside of the game,
she's hooked on to Xiao Nai.

She could get the
Academy Award for Best Actress.

Excuse me, what is the card number?

I'll just pay the whole bill.

The total is 339 yuan.

Please wait.

I almost choked to death on what I ate.

Are you hiding something from me?

What would I hide from you?

Then how do you explain
the video on your phone?

Yi Ran, let me explain.

There's nothing to explain.

I actually thought you were my friend
and told you everything.

But you actually hid
something like this from me.

It's not like that.

I wanted to tell you then,
but I didn't want you to be unhappy.

And you weren't living in the dorm,
so I didn't get the chance to tell you.

What about later?

Why didn't you mention it later?

Then, you gave up.

I didn't dare to bring it up.

How can you not bring up
something so important?

Someone so great like Xiao Nai

is actually being deceived by
a cheater like Bei Wei Wei.

How could you not tell me?

I wanted to post this online
to expose Bei Wei Wei's true colors.

But... why don't we post it online now?

Although it's summer vacation

there are a lot of people
who follow news on Xiao Nai.

I'll post it online now
to expose Bei Wei Wei's true colors.

No. If you do that,
it'll embarrass Xiao Nai too.

I don't want him to get hurt.

Then you want him to be kept in the dark?

No way.

Send me the video.
I'll show Xiao Nai myself.

Okay, I'll send you the video.

I can't believe this is the kind
of person that Bei Wei Wei is.

I shouldn't have approved
of their relationship.

Someone like her doesn't deserve Xiao Nai

and I shouldn't give up because
of someone like her.

Yi Ran, when do you plan on showing him?

I can't wait another minute.

Hello?

Hello? Is this Xiao Nai?

Yes. You are?

Hello, Senior. I'm Meng Yi Ran.

Hello. What is it?

I have something to tell you
about Bei Wei Wei.

I think it's something
I should tell you in person.

Why don't we meet at a cafe?

I'm not interested.

Hello? Hello?

Xiao Nai!

Uncle Li.

Are your parents back?

Not yet.

Their work is a bit difficult this time

so they might be away
for another month or two.

Are you still living on your own?

Yes, but I'm not too far away.

Uncle Li, I have to go.

Okay, bye.

Upperclassman Xiao Nai!

I...

I heard you ran in this park
so I came to see.

I didn't think you'd actually be here.

I have to go.

Senior, wait.

Why did you hang up on my last night?

Anything regarding my girlfriend...

I don't want to hear
about it from a third party.

You wouldn't be interested in this?

I just think I misjudged her.
I feel ashamed.

I thought I was smart.

In reality, I failed to see just
how fickle Bei Wei Wei really is.

Let bygones by bygones.

When my roommate took this video

she wanted to post it
on the school forums.

But I stopped her

because I think that
no matter what a girl did in the past

if a video like this
is revealed publicly to everyone

it would hurt her too badly.

But I don't want you to be deceived.

We're a couple in the game.

But in real life, she's with Xiao Nai.

Does it not count if it's in a game?

If it's in a game, you can just
toy with someone's feelings?

I'm done for.

It looks like Er Xi is really angry.

But Er Xi isn't the type
of person to be like this.

Hello?

I'm downstairs. Come down.
Let's get breakfast.

You have something urgent
to attend to so early in the morning?

Yes, I have to delete some garbage files.

Where's the video?

Did Yi Ran delete it?

Your roommate was angry last night?

You can tell?

Er Xi usually wouldn't get
angry over this kind of thing.

Did the Xiao Yu Family do
something else to her that was worse?

Looks like I was too
easy on them yesterday.

Wei Wei, after thinking about it

I think it's something I should tell you.

What is it?

Take a look.

What is it?

We're a couple in the game.

But in real life, she's with Xiao Nai.

Does it not count if it's in a game?

If it's in a game, you can just
toy with someone's feelings?

It's not true!

I don't know why he would say that.

He did confess that he liked me

but I rejected him right then and there.

I don't have anything to
do with him in the game.

How could he just
make something up like this?

What nonsense.

This is ridiculous.

Delete it.

What?

This morning, Meng Yi Ran
came to me with the video.

She said her roommate
recorded it unintentionally.

I've deleted the file on her phone

and made a copy on my phone.

This should be the last copy.

Meng Yi Ran?

Why would she...

Wei Wei, I might be adding to
your troubles by telling you about this

but I think this is something you'd want
to solve on your own.

I should have let you take care of this

but too many people
are following this matter closely

so I thought it was better
to take care of it quickly.

Xiao Nai, I suddenly thought of someone.

Who?

His name is Yi Xiao Nai He.

Do you know him?

I find that you're very similar to him.

Really? I'm not familiar with him.

When can I meet him?

Right now.

Send me a copy of the video.

I'll go and ask Cao Guang.

He keeps slandering me again and again.
I've had enough.

Again and again?

I'm Xiao Yang's tutor.

Last time, he took a picture of me

when Xiao Yang's mother was
giving me a ride to school.

He suggested that I had an ambiguous
relationship with the car owner.

Good thing he blurred the picture
so it wasn't clear that it was me.

Otherwise I'd never be able to
clear my name.

This time, he's slandering me and
calling me a cheater.

I really don't know
how I've offended him.

Do you need me to come too?

No. You're too formidable.

I can take care of it myself.

When Er Xi's not angry anymore

I'll ask her for
Cao Guang's phone number.

I'll have a sack and a bat prepared.

If you're going to beat someone up,
you should bring me with you.

You're going to help me?

No. I'll be on the lookout for you.

If you can't take him,
then I'd help you.

Oh by the way, I need to go to
Xiao Yang's place in the afternoon.

Why?

He went away for vacation
and just came back.

He wanted me to go over to get gifts.

I almost forgot.

Okay, I'll give you a ride there.

You're a good cat.

I just started liking you,
and now I already have to leave you.

When your true owner comes back

I won't come and
take care of you anymore.

Will you miss me?

Or will you forget me?

You're here. I came back early.

I didn't think you
would be so responsible

and come here everyday for Coffee.

Thanks!

Since you're back,
I don't have to come anymore. Bye.

Wait. Why are you in such a hurry?

Wait here.

Don't be too touched.

It's just a small thank you gift.

What do you think? This is a good
gift for a foodie like you, right?

Who said I like these chocolates?

Give it to whoever you want.

I don't care for them!

Coffee, what's with Er Xi?

She didn't even want chocolate.

Did she eat a nuclear weapon?

She was so explosive.

It's fine if she doesn't want them.
I'll just give them to someone else.

Wait here for me.

Hold it.

What else do you want to say?

What are you doing here?

I am Xiao Yang's foreign language tutor.

You're Xiao Yang's tutor?

How come I didn't know about it?

Ever since the first time I came here

I put in a lot of effort to win him over
to become his tutor.

I told him not to tell you
so I could give you a surprise.

Bei Wei Wei, you must feel
so smug right now.

I did all that I could to win you over
but you've treated me like a fool.

What nonsense are you saying?

Why would I be feeling smug?

You should explain.

What's with the video?

What video?

We're a couple in the game.

But in real life, she's with Xiao Nai.

Does it not count if it's in a game?

If it's in a game, you can just
toy with someone's feelings?

Who filmed this?

That's not important.

I just want to know when
we became a couple in the game.

I didn't even know you were playing
"A Chinese Ghost Story."

Feigning ignorance?
Keep doing that, Joyful Xi.

What did you say?

Surprised?

I actually know your username.

You thought my username was Joyful Xi?

You're Wei Guang?

You're finally not denying it.

You're mistaken. I'm not Joyful Xi.

If you're not, then who are you?

No. Then who is Joyful Xi?

I won't tell you.

But I want to know what
you did in the game last night.

Did she give you a sword?

What did you do?

I...

All right. You don't have to answer me.

I got it.

Cao Guang, I want to ask you a question.

Go ahead.

If I was Joyful Xi

and Joyful Xi was Bei Wei Wei

then why did you feign ignorance
in the game

and pair up with Joyful Xi

after the whole school
knew about Xiao Nai and me?

In the past, you said you liked me

but you kept slandering me and
questioning my character again and again.

Is that what you call liking someone?

Cao Guang, I'm sincerely telling you that

I don't like you at all.

I didn't in the past,
and I won't in the future.

Please stay away from me and my friends.

I don't want to keep wasting my time
to broaden your views.

If you're not Joyful Xi,
how did you know I'm Wei Guang?

How did you know she gave me a sword?

I won't tell you how I know

and I won't tell you who Joyful Xi is.

People like you who always like to make
assumptions based on your own views...

I can't even stand being here with you
for a minute longer.

I had someone find out
your username for me.

Why wasn't it right?

If she's not you, then who is she?

No way. That's impossible.

What happened?

I ran into Cao Guang
at Xiao Yang's place.

He thought Er Xi was me in the game.

So he thought you were
a pair with him in the game.

Yes.

I don't know how he made that mistake.

Er Xi really liked Wei Guang in the game.

She must have found out that
Cao Guang mistook her for me.

That's why she was so angry.

It had nothing to do
with the Xiao Yu Family.

I was completely off.

What should I do now?

I called her all morning
but she wouldn't pick up.

She will understand.

This isn't your fault.

I hope so.

Er Xi, are you there?

I want to talk to you.

I'll let you calm down.

I'll come talk to you tomorrow.

Hello, who's this?

I'm Xiao Nai.

Xiao Nai?

How did you get my number?

I have my ways.

You want to show off your great powers?

I want to solve the problems
that you've created.

I'll see you at the school
basketball court at 10 p.m. tonight.

You're late.

It's already good enough that I came.

If you still don't have
a clear idea of the situation

then you're not worthy of

being called the talented guy
of the foreign language department.

What is Bei Wei Wei's username?

You don't need to know that.

But it's not the one you thought it was.

Then who is Joyful Xi?

I didn't come here today
to clear your confusion.

Meng Yi Ran's roommate
recorded the video.

I want you to resolve it
as soon as possible.

I don't ever want to hear
any hurtful rumors about Wei Wei.

And as a man

don't make two girls pay for
your stupidity with their friendship.

After watching the video,
you never doubted Bei Wei Wei?

You trust her that much?

Why wouldn't I trust my girlfriend?

Cao Guang.

If I was Joyful Xi

and Joyful Xi was Bei Wei Wei

then why did you feign ignorance
in the game

and pair up with Joyful Xi

after the whole school
knew about Xiao Nai and me?

In the past, you said you liked me

but you kept slandering me and
questioning my character again and again.

Is that what you call liking someone?

Cao Guang, I'm sincerely telling you that

I don't like you at all.

I didn't in the past,
and I won't in the future.

Please stay away from me and my friends.

I don't want to keep wasting my time
to broaden your views.

A present for you.

It's finally my turn
to do something for you.

Are you so touched that you could cry?

You can call it Wei Guang Sword.

You can also call it Joyful Sword.

You can even call it
Joyful Wei Guang Sword.

I worked hard to forge this sword myself.

I was really lucky and got the
right equipment on the first try.

This is for you.

Zhao Er Xi.

How did you know I was here?

In the past, you bragged
that you were interning at Zhen Yi

and got 150 yuan a day.

What are you doing here?

I won't feed your cat anymore.

I'm not here to ask you to feed my cat.

I came to apologize.

Apologize?

What are you apologizing for?

Zhao Er Xi, I just found out
that you're Joyful Xi.

I mistook you for someone else.

I'm sorry.

How did you know?

Yesterday, Bei Wei Wei--

Enough!

Since you know that you made a mistake

from now on, if you like Wei Wei,
go after her yourself. Don't bother me.

I'm not her maid
nor am I your matchmaker!

Please don't ever show
yourself before me again.

No, Er Xi, I'm really sorry.

I really came to apologize.

I made a mistake and hurt you.

Cao Guang,
I just want to ask you a question.

Did Wei Guang like
Joyful Xi even a little bit?

I always thought you were Wei Wei.

Then how come
I lost the video on my phone?

Did you accidentally delete it?

I don't think so.

Did you press the wrong button
and delete it yourself?

Er Xi, I think you're a nice girl

a good friend.

Who wants to be your friend?

Subtitle by DramaFever