Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:29,500
[Love O2O]
3
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
[Episode 14]
4
00:01:37,739 --> 00:01:40,474
Wei Wei, We're home.
5
00:01:41,814 --> 00:01:43,022
Why are you so tired?
6
00:01:43,022 --> 00:01:46,754
Don't you know that it's so
close to final exams?
7
00:01:46,754 --> 00:01:48,588
The library is always packed.
8
00:01:48,588 --> 00:01:50,194
We have to fight for an empty spot.
9
00:01:50,194 --> 00:01:54,548
After a whole day of studying
my back and arms are sore.
10
00:01:54,548 --> 00:01:56,171
Lucky you.
11
00:01:56,171 --> 00:01:58,959
You get to stay in the dorm
without fighting for a spot.
12
00:01:58,959 --> 00:02:00,384
And you don't have to be squashed.
13
00:02:00,384 --> 00:02:03,572
You were all out at the library
so I had the dorm to myself.
14
00:02:03,572 --> 00:02:06,825
If I wasn't tempted to crawl back
into bed when I'm here
15
00:02:06,825 --> 00:02:08,105
I wouldn't go to the library.
16
00:02:08,105 --> 00:02:10,165
How's the studying coming along?
17
00:02:10,165 --> 00:02:12,473
I've covered almost everything
on my schedule.
18
00:02:12,473 --> 00:02:13,986
It's been quite an efficient day.
19
00:02:25,741 --> 00:02:27,561
Why isn't she here yet?
20
00:02:33,495 --> 00:02:34,640
Here I am.
21
00:02:35,735 --> 00:02:37,721
Sister-in-law, you're finally here.
22
00:02:37,721 --> 00:02:39,645
We waited till flowers withered.
23
00:02:39,645 --> 00:02:41,132
Sorry to keep you waiting.
24
00:02:41,132 --> 00:02:43,019
I'll give you the rare monsters now.
25
00:02:56,989 --> 00:03:00,455
Sister-in-law, why is my pet male?
26
00:03:01,854 --> 00:03:04,576
I'm sorry. I didn't pay
attention to that detail.
27
00:03:06,006 --> 00:03:08,647
Life is such a bore.
28
00:03:08,647 --> 00:03:11,084
Even my pet is male.
29
00:03:11,084 --> 00:03:12,697
We're no match for Third Bro.
30
00:03:12,697 --> 00:03:14,810
He's at a gala in Shanghai now.
31
00:03:14,810 --> 00:03:17,647
Wine in one hand while
he's surrounded by beauties.
32
00:03:19,955 --> 00:03:22,557
Sister-in-law, don't get mad.
33
00:03:22,557 --> 00:03:24,804
We'll teach him a lesson
when he gets home.
34
00:03:26,459 --> 00:03:28,158
I'm not angry.
35
00:03:28,158 --> 00:03:29,362
I'm relieved.
36
00:03:29,362 --> 00:03:32,425
Old Man Yu used his idioms
correctly this time.
37
00:03:34,316 --> 00:03:35,832
Damn.
38
00:03:35,832 --> 00:03:38,109
That's because I didn't use any.
39
00:03:39,481 --> 00:03:41,295
We can't expect too much of you.
40
00:03:41,295 --> 00:03:43,605
Any four words from you
count as an idiom.
41
00:03:43,605 --> 00:03:48,473
About the idioms... that's actually
because when I was a child
42
00:03:48,473 --> 00:03:50,574
I was traumatized by it.
43
00:03:53,760 --> 00:03:57,971
What's the difference between
your trauma and perversion?
44
00:04:00,657 --> 00:04:05,075
All of you know the idiom,
"Old Man Yu shifts the mountain?"
45
00:04:05,075 --> 00:04:08,054
It's about an old man who
led his entire family
46
00:04:08,054 --> 00:04:10,048
to dig up bits of mountain every day.
47
00:04:11,396 --> 00:04:14,376
We all know it. Don't bother explaining.
48
00:04:14,376 --> 00:04:15,924
It's good that you know it.
49
00:04:15,924 --> 00:04:17,449
Isn't my name Yu Ban Shan?
50
00:04:17,449 --> 00:04:20,435
So I keep confusing the word "shift (yi)"
with "move (ban)."
51
00:04:20,435 --> 00:04:21,533
It's because of this idiom
52
00:04:21,533 --> 00:04:23,954
that I kept getting punished by
my Mandarin teacher.
53
00:04:27,470 --> 00:04:31,172
I just used to punished
for farting in class.
54
00:04:33,355 --> 00:04:35,678
Goodness... I've known you for ages.
55
00:04:35,678 --> 00:04:38,021
You've been this dumb since
you were a child?
56
00:04:43,411 --> 00:04:44,975
I'm very kind.
57
00:04:44,975 --> 00:04:46,404
I won't comment on that.
58
00:04:52,257 --> 00:04:53,420
Sister-in-law.
59
00:04:53,420 --> 00:04:55,601
Are you really so chill
about Third Bro's trip?
60
00:04:55,601 --> 00:04:57,557
Shanghai is one fancy place.
61
00:04:57,557 --> 00:05:00,040
The splendor of gala parties...
62
00:05:03,401 --> 00:05:06,372
Isn't he there to negotiate a business
deal with Feng Teng Technologies?
63
00:05:07,608 --> 00:05:08,708
Sister-in-law.
64
00:05:08,708 --> 00:05:10,382
You know about that?
65
00:05:10,382 --> 00:05:13,194
I had breakfast with him this morning.
66
00:05:14,574 --> 00:05:15,781
Damn.
67
00:05:15,781 --> 00:05:18,220
He told you about that?
68
00:05:18,220 --> 00:05:20,519
Here, let me talk to her.
69
00:05:21,901 --> 00:05:26,685
Sister-in-law, that's not all.
70
00:05:26,685 --> 00:05:28,437
If he's just negotiating a business deal
71
00:05:28,437 --> 00:05:30,668
why would he have to attend a gala?
72
00:05:30,668 --> 00:05:32,817
There must be some sort
of a seduction trap.
73
00:05:36,048 --> 00:05:38,653
If he can seal this deal
74
00:05:38,653 --> 00:05:41,182
Third Bro can get enough
money for his wedding.
75
00:05:41,182 --> 00:05:43,473
Does he need that much for a wedding?
76
00:05:43,473 --> 00:05:46,343
He's marrying the department beauty.
77
00:05:46,343 --> 00:05:48,572
The department beauty.
78
00:05:50,755 --> 00:05:52,065
What could he do?
79
00:05:52,065 --> 00:05:53,822
Master has no great ambition.
80
00:05:53,822 --> 00:05:55,439
He doesn't want to marry a rich woman.
81
00:06:02,081 --> 00:06:05,934
Me neither!
82
00:06:09,761 --> 00:06:13,516
Si Si. This nut snack you bought
tastes great.
83
00:06:13,516 --> 00:06:15,343
I'll get some online later.
84
00:06:15,343 --> 00:06:17,041
Have it if you want.
85
00:06:17,041 --> 00:06:18,115
Don't make any excuses.
86
00:06:18,115 --> 00:06:20,954
When didn't you eat for free
whenever we get snacks?
87
00:06:22,415 --> 00:06:25,235
You know me so well.
I'll just help myself!
88
00:06:29,608 --> 00:06:34,370
- Wei Wei! Get on the school forum now!
- What is it?
89
00:06:34,370 --> 00:06:35,603
Hurry up.
90
00:06:36,879 --> 00:06:38,144
Look.
91
00:06:43,026 --> 00:06:44,973
What the heck is this?
92
00:06:47,261 --> 00:06:48,810
Breaking news!
93
00:06:48,810 --> 00:06:51,605
Our school's talented beauty
versus the rumored beauty.
94
00:06:51,605 --> 00:06:52,910
How exciting.
95
00:06:52,910 --> 00:06:55,444
I accidentally came across
our school's talented beauty's blog
96
00:06:55,444 --> 00:06:57,240
and discovered a new post.
97
00:06:57,240 --> 00:06:58,903
I was just browsing randomly.
98
00:06:58,903 --> 00:07:01,927
But something caught my interest
and made me so excited.
99
00:07:01,927 --> 00:07:03,461
I have to share it with all of you.
100
00:07:06,307 --> 00:07:09,350
[Ms. A: Ms. C is too pure-minded.
I laughed and said: You're not 34C.]
101
00:07:09,853 --> 00:07:11,730
Who is this "Love Chanel?"
102
00:07:11,730 --> 00:07:15,764
She commented that
Master likes Wei Wei for her figure.
103
00:07:15,764 --> 00:07:17,970
She sounds so narcissistic!
104
00:07:17,970 --> 00:07:19,350
That disgusts me!
105
00:07:19,350 --> 00:07:21,209
You don't know who she is?
106
00:07:21,209 --> 00:07:23,093
Love Chanel, she's very talented.
107
00:07:23,093 --> 00:07:24,648
She's well known at school.
108
00:07:24,648 --> 00:07:28,471
She blogs about coffee
music, perfume, and so on.
109
00:07:28,471 --> 00:07:30,815
She has a column in the fashion magazine.
110
00:07:30,815 --> 00:07:32,737
Talented?
111
00:07:32,737 --> 00:07:34,711
She's just making abusive
personal comments.
112
00:07:44,978 --> 00:07:47,019
Who is this Ms. C?
113
00:07:47,019 --> 00:07:48,697
Isn't it obvious?
114
00:07:48,697 --> 00:07:49,872
Didn't you read the replies?
115
00:07:49,872 --> 00:07:51,428
It's definitely Meng Yi Ran.
116
00:08:29,392 --> 00:08:32,955
If Zhi Yi Technologies game engine
can produce global illumination
117
00:08:32,955 --> 00:08:36,477
the visual effects in our game
will make a great leap in progress.
118
00:08:37,471 --> 00:08:39,590
I don't know much
about the technical aspects.
119
00:08:39,590 --> 00:08:42,273
GM Xiao, could you elaborate
in layman terms?
120
00:08:43,561 --> 00:08:45,797
The banquet hall we are in right now
is well lit.
121
00:08:45,797 --> 00:08:47,595
President Feng is dazzled in light.
122
00:08:47,595 --> 00:08:51,350
However, the source of light on you
doesn't just come from the chandelier.
123
00:08:51,350 --> 00:08:53,729
It's also from the reflection
of many objects.
124
00:08:53,729 --> 00:08:56,727
Our game engine could track down
as much of this source of light
125
00:08:56,727 --> 00:08:59,551
to simulate a real lighting effect.
126
00:09:02,379 --> 00:09:03,597
President Feng.
127
00:09:03,597 --> 00:09:06,466
GM Zhao of Times Technologies
has been looking for you.
128
00:09:06,466 --> 00:09:08,542
Let's go and meet him now.
129
00:09:08,542 --> 00:09:10,115
GM Xiao.
130
00:09:10,115 --> 00:09:11,504
When are you leaving Shanghai?
131
00:09:11,504 --> 00:09:13,207
My flight takes off tomorrow afternoon.
132
00:09:13,207 --> 00:09:17,412
If you have some time tomorrow morning
come for a cup of tea at my office.
133
00:09:17,412 --> 00:09:19,264
Technology aside.
134
00:09:19,264 --> 00:09:20,855
Pleasure is all mine.
135
00:09:23,590 --> 00:09:27,725
Yi Ran, you must remember
to act naturally and smile.
136
00:09:28,576 --> 00:09:30,183
Excuse me.
137
00:09:46,673 --> 00:09:49,397
This Love Chanel must be
Meng Yi Ran's friend.
138
00:09:49,397 --> 00:09:54,438
This sort of woman probably thinks
all the men in the world swarm to her.
139
00:09:54,438 --> 00:09:55,793
And are in love with her.
140
00:09:55,793 --> 00:09:58,448
Whoever doesn't must be horny,
shallow, and ignorant.
141
00:10:00,077 --> 00:10:03,143
Let's post Wei Wei's grades
on the bulletin to put her to shame.
142
00:10:03,143 --> 00:10:04,227
That's right.
143
00:10:05,250 --> 00:10:06,654
Let's ignore her.
144
00:10:06,654 --> 00:10:08,964
I'm not the one who should be ashamed.
145
00:10:21,936 --> 00:10:25,611
Wei Wei, are you angry?
146
00:10:26,562 --> 00:10:28,532
She complimented me for having
talent and looks.
147
00:10:28,532 --> 00:10:31,128
- Why would I be angry?
- When did she praise you?
148
00:10:31,128 --> 00:10:33,366
She's obviously saying that
you have no brains, right?
149
00:10:34,523 --> 00:10:36,735
Having a good figure is a talent!
150
00:10:39,264 --> 00:10:43,072
What's more, in terms of brains
she has to be at my level
151
00:10:43,072 --> 00:10:45,495
to be able to judge me.
152
00:10:45,495 --> 00:10:49,645
Wei Wei, that sounds so mean.
153
00:10:49,645 --> 00:10:51,110
What's mean about that?
154
00:10:51,110 --> 00:10:52,572
To paraphrase Old Man Yu
155
00:10:52,572 --> 00:10:55,984
this isn't even a drop in the bucket,
compared to Master.
156
00:10:58,591 --> 00:11:00,630
Wei Wei...
157
00:11:00,630 --> 00:11:03,677
Is your bust size really 34C?
158
00:11:09,581 --> 00:11:10,995
Let me out!
159
00:11:12,845 --> 00:11:14,659
Don't even think about it!
160
00:11:14,659 --> 00:11:16,318
Let me out!
161
00:11:18,306 --> 00:11:19,993
Who is that in the white dress?
162
00:11:19,993 --> 00:11:21,339
She seems quite interested in me.
163
00:11:21,339 --> 00:11:24,328
I'll go and chat her up later.
We could have some fun.
164
00:11:24,328 --> 00:11:25,894
Don't start acting up again.
165
00:11:25,894 --> 00:11:27,868
You're still recovering from last time.
166
00:11:27,868 --> 00:11:29,558
Don't stir up any more trouble.
167
00:11:29,558 --> 00:11:32,977
At Feng Teng Technologies Gala...
almost all the participants are somebody.
168
00:11:32,977 --> 00:11:35,960
- Don't mess around.
- You're overreacting.
169
00:11:35,960 --> 00:11:38,243
I think that she's just here
to hook up with rich guys.
170
00:11:38,243 --> 00:11:39,995
She doesn't seem like
a business woman.
171
00:11:39,995 --> 00:11:41,807
She came here alone.
172
00:11:45,678 --> 00:11:47,287
She's walking toward me.
173
00:12:03,424 --> 00:12:04,879
Miss Meng.
174
00:12:04,879 --> 00:12:08,875
Your uncle, President Zhen of
Zhen Yi Technologies is looking for you.
175
00:12:16,940 --> 00:12:18,317
Have some faith in yourself.
176
00:12:18,317 --> 00:12:21,528
You're charming enough to make
Xiao Nai speak to you voluntarily.
177
00:12:23,308 --> 00:12:24,868
Xiang Xiang, you're right.
178
00:12:24,868 --> 00:12:26,668
I did it.
179
00:12:33,859 --> 00:12:36,640
She's actually President Zhen's niece?
180
00:12:36,640 --> 00:12:39,933
- See? I told you to behave.
- Let's go.
181
00:12:50,801 --> 00:12:52,676
Your wife is bullying me again.
182
00:12:58,803 --> 00:12:59,979
It seems that when I'm away
183
00:12:59,979 --> 00:13:02,163
you're having fun with
Old Man Yu and the boys?
184
00:13:02,163 --> 00:13:03,600
No, not at all.
185
00:13:03,600 --> 00:13:05,292
I've been busy studying.
186
00:13:05,292 --> 00:13:08,640
I just got online for a few minutes
to send them their guardian beasts.
187
00:13:09,754 --> 00:13:12,033
Then why have I been getting
complaints from them?
188
00:13:12,951 --> 00:13:14,244
Complaints?
189
00:13:14,244 --> 00:13:16,898
Shouldn't it be compliments?
190
00:13:16,898 --> 00:13:19,720
I gave them graduation gifts.
191
00:13:19,720 --> 00:13:21,696
Next time I log in, I'll beat them up.
192
00:13:23,299 --> 00:13:24,332
Wei Wei.
193
00:13:25,567 --> 00:13:28,211
I mean the duel matches.
194
00:13:29,471 --> 00:13:30,918
Don't hang out with them too often.
195
00:13:30,918 --> 00:13:32,793
They led you astray.
196
00:13:35,493 --> 00:13:37,614
You don't have to beat them up.
197
00:13:37,614 --> 00:13:39,803
Get them to beat themselves up.
198
00:13:43,264 --> 00:13:44,619
The truth is...
199
00:13:44,619 --> 00:13:46,989
You led me astray, didn't you?
200
00:13:48,022 --> 00:13:50,259
I'm glad to be your role model.
201
00:13:53,349 --> 00:13:56,586
Well, I'm running out of time.
202
00:13:56,586 --> 00:13:58,534
I have to get back to studying.
203
00:13:58,534 --> 00:14:01,317
Take care of yourself out there.
204
00:14:01,317 --> 00:14:02,893
Be careful.
205
00:14:02,893 --> 00:14:04,905
- I will.
- Bye bye.
206
00:14:27,692 --> 00:14:29,756
Goodness!
207
00:14:29,756 --> 00:14:32,360
Huge news!
208
00:14:32,360 --> 00:14:34,519
- What is it again?
- Check out the forum!
209
00:14:34,519 --> 00:14:37,099
Is there something new on it?
210
00:14:38,235 --> 00:14:39,984
Can we just hack the forum?
211
00:14:42,403 --> 00:14:43,743
Wei Wei.
212
00:14:43,743 --> 00:14:46,604
The force of your mind is too strong.
213
00:14:46,604 --> 00:14:48,975
Love Chanel's blog has been hacked.
214
00:14:54,131 --> 00:14:56,369
It must be the boys from our department.
215
00:14:56,369 --> 00:14:58,250
They are so admirable and manly.
216
00:14:58,504 --> 00:15:00,167
[Top Scholarship: Bei Wei Wei, Female.]
217
00:15:00,167 --> 00:15:01,215
Good job!
218
00:15:01,215 --> 00:15:03,783
This is how Computer Science Department
takes care of problems.
219
00:15:03,783 --> 00:15:05,355
Wei Wei, don't worry.
220
00:15:05,355 --> 00:15:07,711
No one will remember this in a few days.
221
00:15:07,711 --> 00:15:11,423
Wei Wei, did Master do this?
222
00:15:11,423 --> 00:15:13,376
Definitely not.
223
00:15:13,376 --> 00:15:16,684
He wouldn't do anything so blatant.
224
00:15:16,684 --> 00:15:22,123
Could you not say such words
with full admiration and respect?
225
00:15:23,323 --> 00:15:26,764
By the way, Wei Wei
how did Master react to this matter?
226
00:15:27,892 --> 00:15:29,735
I didn't tell him.
227
00:15:31,942 --> 00:15:35,683
You were on the phone for ages,
but you didn't tell him about it?
228
00:15:37,590 --> 00:15:40,033
I forgot about it when
I answered his call.
229
00:15:40,033 --> 00:15:41,942
Besides, Master is very busy.
230
00:15:41,942 --> 00:15:44,346
I won't bother him with
such a trivial matter.
231
00:15:46,312 --> 00:15:49,499
If Master didn't do it
who could have done this?
232
00:15:49,499 --> 00:15:51,124
I love them to death!
233
00:15:51,124 --> 00:15:53,259
Master is very busy.
234
00:15:53,259 --> 00:15:55,121
- He's very busy!
- He's very busy!
235
00:16:00,131 --> 00:16:02,519
My arms are so sore!
236
00:16:02,519 --> 00:16:03,678
Sir.
237
00:16:03,678 --> 00:16:05,106
Here, here. Is this okay, sir?
238
00:16:05,106 --> 00:16:06,524
Gently, gently...
239
00:16:07,777 --> 00:16:09,224
- I'm thirsty.
- Yes!
240
00:16:09,224 --> 00:16:10,774
Thirsty...
241
00:16:13,013 --> 00:16:14,120
Here you go.
242
00:16:15,291 --> 00:16:16,765
Do you feel comfortable, sir?
243
00:16:17,855 --> 00:16:19,022
It's all right.
244
00:16:19,022 --> 00:16:22,091
When Third Bro gets back
I'll make him buy me a big meal.
245
00:16:22,091 --> 00:16:24,486
Since Third Bro isn't around
I had to step in.
246
00:16:24,486 --> 00:16:27,700
How dare she bully
our department's young lady?
247
00:16:27,700 --> 00:16:29,238
Exactly!
248
00:16:29,238 --> 00:16:31,283
How dare she say that
our sister-in-law is dumb?
249
00:16:31,283 --> 00:16:33,453
Just her scholarships alone
are more than mine.
250
00:16:33,453 --> 00:16:36,440
I think that we don't have to tell
Third Bro about this matter.
251
00:16:36,440 --> 00:16:38,234
I reckon that he's quite
busy in Shanghai.
252
00:16:38,234 --> 00:16:40,106
We tackled it.
253
00:16:40,106 --> 00:16:42,292
Besides, judging by
updates in our school news
254
00:16:42,292 --> 00:16:45,120
everyone will forget about that
in a day or two.
255
00:16:59,754 --> 00:17:01,323
Wei Wei, you're home!
256
00:17:05,307 --> 00:17:07,502
Is there new gossip in
the school forum?
257
00:17:07,502 --> 00:17:12,567
No... Master Xiao just called.
He's back in town.
258
00:17:12,567 --> 00:17:14,025
Wei Wei...
259
00:17:14,025 --> 00:17:17,269
When I was on the phone with Master Xiao
260
00:17:17,269 --> 00:17:23,487
I accidentally told him those words
that I buried deep in my heart.
261
00:17:24,799 --> 00:17:26,316
What did you say?
262
00:17:29,474 --> 00:17:30,689
I asked him...
263
00:17:31,766 --> 00:17:34,101
Why hasn't he bought us a meal yet?
264
00:17:39,554 --> 00:17:41,406
You're shameless!
265
00:17:43,964 --> 00:17:47,275
What if I said something
even more shameless than that?
266
00:17:50,257 --> 00:17:51,601
Like what?
267
00:17:51,601 --> 00:17:53,432
I said..
268
00:17:53,432 --> 00:17:55,314
There's no time like the present.
269
00:17:55,314 --> 00:17:58,116
We don't have exams tomorrow anyway
so it might as well be today!
270
00:18:00,885 --> 00:18:02,709
Aren't you worried about
having diarrhea?
271
00:18:02,709 --> 00:18:05,288
- Greedy cat, greedy cat...
- Stop tickling me!
272
00:18:05,288 --> 00:18:08,398
It must be parcel delivery from online
VIP sales last night at 10:00 p.m.
273
00:18:08,398 --> 00:18:09,631
Perfect timing.
274
00:18:09,631 --> 00:18:10,894
Hello? Is Tian Si Si in?
275
00:18:10,894 --> 00:18:12,371
- I am.
- Here, this is your parcel.
276
00:18:14,624 --> 00:18:16,462
Done, thanks.
277
00:18:16,462 --> 00:18:18,654
- How much is it?
- $260.
278
00:18:18,654 --> 00:18:20,432
There was a sale on brand name
merchandise.
279
00:18:20,432 --> 00:18:22,593
They cost so much in the stores.
280
00:18:22,593 --> 00:18:24,354
It's 70 percent off online.
281
00:18:24,354 --> 00:18:25,430
Is that a good deal?
282
00:18:25,430 --> 00:18:27,111
It isn't the one we saw.
283
00:18:27,111 --> 00:18:29,982
But I think this one is even prettier
and the quality is better.
284
00:18:30,922 --> 00:18:32,087
Not bad...
285
00:18:32,087 --> 00:18:34,527
This is even more
elegant and conservative.
286
00:18:34,527 --> 00:18:38,423
Decent women would like it, right?
287
00:18:41,099 --> 00:18:42,576
This dress is...
288
00:18:42,576 --> 00:18:43,631
That's right.
289
00:18:43,631 --> 00:18:44,680
It's for you.
290
00:18:44,680 --> 00:18:47,032
We won't just ask for free meals.
291
00:18:47,032 --> 00:18:49,273
Master is buying us dinner
but we can't repay him.
292
00:18:49,273 --> 00:18:50,633
We can only get you a dress.
293
00:18:52,015 --> 00:18:56,257
When Da Zhong bought us dinner, we gave
him and Xiao Ling matching pajamas.
294
00:18:56,257 --> 00:18:58,300
Can you not bring that up again?
295
00:18:59,337 --> 00:19:00,876
It's the end of the semester.
296
00:19:00,876 --> 00:19:03,546
We don't have any savings left...
297
00:19:03,546 --> 00:19:07,058
This is what scrimped and saved for.
298
00:19:07,058 --> 00:19:09,488
You must wear it today.
299
00:19:09,488 --> 00:19:10,922
I...
300
00:19:25,914 --> 00:19:27,355
Wei Wei.
301
00:19:28,355 --> 00:19:30,228
I was about to call you.
302
00:19:30,228 --> 00:19:34,087
I was caught in a traffic jam
so I'll run a bit late.
303
00:19:34,087 --> 00:19:36,387
You're still in the car?
304
00:19:36,387 --> 00:19:38,814
When did the flight land?
305
00:19:38,814 --> 00:19:40,029
3:30 p.m.
306
00:19:43,419 --> 00:19:45,719
Why don't we just cancel tonight's...
307
00:19:45,719 --> 00:19:46,882
Wei Wei.
308
00:19:46,882 --> 00:19:49,280
You should remind me of
this matter sooner.
309
00:19:49,280 --> 00:19:50,420
GM Xiao.
310
00:19:50,420 --> 00:19:53,220
This part of the contract on
the copyright of the game...
311
00:19:54,356 --> 00:19:55,760
- Let me have a look.
- Okay.
312
00:19:56,073 --> 00:19:58,171
All right, we'll talk later.
313
00:19:58,171 --> 00:19:59,509
I have to hang up.
314
00:19:59,509 --> 00:20:01,189
Bye bye.
315
00:20:04,464 --> 00:20:09,808
Master is blaming me for not telling him
to treat my roommates to dinner sooner?
316
00:20:17,061 --> 00:20:18,386
Hand me the dress.
317
00:21:51,227 --> 00:21:53,059
Is there a restaurant you have in mind?
318
00:21:54,509 --> 00:21:56,617
We're in Master's car again.
319
00:21:56,617 --> 00:21:58,954
Master's car is definitely like no other.
320
00:21:58,954 --> 00:22:00,578
How is it any different?
321
00:22:00,578 --> 00:22:02,904
This car is fast and steady.
322
00:22:02,904 --> 00:22:04,279
It's definitely one of a kind.
323
00:22:04,279 --> 00:22:06,645
Of course! This is a Jeep Cherokee.
324
00:22:06,645 --> 00:22:09,130
It has "Selec-Terrain"
an automatic traction control system.
325
00:22:09,130 --> 00:22:10,344
It's very steady.
326
00:22:10,344 --> 00:22:12,086
What "salad?"
327
00:22:12,086 --> 00:22:15,336
- It sounds so high tech.
- Go figure it out.
328
00:22:15,336 --> 00:22:18,445
Er Xi, you're buttering up
to Master too much.
329
00:22:18,445 --> 00:22:21,976
- Do you have an ulterior motive?
- You...
330
00:22:24,604 --> 00:22:29,067
I do! That French restaurant...
331
00:22:30,256 --> 00:22:31,986
What is that restaurant?
332
00:22:31,986 --> 00:22:33,642
It's a new restaurant.
333
00:22:33,642 --> 00:22:34,741
It just opened today!
334
00:22:34,741 --> 00:22:35,939
No, I'm not going there.
335
00:22:35,939 --> 00:22:37,986
Don't you pride yourselves as Chinese
food lovers
336
00:22:37,986 --> 00:22:40,032
who don't like western cuisine?
337
00:22:40,948 --> 00:22:42,546
Let's go there!
338
00:22:42,546 --> 00:22:44,059
That's right.
339
00:22:44,059 --> 00:22:45,861
Wei Wei, we can switch to
a new flavor, too!
340
00:22:45,861 --> 00:22:47,047
But...
341
00:22:47,047 --> 00:22:49,642
Wei Wei, let's just go
along with our guests.
342
00:22:57,454 --> 00:22:59,095
That's right!
343
00:22:59,095 --> 00:23:02,165
The hosts go along with their guests.
344
00:23:02,165 --> 00:23:03,303
Right?
345
00:23:03,303 --> 00:23:04,898
Senior, did I get that right?
346
00:23:04,898 --> 00:23:06,394
Smart.
347
00:23:06,394 --> 00:23:07,976
Where is that restaurant?
348
00:23:07,976 --> 00:23:10,792
658 Zhong Shan South Road.
349
00:23:17,665 --> 00:23:19,233
This is for you.
350
00:23:19,233 --> 00:23:20,343
Chanel No. 5.
351
00:23:22,277 --> 00:23:23,636
Thank you.
352
00:23:23,636 --> 00:23:27,117
She doesn't seem to know about the forum.
353
00:23:27,117 --> 00:23:30,502
Anyway, my blog was hacked
and my posts on the forum were deleted.
354
00:23:30,502 --> 00:23:34,316
Who would be so thoughtless
as to bring it up to her?
355
00:23:34,316 --> 00:23:37,101
Let's just pretend it never happened?
356
00:23:37,101 --> 00:23:38,438
What a blunder.
357
00:23:38,438 --> 00:23:41,040
Who is such a busybody
to share my blog?
358
00:23:44,159 --> 00:23:46,157
What exactly happened?
359
00:23:46,157 --> 00:23:47,270
Xiang Xiang.
360
00:23:47,270 --> 00:23:48,614
You're really amazing.
361
00:23:48,614 --> 00:23:50,244
You were spot on.
362
00:23:50,244 --> 00:23:53,855
I just behaved naturally
and kept smiling.
363
00:23:53,855 --> 00:23:56,372
Then Xiao Nai came to speak to me.
364
00:24:06,801 --> 00:24:08,040
You can get out first.
365
00:24:08,040 --> 00:24:09,515
I'll join you after I park the car.
366
00:24:11,400 --> 00:24:13,090
I'll go with you?
367
00:24:13,090 --> 00:24:14,296
Wei Wei.
368
00:24:14,296 --> 00:24:17,164
At least one host needs to
stay with our guests.
369
00:24:27,902 --> 00:24:29,446
- Hurry up.
- Let's go.
370
00:24:32,400 --> 00:24:33,636
Hurry up!
371
00:24:38,617 --> 00:24:40,330
They really are in there!
372
00:24:40,330 --> 00:24:42,396
We didn't buy that dress for nothing.
373
00:24:44,374 --> 00:24:45,465
Wei Wei!
374
00:24:45,465 --> 00:24:48,135
Look at that table near the pillar.
375
00:25:12,361 --> 00:25:14,432
What are they doing here?
376
00:25:14,432 --> 00:25:16,957
Are they also here for dinner?
377
00:25:20,182 --> 00:25:22,037
That woman next to Meng Yi Ran...
378
00:25:22,037 --> 00:25:23,624
Could that be Love Chanel?
379
00:25:23,624 --> 00:25:25,065
It must be her.
380
00:25:25,065 --> 00:25:27,400
She looks so bitter and spiteful.
381
00:25:30,345 --> 00:25:34,077
How did you know
that they would be dining in here?
382
00:25:35,540 --> 00:25:37,661
I wasn't actually very sure of it.
383
00:25:37,661 --> 00:25:40,380
Before her blog was hacked
I was reading her posts.
384
00:25:40,380 --> 00:25:42,813
One of them mentioned
the opening of this restaurant.
385
00:25:42,813 --> 00:25:45,493
I thought that she might show up
so I gave it a go.
386
00:25:47,583 --> 00:25:49,036
What are you up to?
387
00:25:50,337 --> 00:25:55,338
We already won even if
we don't do anything, right?
388
00:26:02,259 --> 00:26:03,858
I don't like this at all.
389
00:26:03,858 --> 00:26:07,795
It's as if I'm using Master
as counter attack by showing him off.
390
00:26:07,795 --> 00:26:11,401
And he doesn't even
know about it at all.
391
00:26:11,401 --> 00:26:12,548
Wei Wei.
392
00:26:12,548 --> 00:26:14,752
You're not getting cold feet, are you?
393
00:26:14,752 --> 00:26:16,184
Cold feet?
394
00:26:16,184 --> 00:26:19,550
When did I agree to do this?
395
00:26:19,550 --> 00:26:21,737
We're just here for dinner.
396
00:26:21,737 --> 00:26:25,542
But now that you've arranged this
a simple dinner has just got complicated.
397
00:26:28,577 --> 00:26:29,983
Forget it.
398
00:26:29,983 --> 00:26:32,147
Let's just pretend that they aren't here.
399
00:26:32,147 --> 00:26:35,237
We just happen to be
in the same restaurant.
400
00:26:35,237 --> 00:26:38,096
Later on, you are all going
to be busy eating
401
00:26:38,096 --> 00:26:39,583
instead of uttering a word. Hear me?
402
00:26:41,527 --> 00:26:43,432
You're not to eat too much either.
403
00:26:45,686 --> 00:26:49,289
Senior! Look at your Wei Wei.
404
00:26:51,640 --> 00:26:53,790
Who treats guests like that?
405
00:26:53,790 --> 00:26:57,433
Senior, now that Wei Wei said so
we won't dare to order any food.
406
00:26:57,433 --> 00:26:58,502
It's all right.
407
00:26:58,502 --> 00:27:00,981
Wei Wei isn't in charge of my wallet yet.
408
00:27:00,981 --> 00:27:03,845
We have to eat more now.
409
00:27:03,845 --> 00:27:06,027
When Wei Wei takes over
our senior's wallet
410
00:27:06,027 --> 00:27:08,070
we won't even get to eat pickles.
411
00:27:08,070 --> 00:27:09,442
Hurry up.
412
00:27:23,307 --> 00:27:24,867
Take it easy.
413
00:27:24,867 --> 00:27:26,970
Everything moves along gradually.
414
00:27:26,970 --> 00:27:29,210
Who told you to use the wrong method?
415
00:27:32,909 --> 00:27:37,807
What was Master thinking when he came
straight from the airport to pick us up?
416
00:27:37,807 --> 00:27:41,496
He must have thought that he was just
meeting us for dinner.
417
00:27:41,496 --> 00:27:45,153
Who knew that there's actually
another motive behind it?
418
00:27:47,346 --> 00:27:48,731
Let's not go in there.
419
00:27:55,361 --> 00:27:57,926
Exactly. Why should I go in?
420
00:27:57,926 --> 00:28:00,092
Why should I dine in there
for my dignity?
421
00:28:00,092 --> 00:28:03,278
Why should I dine in there to
vex and annoy someone?
422
00:28:03,278 --> 00:28:04,618
Why shouldn't I spend a good time
423
00:28:04,618 --> 00:28:10,464
quietly and enjoy dinner with
Master and my friends?
424
00:28:10,464 --> 00:28:12,064
I don't like it here.
425
00:28:12,064 --> 00:28:14,185
Let's go somewhere else.
426
00:28:14,185 --> 00:28:17,557
Okay, I'll get the car.
427
00:28:17,557 --> 00:28:18,888
Thanks.
428
00:28:20,178 --> 00:28:23,811
If you're embarrassed
you can come with me.
429
00:28:25,510 --> 00:28:26,824
Just be quick.
430
00:28:26,824 --> 00:28:31,134
At least, one of the hosts
should stay behind with them?
431
00:28:40,644 --> 00:28:42,531
Will you girls blame me?
432
00:28:42,531 --> 00:28:44,931
We won't. Don't dine here
if you don't want to.
433
00:28:44,931 --> 00:28:47,484
You didn't blame us for
planning this behind your back either.
434
00:28:47,484 --> 00:28:49,534
We showed up. That's all that matters.
435
00:28:49,534 --> 00:28:50,595
I'm pleased with that.
436
00:28:50,595 --> 00:28:54,248
Wei Wei, you don't have to mind them.
437
00:28:54,248 --> 00:28:56,357
It isn't that.
438
00:28:58,145 --> 00:29:02,423
If this was a Sichuan spicy poached fish
restaurant where I wanted to eat
439
00:29:02,423 --> 00:29:05,669
I'd still go in there even if
there were ten Love Chanels in it.
440
00:29:05,669 --> 00:29:07,636
But that's a French restaurant.
441
00:29:07,636 --> 00:29:09,790
You don't like it and I don't either.
442
00:29:09,790 --> 00:29:13,541
Why should we make ourselves
eat what we don't like to vex someone?
443
00:29:13,541 --> 00:29:15,138
It's just not worth it.
444
00:29:15,138 --> 00:29:17,339
We might not even digest well.
445
00:29:17,339 --> 00:29:21,990
Most importantly, we still had to share
Master's good looks with them.
446
00:29:21,990 --> 00:29:23,551
That's such a huge loss.
447
00:29:23,551 --> 00:29:25,520
Okay, I get it!
448
00:29:25,520 --> 00:29:27,958
You just want to have
Sichuan spicy poached fish.
449
00:29:27,958 --> 00:29:29,872
Basically, that's it.
450
00:29:31,266 --> 00:29:33,721
But it's such a waste
to leave right away.
451
00:29:35,455 --> 00:29:36,942
"Too much water drowned the miller."
452
00:29:36,942 --> 00:29:40,063
It's better to avoid them
than really getting into conflict.
453
00:29:40,063 --> 00:29:41,769
Xiao Ling. What's more...
454
00:29:45,500 --> 00:29:50,098
The best way to tackle an enemy
lurking in the dark is
455
00:29:50,098 --> 00:29:53,576
to have her stay exactly where she is.
456
00:29:59,327 --> 00:30:06,886
I think that from what you just told me
our strategy still worked.
457
00:30:06,886 --> 00:30:10,102
It's obvious that Xiao Nai pays
more attention to you now.
458
00:30:11,180 --> 00:30:12,873
Actually...
459
00:30:14,317 --> 00:30:15,541
What is it?
460
00:30:17,099 --> 00:30:20,451
From what I know, Xiao Nai hasn't
had any girlfriends in the past.
461
00:30:20,451 --> 00:30:24,261
So it might be good that
you're not his first girlfriend.
462
00:30:25,242 --> 00:30:26,541
Men...
463
00:30:26,541 --> 00:30:29,986
He needs to have some experience
to know what suits him best.
464
00:30:33,299 --> 00:30:35,265
Is that so?
465
00:30:35,265 --> 00:30:36,671
Of course.
466
00:30:36,671 --> 00:30:39,310
How many people marry their first love?
467
00:30:47,742 --> 00:30:49,148
It's Nana again.
468
00:30:51,049 --> 00:30:52,184
Yi Ran.
469
00:30:52,184 --> 00:30:53,893
You mustn't believe in that Love Chanel.
470
00:30:53,893 --> 00:30:55,680
She has ulterior motives.
471
00:30:55,680 --> 00:30:57,515
She's just using you to
get more attention.
472
00:30:57,515 --> 00:30:58,685
You're being used.
473
00:31:11,712 --> 00:31:12,950
Here is the menu.
474
00:31:17,423 --> 00:31:21,823
I must have Sichuan spicy poached fish
at the price of French cuisine.
475
00:31:21,823 --> 00:31:23,498
What would you like to order?
476
00:31:23,498 --> 00:31:26,152
Our poached fish is made
after you order it. It's especially good.
477
00:31:26,152 --> 00:31:27,453
What fish do you have?
478
00:31:27,453 --> 00:31:29,075
Snakehead. I highly recommend it today.
479
00:31:29,075 --> 00:31:30,659
Okay!
480
00:31:30,659 --> 00:31:33,040
Let's get a 4.8 kilogram snakehead.
481
00:31:33,040 --> 00:31:34,166
I'm sorry, Miss.
482
00:31:34,166 --> 00:31:35,384
We don't have such a big one.
483
00:31:35,384 --> 00:31:37,429
How about two of those
1.8 to 2.4 kilogram ones?
484
00:31:37,429 --> 00:31:39,921
1.8 kilograms or 2.4 kilograms?
485
00:31:42,958 --> 00:31:47,160
Er Xi, accompany me to the restroom.
486
00:31:49,457 --> 00:31:50,778
You're not a kid.
487
00:31:50,778 --> 00:31:52,761
You still need me to go
with you to the restroom?
488
00:31:57,840 --> 00:31:59,531
Er Xi.
489
00:31:59,531 --> 00:32:02,218
You all represent me.
490
00:32:02,218 --> 00:32:03,343
Do you know that?
491
00:32:03,343 --> 00:32:06,027
Are you going to make Master think
that I'm a glutton?
492
00:32:06,027 --> 00:32:08,108
But I was the one ordering.
493
00:32:08,108 --> 00:32:11,457
Master will just think
that I'm the glutton.
494
00:32:11,457 --> 00:32:14,035
Birds of a feather
flock together. Get it?
495
00:32:14,035 --> 00:32:17,298
What if Master sees
my true self through you?
496
00:32:17,298 --> 00:32:21,297
We can't give away the capacity
of our appetite.
497
00:32:21,297 --> 00:32:22,737
So...
498
00:32:22,737 --> 00:32:24,366
4.5 kilograms?
499
00:32:26,656 --> 00:32:28,278
4 kilograms?
500
00:32:28,278 --> 00:32:30,087
We can't order less than that!
501
00:32:30,087 --> 00:32:31,549
2.4 kilograms.
502
00:32:32,914 --> 00:32:34,340
Three kilograms?
503
00:32:37,180 --> 00:32:38,345
3.6 kilograms.
504
00:32:38,345 --> 00:32:40,074
Not more than that.
505
00:32:41,843 --> 00:32:43,815
You haven't even married him yet.
506
00:32:43,815 --> 00:32:46,776
Once you do are we just going to have
rice congee?
507
00:32:47,988 --> 00:32:49,435
Who's married?
508
00:32:50,361 --> 00:32:51,872
Food will be served shortly.
509
00:32:55,340 --> 00:32:56,897
You've already ordered?
510
00:32:56,897 --> 00:32:58,385
How many kilos?
511
00:33:00,116 --> 00:33:02,195
You're too careless.
512
00:33:03,928 --> 00:33:05,167
I mean...
513
00:33:05,167 --> 00:33:07,029
Don't order too much fish.
514
00:33:07,029 --> 00:33:08,415
3.6 kilograms at most.
515
00:33:08,415 --> 00:33:10,511
We have small appetites.
516
00:33:10,511 --> 00:33:12,420
If there's too much food
we can't finish it.
517
00:33:12,420 --> 00:33:16,556
But we've already ordered
4.8 kilograms of fish.
518
00:33:19,778 --> 00:33:21,536
What should we do?
519
00:33:21,536 --> 00:33:24,218
It will be a waste if we don't finish it.
520
00:33:24,218 --> 00:33:27,420
Master ordered
spicy miniature lobsters as well.
521
00:33:27,420 --> 00:33:29,170
Three kilograms.
522
00:33:34,715 --> 00:33:36,325
That much food?
523
00:33:36,325 --> 00:33:37,673
Don't worry.
524
00:33:37,673 --> 00:33:41,141
I ordered that much after
I learned of your appetite.
525
00:33:43,914 --> 00:33:45,934
How did you know?
526
00:33:45,934 --> 00:33:49,617
We told him that you had a whole plate
of chicken wings to yourself.
527
00:33:58,295 --> 00:34:02,458
Lately, I'm quite worn out by the exams.
528
00:34:04,386 --> 00:34:06,234
I have faith in your appetite.
529
00:34:08,840 --> 00:34:11,387
Who needs you to trust me in that?
530
00:34:11,387 --> 00:34:13,690
4.8 kilograms of fish
and three kilograms of lobster?
531
00:34:13,690 --> 00:34:16,041
Are you feeding pigs?
532
00:34:22,635 --> 00:34:23,686
Here!
533
00:34:23,686 --> 00:34:25,681
Let's have some drinks.
534
00:34:27,730 --> 00:34:30,427
Master is driving so he can't have any.
535
00:34:30,427 --> 00:34:34,489
Master can't drink and drive,
but you're not driving.
536
00:34:34,489 --> 00:34:36,099
One of you have to drink with us.
537
00:34:40,981 --> 00:34:42,079
Cheers!
538
00:34:45,733 --> 00:34:46,807
It's so spicy!
539
00:34:46,807 --> 00:34:48,552
- Cheers!
- Cheers!
540
00:34:48,552 --> 00:34:50,043
Come on, Wei Wei.
541
00:34:50,043 --> 00:34:51,871
You're drinking too slowly.
542
00:34:51,871 --> 00:34:53,014
Come on.
543
00:34:53,014 --> 00:34:54,974
I can't drink any more.
544
00:34:56,389 --> 00:34:58,563
- Thanks.
- This lobster is so tasty.
545
00:35:10,028 --> 00:35:11,844
Wei Wei.
546
00:35:13,052 --> 00:35:14,771
Why are we stopping here?
547
00:35:14,771 --> 00:35:17,264
No reason in particular.
548
00:35:17,264 --> 00:35:21,105
I just find it rare to see you like this.
549
00:35:21,105 --> 00:35:24,628
So I stopped to look at you
a while longer.
550
00:35:30,940 --> 00:35:33,186
Why didn't you want to go
to the French restaurant?
551
00:35:39,668 --> 00:35:40,987
Two days ago...
552
00:35:40,987 --> 00:35:47,340
someone posted in the school's forum
saying that all I have is my good looks.
553
00:35:49,677 --> 00:35:50,882
Go on.
554
00:35:53,463 --> 00:35:55,371
That's about it.
555
00:35:56,688 --> 00:36:00,315
Those girls were dining in
that restaurant tonight.
556
00:36:00,315 --> 00:36:01,922
Er Xi knew about it.
557
00:36:03,315 --> 00:36:04,467
So...
558
00:36:04,467 --> 00:36:06,951
She suggested going there.
559
00:36:10,416 --> 00:36:11,884
Names?
560
00:36:14,947 --> 00:36:16,795
Love Chanel.
561
00:36:16,795 --> 00:36:18,224
And?
562
00:36:19,916 --> 00:36:24,650
There's another one,
but I'm not sure about it.
563
00:36:27,188 --> 00:36:30,016
Should I tell him about Meng Yi Ran?
564
00:36:30,016 --> 00:36:32,097
But it's just a guess.
565
00:36:32,097 --> 00:36:34,331
What if it wasn't her?
566
00:36:34,331 --> 00:36:35,909
Wouldn't that be a false accusation?
567
00:36:35,909 --> 00:36:39,023
Do not do to others what you would
not have them do to you.
568
00:36:40,775 --> 00:36:42,112
Forget it.
569
00:36:42,112 --> 00:36:44,266
You can see for yourself online.
570
00:36:44,266 --> 00:36:45,943
Don't make any comments though.
571
00:36:45,943 --> 00:36:47,327
Just let it be.
572
00:36:47,327 --> 00:36:49,789
I don't feel hurt anyway.
573
00:36:49,789 --> 00:36:54,402
Besides, Love Chanel already
paid a price for it.
574
00:36:57,891 --> 00:36:59,501
Just let it be?
575
00:37:00,610 --> 00:37:03,117
I'm afraid that I'm not that forgiving.
576
00:37:05,481 --> 00:37:07,643
You're really angry?
577
00:37:12,141 --> 00:37:15,221
I'm actually fine with it.
578
00:37:15,221 --> 00:37:19,563
I did mind in the beginning.
579
00:37:19,563 --> 00:37:23,318
But then later on, I tried to
take those comments
580
00:37:23,318 --> 00:37:25,623
as a motivation to keep me improving.
581
00:37:27,568 --> 00:37:34,192
But now, those boring comments aren't
even good enough to motivate me anymore.
582
00:37:37,489 --> 00:37:39,907
What motivates me now...
583
00:37:40,918 --> 00:37:42,753
It's you.
584
00:37:42,753 --> 00:37:47,820
When you suddenly look at me
585
00:37:47,820 --> 00:37:52,771
When words are unwanted
586
00:37:52,771 --> 00:37:56,398
When hearts grow fonder...
587
00:37:56,398 --> 00:37:59,056
Don't stop your car here.
You should head home now.
588
00:37:59,056 --> 00:38:02,293
The sky just got darker.
589
00:38:03,974 --> 00:38:08,150
When I can’t resist anymore...
590
00:38:08,150 --> 00:38:10,304
You don't have to
drop me off at the dorm.
591
00:38:10,304 --> 00:38:11,914
I can walk back on my own.
592
00:38:11,914 --> 00:38:14,641
I'll park at my place
and then I'll walk you home.
593
00:38:14,641 --> 00:38:18,436
When love comes tiptoeing in...
594
00:38:18,436 --> 00:38:23,416
The sky just got darker.
595
00:38:23,416 --> 00:38:29,530
No words are needed. Endless romance.
596
00:38:29,530 --> 00:38:33,902
Anything is possible in the night.
597
00:38:35,969 --> 00:38:40,282
Let candles replace all lights.
598
00:38:40,282 --> 00:38:42,217
Let music replace the words...
599
00:38:42,217 --> 00:38:43,918
We've been walking around and around.
600
00:38:43,918 --> 00:38:44,918
After a few more rounds
601
00:38:44,918 --> 00:38:47,568
I reckon I can digest all
the spicy poached fish.
602
00:38:47,568 --> 00:38:49,721
Join me and my roommates
for a meal after the exams?
603
00:38:49,721 --> 00:38:51,407
What?
604
00:38:57,871 --> 00:39:00,682
- You don't want to?
- It's not that.
605
00:39:02,603 --> 00:39:04,916
It's just...
606
00:39:04,916 --> 00:39:06,514
I keep thinking that
607
00:39:06,514 --> 00:39:10,713
we are just about
to get into a relationship.
608
00:39:10,713 --> 00:39:12,813
But now after what my roommates did
609
00:39:12,813 --> 00:39:15,210
we seem to be officially
in a relationship.
610
00:39:15,210 --> 00:39:17,327
It feels so unreal.
611
00:39:17,327 --> 00:39:20,322
What's more... he's Xiao Nai.
612
00:39:22,623 --> 00:39:24,313
It's just that...
613
00:39:24,313 --> 00:39:26,784
It seems a bit unreal.
614
00:39:59,465 --> 00:40:01,306
I don't intend to make
such a move so soon.
615
00:40:03,577 --> 00:40:05,793
Does it seem real now?
616
00:40:39,152 --> 00:40:44,521
Legend has it that some guy ran into
Xiao Nai on the stairs in the dorm.
617
00:40:44,521 --> 00:40:46,400
He went up to Xiao Nai and asked
618
00:40:54,873 --> 00:40:58,054
"What do you think about
that matter in the forum?"
619
00:40:59,061 --> 00:41:01,201
It's better than having none.
620
00:41:07,347 --> 00:41:08,815
Here comes the question.
621
00:41:08,815 --> 00:41:11,150
What does he mean by that?
622
00:41:12,507 --> 00:41:13,998
Those five words...
623
00:41:13,998 --> 00:41:17,981
It doesn't seem to mean much at first,
but when you think about it carefully
624
00:41:17,981 --> 00:41:20,452
it's really vicious.
625
00:41:20,452 --> 00:41:22,451
Especially for girls.
626
00:41:22,451 --> 00:41:25,128
The more you think about it
the more vicious it sounds.
627
00:41:25,128 --> 00:41:26,565
That is to say
628
00:41:26,565 --> 00:41:30,177
what is it that Love Chanel
and Ms. Meng C have none?
629
00:41:31,525 --> 00:41:33,949
As someone who has studied Marxism
630
00:41:33,949 --> 00:41:36,911
you have to see through
the appearance of things.
631
00:41:36,911 --> 00:41:40,626
That Love Chanel only
criticized our Wei Wei
632
00:41:40,626 --> 00:41:43,746
because she doesn't have
the boobs that Wei Wei does.
633
00:41:43,746 --> 00:41:45,626
Could that be the truth?
634
00:41:45,626 --> 00:41:47,023
That's for sure.
635
00:41:48,351 --> 00:41:49,896
Wei Wei...
636
00:41:49,896 --> 00:41:53,275
How does Master know that you have boobs?
637
00:41:53,275 --> 00:41:55,222
Has he hugged you already?
638
00:41:56,916 --> 00:41:58,353
I can't stand tickling!
639
00:41:58,353 --> 00:42:00,074
My facial mask is peeling off!
640
00:42:00,074 --> 00:42:01,322
All right, all right!
641
00:42:01,322 --> 00:42:03,668
I won't pay attention to your figure.
642
00:42:03,668 --> 00:42:05,132
But on this note...
643
00:42:05,132 --> 00:42:08,047
you have to at least tell us
if he's hugged you already.
644
00:42:09,143 --> 00:42:13,717
After much thought...
I should still keep you in suspense.
645
00:42:15,503 --> 00:42:17,211
He must have hugged her already.
646
00:42:22,965 --> 00:42:32,965
Subtitles by DramaFever
44966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof