All language subtitles for Love Script Episode 05 [Viki]

"Destined To Meet" by Luan Yize

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Suddenly my world is saying farewell ♫

♫ I have finally found the end of the journey ♫

♫ I just want to hold you ♫

♫ And slowly travel through the universe together with you ♫

♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫

♫ Destined to meet♫

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Holding my hands ♫

♫ To be with me ♫

♫ Can you tell me ♫

♫ You're the only one ♫

[Love Script]

[Episode 5]

[Kitchen]

There you go, be careful!

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com

Doctor Luo, look! You seem to be able to manage this with ease.

Doctor Luo, you are so amazing.

You were able to get Xuanwen to change into a suit

and walk out of the manor? It must have been hard.

This means that he's not completely stuck in the idea that he belongs in the ancient world as royalty.

As long as we can expose him more to modern items and people,

I believe that we can restart his memories.

What you mean is that you plan to take him outside again?

Yes. This is a part of my job.

Mr. Zhu's condition today can be considered as a major breakthrough in the treatment of his illness.

I will report all of the information to the clinic.

I will have a professional psychologist write an assessment and report it to the client.

Reporting to the client?

Does that mean everything that happened so far has been reported to the client?

Of course! We have to disclose everything to the client without hiding a single detail.

That way, they know the exact condition of the patient.

I believe that Xuanwen's current progress will be hugely beneficial to the stability of Yike's internal affairs.

That means that a professional psychologist will diagnose Xuanwen, correct?

There's always a way to cure someone.

As long as we give guidance and make deductions,

the severity of the patient's illness can be lightened.

Whether it works or not, it will be noticed.

That's right, Doctor Luo. Xuanwen will be eating in the garden today.

Why don't you go there and help him out?

Okay, no problem!

Doctor Luo, you have actually been doing quite well recently.

I cannot believe that Xuanwen directly appointed you to bring him food.

Where is he?

At the resting area up front.

That's right, Doctor Luo, aren't you curious about what we are eating today?

What is it?

Are you okay, Doctor Luo?

I'm fine.

What are you trying to do?

What am I doing? What can I do?

It's your fault for being in such a high position.

You seem to know Xuanwen's condition like the back of your hand.

I'm very curious, you putting so much effort

into gaining Xuanwen's trust,

so what's your motive behind doing this?

It seems like you have persecutory delusions!

I just want to work diligently so I can keep my job and have money to spend every month.

I didn't have other intentions like you keep insisting!

So that's what you meant.

Director Zhu told you to cure Xuanwen properly.

Surely he wouldn't have also told you about the Peach Blossom Hairpin?

Doctor Luo, as a psychotherapist,

wanting to break through your patient's barriers of trust

should be an easy task, am I right?

I have my work ethic, don't speak nonsense!

You should stop trying to do such energy-draining, thankless tasks.

Today, I'm just giving you a warning.

If you continue being stubborn like this,

then when we interact in the future, don't blame me

for accidentally letting you see some sharp objects.

Do you agree?

Listen well.

Remember everything I just said

well. Understand?

Don't be scared, I'm here.

Your Royal Highness, put me down.

I can walk.

Don't move.

♫ You don't have to tell me how vast the night sky in front of us is ♫

♫ You don't need to hold my hand anymore, I am willing to follow you on my own will ♫

♫ Don't stay at the crossroads where we lost each other ♫

♫ I'm by your side ♫

Does it hurt?

No.

Sorry.

This had nothing to do with you.

Why are you apologizing to me?

You are mine.

I didn't take good care of you.

That was my neglection.

Your Royal Highness, the medicine has arrived.

Your Royal Highness, I'm a little thirsty.

Can you take into consideration the fact that I have difficulty moving

and do me the menial tasks of pouring me a cup of tea?

- Eunuch Dai—
- I want you to pour it for me personally.

You have no sense of respect and role. You're being impudent.

Thank you, Your Royal Highness.

Mr. Dai, why did you do that today?

Okay, I admit that I went very overboard today, all right? Are we good now?

I'm not talking about your actions, I'm talking about the motives behind them!

I don't have any intentions. I've told you before!

From the beginning, I never understood why you kept seeing me as an enemy. Are you intending to drive me out?

Then, you realized that not only did Zhu Xuanwen not kick me out,

but he also gave me the Peach Blossom Hairpin. Then, you started to get anxious.

You started to think that he and I had feelings for each other.

I thought about it from all sorts of different angles.

There are only two reasons to explain your actions. Firstly,

don't tell me that you're in love with Zhu Xuanwen!

What nonsense are you spouting? How could I possibly like him?

We are both men! What are you thinking about?

If it's not the first one, then it can only be the second.

You don't want me to cure him.

It's okay if you don't want to admit it, but don't forget.

I'm a psychotherapist. You cannot hide anything from me.

Okay. I admit it. It's true that I don't want you to cure him.

Why?

Because I'm his assistant and best friend.

I know exactly what he's really thinking about deep inside.

Maybe deep inside, he doesn't want to be the Zhu Xuanwen that he is right now.

Do you understand what I mean?

I'll pay you double. Double!

For a bit longer, just let him be the happy prince he is now. Is that not acceptable?

- I can't.
- Why not?

All of that happiness is fake!

Only when people are most conscious can they experience real happiness.

I don't want him to suffer through this so I must cure him.

No, what on earth are you thinking? Why are you deciding for him?

Also, how do you know that he's more happy when he's conscious?

Full of assumptions!

It's because I've been through it.

Because I've lived through it before,

I don't want other people to go through that too, and that includes Zhu Xuanwen!

He is my patient, and he's also my comrade.

That's why I absolutely cannot just sit on the side and watch.

Since the two of us have differing, uncompromisable beliefs,

then I'll be frank with you. As long as you are here,

I'm not going to let you influence

Xuanwen's thoughts.

Since it's going to be like that, we'll have to see for ourselves.

The tea that you requested.

Thank you, Your Royal Highness.

You are injured today, so I

will let you be impudent this one time. However,

there will never be a next time.

Thank you, Your Royal Highness. Next time, I... I mean there's no more next time.

Then...

Your Royal Highness, Eunuch Dai bullied me today.

As a lowly servant, I am too afraid to blame him.

Please help me get justice. Look, he's glaring at me.

I promise to you

that there won't be a next time, right?

Eunuch Dai.

He will not scare me with scissors ever again,

but who knows what else Eunuch Dai can do to bully me?

I'm weak. No matter if I have to carry rice or get drenched in rain,

I will still suffer unimaginably.

Am I right, Eunuch Dai?

That's right.

Enough!

What else do you want?

I want you to give a decree.

A decree saying that my position is higher than his, and my influence is bigger than his.

That way he has to listen to me and can't bully me anymore.

Luo Kaihuai, you must remember this forever.

I'm not a person who will let you have whatever you ask for.

As for Eunuch Dai,

If I notice you secretly harming Luo Kaihuai again,

I will not let you off easily.

"I will not let you off easily."

That's right.

Luo Kaihuai, come here to serve me.

I'm sitting here and you are standing. Do you intent to have me raise my head to look at you?

Take a seat.

Are you all right?

Pour tea.

Royal Uncle greets Your Royal Highness.

Your Royal Highness, I know that you like local foods.

That is why I specifically hired two chefs to take care of your meals.

You are so kind, Royal Uncle.

Royal Uncle is so kind and considerate towards Your Royal Highness.

It's a given, he's my uncle. No need to feel jealous about it.

Local foods?

Then I'll go to the kitchen to prepare, and I'll bring the soup I made for you over here.

Okay.

- Come, come, come. New business. Please come take a look.
- You've arrived? It's very interesting!

- Welcome.
- Insane discounts! Discounts to the point where you question life!

Please sign here, right here.

I'm done.

10% off for seasonal membership, 20% off for yearly memberships.

Welcome! Come take a look! There's gifts, 20% discount.

Our business's service is explosive!

Luo Kaixiao, is this Tao Zi?

Everyone, listen well. Since we just opened, all memberships are 50% off.

Great! Thank you, Boss!

Tao Zi, are you crazy? You need to add up the costs of employee salary and rent!

If you give a 50% discount, are you trying to make money at all?

They are all students, how can I take their money?

That's not right! Wouldn't that mean I wasted my favors?

Even if I take their money this time, what do I do next time?

Don't worry, I'll figure out a solution, okay?

Hey!

[Kitchen]

Kaihuai,

what's wrong with your leg? I noticed you were walking strangely, did you sprain it?

It's a small injury, it's nothing.

I got someone to get provide some special medicine, don't forget to use it.

Thank you, Brother Li.

Right! Here's the USB, these are all pictures of Zhu Xuanwen wearing a suit.

I think these can help Yike get through this hard time.

You helped me a lot this time.

I will contact the media once I head back.

I believe that the rumors from the past will quickly dissipate.

Brother Li, try the chicken soup I made!

Okay.

It's time to try the chef's cooking.

How's the taste?

Brother Li?

It's delicious.

Did you know? I've been alone in these recent years. I've been busy with work,

so when I'm eating, I am always rushed. I hardly taste it.

Have you always been eating alone?

That's right.

Then, next time if you feel lonely, you can come to the manor to eat.

Xuanwen would definitely welcome you.

Sure.

It's delicious.

Remember to rub the ointment twice a day.

- Does it hurt?
- A little bit.

Then, you don't need to walk me out, but please remember to use the medicine.

Pinky promise?

Okay then. I'll take my leave.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

Your Royal Highness, why are you here?

This is my manor, I can go wherever I want.

Your Royal Highness, are you angry?

Do I seem like the type of person who gets mad? Why would I be mad?

Is this medicine that Royal Uncle gave you?

Useless. Outdated.

There's side effects.

None of them are useful.

If you throw them all out, what am I going to use?

This. I made it specifically for you.

I'll rub it on for you.

Your Royal Highness, how come I feel like you're acting strange today?

How am I acting weird?

Could he be stepping out of his role as the Prince?

The Heavens are helping me!

Your Royal Highness, do you still remember what I said to you

when we went out on a walk to the pavilion last time?

I wished that you could try to let go of your role as Prince,

walk outside, and explore outside the confines of the manor freely.

Okay, okay. I know.

Then... Tell me honestly. What do you think about Royal Uncle?

Royal Uncle?

Calm and well-mannered, not bad!

What about when comparing him to me?

Your Royal Highness is handsome and chic. No one can compare to you!

I admire you completely, and I want to stay by your side forever.

Oh?

You admire me?

You want to stay by my side forever?

That's right.

In the past, you kept asking for rewards from me.

I thought about it long and hard, but I could not figure out what I could possibly reward you.

Now, I've figured out what to reward you.

I will give you the role of being Princess Consort.

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

Who is always by my side.
Loving you ♫

♫ Is you ♫

Maiden Lou,

a submissive, gentle, frugal, and well mannered girl,

Now, to all commoners living under the Prince's lands, I make a clear decree that

she will be named a consort.

We hope that everyone in this palace will regard her as a role model.

You are really naming me as your consort?

Didn't you want something?

Aren't you happy that I named you my consort?

I thought that at the very most, I would be a nanny or something.

I look pretty average. Don't you think being named as a consort is a little inappropriate?

Hey. You seem to have an accurate self-awareness.

However, this is the grace that I granted you.

Are you not going to thank me for my grace?

I thank Your Royal Highness for your grace.

"This consort".
(T/N: The first person honorific that she has been using this entire time was "This slave". Now, he is asking her to refer to herself as "This consort".)

Starting from today, you must call yourself as "This consort".

I understand.
(T/N: This time, she refers to herself as "This consort".)

Are you not going to hurry up and greet your Princess Consort?

Congratulations, Princess Consort. Wishing for the Princess Consort and His Royal Highness to have hundreds of years of love.

A lifetime of mutual respect and love!
(T/N: Literal translation: Lift the tray up to the eyebrows. In the Han dynasty, a man named Liang Hong had a wife who always lifted food to her eyebrow level to serve him.)

Okay. I am tired now.

You... should go rest early and come serve me at night.

My Princess Consort.

Congratulations, Doctor Luo.

Since it's His Royal Highness's wish, I was too afraid to object.

I'll have to upset you by making you treat me as your master from now on.

[Elegant Essence Pavilion]

So fast! Where are you all going?

Princess Consort, please follow me.

The NPCs nowadays are getting more and more professional!

Where are we going right now? Is that place big?

Are you really ignoring me?

You guys are so in character.

[Lianyi Pavillion]

Who came up with this name?

On film sets, they often hang up random names.

Maybe it was left here from the previous filming crew.

[Lianyi Pavilion]

Lianyi Pavilion?

Congratulations, Princess Consort.

This is a little too over-exaggerated...

What am I going to do? Who is going to save me?

What? He made you a consort?

Lower your voice!

That's not right, isn't this role-playing going too far? At first, I thought he was the Son of Heaven.
(T/N: "Son of Heaven" = Ruler)

Turns out he's a perverted con artist who wants your money and body! You have to be careful.

What kind of con artist would go all out just to trick a psychotherapist?

He's a real patient.

Even if he is a real patient, is there really a need to go along with this whole charade?

I advise you to leave.

But my therapy finally gained some progress,

and it's the most important part too... I don't want to give up.

Why bother asking me when you've already made your choice long ago?

I just—

Just what? You're just unsettled.

You are afraid that this relationship will change,

and it will change your attitude towards the patient, am I right?

Will you? Just because he's a fake character,

would it affect your job and duty?

No. I won't forget about my job or my duty.

I knew it! Giving up during trying times has never been your way of doing things.

No matter what you do, I'll always support you!

It's my fault for meeting you and hopping aboard your pirate ship.

Back then, who was the one who had puppy love and dragged me into it to help you out?

Now, you've got issues with me?

Stop it.

Recently, there has been news that Yike Group's CEO, Zhu Xuanwen, has been critically ill and on the verge of death.

For a long time, news of him occupied the headlines of major news outlets. Today, Yike group has sent out a response,

releasing photos of Zhu Xuanwen's rehabilitation.

From the released photos, we can see that Zhu Xuanwen is walking around freely, and he is in good spirits.

I'm sure that Brother Li arranged this. I wonder what else would the media could say with this evidence now.

Zhu Xuanwen will be recovering for a short period of time. The company has explained that they will take action against

This CEO is pretty handsome, he's your type, right?
- those spreading rumors about him being on the verge of death. As for us bystanders,

we also must interpret news rationally.

Do not be misguided by the media. Do not cause trouble for the patient or influence the society in a negative way.

You got here quite early.

Brother Li.

I ordered some dessert, take a bite.

Eating dessert can cause dopamine secretions, which in turn will make people happier.

"Unhealthy happiness". Then have you heard that

eating together can make us happier? Please, give me a spoon.

- Sir.
- Thank you.

I never would've expected you to know how to use internet slang.
(T/N: She is referring to "Unhealthy happiness".)

Do you think our generation gap is that large?

That's right, I really need to thank you. The photos you gave helped a lot.

Now, the Board of Directors has finally stopped panicking.

I felt it, too. Brother Li, you work very efficiently.

How could I take the credit? It's obviously all because the pictures you gave me were so effective. How's your leg?

I've made a full recovery. Don't worry about me. Hurry and eat!

[Glorious Light Hall]

Your Royal Highness, what's wrong?

Are you tired from reading?

What time is it?

Uh.

To reply to Your Royal Highness, it is close to midnight.

Where is the Princess Consort?

The Princess Consort has still not returned.

It is almost to midnight, and she still doesn't know that she should be back?

When she returns, I must punish her severely!

That's right, is there any more of the chicken soup that the Princess Consort made this morning? Bring some to me.

- Is there any more?
- It's all gone.

No more?

There's no more, so why won't we make other stuff for your Royal Highness?

For example, eight treasure soup or traditional chicken soup. Something like that.

What is all that nonsense? Leave. Leave!

Wait.

You said that back when I walked in the garden with the Princess Consort,

she secretly took photos of me?

What is a photo?

That is...

- It's a... a...
- An image! An image!

It's a type of image.

That's right.

Eunuch Dai.

These photos you speak of.

Do you have them?

You like the piano?

I think the melody of a piano is really nice to listen to.

Sorry, can I please play it for a while?

Okay, Sir.

Thank you.

He said it was fine. We just have to be careful not to let the boss see. Come.

- Really?
- Really.

Mom, she's so bad at playing the piano.

You can't be impolite.

Why don't you play it if it's so bad?

Let's go.

Do you want to get your dignity back?

Come.

Brother Li, I didn't know that you were so good at playing piano.

I only learned it for 2-3 years. I'm only good enough to bluff to people outside of the music industry.

Good thing I made it back! I was almost late! Otherwise, I would've been punished again.

- Give this to me.
- Sure.

Your Royal Highness?

Your Royal Highness, why are you looking at the phone?

Ever since you recommended it last time, I had been bored,

so I asked someone to bring this object over in order to let me see it.

I never thought that during the time I wasn't here, he would actually willingly interact with modern objects.

This is great.

Let's talk about you. I want to interrogate you over your wrongdoing, Princess Consort.

Didn't you promise to come back during the 11th earthly branch?
(T/N: Earthly branches are the ancient East Asian way to tell time. 11th earthly branch: 7pm-9pm)

How could you break your promise? What punishment will you take?

Your Royal Highness, I wasn't too late or too early. I returned right before the 12th earthly branch!
(T/N: 9pm-11pm)

Your Royal Highness, why did you suddenly become interested in the phone?

I'm not interested.

That's because you don't know how to play with it!

Let me teach you.

This little thing is pretty interesting.

Don't you think so?

Your Royal Highness don't you think that this thing looks familiar?

I have never touched a thing like this, how can I find it familiar?

I guess he doesn't have much memory of modern things. I must introduce them to him step-by-step.

I need to help him slowly regain familiarity with these things.

It's nothing, I just said it randomly.

There's WeChat on it, do you want to try it?

[Lianyi Pavillion]

[His Royal Highness]

Your Royal Highness, you learned how to use WeChat so quickly!

No wonder, you are a wise ruler.

This thing is pretty useful, it can transport voices thousands of miles away.

I'm very satisfied.

Princess Consort, come pour tea for me.

Okay. I'll come now.

Your Royal Highness, what is it now?

Come help me wash my feet. Bring a bucket of water here.

Your Royal Highness.

What is this?

What is it now?

P-princess Consort.

Say something, Princess Consort.

[Lianyi Pavillion]

The battery died.

Zhu Xuanwen didn't know that he needs to hang up after video calls?

I've been introducing the patient to modern things.

The patient's feelings are stable. He has not had overanxious reactions.

Using pictures to trick the media isn't a long-term solution.

The best way to help Yike and Brother Li

is to have Zhu Xuanwen cured as soon as possible.

Even though he shows reluctance to enter the outside world,

since he came here from the hospital,

it means that he's had experience in the outside world.

Why don't I...

Strike the iron while it's hot. Make him leave the manor and integrate with society.

Your Royal Highness, you read books here every day. That is so boring!

I have a lot of official business to tend to.

Not like you, playing around all day. I'm not bored.

Your Royal Highness, why don't we go out to play?

I will take you out without revealing your identity. This way, you can experience the lives and happiness of the commoners.

The happiness of commoners?

No! Your Royal Highness. You are royalty. If you leave the manor in secret,

what happens if you encounter an accident? I'm afraid we would be powerless to help.

Eunuch Dai, if he doesn't leave the manor, how would he understand the hardships of his people?

Besides, commoners do lots of fun things! Your Royal Highness, if you went, you would surely like it!

I will surely like it?

Then, Princess Consort, tell me. Where are we going?

- Let's go see a movie.
- The theaters are too dark.

- Arcade?
Too many people.

- Whatever, I just want to go outside to have fun.
- No.

- We're going outside!
- No.

- We are.
- You aren't.
- We are.
- You aren't.

- We are.
- You aren't.
- That's enough.

How about this? You will be picking name tags. I will obey whoever wins.

[Luo Kaihuai]

[Dai Fu]

We'll do this fairly.

- His Royal Highness will pick.
- Okay.

[Dai Fu]

Luo Kaihuai.

Yay! We're going outside. Outside!

How is that possible? No, Your Royal Highness, let me—

Eunuch Dai, if you were willing to take part in the wager, you must be willing to accept loss.

Get the car ready.

Bye-bye.

Fine.

I think my luck too good!

Thank you, Heaven. Thank you, thank you, thank you.

Stop thanking Heaven. Thank me.

Why would I thank you?

I want to thank the Heavens. Thank you, thank you, thank you!

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com

[Wish Bell]

"Smile" by Luan Yize and Queena

♫ The moment you pass by, it's you ♫

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫

♫ The soft whispers in my ear ♫

♫ The one who always approached me was you ♫

♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫

♫ Turns out to be you, it was you ♫

♫ Leading me forward ♫

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫

♫ Wandering in this world just to meet you ♫

♫ Making that promise ♫

♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫