All language subtitles for Love Script Episode 04 [Viki]

"Destined To Meet" by Luan Yize

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Suddenly my world is saying farewell ♫

♫ I have finally found the end of the journey ♫

♫ I just want to hold you ♫

♫ and travel slowly in the universe ♫

♫ It turns out that accidents are like stars ♫

♫ Destined to meet ♫

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Holding my hand ♫

♫ To be with me ♫

♫ Can you tell me ♫

♫ You're the only one ♫

[Love Script]

[Episode 4]

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨Team @Viki.com

- Your Royal Highness.
- You've returned?

Eunuch Dai, I heard that you are going out to shop today?

Can you help me buy something, please?

You want me to help you with groceries?

Such a big list!

Women like buying things. Please forgive me, okay?

Lipstick, perfume? Please explain this to me!

What do you mean by legos and potted plants? Do you want to tire me to death?

Anyway, you have a car. Buying some extra things would be easy for you, right, Eunuch Dai?

Your Royal Highness, please talk some reason into her.

Why does she need so many things in the manor?

She is... she is clearly playing with me. You have to help me.

Eunuch Dai has a point.

Luo Kaihuai, yesterday, didn't you say that

you wanted to share the burden with me?

I'm not sure why buying so many things

- could be considered as lessening my burden.
- That's right!

Your Royal Highness, I bought these things for your sake.

Makeup is for you to see me and feel better,

and these legos are to help His Royal Highness relieve boredom.

As for the potted plants...

Your Royal Highness, don't you think that having them in the room

- makes the mood happier?
- Complete nonsense! Do you have no sense of shame?

Based on what you are saying, you bought these things to make me happy?

Everything I do is for your sake.

If I don't agree, then didn't I neglect your loyal, good intentions?

That's true. Eunuch Dai, go.

- What?
- Go, Eunuch Dai.

I'll go!

Since Eunuch Dai left, I'll serve you.

Your Royal Highness, would you like some tea? Oh no, it spilled!

I'll wipe it for you. Come here.

- This is a dishrag.
- It's a dishrag?

Then what should I do?

You're asking me? Hurry up and help me change!

Yes.

Forget it, I'll do it myself.

My plan worked. It's time to look for the key!

Will I get a stye from this?

Finally found it.

Who is in there?

Coming in here without permission? You sure are bold!

I just wandered in here by accident. The manor is too big, and I have no sense of direction.

The storage room is locked. How could you come in here by accident?

I'll give you one more chance.

Speak.

- Speak!
- I saw

that there were too many treasures in here so I wanted to tidy the place up

and surprise Your Royal Highness.

Still won't say the truth, right?

Your Royal Highness, don't leave, I was wrong!

I just wanted to understand you, so I wanted to learn about your preferences and tastes!

That's why I came in here secretly!

You did it because you are devoted to me again? Don't you have a more fresh excuse?

Since you are not here to steal anything,

why did you touch the things inside of my cabinet?

I just thought that the peach blossom hairpin had a seeming connection with me.

That's why I took it out to take a look.

What did you say just now?

Peach blossom hairpin?

How do you know this name?

I don't know! I just made it up instinctively.

Fine.

Since you can say the name, this means that you have a connection with it.

I'm going to grant this to you.

This is too valuable. I cannot accept it.

Keep it well.

Turns out your name really is the peach blossom hairpin?

Miss Luo! Miss Luo, please hurry back! His Royal Highness is looking for you.

Looking for me? His Royal Highness' poison relapsed?

The poison is cured. He can see now.

- Really?
- Yes.

The moment His Royal Highness' eyes recovered, he immediately asked for your whereabouts, Miss Luo.

Hurry and return with me.

Your Royal Highness. Report. Miss Luo left.

What did you say?

- Give me this one.
- Sugar-coated hawthorn!

- Please pay.
- Have you seen a girl wearing a peach blossom?

- No.
- No.

- Have you seen a girl wearing a peach blossom on her head?
- No.

- Have you seen a girl wearing a peach blossom on her head?
- No.

- Please think again.
- I really didn't.
- Your Royal Highness, thank you for coming to find me,

but ultimately, the two of us have different statuses.

I'm happy to see you walk back into your glory.

It's time for me to leave.

You thought that if you didn't say anything,

I wouldn't recognize you, Luo Lianyi?

I was blind for months.

It was you who stayed by my side, left and right.

If I can't even detect the peach blossom scent from your body,

wouldn't that serve an injustice to the days we spent together?

Your Royal Highness, you do have a good sense of smell.

I suddenly remembered that there was an emergency at the House, so I left without warning.

Since you have been cured,

the two of us have no more connection.

If we are fated, then we'll meet again.

You've saved my life once

and cured my eyes.

Let me grant you a gift. Don't use peach blossom branches anymore.

I will gift this peach blossom hairpin to you.

Lianyi!

This pin is something I prepared for my future Princess Consort!

Since you have accepted it, you are my Princess Consort!

How can I let you go?

Your Royal Highness, yesterday, I stole the keys and barged into the storage room.

I know that entering private property without invitation is a huge crime, so I came here specifically to apologize to both of you.

Turns out you actually are aware that entering a property without invitation is a crime.

Don't just think a simple apology would end this matter.

If His Royal Highness hadn't caught you, who knows what you could've stolen?

Your Royal Highness, we cannot keep people like her here.

Forget it.

Let's just let it go.

You are not allowed to mention it either. You may go.

Anything else?

You gave me such an expensive gift. Can I know where it came from

or who's was it and during which dynasty?

Does it have a legend or story?

You want to know?

I...

do not know.

I have so many treasures in my storage room.

There are so many random and peculiar things in there.

Am I really supposed to know the background of every single item in there?

Keep it gratefully.

I cannot accept a reward I do not deserve. I cannot take this.

For my own ease of mind and innocence,

I think Your Royal Highness should take the hairpin back.

I received your kindness.

Also, towards pointy things, I...

I'm afraid that even if I kept it, I would not have any use for it.

If one day, I've overcome my psychological disorder, then I'll ask for it again.

Forget it.

Faking innocence.

Do you have something to say?

Then I'll say it directly.

She steals from you and hides things from you. Despite this, not only do you not punish her,

but you also told her to forget about it. Aren't you treating this Luo Kaihuai too leniently?

Humans cannot be perfect. Everyone makes mistakes in their lives. Besides, she didn't actually steal anything. What harm would be caused by giving her a chance?

Fine. We can forget about this matter,

but why did you give here the peach blossom hairpin?

It's such a valuable pin, yet you just gave it to her like that?

Aren't you spoiling Luo Kaihuai a little too much?

She still returned the hairpin back to me. How am I spoiling her?

I'm thinking that she's trying to throw the bait farther to get a bigger fish.

Don't tell me you are jealous right now.

Your Royal Highness, I think you have become mesmerized by her.

You blinked.

- Me?
- Like her. Yes, you like her.

- Mesmerized?
- You like her.

You like her.

Nonsense!

You like her!

Women...

[Kitchen]

From now on, Doctor Luo, you can cure him without worries.

Don't have to worry about taking care of Xuanwen.

Mister Dai, to be honest, about my entering the storage room—

You say, even Xuanwen doesn't mind.

As his assistant, how can I mind?

Then what do you have against me?

FIne, then I'll tell you directly, Doctor Luo.

Xuanwen is an innocent, nice person.

You just need to cure him as a doctor does. I won't interrogate you about that,

but do not develop any other thoughts.

If you think that you will be able to reap more benefits after being near him and that you will get married to his money and become a phoenix,

then erase those thoughts immediately.

I think it's you who thought too much, Mister Dai.

Everything I'm doing is to help cure him faster.

As for the rewards, you don't need to worry about it.

Once he is cured, I will return everything back to you without anything missing.

Fine, then based on what you said, you better leave him as soon as possible.

Sorry, if you must think that I'm trying to seduce him, you can continue to do so.

However, I cannot stay far away from him because I am his main doctor.

Unless you have the ability to replace me.

Thank you!

[Professional Psychotherapist: Qin Feng]

Director Qin, I propose to replace Doctor Luo.

Is there any problem with Kaihuai?

Her treatment methods are too unconventional and do not fit with the current common treatment methods.

Also, I'm suspicious about whether she can cure Xuanwen or not.

Mr. Dai, I trust Kaihuai very much. I hope you give her some time.

Treatment through role-play, even on an international scale, is only at an experimental stage.

I can wait, but Yike Group cannot.

I want to find one who is more professional,

someone who can use traditional therapy to cure him. What do you think about this?

Mr Dai, first of all—

Excuse me for a second.

Director.

Director, I still believe that role-play therapy is still a very new concept, even on an international scale.

There is not enough information on that area of study. If we use it to cure Zhu Xuanwen, I feel that there will be risks.

Even though the idea is very good, I maintain that if we put it in practice, there are still flaws.

Besides, Luo Kaihuai does not have experience in this field.

If she misleads the patient, then this can lead to the patient developing new problems.

Linda, I'm happy that you guys are so dedicated to your jobs,

but Zhu Xuanwen's case is actually—

Director Qin,

I think this psychotherapist is speaking very reasonably.

Since she is so skilled, why not let her

replace Dr. Luo?

- It's you?
- It's you?

You... you two know each other?

- No!
- No!

This crazy woman.

Mr, Dai, how about this? Since you are so persistent about changing doctors,

other than Kaihuai, Linda is the person who understands his situation most in our clinic.

How about we allow Linda...

Even though this Luo Kaihuai is bothersome, at the very least, she is mild-mannered.

She's still in the range of control, but this Linda...

She's like a bomb. What if I get on her bad side?

No!

There's no need, I thought about it carefully.

Dr. Luo's treatment is new and special.

Perhaps it will work. I very much trust and admire

her treatment method.

Didn't you clearly say I was better just a second ago?

No!

- Did you hear that?
- Director.

Listen to me. What you just said was reasonable enough, it's true,

but compared to Dr. Luo, you are extremely lacking. Extremely lacking.

How about this? Let me confirm with you, Mr. Dai. You are not changing the doctor.

I will not change her!

I really won't. You can get to work. I still have business to attend to so I will be leaving.

Hey!

Hey! Wait!

What happened this time?

What right did you have to say that I was lacking in comparison to Luo Kaihuai?

I know that your knowledge is beyond hers,

and you are far more professional. Your experience precedes hers by miles.

I heard everything outside.

Then why did you say that?

Because I just like people who are unprofessional.

You are too, too professional.

Bye-bye!

[Peach Fitness]

[Peach Fitness Member Roster]

Everything is set. Now all I need is to get it on the market.

It's hard being a business owner.

Hey, beauty.

Did you get any members?

Let me do a little more advertising. They'll come soon.

Don't worry! Do you need my help?

No need.

Kaixiao, what are you doing?

Tao Zi, do you have any crackers, snacks, or fruits?

It's fine if they're expired.

Look for them yourself.

Brothers,

look what I brought for you.

Let's have some.

Here, eat one.

You too.

Kaixiao, where did these come from?

I specifically got these lovely oranges for you.

Everyone, let's make a deal. Once you finish eating these oranges, help me with something.

The saying, "those who give free favors carry malicious intent" turned out to really be true!

What are you talking about?

Let me tell you.

A good friend of mine opened a very good gym, and she is currently hosting an event.

Why don't you guys go sign up for a yearly membership? I'll give you guys 20% off. Support her please, how does it sound?

Is this friend you're talking about the Tao Zi who you speak of constantly, every day?

Do you like her? Listen to me.

A sweet puppy. So sweet that in the end, he gets nothing.

Stop talking nonsense. Are you going to help or not?

I'll help.

Of course I'll help.

- I'll help.
- That's more like it!

Let me tell you, I think your parents should also get a membership card!

Luo Kaixiao, you two aren't meant to be.

You are depending on our money.

What nonsense are you saying? Eat the oranges.

Eat a few more to help out.

[Elegant Essence Pavilion]

From searching around the storage room,

I came up with this approach to the therapy

to use modern items to bring back his memory of the modern era.

[Study Hall]

Good morning!

It's not morning anymore.

It's still full.

It fell.

Your Royal Highness, this is a phone—

Are you done with your work?

Why are you wandering around here?

You can send me messages from here.

You can message me, and I will immediately appear no matter what.

Aren't you already like that now?

Zhu Xuanwen has natural-born talented in drawing and designing.

Then he should be interested in sketching. As long as he is willing to accept it,

then this will be a huge step towards curing the illness.

Your Royal Highness, look! This is a drawing app.

You can draw a face on it.

Look. Once you touch it, there is an image. Two ears and two eyes.

Look, doesn't it look like you?

It doesn't? It's fine, you can erase it and restart.

I don't like it.

Someone come to take this item and throw it away.

Wait!

It's quite expensive.

Next, we will report business news.

The famous listed company, Yike Group, has recently been deeply negatively affected by its CEO's condition.

Today, it has suffered a steep decline in stock prices.

Director Zhu, is the news online about Zhu Xuanwen true?

Director Zhu, with a big drop in stocks, what are your plans?

- Director Zhu!
- Director Zhu, please give us a statement, Director Zhu!

They are both hoping that their plans will come together.

Director Li wants to watch the fight from afar and wait to reap the benefits of it,

and Zhu Li wants to stall for time in order to cover up Zhu Xuanwen's illness.

I think it's going to get interesting.

Then we must see if their hopes

get dashed by someone or not.

Chairman Li, I will try my best to get things sorted.

I will limit the amount of exposure on Xuanwen's situation.

A'Li, it won't be settled unless Xuanwen shows himself.

The best way to settle this is to pick a replacement CEO. Only this way can the stocks be stabilized.

Xuanwen's current condition is not suitable for public appearances!

The company is more important. A'Li, you can't put your emotions into this.

How about this? Give me around ten days.

- I will give the stakeholders an explanation.
- Ten days?

If you can't settle this, the stakeholders will forcefully change the CEO.

The profit of the corporation is much more important, so do not blame it for not giving Xuanwen a chance.

Why did such news come out?

I don't know. This was reported very suddenly this morning.

I've already asked the PR department to get to fixing the situation,

but it's hard to push this topic down. It seems like there are people being paid to push this topic into trending.

Help me find out who it is. Even if it's a competitor doing this,

investigate it to the end. I must know where the news originated from.

I understand. I'll go arrange it now.

Ten days...

Hurry and investigate it. Yes.

I'm hanging up.

Brother Li?

Kaihuai.

Seeing as you look so tired, do you want to discuss Xuanwen's condition with me?

Under my supervision, I'll have him interact more and more with modern objects.

I must remove his obsession with the past.

Based on your current treatment pace, how long will it take for him to recover?

- Did the company give you more pressure?
- Yes.

The news of Xuanwen's car accident is causing uproars everywhere.

How can this be? Isn't his condition secret? How did the news spread?

The only way to save Yike is to have Xuanwen come out

and tell everyone that he is normal.

The company is giving me ten days. I think, Kaihuai,

that you must do everything you possibly can. We have no other choice.

Kaihuai, the only way to save Yike right now

is to make Xuanwen come out and tell others that he is normal.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness? Why are you here?

I'm looking for something. Wait, let's talk about you!

You didn't come to serve me in the study at all today.

I was worried that if I went, you'd think I was an eyesore.

I have never been disturbed by your presence.

But you were disturbed by the things I showed you.

Are you talking about the object that you called a cell phone?

I'm not completely rejecting it.

If I'm in a good mood, then

perhaps I can accept some of your nonsensical requests.

Does he mean that as long as I can get him to be in a good mood,

he will accept my request and help Brother Li stabilize Yike?

Your Royal Highness, eat some fruit.

From a psychological standpoint, the bedroom represents a safe place.

Make him happy first and then bring him out of the room.

From this angle, he actually looks quite handsome.

If he normally wasn't so fierce and evil, then things would be great.

Such a high nose bridge.

Luo Kaihuai,

why did you secretly watch me sleep? Are you planning something again?

I wanted to invite you to walk around outside in the garden.

I'm not going.

It's a good day today, and the sun is shining beautifully.

If we don't go, it'll be a shame, right?

It truly is a good day today,

but I'm not in a good mood right now.

I don't want to go.

Then I'll massage your arms and shoulders. If you feel better, then you can come.

This is way too normal. My mood got dampened even more. I'm more tired now.

Then what can I do to get you to come outside?

I haven't heard a song in a long time.

If someone could sing one for me...

then maybe I'll feel better.

So you wanted to hear someone sing?

I—

Then I'll start!

♪ Baby, baby oh! Like baby, baby, baby, no! ♪

♪ Baby, baby, baby, oh! Like baby... ♪

♪ Let's all learn to meow like cats. Let's all meow, meow, meow, meow, meow, ♪

♪ I'll act cute in front of you— ♪

Never mind.

♪ I'm going to ride a swing with you until I swing into your heart ♪

♪ Just like the cow herder and the weaver girl meeting by the river ♪
(T/N: Cow herder and weaver girl are two separated lovers in Chinese folk tales.)

♪ My heart is connected to yours, fantasizing about the ocean— ♪

He doesn't like this one either?

♪ You asked me whether I wanted to grow up or not ♪

♪ To experience the mixture of sorrows and joys in life ♪

♪ If the scenery in front of us blooms with beauty ♪

♪ I willing to cross worlds with you ♪

♪ Fireworks of prosperity do not burst at night ♪

♪ and I never got to see the green pickup truck ♪

♪ It is hard to determine the truth of adults' words ♪

♪ Growing up really scares people ♪

♪ I said, do not forget ♪

♪ The wish made before the extinguished candle ♪

♪ When that year comes, will it come true? ♪

♪ Would flowers blossom? The rain continues endlessly falling ♪

♪ On the edge of turning nineteen, I bid farewell to eighteen ♪

♪ On the edge of turning nineteen ♪

♪ Let's turn away and say goodbye ♪

Luo Kaihuai,

will you please accompany me to take a walk in the garden?

Then, are you willing to wear foreign clothing?

Luo Kaihuai, are you done? This foreign clothing is only average.

[Women]

Your Royal Highness?

Your Royal Highness, you look... quite handsome in that.

"Handsome"? What does that mean?

It means you are beyond the winds, handsome and chic.

I am royalty. I have always had heavenly looks.

Why do you feel the need to praise me about it?

Aren't we going on a walk? Let's go.

Your Royal Highness, look over there!

The whole garden is full of peach blossoms! I just picked this one.

It smells so nice. Here, smell it!

It smells really nice. Smell it!

- I'll smell it.
- It smells so nice!

Such a big fish.

Luo Kaihuai,

you wanted to take me on a stroll around the garden with ulterior motives.

Do you want to admit it yourself, or must I expose you?

To get him to walk out of this manor, I must get on his good side.

If I say I didn't have ulterior motives, he wouldn't believe it either.

I don't seem to be able to hide anything from Your Royal Highness.

But don't worry, it's only because I admire you. That's all.

I definitely don't dare to have other thoughts towards you!

Don't dare?

Up until now, I found that there is nothing you do not dare to do.

However, since you put in so much effort,

I can only spend more time with you against my will.

Since my first goal was reached,

then it wouldn't hurt to take another gamble.

Xuanwen, let's feed the fish together!

How dare you? What did you just call me?

Xuan... wen...

I called you that because...

next time we go outside in public,

then I will be able to say it naturally.

Let's go, let's go. We'll feed the fish. Get up, get up.

Let's go!

Your Royal Highness, look how happy they are. They're so free.

If you could be like them, then things would be great.

How could I possibly be free in my manor?

Why is it not possible? Isn't freedom chosen by oneself?

Actually, if you want to,

you can also leave the confines of the manor and explore.

You can say that only because you are not me.

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com

"Smile" by Luan Yize and Queena

♫ The moment you pass by, it's you ♫

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫

♫ The soft whispers in my ear ♫

♫ The one who always approached me was you ♫

♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫

♫ Turns out to be you, it was you ♫

♫ Leading me forward ♫

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫

♫ Wandering in this world just to meet you ♫

♫ Making that promise ♫

♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫