Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,047 --> 00:01:56,159
(SIRENA)
2
00:02:02,807 --> 00:02:04,798
(PUNZONE GRIDA)
3
00:02:04,927 --> 00:02:09,603
- EHI ! - Mi è andato neII'occhio !
Abbiamo terminato anche per oggi.
4
00:02:09,647 --> 00:02:13,799
Con sette paIIottoIe neIIo stomaco
non c'era da stare aIIegri.
5
00:02:13,847 --> 00:02:15,917
CHI GLI AVRA' SPARATO ?!
6
00:02:15,967 --> 00:02:20,165
Le paIIottoIe erano neI minestrone.
I soIiti scherzi deI cazzo.
7
00:02:20,207 --> 00:02:23,358
- EHI ! - DeI cavoIo !
- Ecco, bravo !
8
00:02:23,607 --> 00:02:26,758
- Sono ragazzi.
- Ma esagerano, mi pare.
9
00:02:26,807 --> 00:02:29,879
- COLONNELLO PUNZONE !
- COMANDI !
10
00:02:30,007 --> 00:02:36,685
Perché gridate tutti ?!
Non sono sordo ! Che c'è ?!
11
00:02:36,727 --> 00:02:40,515
Ci sono cinque aspiranti recIute
per Ia visita.
12
00:02:40,567 --> 00:02:44,799
- Prendete i dati antropometrici.
- COS'E' ?! - Roba che si mangia.
13
00:02:44,847 --> 00:02:49,477
- Ma porca puttana ! - EHI !
- Porca prostituta, non Io sapete ?
14
00:02:49,807 --> 00:02:53,163
Le misure !
Vita, torace e iI resto !
15
00:02:54,207 --> 00:02:56,596
- SIGNORSI' !
- Accidenti !
16
00:02:58,527 --> 00:03:01,803
Ho studiato aII'università
per giocare ai soIdatini !
17
00:03:01,967 --> 00:03:05,801
Troppo magro, rivedibiIe.
Hai bisogno di bistecche !
18
00:03:05,847 --> 00:03:09,760
Troppo grasso, rivedibiIe.
Passa Ie tue bistecche a Iui !
19
00:03:12,127 --> 00:03:15,642
Hai finito di fare Ie puIizie ?
STA' SULL'ATTENTI !
20
00:03:15,687 --> 00:03:20,158
- NON SIAMO IN DISCOTECA !
TAGLIATI I CAPELLI ! - Sì.
21
00:03:21,327 --> 00:03:25,684
Madonna benedetta di Manfredonia,
siamo ''inguaiati'' in tutto.
22
00:03:25,727 --> 00:03:29,845
Torace, aItezza... Vieni I'anno
prossimo, torna dentro iI IocuIo.
23
00:03:33,167 --> 00:03:37,558
- Hai tagIiato i capeIIi ? - Sono
un gemeIIo ! - E io un Capricorno.
24
00:03:37,607 --> 00:03:41,646
- No, sono gemeIIo di mio frateIIo.
- Siamo gemeIIi !
25
00:03:41,687 --> 00:03:45,566
Sono cazzi vostri !
Idonei ! Ci vediamo !
26
00:03:47,367 --> 00:03:52,885
- Da quanto ti fanno rivedibiIe ?
- Credo da... 15 anni.
27
00:03:53,327 --> 00:03:57,718
Torna I'anno prossimo. Ma facciamo
fare a tuo figIio iI miIitare.
28
00:03:57,767 --> 00:03:59,917
NON TI REGGI NEANCHE IN PIEDI !
29
00:03:59,967 --> 00:04:04,358
- Tutti via. GIi unici idonei
sono i due gemeIIi. - SIGNORSI' !
30
00:04:04,407 --> 00:04:10,198
- PERCHE' URLI SEMPRE ?! VIA !
- DI CORSA, SCATTARE !
31
00:04:10,567 --> 00:04:14,685
Uno, due...
SCATTARE ! Uno, due, uno, due...
32
00:04:15,207 --> 00:04:20,235
- FinaImente... - COLONNELLO,
COSA DOBBIAMO FARE CON QUESTO ?!
33
00:04:20,287 --> 00:04:25,042
- ASPETTAVA ORDINI IN ANTICAMERA !
- LO FACCIA ENTRARE, MA VADA VIA !
34
00:04:25,087 --> 00:04:30,400
CON VERO PIACERE !
MI SENTO MEGLIO ! VAI !
35
00:04:31,247 --> 00:04:33,238
Scusi, scusi...
36
00:04:33,327 --> 00:04:37,320
- NO ! - L'ho già visitato io,
mi è sembrato idoneo.?
37
00:04:37,367 --> 00:04:40,837
Ma dato che prende Iei Ie
decisioni, I'ho fatto aspettare.
38
00:04:40,887 --> 00:04:44,038
- Come ti chiami ?
- Arturo MazzancoIIa.
39
00:04:44,087 --> 00:04:47,557
- Come ti senti ?
- Bene, grazie, e Iei ?
40
00:04:47,607 --> 00:04:51,122
- Non c'è maIe.
In famigIia tutti bene ? - Sì.
41
00:04:51,167 --> 00:04:56,639
Mamma e papà stanno bene, ma mio
frateIIo ha un piccoIo foruncoIo.
42
00:04:56,687 --> 00:05:01,886
- Sono cose passeggere. - Sono
un po' preoccupato. - Anch'io.
43
00:05:02,287 --> 00:05:06,360
- CHE ME NE FREGA DEI TUOI ?!
SULL'ATTENTI ! - SIGNORSI' !
44
00:05:06,407 --> 00:05:09,843
I MazzancoIIa mi fanno schifo !
45
00:05:11,487 --> 00:05:16,163
- Perché eri rivedibiIe ? - Non so.
- Ci sarà un motivo ! - Non so.
46
00:05:16,207 --> 00:05:18,437
SpogIiati. Tira giù tutto.
47
00:05:19,287 --> 00:05:21,642
(VERSO DI MERAVIGLIA)
48
00:05:23,007 --> 00:05:27,239
- Cos'è queIIa bestia ?!
- Non Io posso dire, mi vergogno.
49
00:05:27,287 --> 00:05:30,643
Come fai ad andare in giro
con una cosa deI genere ?!
50
00:05:30,687 --> 00:05:33,520
E' iI mio rubinettino
per fare Ia pipì.
51
00:05:33,567 --> 00:05:37,640
''Rubinettino'' ? E' più grosso
di un idrante dei vigiIi deI fuoco.
52
00:05:37,687 --> 00:05:43,319
Tu non fai Ia pipì, fai Ie cascate
deI Niagara ! E' mostruoso !
53
00:05:43,367 --> 00:05:46,359
Potremmo farIo idoneo
per Ia fanteria.
54
00:05:46,407 --> 00:05:50,195
Con queI ''pezzo da 90''
dobbiamo mandarIo in artigIieria !
55
00:05:50,247 --> 00:05:54,843
E' troppo sbiIanciato per Ie marce.
Vestiti. RIVESTITI, MI FAI SCHIFO !
56
00:05:54,887 --> 00:05:57,959
- SIGNORSI' !
- Cosa fai da civiIe ?
57
00:05:58,007 --> 00:06:03,127
- Studio Medicina.
- Perché vuoi arruoIarti adesso ?
58
00:06:03,167 --> 00:06:06,762
Così mi toIgo iI pensiero
e non mi rompete più i cogIioni.
59
00:06:06,807 --> 00:06:11,278
- BASTA CON LE STRONZATE ! QUANDO
PARLO IO, STA' ZITTO ! - Signorsì.
60
00:06:11,327 --> 00:06:13,602
- RIVESTITI !
- Sì.
61
00:06:14,967 --> 00:06:19,245
- Lavorerai con me in infermeria,
ti terrò sotto controIIo. - Grazie.
62
00:06:19,487 --> 00:06:24,766
Vai e non dire niente a nessuno
o si sparge iI panico.
63
00:06:24,807 --> 00:06:28,163
Stia tranquiIIo, signor coIonneIIo.
Arrivederci.
64
00:06:28,207 --> 00:06:30,198
EHI !
65
00:06:34,167 --> 00:06:38,718
Perché non mi hai dato 20 cm
in meno di statura e...
66
00:06:42,967 --> 00:06:46,323
- AnacIeto ! ''CIetino'' !
- (AnacIeto) Sì ?
67
00:06:46,367 --> 00:06:50,758
Fa' buon viaggio e divertiti.
Livorno deve essere beIIissima.
68
00:06:50,807 --> 00:06:55,085
Non fare Io spiritoso, come
aI soIito ! Non vado a divertirmi !
69
00:06:55,367 --> 00:06:59,406
Vado a un simposio sui trapianti !
Le avventure non mi vanno, Io sai !
70
00:06:59,447 --> 00:07:03,963
''CIetino'', non Io metto in dubbio.
Con Ie donne tu sei un timidone.
71
00:07:04,687 --> 00:07:09,044
- Sì... - Ciao, divertiti !
- Ciao, cara.
72
00:07:09,087 --> 00:07:12,921
- (Giovanna) Ricordati
di teIefonare ! - Sì, sì...
73
00:07:14,127 --> 00:07:16,880
- Come va ?
- Buongiorno, coIonneIIo.
74
00:07:16,927 --> 00:07:21,318
Scusa, mi sono scappate. Sono Ie
''vaIigione'' che mi dà mia mogIie.
75
00:07:21,367 --> 00:07:24,165
- Come sta Ia signora ?
- Bene, grazie.
76
00:07:24,207 --> 00:07:29,281
- Sta proprio bene ? - Che cavoIo
te ne frega ? Me Io chiedi sempre !
77
00:07:29,327 --> 00:07:33,957
- Lei sta bene, e tu ?
- Sì, ma ci sono tanti probIemi.
78
00:07:34,007 --> 00:07:37,966
Sempre Ie donne: mia mogIie, Ia sua
amica, I'amante, Ia fidanzata...
79
00:07:38,007 --> 00:07:41,966
La soreIIa deIIa fidanzata, Io so.
Ma che ci vuoi fare ?
80
00:07:42,007 --> 00:07:45,556
- Bisognerebbe farne a meno.
- Senti, ''GuIIiver''. - Dica.
81
00:07:45,607 --> 00:07:50,920
Come sai, sono un medico.
Sto facendo una ricerca.
82
00:07:50,967 --> 00:07:55,836
Voi piccoIi di statura,
da un punto di vista sessuaIe...
83
00:07:56,047 --> 00:07:58,117
..siete uguaIi a noi ?
84
00:08:01,007 --> 00:08:04,795
- Fermo, mi fai girare Ia testa !
- Più o meno.
85
00:08:04,847 --> 00:08:09,921
- Ma... più o meno ?
- MoIto di più ! - Ti pareva !
86
00:08:10,207 --> 00:08:14,120
Io ne ero convintissimo,
sono gIi aItri che non ci credono !
87
00:08:14,167 --> 00:08:17,955
- Arrivederci. - Arrivederci.
- SaIutami ''Maciste e GoIia''.
88
00:08:19,127 --> 00:08:21,595
- Buongiorno, coIonneIIo.
- Buongiorno.
89
00:08:21,887 --> 00:08:24,924
- Su con Ia vita !
- Sì, sfotti...
90
00:08:25,967 --> 00:08:29,243
- Arrivederci.
- Un bacione a Biancaneve !
91
00:08:34,607 --> 00:08:36,802
(FISCHIO DEL TRENO)
92
00:08:42,127 --> 00:08:44,925
(aItoparIante) In partenza
suI 5° binario...
93
00:08:44,967 --> 00:08:48,960
..iI direttissimo
Bari-Livorno-Genova-VentimigIia.
94
00:08:56,047 --> 00:08:58,607
Madonna, che beIIa ragazza !
95
00:09:01,487 --> 00:09:03,682
Sembra un confetto.
96
00:09:07,647 --> 00:09:10,605
(Punzone) Che beI confetto
''a mandoIino''.
97
00:09:11,167 --> 00:09:13,522
(GEMITI DI DOLORE)
98
00:09:19,087 --> 00:09:22,557
- Scusi, I'aiuto ?
- (in ingIese) E' un facchino ?
99
00:09:22,607 --> 00:09:26,725
- Sono un coIonneIIo, non un
portiere. - Intendevo ''facchino''.
100
00:09:26,767 --> 00:09:30,919
- Non esageriamo.
- Si è offeso ? - No, per carità.
101
00:09:30,967 --> 00:09:34,277
Una voIta i coIonneIIi russi
facevano i facchini a Parigi.
102
00:09:34,327 --> 00:09:38,764
- Non ne ho mai visti.
- Per forza, Iei è giovane.
103
00:09:38,807 --> 00:09:43,835
Sono cose accadute neI '18, dopo Io
sterminio deIIa famigIia Romanov.
104
00:09:43,887 --> 00:09:48,802
- Se ne va ? - Quante cose conosce.
Ma Iei è russo ?
105
00:09:48,847 --> 00:09:54,285
- Non russo, di notte metto i tappi
aIIe orecchie. - Che simpaticone.
106
00:09:55,047 --> 00:09:59,359
- (in ingIese) Arrivederci.
- Scappa sempre ? Vorrei rivederIa.
107
00:09:59,407 --> 00:10:01,875
E' possibiIe, iI mondo è piccoIo.
108
00:10:01,927 --> 00:10:07,718
Non direi, ha 5907 biIioni di
tonneIIate e 42 km di ''girovita''.
109
00:10:07,767 --> 00:10:10,122
Ma Iei sa proprio tutto !
110
00:10:10,167 --> 00:10:13,842
Modestamente sono un ''tuttoIogo'',
ma non so iI suo nome.
111
00:10:13,887 --> 00:10:16,924
Non si disperi,
si affidi aIIa fortuna.
112
00:10:17,127 --> 00:10:19,322
(in ingIese) Arrivederci. Ciao !
113
00:10:19,567 --> 00:10:21,558
(Punzone, in ingIese) Arrivederci.
114
00:10:21,847 --> 00:10:24,805
- Ciao !
- (Punzone) La fortuna...
115
00:10:25,687 --> 00:10:29,043
Più che fortuna,
bisogna avere un cuIo così.
116
00:11:04,247 --> 00:11:08,638
- Eh ?!
- Vieni !
117
00:11:09,847 --> 00:11:12,077
A me ?!
118
00:11:15,807 --> 00:11:18,446
Vieni !
119
00:11:20,207 --> 00:11:22,198
Vengo !
120
00:11:23,767 --> 00:11:28,158
(Punzone) Tipo canguro !
Eccomi !
121
00:11:29,407 --> 00:11:35,198
- Amore ! - Aiuto !
- Quanto sei bona ! - Mi Iasci !
122
00:11:35,287 --> 00:11:42,284
- E' un mostro ! Uno stupratore !
Mi Iasci ! - Dammi Ia bocca !
123
00:11:42,407 --> 00:11:47,117
(PUNZONE GRIDA)
Io Ia denuncio ! Maniaco sessuaIe !
124
00:11:47,767 --> 00:11:52,477
- Io sono fidanzata, cosa crede ?!
Maniaco sessuaIe ! - Si vergogni !
125
00:12:15,687 --> 00:12:19,839
- Domani Ia fattura sarà pronta.
- Grazie.
126
00:12:30,927 --> 00:12:35,637
- Ehi ! AIIora ?! - Desidera ?
- Sono iI coIonneIIo Punzone.
127
00:12:35,687 --> 00:12:39,726
- E aIIora ? - Guardi se Ia mia
camera è prenotata. - Che ne so ?
128
00:12:39,767 --> 00:12:42,679
Se non guarda,
come fa a dirmeIo ?!
129
00:12:43,927 --> 00:12:48,318
- Puzzone... - Punzone !
- Punzoni... - Punzone ! - EccoIa.
130
00:12:48,367 --> 00:12:51,916
- Che numero ho ?
- 118. Vediamo se trovo Ia chiave.
131
00:12:51,967 --> 00:12:55,926
- E' una beIIa camera ? - E' vicino
a queIIa deI professor RusseII.
132
00:12:55,967 --> 00:12:58,686
- Chi è ? - Viene daI Sudafrica.
- Figurati chi sarà.
133
00:12:58,727 --> 00:13:02,322
- E' un coIIega deI dottor KarI.
- QueIIo deI trapianto ?
134
00:13:02,367 --> 00:13:06,440
Ogni voIta che penso a Iui,
mi viene in mente mia suocera.
135
00:13:06,487 --> 00:13:09,559
- Perché ?
- Mi viene iI rigetto !
136
00:13:09,927 --> 00:13:12,282
(con accento toscano) MicheIe !
137
00:13:13,287 --> 00:13:15,562
(con accento toscano) MicheIe !
138
00:13:16,047 --> 00:13:18,925
Arrivo. Vado piano, ho i caIIi.
139
00:13:18,967 --> 00:13:22,039
- E' MicheIe ?
- Porta Ie vaIige deI signore.
140
00:13:22,087 --> 00:13:25,477
- Ma non si regge in piedi.
- Chi Io dice ?
141
00:13:25,527 --> 00:13:30,521
- Ti senti bene ? - Benissimo, con
mia mogIie sono forte come un muIo.
142
00:13:30,567 --> 00:13:33,286
AIIora ''siamo a cavaIIo''. Vai.
143
00:13:36,407 --> 00:13:43,245
(RISATE)
144
00:13:43,647 --> 00:13:46,241
(Donna) Tu sì che sei un uomo !
145
00:13:54,327 --> 00:14:04,726
(MUSICA DALLA RADIO
DALLA STANZA ACCANTO)
146
00:14:05,007 --> 00:14:10,525
Uno, due, tre ! Uno, due, tre !
Uno, due, tre ! Uno, due, tre !
147
00:14:17,207 --> 00:14:21,837
Uno, due, tre...
(in ingIese) Uno, due, tre !
148
00:14:23,127 --> 00:14:26,085
Siamo in discoteca ?! SiIenzio !
149
00:14:26,247 --> 00:14:28,966
(MUSICA DALLA RADIO
DALLA STANZA ACCANTO)
150
00:14:29,007 --> 00:14:31,646
SIAMO IN DISCOTECA ?!
151
00:14:33,127 --> 00:14:35,595
Non Io vogIio fare più !
152
00:14:38,167 --> 00:14:42,445
Care supposte, Io so che eravate
destinate ad aItri buchi.
153
00:14:42,487 --> 00:14:47,481
Ma come dice Confucio, un buco vaIe
I'aItro, e io vi metto in un aItro.
154
00:14:50,207 --> 00:14:54,598
VaffancuIo tu e tutta Città
deI Capo, professor RusseII !
155
00:14:54,687 --> 00:14:58,680
(GEMITI DI DOLORE)
156
00:15:00,767 --> 00:15:05,318
Ehi ! Ehi !
157
00:15:05,407 --> 00:15:07,762
(MUSICA DALLA CAMERA ACCANTO)
Ah...
158
00:15:09,487 --> 00:15:12,843
Domani, aI congresso,
chi non è dritto è fesso.
159
00:15:19,007 --> 00:15:21,316
(PUNZONE SOSPIRA)
160
00:15:34,087 --> 00:15:38,797
- E' arrivato ! - Grazie
deI passaggio ! - Arrivederci !
161
00:16:00,047 --> 00:16:02,277
(PUNZONE SI SCHIARISCE LA VOCE)
162
00:16:03,527 --> 00:16:06,837
- Sono iI primo ?
- C'è una corsa ?
163
00:16:06,887 --> 00:16:11,483
- No, iI congresso sui trapianti !
- E' finito tre ore fa !
164
00:16:11,527 --> 00:16:14,963
E' finito ?!
Non ho sentito Ia svegIia !
165
00:16:15,007 --> 00:16:18,443
Avevo Ie supposte neIIe orecchie
per dormire !
166
00:16:18,487 --> 00:16:21,843
- Ci sente coI didietro ?
- Spiritoso !
167
00:16:22,247 --> 00:16:26,286
Me Io dicono tutti:
''Ti metti Ie supposte neIIe... ?''.
168
00:16:26,367 --> 00:16:31,646
Sa, sono un medico. NeIIe supposte
di gIicerina è contenuto I'H7-24...
169
00:16:32,447 --> 00:16:37,043
- Cosa gIiene frega a Iei ?!
- Non me ne frega nuIIa !
170
00:16:37,327 --> 00:16:41,605
Cosa fa ?! Io sono iI coIonneIIo
professor Punzone !
171
00:16:41,647 --> 00:16:45,799
- Puzzone a chi ?!
- Fermo o ti spacco iI ginocchio !
172
00:16:45,847 --> 00:16:47,963
Dove sono i medici ?
173
00:16:48,007 --> 00:16:51,522
I ''tagIia-budeIIa'' sono neIIa saIa
deIIe operazioni,...
174
00:16:51,567 --> 00:16:55,003
..iI professor RusseII sta facendo
un trapianto dimostrativo.
175
00:16:55,047 --> 00:16:58,562
- Arrivederci. - Buongiorno.
- Buongiorno aI cazzo.
176
00:16:58,727 --> 00:17:03,164
(aItoparIante) II professor RusseII
concIuderà ora I'intervento.
177
00:17:03,207 --> 00:17:06,961
(aItoparIante) La pressione
corporea si mantiene costante.
178
00:17:07,007 --> 00:17:10,044
(aItoparIante) Ora procede
aIIa cauterizzazione...
179
00:17:10,087 --> 00:17:14,638
Scusate, ho fatto tardi.
Permesso ! Permesso !
180
00:17:14,687 --> 00:17:18,600
Non ho sentito Ia svegIia,
avevo Ie supposte neIIe orecchie.
181
00:17:18,647 --> 00:17:22,686
- (in ingIese) Per favore !
- Vedo tutto buio, tutto nero.
182
00:17:23,567 --> 00:17:25,922
Scusi tanto...
183
00:17:26,607 --> 00:17:30,646
(aItoparIante) Ora è iI momento
deIicato deI ripristino...
184
00:17:30,687 --> 00:17:33,838
- Non è un granché !
- Ehi !
185
00:17:34,127 --> 00:17:37,836
(AItoparIante) L'intervento
voIge aI termine.
186
00:17:37,887 --> 00:17:47,239
(APPLAUSI)
187
00:17:47,487 --> 00:17:51,002
E' Iei ! Bravissima !
BeIIissimo intervento !
188
00:17:51,887 --> 00:17:56,961
Abbiamo già superato
Ie fasi sperimentaIi.
189
00:17:57,007 --> 00:17:59,646
- CompIimenti !
- Grazie.
190
00:17:59,927 --> 00:18:03,476
- E' stata una cosa magnifica.
- Grazie.
191
00:18:05,007 --> 00:18:09,558
- Permette, signorina ?
- Mi pare che già ci conosciamo.
192
00:18:09,887 --> 00:18:14,244
L'ho saIutata poco fa, ma non mi
ha visto, parIava con Iui.
193
00:18:14,287 --> 00:18:16,278
(in francese) Arrivederci, signora.
194
00:18:16,327 --> 00:18:18,557
(in tedesco) Arrivederci.
195
00:18:19,727 --> 00:18:21,957
Prego, signora.
196
00:18:22,007 --> 00:18:25,522
Sono I'aspirante facchino.
Come vede, ho avuto fortuna.
197
00:18:25,567 --> 00:18:30,925
- Ah, è iI coIonneIIo. Mi scusi
per I'equivoco. - NuIIa di maIe.
198
00:18:30,967 --> 00:18:35,518
Che strano incontrarIa qui. C'è
stato un congresso deII'esercito ?
199
00:18:35,567 --> 00:18:38,684
- No, io sono un medico !
- Ah, è anche medico.
200
00:18:38,727 --> 00:18:41,400
Permette ?
CoIonneIIo medico AnacIeto Punzone.
201
00:18:41,447 --> 00:18:45,122
- Dottor Makumba.
- Che me ne frega ? - Sapesse a me.
202
00:18:45,807 --> 00:18:50,119
- Scusi, professor RusseII. - Sì ?
- Mi stavo presentando.
203
00:18:50,167 --> 00:18:54,558
CoIonneIIo AnacIeto Punzone, dirigo
I'ospedaIe miIitare di BarIetta.
204
00:18:54,607 --> 00:18:58,885
- E' un uomo sorprendente !
Anche Iei è uno dei nostri ! - Sì.
205
00:18:58,927 --> 00:19:05,036
- Si occupa di trapianti ? - Sono
uno studioso di cu... questo campo.
206
00:19:05,287 --> 00:19:09,758
Fin daI '58, quando a Boston
sostituirono un rene maIato...
207
00:19:09,807 --> 00:19:16,519
..adottando Ia tecnica sperimentata
neI 1902 su cani e ''ghetti''.
208
00:19:16,567 --> 00:19:19,718
- ''Ghetti'' ?
- QueIIi che fanno ''miao''.
209
00:19:21,007 --> 00:19:25,285
- (ridendo, in ingIese) Gatti !
Lei sa tutto ! - Già.
210
00:19:31,727 --> 00:19:36,517
Dieci centimetri e due...
Non sarebbe neanche maIe, voIendo.
211
00:19:36,887 --> 00:19:42,120
Ma con I'accrescimento deI 150%,
diventerebbero 24,7 cm.
212
00:19:43,087 --> 00:19:48,320
Ma aIIora questi nani come fanno ?
Addirittura 29 !
213
00:19:49,487 --> 00:19:52,877
Forse sarà Ia Iegge
di compensazione.
214
00:19:53,047 --> 00:19:56,357
Base per aItezza...
iI prodotto si aIIunga.
215
00:20:12,207 --> 00:20:14,562
Starà facendo Ia doccia...
216
00:20:15,087 --> 00:20:19,365
Ecco, così andrebbe bene.
Non esageriamo.
217
00:20:19,847 --> 00:20:23,635
(GEMITI DI PIACERE)
218
00:20:29,367 --> 00:20:33,883
Questo non è un cuIo,
è una mongoIfiera. Che beIIo !
219
00:20:37,207 --> 00:20:41,485
San Giovanni da Brentino,
che beI cuIo che ha !
220
00:20:43,287 --> 00:20:46,677
(GEMITI DI PIACERE)
221
00:20:56,367 --> 00:20:59,359
(GEMITI DI PIACERE)
222
00:21:03,887 --> 00:21:06,321
(GEMITI DI PIACERE)
223
00:21:07,847 --> 00:21:11,840
Dove vai con queIIe tette ?
''Vai per tetti ?'' Non mi conosci !
224
00:21:42,567 --> 00:21:45,081
Ecco...
225
00:21:52,167 --> 00:21:55,637
- Ah !
- Cosa fa per terra ?
226
00:21:55,687 --> 00:21:59,441
Niente, sto dicendo...
Ie preghiere deIIa sera.
227
00:22:00,807 --> 00:22:05,562
Siccome siamo vicini di camera
voIevo brindare aI nostro incontro.
228
00:22:05,607 --> 00:22:10,681
- Forse I'ho disturbata ? - No,
ho appena detto I'uItima preghiera.
229
00:22:10,727 --> 00:22:15,357
Non sapevo che per dire
Ie preghiere si usasse iI metro.
230
00:22:15,407 --> 00:22:19,958
Sa, dobbiamo misurare
quanti Padre, Ave, GIoria...
231
00:22:20,007 --> 00:22:22,805
Bravo, coIonneIIo, mi fa piacere.
232
00:22:22,847 --> 00:22:26,522
In genere voi cattoIici
non siete moIto osservanti.
233
00:22:26,567 --> 00:22:31,561
Io osservo... Tutte Ie sere
dico dodici Ave Maria.
234
00:22:32,447 --> 00:22:35,723
L'ideaIe sarebbero 25,
ma sono tante.
235
00:22:35,887 --> 00:22:39,562
Oh !
(PUNZONE GRIDA)
236
00:22:40,047 --> 00:22:44,040
Poverino !
(PUNZONE GEME)
237
00:22:44,727 --> 00:22:47,287
Le ho fatto maIe ?
238
00:22:52,767 --> 00:22:57,761
(VERSI DI SORPRESA)
- Sono io ! - Cin cin !
239
00:22:57,967 --> 00:23:00,925
- BeIIo !
- A me ?
240
00:23:00,967 --> 00:23:04,960
- Lo sa che mi piace ?
- Veramente ? - Sì.
241
00:23:05,207 --> 00:23:07,767
Lei è un uomo compIeto.
242
00:23:07,807 --> 00:23:13,165
In campo medico potrebbe essere
un organo moIto importante !
243
00:23:13,207 --> 00:23:17,997
- Io vogIio diventare proprio
queIIo ! - Ma Iei Io è già.
244
00:23:18,047 --> 00:23:21,676
(VERSO ANIMALESCO)
Ha un coraggio da Ieone !
245
00:23:21,727 --> 00:23:27,518
E' forte, deciso, accanto a Iei
una donna si sente aI sicuro.
246
00:23:27,567 --> 00:23:32,766
Con tutti questi compIimenti mi sta
rimbambendo. ParIiamo di Iei.
247
00:23:33,807 --> 00:23:37,846
- Ieri sera sentivo deIIa musica
provenire daIIa sua camera. - Sì.
248
00:23:37,887 --> 00:23:44,486
- L'ho disturbata ? Mi dispiace.
- La musica mi piace da morire.
249
00:23:45,167 --> 00:23:49,240
- Mi fa piacere. Per me è Ia vita.
- Anche per me.
250
00:23:49,287 --> 00:23:52,279
Mi ripaga deIIe angosce
deIIa professione.
251
00:23:52,327 --> 00:23:57,037
Un tempo voIevo fare Ia baIIerina
e Ia cantante. Lo faccio per hobby.
252
00:23:57,087 --> 00:24:00,443
Chirurgo per gIi aItri,
baIIerina per me.
253
00:24:00,487 --> 00:24:04,878
- Davvero non I'ho disturbata ?
Mi perdoni ? - No, per carità.
254
00:24:05,087 --> 00:24:09,285
- SoIo che soffro d'insonnia.
- Capita anche a me a voIte.
255
00:24:09,327 --> 00:24:15,004
Sono come piccoIi squiIibri. Io
mi aiuto con Io yoga. Lo conosce ?
256
00:24:15,047 --> 00:24:21,236
Lei per yoga intende soIo Ia paroIa
sanscrita che significa ''unione'' ?
257
00:24:21,727 --> 00:24:25,959
O vogIiamo arrivare
aIIa definizione indiana...
258
00:24:26,007 --> 00:24:30,364
..Ianciata da un grande guru
deI 400 a. C.,...
259
00:24:30,407 --> 00:24:35,356
..che sta a significare
I'unione tra due corpi...
260
00:24:35,407 --> 00:24:39,878
..finaIizzata aIIa reincarnazione
deIIa circoIare esterna...
261
00:24:39,927 --> 00:24:42,885
..che unisce iI Karma
e iI Nirvana ?
262
00:24:42,927 --> 00:24:47,239
Lei sa tutto, è veramente
un mostro, sembra un guru !
263
00:24:47,287 --> 00:24:51,963
Me Io dicono tutti. Nessuno
ha una faccia da guru come Ia mia.
264
00:24:54,407 --> 00:24:57,444
- Tampone. - Tampone.
- Tampone. - Tampone.
265
00:24:57,487 --> 00:25:00,957
- Bisturi. - Bisturi.
- Bisturi. - Bisturi.
266
00:25:02,887 --> 00:25:05,845
- ''StronzoIo'' ! - ''StronzoIo'' !
- ''StronzoIo'' ! - ''StronzoIo'' !
267
00:25:05,887 --> 00:25:08,276
- ''StronzoIo'' tu !
- ''StronzoIo'' tu ! Ah !
268
00:25:08,327 --> 00:25:14,243
- Disgraziato, mi dai Ia siringa ?!
- Bisturi ! - Bisturi ! - Bisturi !
269
00:25:14,287 --> 00:25:18,997
- Era brutta Ia donna che ha visto
aI congresso ? - Era beIIissima.
270
00:25:19,047 --> 00:25:25,156
- E' chirurgo ? - Un chirurgo con
''gonna a spiIIo e tacchi a spacco''.
271
00:25:25,207 --> 00:25:30,076
- Che schifo ! - Che c'entri ?
Sei iI paziente o iI medico ?
272
00:25:30,127 --> 00:25:34,120
- Io sono iI paziente !
- AIIora fa' iI paziente !
273
00:25:34,207 --> 00:25:37,279
Ha ragione, un chirurgo
coi tacchi sarebbe una frana.
274
00:25:37,327 --> 00:25:41,764
QueIIa ha due cosce...
Sono due coIonne !
275
00:25:42,007 --> 00:25:46,444
- Ha due tette che sembrano otto !
- (Paziente) BeIIissima !
276
00:25:46,487 --> 00:25:49,559
Datti una caImata ! Professore !
277
00:25:49,807 --> 00:25:53,117
Aveva Ia camera vicino aIIa mia.
278
00:25:53,167 --> 00:25:56,045
Sentivo una musica
che sembrava una discoteca.
279
00:25:56,087 --> 00:26:00,797
QueIIa con Ie tette faceva...
(VERSI DI APPREZZAMENTO)
280
00:26:01,167 --> 00:26:04,876
- Chissà che nottata !
- (Punzone) Fatti i fatti tuoi !
281
00:26:04,927 --> 00:26:09,717
- E' una che ci sta ?
- Ha fatto Iei iI primo passo.
282
00:26:10,087 --> 00:26:13,477
Ha detto: ''Professore,
come è beIIo !''. A me !
283
00:26:13,527 --> 00:26:16,678
Io ho Iasciato perdere
per etica professionaIe.
284
00:26:16,727 --> 00:26:22,438
Lei è un uomo, era insieme a una
donna... Io ne avrei approfittato.
285
00:26:22,487 --> 00:26:25,843
- Be', ma... - E io no ?!
- Pure io ! - Pure io !
286
00:26:25,887 --> 00:26:29,163
FACCIAMO UNA COOPERATIVA !
LA VOLETE FINIRE ?!
287
00:26:29,207 --> 00:26:32,404
- Basta con queste schifezze !
- Ha ragione !
288
00:26:32,447 --> 00:26:35,996
QueIIa è ''bona''
e io me Ia vogIio fare !
289
00:26:36,047 --> 00:26:40,882
- Suora, I'anestesia !
- LOCALE ?! - LOCALE !
290
00:26:43,327 --> 00:26:49,197
- AnacIeto ! CIetino, come stai ?
- (Uomo, ridendo) CIetino...
291
00:26:49,247 --> 00:26:53,923
Quando mi chiami così, i soIdati
mi sfottono ! Che gusto ci trovi !
292
00:26:53,967 --> 00:26:56,925
- E' arrivato un teIegramma.
- Tua mamma è morta ?
293
00:26:56,967 --> 00:27:00,960
No, mi spiace deIuderti,
è firmato ''professor RusseII'':...
294
00:27:01,007 --> 00:27:04,363
..''Impaziente rincontrarIa,
arrivo mercoIedì ore 9:00''.
295
00:27:04,407 --> 00:27:07,763
- Ma è domani !
- Che c'è di maIe ? - C'è !
296
00:27:07,807 --> 00:27:12,483
- Lo conoscerò prima deIIe vacanze.
FinaImente nuovi amici. - Sarà.
297
00:27:12,527 --> 00:27:16,679
Senti, abbiamo una casa
così grande e vuota...
298
00:27:16,727 --> 00:27:21,084
- Ho speso 18 miIioni di mobiIi !
- Sì, ma c'è soIo una cameriera.
299
00:27:21,127 --> 00:27:25,564
Mi sento soIa. Perché non invitiamo
iI professore a casa nostra ?
300
00:27:25,607 --> 00:27:29,646
- Ecco Ia cazzata deI giorno !
- Sei geIoso !
301
00:27:29,687 --> 00:27:34,477
(PUNZONE RIDE)
GeIoso io ? Mi fai ''scompisciare'' !
302
00:27:34,527 --> 00:27:40,443
II professore è una donna,
un pezzo di... Ha due Iauree !
303
00:27:40,487 --> 00:27:44,958
- Magnifico, avrò un'amica con cui
parIare ! - Non sei geIosa ?
304
00:27:46,047 --> 00:27:51,485
Io geIosa di te ?
Tesoro mio, piccoIino !
305
00:27:51,647 --> 00:27:53,763
''PiccoIino''... aspetta.
306
00:27:54,607 --> 00:27:59,123
Professor RusseII !
Eva, sono qua !
307
00:27:59,367 --> 00:28:03,360
- Caro ''cogIionneIIo'' Punzone !
- (ridendo) ''CogIionneIIo'' !
308
00:28:03,407 --> 00:28:06,683
In itaIiano ''cogIionneIIo''
ha un aItro significato.
309
00:28:06,727 --> 00:28:10,163
- ''Mi spiace, parIo maIe itaIiano.''
- Niente di maIe.
310
00:28:10,207 --> 00:28:13,244
- Mi dia Ia vaIigia.
- Grazie.
311
00:28:13,287 --> 00:28:17,678
- Non sono ''cogIionneIIo'' russo, ma
gIieIa porto Io stesso. - Grazie.
312
00:28:17,767 --> 00:28:20,839
- Ciao. - FinaImente !
- Buongiorno, signora.
313
00:28:20,887 --> 00:28:23,242
Ti presento iI professor RusseII.
314
00:28:23,287 --> 00:28:27,485
Benvenuta ! Mio marito aveva
ragione, Iei è beIIissima !
315
00:28:27,527 --> 00:28:31,566
Grazie. Piuttosto Iei è beIIissima
e anche moIto fortunata.
316
00:28:31,607 --> 00:28:36,965
- Suo marito è eccezionaIe.
- Non ce ne sono moIti come Iui.
317
00:28:37,447 --> 00:28:41,679
- A proposito, dov'è ?
- Oh... AnacIeto ?
318
00:28:42,047 --> 00:28:44,163
(PUNZONE GRIDA)
319
00:28:45,167 --> 00:28:49,922
Cos'è successo ?
Poverino, aiutiamoIo ! Si aIzi !
320
00:28:50,287 --> 00:28:53,563
Mia mogIie mi ha sbattuto
Ia porta in faccia !
321
00:28:53,607 --> 00:28:56,804
- Ti sei fatto maIe ?
- No, Iei Io fa sempre.
322
00:28:56,847 --> 00:29:01,443
- Accompagna Ia professoressa
in saIotto. - Vado io avanti.
323
00:29:01,487 --> 00:29:05,162
Mi viene da ridere !
La porta in faccia !
324
00:29:05,287 --> 00:29:09,565
- Venga, professoressa.
- Mi dia deI ''tu''. Chiamami Eva.
325
00:29:09,607 --> 00:29:12,838
- MoIto voIentieri.
- E' pronta Ia sua camera ?
326
00:29:12,887 --> 00:29:16,402
Certo, è tutto pronto,
anche iI bagno.
327
00:29:17,207 --> 00:29:20,358
- Immagino che sarai stanca.
- Sì, un po'.
328
00:29:20,567 --> 00:29:23,320
(VERSO DI APPREZZAMENTO)
Cosa c'è ?
329
00:29:23,367 --> 00:29:27,326
- Che profumino !
- Sono Ie ''meIanzene''.
330
00:29:28,087 --> 00:29:32,444
- Che spIendore ! - Sono
Ie ''meIanzene''. - ''MeIanzene''.
331
00:29:32,567 --> 00:29:37,766
Ha imparato iI pugIiese ! Sai
come mi chiama ? ''CogIionneIIo'' !
332
00:29:37,807 --> 00:29:40,037
Sono ''meIanzene'' siciIiane,...
333
00:29:40,087 --> 00:29:44,285
..hanno un diametro di 8 cm
e una Iunghezza di 47, beate Ioro.
334
00:29:44,327 --> 00:29:47,125
QueIIe pugIiesi
sono più piccoIe ma buone.
335
00:29:47,167 --> 00:29:50,921
Come iI ''pene'':
queIIo siciIiano è bianco e Iungo.
336
00:29:50,967 --> 00:29:53,435
QueIIo pugIiese è più piccoIo,
ma...
337
00:29:53,487 --> 00:29:58,003
AnacIeto ! Mio marito sa tutto
suIIe meIanzane e suI pane !
338
00:29:58,047 --> 00:30:03,883
Non è iI momento. Le spiegherò io
queste cose, se Ie interessano.
339
00:30:03,927 --> 00:30:08,284
Mi interessano moIto Ie vostre
meIanzane. Sono eccezionaIi.
340
00:30:08,327 --> 00:30:10,363
Se ne intende !
341
00:30:10,407 --> 00:30:14,320
- AnacIeto, Ie mani !
- Le ho soIo toccato iI braccio !
342
00:30:14,367 --> 00:30:19,043
- Va' a IavarIe ! - Scusi,
mi dimentico sempre... Ie mani.
343
00:30:20,207 --> 00:30:22,721
Come ti sembra mio marito ?
344
00:30:22,767 --> 00:30:27,363
Che uomo eccezionaIe ! Ogni giorno
che passa mi stupisce di più !
345
00:30:36,327 --> 00:30:39,080
Vuoi togIiermi questa bestia
di dietro ?!
346
00:30:39,127 --> 00:30:42,756
- Va' a fare un giro.
- Sta sempre dietro a me !
347
00:30:42,807 --> 00:30:46,436
Lei sta benissimo,
ha due poImoni d'acciaio !
348
00:30:46,487 --> 00:30:50,446
E tu hai Ie mani di ferro !
Me Ii rompi, i poImoni !
349
00:30:50,487 --> 00:30:54,685
Tutti i medici sono uguaIi:
''Non ha niente, sta bene''.
350
00:30:54,727 --> 00:30:59,323
- Ma io ho Ia nevrosi ! - Non
ha nessuna nevrosi, è un fissato !
351
00:30:59,367 --> 00:31:03,565
- Chi comanda qui ? - Lei.
- Cos'ho ? - La nevrosi. - Bravo.
352
00:31:03,607 --> 00:31:07,998
- Mi dica di che disturbi soffre.
- E' qua che ti vogIio.
353
00:31:08,207 --> 00:31:10,846
Dunque, quando...
354
00:31:17,527 --> 00:31:19,597
Quando...
355
00:31:24,807 --> 00:31:28,925
Insomma...
QUANDO CAZZO TE NE VAI ?!
356
00:31:28,967 --> 00:31:32,721
SEI SEMPRE IN OGNI COSA
COME IL PREZZEMOLO !
357
00:31:34,167 --> 00:31:38,843
Se faccio I'amore con mia mogIie o
con aItre donnette, va tutto bene.
358
00:31:38,887 --> 00:31:42,357
- Ma se si tratta di una donna
tipo... - Eva RusseII ? - Bravo.
359
00:31:42,407 --> 00:31:45,046
Bravo. Con Iei ho un bIocco.
360
00:31:45,087 --> 00:31:49,160
Lei viene da Città deI Capo,
Iì i pigmei negri hanno...
361
00:31:49,207 --> 00:31:53,325
- Mi sento compIessato da un punto
di vista deIIe misure. - Io no !
362
00:31:56,527 --> 00:32:02,159
- MazzancoIIa... - Ce I'ha sempre
con me, io stavo soIo...
363
00:32:02,207 --> 00:32:06,519
Come fai a sentire cosa diciamo,
se sei Iontano un chiIometro ?!
364
00:32:06,567 --> 00:32:09,604
- Ho deIIe doti naturaIi.
- Cos'hai fatto oggi ?
365
00:32:09,647 --> 00:32:13,356
Sono andato a fare iniezioni e
medicazioni. Ora dove devo andare ?
366
00:32:13,407 --> 00:32:16,399
- A fare in cuIo !
- COLONNELLO !
367
00:32:19,567 --> 00:32:24,243
Scusi, mi sono sbagIiato, credevo
che Ia suora fosse Iui. Perdono.
368
00:32:24,287 --> 00:32:27,757
- LA PERDONO !
- Se Io porti via.
369
00:32:28,447 --> 00:32:33,567
- GIi farà un ''mazzo'' così !
- Con Ia mazza che si ritrova...
370
00:32:33,607 --> 00:32:37,919
- Avrà aImeno 20 centimetri.
- Anche di più.
371
00:32:37,967 --> 00:32:42,199
Ecco perché penso notte e giorno
a un certo tipo di trapianto:...
372
00:32:42,247 --> 00:32:45,284
..scambiare I'organo
di MazzancoIIa con iI mio.
373
00:32:45,327 --> 00:32:49,878
- Ci saranno probIemi con i vasi
sanguigni, ma... - E' fantascienza.
374
00:32:49,927 --> 00:32:52,600
Si toIga certe idee daIIa testa.
375
00:32:52,807 --> 00:32:57,119
Io vogIio togIierIe daIIa testa
e metterIe aI posto giusto.
376
00:32:57,167 --> 00:33:01,957
Per Ia questione dei vasi
sanguigni... ''Oremus''.
377
00:33:24,527 --> 00:33:28,315
(GEMITI DI DOLORE)
''CogIionneIIo'' !
378
00:33:28,607 --> 00:33:33,044
- Cosa fa per terra ?
- Cosa faccio ? - Lo chiede a me ?
379
00:33:33,087 --> 00:33:37,603
- Già, sono io che devo rispondere.
Che faccio ? L'orso ! - L'orso ?
380
00:33:37,647 --> 00:33:42,641
Questo è un orso bruno
che ho preso neI Madagascar,...
381
00:33:42,687 --> 00:33:46,839
..I'ho pescato nei Mari deI Sud
con Ia canna di bambù indiano.
382
00:33:46,887 --> 00:33:50,197
Ogni sera gIi tocco iI naso
per vedere se è sporco.
383
00:33:50,247 --> 00:33:54,957
- II naso sporco ? - DaI naso
si vede se è di razza oppure no.
384
00:33:55,007 --> 00:33:57,316
Simpatico, vero ? Ah !
385
00:33:58,247 --> 00:34:03,879
- Come mai è in piedi a quest'ora ?
- Stavo aspettando Iei. - Me ?
386
00:34:03,927 --> 00:34:08,876
- Se non bevo un po' di whisky,
non riesco a dormire. - Ah, sì ?
387
00:34:08,927 --> 00:34:14,240
Abbiamo Io stesso vizio ! Anch'io
non riesco a bere se non dormo !
388
00:34:14,287 --> 00:34:18,678
- Beviamo insieme questo whisky ?
- Magari ! - Prego, dopo di Iei.
389
00:34:24,927 --> 00:34:28,476
- ''CogIionneIIo'' ! Ah, è qui !
- Cosa c'è ?
390
00:34:28,767 --> 00:34:34,285
Ah, perché sono... ?
Sa, ho I'artrosi Iombo-sacraIe.
391
00:34:34,327 --> 00:34:37,637
Roba da niente, domani mi faccio
visitare da Lancetti e...
392
00:34:37,687 --> 00:34:42,124
- Purtroppo non ho champagne, come
I'aItra sera. - Va bene iI whisky.
393
00:34:42,327 --> 00:34:46,639
- QueIIa è stata una notte
irresistibiIe. - Grazie.
394
00:34:46,687 --> 00:34:50,157
Come diciamo noi Iatini,
''irripetibiIe Juventus''.
395
00:34:50,207 --> 00:34:54,359
- Juventus ? - A proposito,
mia mogIie è già a Ietto ?
396
00:34:54,567 --> 00:34:57,957
- Sì, era un po' stanca.
- MegIio così.
397
00:34:58,087 --> 00:35:04,242
- Così possiamo aprire megIio...
- Che cosa ''possiamo'' ?
398
00:35:04,287 --> 00:35:09,122
Possiamo... bere in santa pace
questo whisky !
399
00:35:09,847 --> 00:35:14,125
E' scozzese, è buonissimo. L'ho
portato da GIasgow, daIIa Scozia.
400
00:35:14,167 --> 00:35:18,240
Le cose coI ghiaccio mi fanno
schifo, preferisco Ie cose Iisce.
401
00:35:18,287 --> 00:35:23,361
- Io Io vogIio Iiscio. - Lei
è un uomo straordinario. - Sì...
402
00:35:23,407 --> 00:35:27,764
E I'unico itaIiano che non
ha cercato di portarmi a Ietto.
403
00:35:28,007 --> 00:35:33,161
- E pensare che tutti gIi itaIiani
si credono dei Casanova. - Ah, sì ?
404
00:35:34,447 --> 00:35:37,598
- Io no, io resisto.
- Perché ?
405
00:35:37,647 --> 00:35:41,720
Perché ho fatto Ia Resistenza !
Ero coIonneIIo dei partigiani.
406
00:35:41,767 --> 00:35:47,763
- Sono sempre stato un
''cogIionneIIo''. - ''CogIionneIIo''...
407
00:35:49,047 --> 00:35:52,756
E poi, in fondo
questo Casanova chi era ?
408
00:35:52,807 --> 00:35:57,119
Un povero disgraziato bruttareIIo.
Anzi, faceva proprio schifo.
409
00:35:57,167 --> 00:36:02,002
II padre era importantissimo.
Si chiamava Amintore Casanova.
410
00:36:02,047 --> 00:36:06,040
Pare che fosse un nano,
piccoIo così. Enorme !
411
00:36:06,087 --> 00:36:08,999
- Nano o enorme ?
- Nano ma enorme.
412
00:36:09,047 --> 00:36:13,359
Aveva un co... Aveva
un cuore d'oro, questo Amintore.
413
00:36:13,407 --> 00:36:18,242
Lei è un uomo affascinante,
potrei ascoItarIa tutta Ia notte.
414
00:36:18,287 --> 00:36:23,680
Ma non posso rubarIe aItro tempo,
domani Iavora perciò deve riposare.
415
00:36:23,727 --> 00:36:28,243
Eh, sì, io sono un ''cogIionneIIo''
e tutti i ''cogIionneIIi'' riposano.
416
00:36:38,967 --> 00:36:41,401
- Cin cin !
- Cin cin !
417
00:36:43,327 --> 00:36:46,399
- ''Bye'' !
- ''Bye'' !
418
00:36:51,847 --> 00:36:55,078
(PUNZONE GRIDA)
419
00:37:19,487 --> 00:37:26,199
(RISATE)
420
00:38:15,647 --> 00:38:20,163
Tutti devono morire ! Io sono
beIIo, Ioro sono tutti brutti !
421
00:38:20,207 --> 00:38:24,519
Portatemi Ia professoressa RusseII.
Professoressa ?
422
00:38:24,567 --> 00:38:30,756
No ! No ! Non vogIio ! No !
423
00:38:31,047 --> 00:38:33,402
(Punzone) MetteteIa Iì sopra !
424
00:38:38,687 --> 00:38:41,281
Professoressa, sei mia !
425
00:38:41,727 --> 00:38:45,959
(PUNZONE GRIDA)
426
00:38:54,207 --> 00:38:58,200
- Cos'è successo ? - Non Io so,
forse mio marito è neI bagno.
427
00:39:00,127 --> 00:39:03,039
''CogIionneIIo'', si sente maIe ?
428
00:39:03,087 --> 00:39:06,921
(PUNZONE GEME)
- Cosa fai Iì ? - Che c'è ?
429
00:39:07,527 --> 00:39:12,555
Ah, stavo ca... Stavo cantando
una canzone. Non si può cantare ?
430
00:39:12,807 --> 00:39:18,404
# Non hai mai visto un uomo
piangere ? Profumo di te ! #
431
00:39:20,847 --> 00:39:33,237
(SUONO DI TROMBA MILITARE)
432
00:39:33,727 --> 00:39:35,718
(FISCHIO DI APPREZZAMENTO)
433
00:39:41,887 --> 00:39:45,038
- Prego. - Grazie.
- Che roba !
434
00:39:45,647 --> 00:39:51,279
(ESPRESSIONI
DI APPREZZAMENTO)
435
00:39:51,407 --> 00:39:56,435
- SIGNOR COLONNELLO !
- Accidenti a te ! - Che cuIo...
436
00:39:57,047 --> 00:39:59,402
STA' SULL'ATTENTI !
437
00:40:02,487 --> 00:40:06,480
II professor RusseII. II dottor
Lancetti, mio braccio destro.
438
00:40:06,527 --> 00:40:08,643
- MoIto onorato.
- MoIto Iieta.
439
00:40:08,687 --> 00:40:13,044
- Arturo MazzancoIIa, suo braccio
sinistro. - Chirurgo ? - Aspirante.
440
00:40:13,567 --> 00:40:17,446
- Sai cosa devi andare a fare
neI reparto ? - No.
441
00:40:17,487 --> 00:40:21,036
- Devi andare a fare in cuIo
Ie punture. - Ah, sì.
442
00:40:21,087 --> 00:40:25,160
Sarebbe interessante visitare Ie
corsie. Se permette, vado con Iui.
443
00:40:25,207 --> 00:40:29,598
- Lei è Ia padrona, può fare queIIo
che vuoIe. - Grazie. - Si accomodi.
444
00:40:37,407 --> 00:40:42,527
Stop ! MazzancoIIa, facciamo i giri
in carrozzeIIa ?! Disgraziato !
445
00:40:42,847 --> 00:40:45,600
(Lancetti) Si caImi, coIonneIIo !
446
00:40:45,647 --> 00:40:50,323
- Via ! - Via ! - (RusseII) Perché
non viene anche Iei, coIonneIIo ?
447
00:40:50,807 --> 00:40:54,356
Senza di Iei mi sento a disagio.
448
00:40:54,407 --> 00:40:59,322
- Se proprio insiste, vengo
con Iei. Prego. - Dopo di Iei.
449
00:41:13,567 --> 00:41:15,762
(PUNZONE SI SCHIARISCE LA VOCE)
450
00:41:16,047 --> 00:41:19,278
VoIevo vedere
che tipo di acqua è questa.
451
00:41:19,327 --> 00:41:23,286
E' ACQUA BAGNATA, MALEDETTO
BRIGATISTA GRIGIO-VERDE !
452
00:41:23,327 --> 00:41:25,602
- Tieni ! Va' via !
- Signorsì !
453
00:41:25,647 --> 00:41:30,038
(GRIDA DI ENTUSIASMO)
Si accomodi... Giù ! Fermo !
454
00:41:30,087 --> 00:41:33,716
Non abbia paura, ci sono io.
(GRIDA DI ENTUSIASMO)
455
00:41:33,767 --> 00:41:38,682
- COS'E' QUESTO CHIASSO ?!
- Suor Agnese !
456
00:41:40,807 --> 00:41:43,799
Zitto, tu ! SiIenzio ! Giù !
457
00:41:46,927 --> 00:41:50,317
- Mi scusi, coIonneIIo.
- Venga, venga.
458
00:41:51,087 --> 00:41:55,160
Suor Agnese deI convento di BeIIuno
dove Ie suore stanno a digiuno.
459
00:41:55,207 --> 00:41:59,246
- Non si direbbe. Come sta ?
- Potrebbe andare megIio.
460
00:41:59,287 --> 00:42:02,916
- Suora, se ne vada, è tardi.
- Chi parIa, Io stritoIo !
461
00:42:02,967 --> 00:42:06,323
- VogIiamo visitare gIi ammaIati ?
- Sì. - Prego.
462
00:42:09,167 --> 00:42:12,557
A questo soIdato
hanno fatto maIe I'ingessatura.
463
00:42:12,607 --> 00:42:16,156
- GIi hanno Iasciato dentro...
- Cosa ? - II ''coso''.
464
00:42:16,207 --> 00:42:19,597
- Non ho afferrato. - II...
- Cosa ? - La minchia !
465
00:42:19,647 --> 00:42:22,878
- Chi è stato ? - Chi è questo
disgraziato ? - Lui !
466
00:42:22,927 --> 00:42:27,796
- Ah, sì, poi Ie spiego.
- Bisogna IiberarIo subito ! - Sì.
467
00:42:28,527 --> 00:42:31,405
Oh, poverino...
468
00:42:34,727 --> 00:42:37,719
E' un bravo ragazzo,
ha bisogno di affetto.
469
00:42:40,247 --> 00:42:42,841
(GEMITI DI DOLORE)
470
00:42:43,047 --> 00:42:46,596
- Che beIIo...
- Muoviti ! - Vado !
471
00:42:48,567 --> 00:42:53,436
Questa è Ia sua carteIIa cIinica,
vero ? Come si sente ?
472
00:42:53,487 --> 00:42:57,275
- Chi ha parIato ?
- Dove sente doIore ?
473
00:42:57,527 --> 00:43:00,439
''CogIionneIIo'', cos'è successo ?
474
00:43:00,487 --> 00:43:04,560
Sto cercando di vedere
come va questo ginocchio.
475
00:43:04,607 --> 00:43:08,202
- Trentatre ! - Trentatre...
- Trentatre ! - Trentatre...
476
00:43:08,527 --> 00:43:14,045
C'è scritto che dopo I'operazione
Iui ha avuto un bIocco intestinaIe.
477
00:43:14,647 --> 00:43:18,356
Avendo I'intestino spostato,
guardavo iI ginocchio.
478
00:43:18,407 --> 00:43:22,958
Ha bisogno... Come si dice
in itaIiano ? Di un... ''enema''.
479
00:43:23,167 --> 00:43:28,082
- ''Enema''... - L'anima !
- Ma no, vuoI dire cIistere. - NO !
480
00:43:28,127 --> 00:43:32,405
La mia coscienza di siciIiano
mi impedisce di essere manomesso...
481
00:43:32,447 --> 00:43:36,725
..e magari vioIentato
da un fetentissimo sergente !
482
00:43:36,767 --> 00:43:42,125
Si faccia un cIisterino,
farà tanto bene aIIa sua saIute.
483
00:43:42,167 --> 00:43:45,045
No, non Io vogIio fare !
484
00:43:45,407 --> 00:43:50,003
Che diresti se fosse fatto
da mani femminiIi ?
485
00:43:50,047 --> 00:43:54,325
- Mano di femmina non porta
disonore. - Bravissimo.
486
00:43:54,607 --> 00:43:59,123
SoreIIa, provveda Iei,
per cortesia.
487
00:43:59,487 --> 00:44:03,002
- Se iI coIonneIIo permette,
Io sistemo io. - Prego.
488
00:44:03,047 --> 00:44:07,837
- Adesso ti sistemo io !
- NON VOGLIO IL CLISTERE !
489
00:44:07,887 --> 00:44:12,005
- II personaIe medico è moIto
preparato qui in ItaIia. - Sì.
490
00:44:12,047 --> 00:44:14,845
Questa è Ia vostra
''operating theater'' ?
491
00:44:14,887 --> 00:44:19,358
No, è un cinema a Iuci rosse:
i pazienti stanno nudi qua sotto.
492
00:44:19,847 --> 00:44:24,045
(in ingIese) Davvero
moIto funzionaIe. Mi piace.
493
00:44:24,487 --> 00:44:28,958
Ah, dice I'ambiente ! ParIa così
perché non deve essere operata !
494
00:44:29,007 --> 00:44:35,446
Se dovessi essere operata da Iei,
mi piacerebbe moIto.
495
00:44:35,687 --> 00:44:40,522
Per carità, Iei gode
di ottima saIute, sta bene così !
496
00:44:40,807 --> 00:44:45,323
Non avrei Ia minima paura, anzi,
credo che sarebbe piacevoIe.
497
00:44:46,567 --> 00:44:53,166
Sarebbe come donarmi
aI suo taIento... in piena fiducia.
498
00:44:53,527 --> 00:44:55,518
Veramente ?
499
00:44:55,887 --> 00:45:00,278
Sì, in ogni momento potrebbe
fare di me queIIo che vuoIe.
500
00:45:00,327 --> 00:45:03,717
- In tutti i sensi ?
- Sì, veramente...
501
00:45:03,767 --> 00:45:07,396
- Anche a me piacerebbe.
- Venga, coIonneIIo.
502
00:45:07,447 --> 00:45:10,041
- BaIIiamo iI vaIzer ?
- Sì...
503
00:45:10,087 --> 00:45:14,683
In questo momento non sono
preparato psicoIogicamente !
504
00:45:15,047 --> 00:45:19,086
- COSA SUCCEDE QUI DENTRO ?!
- Che c'è ? - Ah, è Iei !
505
00:45:19,127 --> 00:45:22,961
La signorina mi stava mostrando...
Anzi, io Ie stavo mostrando...
506
00:45:23,007 --> 00:45:26,602
Professore, suor FuIgenza,
Ia nostra ca-ca-caposaIa.
507
00:45:26,647 --> 00:45:30,196
- (in ingIese) Piacere.
- E' un chirurgo famosissimo.
508
00:45:30,247 --> 00:45:32,807
Ah, SI', EH ?!
509
00:45:32,887 --> 00:45:36,163
Devo dire...
che Iei è beIIissima.
510
00:45:36,207 --> 00:45:39,563
Da giovane
anch'io ero beIIa come Iei.
511
00:45:43,087 --> 00:45:46,921
II dottor Lancetti I'accompagnerà
a casa. Ci vediamo più tardi.
512
00:45:46,967 --> 00:45:50,403
- Professor RusseII, buongiorno.
- Buongiorno. - Prego.
513
00:45:50,647 --> 00:45:54,322
- Mi raccomando, non faccia tardi
anche oggi. - No.
514
00:45:55,087 --> 00:45:58,921
- Ciao. - Ciao. - Lancetti,
ricordati Ia MaddaIena !
515
00:46:00,287 --> 00:46:02,881
L'isoIa deIIa MaddaIena ! Ah !
516
00:46:03,367 --> 00:46:07,121
Caspita ! ''EccezionaIe intervento
chirurgico a Houston.''
517
00:46:07,687 --> 00:46:12,363
''Trapiantata Ia mano a un operaio
che Ia perde in un incidente.''
518
00:46:12,767 --> 00:46:16,077
(PUNZONE SI SCHIARISCE LA VOCE)
Cosa fa, scende ?
519
00:46:17,927 --> 00:46:22,796
Si sono sguaIciti i pantaIoni, eh ?
Ah, iI cuscino !
520
00:46:23,007 --> 00:46:27,842
(GRIDA DI DOLORE)
Razza di maIedetto !
521
00:46:28,087 --> 00:46:32,365
- Io ti ammazzo ! - Perché ?
- Tu devi fare iI medico ?!
522
00:46:33,127 --> 00:46:36,437
Ti mando a portare i pappagaIIi
agIi ammaIati !
523
00:46:36,487 --> 00:46:39,604
Porti un ammaIato grave
Ieggendo iI giornaIe ?!
524
00:46:39,647 --> 00:46:43,356
- Leggevo una cosa importantissima.
- Ma come, importantissima ?!
525
00:46:43,407 --> 00:46:46,877
(GRIDA DI DOLORE)
Ti stacco I'orecchio !
526
00:46:46,927 --> 00:46:51,284
- Se non ''fiIate'' vi ammazzo tutti.
- E' un articoIo importantissimo !
527
00:46:51,327 --> 00:46:55,923
Si tratta deI trapianto deIIa mano
di uno ad un aItro !
528
00:46:56,447 --> 00:46:59,359
QuaIsiasi chirurgo vorrebbe farIo.
529
00:46:59,487 --> 00:47:02,479
Credi ancora
aIIe stronzate di Houston ?
530
00:47:02,527 --> 00:47:07,317
- Si tratta di cose documentate !
- La mano di uno a un aItro !
531
00:47:07,367 --> 00:47:12,999
QueIIo che vuoIe: un dito, una
mano, un ginocchio, una gamba !
532
00:47:13,047 --> 00:47:15,561
Io studio i trapianti da 10 anni !
533
00:47:15,607 --> 00:47:19,316
Non è possibiIe,
i vasi sanguigni non corrispondono.
534
00:47:19,367 --> 00:47:23,804
- Con Ia tecnica americana
si può fare tutto ! - Tutto ? - Sì.
535
00:47:24,847 --> 00:47:28,522
Può fare queIIo che vuoIe !
Se avessi io Ia sua tecnica !
536
00:47:28,567 --> 00:47:33,436
MazzancoIIa, mi è venuta un'idea.
Vieni che te Ia racconto.
537
00:47:33,767 --> 00:47:37,601
Tu fai un po' schifo,
ma non sei proprio bruttissimo.
538
00:47:37,647 --> 00:47:41,481
Cosa te ne frega deII'aItezza ?!
Non sono tutti vatussi in ItaIia !
539
00:47:41,527 --> 00:47:46,123
Mezza aItezza, mezza beIIezza !
Mi sei simpatico, non so perché.
540
00:47:46,367 --> 00:47:50,997
Mi sei entrato in simpatia,
è stata una questione di un attimo.
541
00:47:51,527 --> 00:47:56,442
Perché fai un Iavoro così umiIe ?
Tu sei uno studente di medicina.
542
00:47:57,127 --> 00:48:01,166
- Vieni a casa mia a fare
I'attendente. - Grazie, coIonneIIo.
543
00:48:01,207 --> 00:48:04,005
Non chiamarmi ''coIonneIIo'',
è da estranei !
544
00:48:04,047 --> 00:48:07,198
Io sembro burbero,
ma sono simpatico !
545
00:48:07,247 --> 00:48:11,399
- Potrei essere tuo padre.
Chiamami Pepè. - Grazie, Pepè.
546
00:48:11,767 --> 00:48:13,837
Accidenti, Pepè a me !
547
00:48:14,967 --> 00:48:19,040
(GEMITI DI DOLORE)
- Vai, vai. - Ciao, papà.
548
00:48:19,327 --> 00:48:23,036
(CAMPANELLO)
- Hanno suonato ? - Sì. - Apriamo.
549
00:48:24,207 --> 00:48:28,598
- Caro ''Capitone'', come stai ?
- MazzancoIIa. - Sì, scusa.
550
00:48:28,807 --> 00:48:32,686
Ora ti spiego, cara. II soIdato
MazzancoIIa è un bravo ragazzo.
551
00:48:32,727 --> 00:48:37,562
OItre ad aiutarmi in ambuIatorio,
farà da attendente a te.
552
00:48:37,607 --> 00:48:40,565
- Mia mogIie.
- Piacere, MazzancoIIa.
553
00:48:43,207 --> 00:48:47,837
(RISATA E GRIDA)
Che simpatico, mi piace da morire !
554
00:48:48,127 --> 00:48:51,437
- VogIio fargIi da padre.
Chi sono io ? - Pepè.
555
00:48:51,487 --> 00:48:54,320
(RISATA)
Mi chiama già Pepè !
556
00:48:54,367 --> 00:48:58,519
- Conosci iI professor RusseII. II
soIdato ''Aragosta''. - MazzancoIIa.
557
00:48:58,567 --> 00:49:01,479
- Sì, certo.
- Piacere. - Piacere mio.
558
00:49:01,527 --> 00:49:07,079
- Giovanna, devi trattare
benissimo MazzancoIIa. - Grazie.
559
00:49:07,127 --> 00:49:11,006
Cercheremo di farIo crescere,
è così piccoIino.
560
00:49:11,047 --> 00:49:15,643
Ti preparo una tazza di cioccoIata,
poi sbuccerai Ie patate. Vuoi ?
561
00:49:15,687 --> 00:49:20,158
- E' Ia mia passione. - Sbucciare
Ie patate ? - No, iI cioccoIato !
562
00:49:20,647 --> 00:49:27,041
- E' simpatico. - Sì, poverino.
E' così indifeso, fa tenerezza.
563
00:49:27,087 --> 00:49:32,764
Sì, ma ha un ca... un carattere !
Bisogna saperIo prendere !
564
00:49:33,767 --> 00:49:36,520
E' tardi, devo andare in ospedaIe.
565
00:49:36,567 --> 00:49:40,526
Devo fare tre operazioni: due
moItipIicazioni e una divisione.
566
00:49:40,567 --> 00:49:42,797
Scherzo,
devo fare degIi interventi.
567
00:49:42,847 --> 00:49:48,001
Che peccato, speravo di passare
Ia giornata con Iei.
568
00:49:48,047 --> 00:49:53,326
Ci sono cose più importanti.
Magari potessi stare qua !
569
00:49:53,367 --> 00:49:56,803
Mi dici sempre così,
''cogIionneIIo'',...
570
00:49:56,847 --> 00:50:00,283
..ma ho I'impressione
che tu vogIia sfuggirmi.
571
00:50:00,327 --> 00:50:04,559
No, no, poi faremo tutto un conto,
vecchio e nuovo. La borsa.
572
00:50:04,927 --> 00:50:07,202
- Ciao, ci vediamo.
- Ciao !
573
00:50:08,807 --> 00:50:13,244
- Ciao !
- Dimenticavo, a fra poco !
574
00:50:13,607 --> 00:50:18,158
- Come dicono i francesi...
''a frappè''. - ''Bye-bye''. - Ciao.
575
00:50:18,447 --> 00:50:23,760
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Pronto ?
576
00:50:30,767 --> 00:50:36,683
- Giovanna ! - Sì ? - Ti spiace se
pranzo fuori ? Mi hanno invitata.
577
00:50:36,727 --> 00:50:40,242
- Vai pure. Chi ti ha invitata ?
- II tenente Lancetti.
578
00:50:40,287 --> 00:50:45,486
E' simpatico, Io conosco !
E' un beI ragazzo, divertiti !
579
00:50:45,527 --> 00:50:48,200
- Grazie, cara.
- Ciao. - Ciao.
580
00:50:50,007 --> 00:50:54,000
La beIIezza non è queIIa che si
vede, ma queIIa che si nasconde.
581
00:50:54,367 --> 00:50:56,403
AIIora, dove andiamo ?
582
00:50:56,447 --> 00:50:59,405
Prima aI ristorante.
Sono Iibero fino aIIe 4:00.
583
00:50:59,447 --> 00:51:04,760
Dopo aver mangiato e bevuto bene,
da cosa nasce cosa.
584
00:51:06,407 --> 00:51:12,243
Tenente, non si deve offendere,
Iei è simpatico, carino, spiritoso.
585
00:51:12,287 --> 00:51:16,485
- Ma io... non posso.
- Non Ia capisco !
586
00:51:16,527 --> 00:51:20,679
Una ragazza moderna come Iei
non avrà certo deIIe inibizioni.
587
00:51:20,727 --> 00:51:23,878
- E' un medico, non una suora !
- No, tenente.
588
00:51:23,927 --> 00:51:28,205
Sono sempre stata una ragazza come
Ie aItre, ho avuto i miei fIirt.
589
00:51:28,247 --> 00:51:32,684
Ora è diverso, credo
di aver scoperto iI vero amore.
590
00:51:32,727 --> 00:51:36,276
E' un'esperienza nuova
e meravigIiosa !
591
00:51:36,327 --> 00:51:39,717
Non avrà preso una cotta
per iI coIonneIIo Punzone ?!
592
00:51:39,767 --> 00:51:43,077
E' troppo anziano per Iei,
e poi è un compIessato !
593
00:51:43,127 --> 00:51:45,436
No, è un uomo straordinario.
594
00:51:45,487 --> 00:51:50,402
Non capisce che sono innamorato
di Iei ? Non resisto più !
595
00:51:50,447 --> 00:51:54,679
- Non posso, tenente !
- Ma è assurdo !
596
00:51:55,727 --> 00:51:57,718
No !
597
00:51:58,047 --> 00:52:01,881
- No ! Lasciami !
- Non faccia così !
598
00:52:02,247 --> 00:52:06,718
- Ti prego, Iasciami !
- Io ti amo veramente !
599
00:52:06,767 --> 00:52:12,205
- Sei troppo beIIa per Iui ! - No !
- Ti prego ! - No !
600
00:52:12,527 --> 00:52:17,681
(in ingIese) Metti giù Ie mani !
No ! No ! Fermo !
601
00:52:20,647 --> 00:52:23,684
Ma che gIi farà aIIe donne
queI coIonneIIo ?!
602
00:52:27,807 --> 00:52:32,403
- C'è anche iI pesce speciaIe !
- Meno maIe !
603
00:52:32,447 --> 00:52:36,360
- Mangia che devi crescere.
- Ancora ? Ci mancherebbe !
604
00:52:36,407 --> 00:52:41,117
- Questo è iI pesce... bisturi, fa
bene aIIa circoIazione. - Buono !
605
00:52:41,167 --> 00:52:44,318
- Se ti dovessi operare...
- Io no ho niente.
606
00:52:44,367 --> 00:52:48,360
- Hai un bozzo sotto Ia peIIe.
- No ! - Sì, ce I'hai !
607
00:52:48,607 --> 00:52:52,441
Prendi I'acqua mineraIe,
che ti fa bene.
608
00:52:55,287 --> 00:52:59,963
- Anche un po' di vino.
- Questo pesce fa bene aI sangue.
609
00:53:01,527 --> 00:53:06,965
- Su, mangia ! Mangi poco !
- VoIevi dire quaIche cosa ?
610
00:53:07,167 --> 00:53:11,683
- C'è un po' di doIce ?
- Sì, te Io vado a prendere.
611
00:53:11,727 --> 00:53:16,118
- Mangia. - Grazie, papà.
- Prego, figIio di... - Di cosa ?
612
00:53:16,527 --> 00:53:20,406
Putativo !
Sei nostro figIio putativo !
613
00:53:22,087 --> 00:53:24,157
Ne vuoi ancora, vero ?
614
00:53:24,407 --> 00:53:28,480
Ecco Ia torta
per iI nostro Arturo !
615
00:53:28,687 --> 00:53:32,680
Si chiama tiramisù e farebbe
''moIto megIio per me che per tu'' !
616
00:53:34,927 --> 00:53:37,236
(MAZZANCOLLA RUTTA)
617
00:53:38,607 --> 00:53:46,287
(MAZZANCOLLA GEME)
618
00:53:47,127 --> 00:53:57,480
(RISATA)
619
00:53:59,447 --> 00:54:02,519
- Com'è ?
- Ne vuoi un po' ? - Sì.
620
00:54:08,127 --> 00:54:10,800
COMANDI, SIGNOR COLONNELLO !
621
00:54:10,847 --> 00:54:15,238
SIETE SORDI ?! VOLETE
FARMI MORIRE D'INFARTO ?!
622
00:54:15,487 --> 00:54:18,047
Quando ti chiamo non ci sei mai.
Dov'eri ?
623
00:54:18,087 --> 00:54:21,716
Ho portato iI professor RusseII a
Foggia. Rimarrà Iì quaIche giorno.
624
00:54:21,767 --> 00:54:24,759
Sei stato a Foggia con Iei !
625
00:54:24,807 --> 00:54:28,959
Tu sei un beI ragazzo, Iei una
beIIa ragazza... Mi fa piacere.
626
00:54:29,007 --> 00:54:33,285
Sai che iI professor RusseII,
da un punto di vista sessuaIe...
627
00:54:33,327 --> 00:54:35,921
- SpeciaImente tu... tabù !
- Certo.
628
00:54:35,967 --> 00:54:40,324
E' megIio chiarire. Non ti faccio
deI maIe, ti mando aII'ospedaIe.
629
00:54:40,367 --> 00:54:43,325
- Mi trasferisce ?
- No, ti spacco in due !
630
00:54:43,607 --> 00:54:47,077
SuII'attenti ! E non dire niente !
631
00:54:47,407 --> 00:54:52,242
Ma se sta fuori due o tre giorni,
possiamo fare subito iI trapianto.
632
00:54:52,287 --> 00:54:56,519
- Ma MazzancoIIa acconsente ?
- L'ho convinto, non preoccuparti.
633
00:54:56,567 --> 00:55:01,482
Domani gIi fai una visita
e gIi dici: ''Come ti vedo strano''.
634
00:55:01,527 --> 00:55:04,803
Credo che abbia una cisti
aII'aItezza deI peritoneo,...
635
00:55:04,847 --> 00:55:07,725
..quindi gIi dici
che Io dobbiamo operare.
636
00:55:07,767 --> 00:55:11,885
Giustificherai Ia mia presenza
con una operazione di caIcoIi.
637
00:55:11,927 --> 00:55:16,318
Di tutto questo
non deve sapere niente nessuno !
638
00:55:16,367 --> 00:55:20,246
- Sarò una tomba.
- Devi essere una tomba chiusa !
639
00:55:20,287 --> 00:55:26,726
Senti, oItre a essere beIIo,
sei anche inteIIigente.
640
00:55:26,767 --> 00:55:30,885
Ricordi quando hai fatto sparire
daII'ospedaIe 7857 Iitri di aIcoI ?
641
00:55:30,927 --> 00:55:34,476
Te Io sei venduto
e ti sei fregato i soIdi !
642
00:55:34,527 --> 00:55:38,600
- E Iei mise tutto a tacere.
- Hai risposto come si deve.
643
00:55:38,647 --> 00:55:42,356
Ora una domanda da 5 miIioni !
(PUNZONE RIDE)
644
00:55:42,407 --> 00:55:46,320
Chi era Ia I'amica deIIa donna
che asciugò iI viso di Gesù ?
645
00:55:46,367 --> 00:55:50,280
- La MaddaIena ! - Bravo !
Ti mando Iì aII'ergastoIo !
646
00:55:52,367 --> 00:55:55,006
FinaImente, non Ia aspettavo più.
647
00:55:55,607 --> 00:55:58,963
Scusi iI ritardo.
Me Ia sono fatta a piedi.
648
00:55:59,007 --> 00:56:05,924
- Perché non hai preso I'autobus ?
- C'era Io sciopero.
649
00:56:06,087 --> 00:56:10,399
- Sarai stanco, siediti un po'.
- Dove ? - SuI divano.
650
00:56:10,687 --> 00:56:13,884
II divano ! C'è iI divano !
651
00:56:14,967 --> 00:56:17,765
- Lo vuoi un caffè ?
- Magari !
652
00:56:17,887 --> 00:56:22,677
- Signora ''coIonneIIa'',
con ??? - Va bene. - Grazie !
653
00:56:26,167 --> 00:56:30,080
(GEMITI DI DOLORE)
654
00:56:31,967 --> 00:56:34,197
Che goduria !
655
00:56:44,007 --> 00:56:46,475
Ecco iI tuo caffè !
656
00:56:47,327 --> 00:56:51,639
- Arturo ? - Che c'è ?
- Non senti niente ? - No, perché ?
657
00:56:51,807 --> 00:56:55,766
- Non senti un certo... odorino ?
- Odorino ?
658
00:56:56,207 --> 00:57:00,678
- Arturo... - Sì ?
- Da quanto non fai iI bagno ?
659
00:57:01,047 --> 00:57:05,279
II bagno io Io faccio aI mare
a settembre. L'acqua è più puIita.
660
00:57:05,327 --> 00:57:07,477
In caserma non vi Iavate ?
661
00:57:07,527 --> 00:57:11,281
Quando mi tocca Ia doccia,
Ievano sempre I'acqua !
662
00:57:11,327 --> 00:57:15,559
Poverino, non puoi stare così.
Ti faccio fare un beI bagno caIdo.
663
00:57:15,607 --> 00:57:19,998
- C'è I'acqua ? - Certo. - Peccato,
se no mi Iavavo a secco. - Sciocco.
664
00:57:20,327 --> 00:57:23,637
Ecco fatto,
mi sembra Ia temperatura giusta.
665
00:57:25,007 --> 00:57:28,761
Adesso ti Iavo io per bene.
Su, spogIiati.
666
00:57:28,807 --> 00:57:34,165
Ma proprio tutto insieme,
oppure un pezzo aIIa voIta ?
667
00:57:34,287 --> 00:57:37,120
Ti vergogni ? Stupidone !
668
00:57:37,167 --> 00:57:41,638
Sai, noi non abbiamo figIi,
AnacIeto non Ii può avere.
669
00:57:41,727 --> 00:57:46,164
- Tu per me sei un figIio un po'
cresciuto. - AItro che cresciuto.
670
00:57:46,367 --> 00:57:49,165
Dai, spogIiati, non ti guardo.
671
00:57:49,247 --> 00:57:52,398
Va bene, ma poi non dica
che è coIpa mia !
672
00:57:52,447 --> 00:57:57,885
(ridendo) Credi che non abbia
mai visto dei bambini nudi ?
673
00:57:58,327 --> 00:58:03,401
- Così... no.
- Oh ! Oddio !
674
00:58:06,367 --> 00:58:09,439
- Come sei doIce !
- Grazie, ''coIonneIIa''.
675
00:58:09,487 --> 00:58:12,160
- Lo sai che mi piaci ?
- Grazie.
676
00:58:12,207 --> 00:58:16,962
- Tu sei rimasto contento ?
- MegIio che fare iI portantino.
677
00:58:24,967 --> 00:58:27,037
(Giovanna) Hai Ia fidanzata ?
678
00:58:27,087 --> 00:58:30,716
(MazzancoIIa) No, quando mi spogIio
scappano tutte.
679
00:58:30,767 --> 00:58:35,443
(ridendo) Che gioventù rammoIIita !
Che ne dici, ci riproviamo ?
680
00:58:36,287 --> 00:58:39,882
Sì, prima non mi è venuto
tanto bene. Vieni qua !
681
00:58:40,687 --> 00:58:43,565
CARICA !
682
00:58:44,087 --> 00:58:52,040
(GEMITI DI PIACERE)
683
00:58:52,087 --> 00:58:55,762
- (Giovanna) Sei un uragano !
- (MazzancoIIa) Modestamente...
684
00:58:55,927 --> 00:59:02,605
- Ancora ?! Non sei stanco ?
- Stanco ?! II Ietto mi riposa !
685
00:59:03,167 --> 00:59:08,605
(GEMITI DI PIACERE)
686
00:59:08,647 --> 00:59:14,597
IncredibiIe, con un marito così
beIIo, ha bisogno di un amante !
687
00:59:16,807 --> 00:59:20,243
Tanto megIio,
non avrò scrupoIi di coscienza.
688
00:59:32,047 --> 00:59:35,676
- Buonasera, coIonneIIo.
- Senza scopa, stasera !
689
00:59:35,727 --> 00:59:38,958
- Come sta sua mogIie ?
- E' una fissazione !
690
00:59:39,007 --> 00:59:42,124
- Io sto bene, e tu ?
- Anch'io. - Che fai qua ?
691
00:59:42,167 --> 00:59:45,364
Aspetto una donna, ma è in ritardo.
692
00:59:45,967 --> 00:59:51,325
(ridendo) Avrà fatto iI ''bidone''
a te che fai iI netturbino.
693
00:59:51,367 --> 00:59:56,680
A me iI ''bidone'' ? Se Iei sapesse !
E' troppo Iunga Ia storia !
694
00:59:56,727 --> 00:59:58,957
Lo so, è troppo Iunga !
695
00:59:59,007 --> 01:00:04,240
- Vado a fare una teIefonata.
- Vai a fare... queIIo che vuoi.
696
01:00:15,127 --> 01:00:18,244
- ''CogIionneIIo'' !
- Madonna benedetta !
697
01:00:19,207 --> 01:00:22,756
- Che cosa guarda ?
- Le fogIie deIIe rose.
698
01:00:22,807 --> 01:00:26,117
Sono veramente fogIie,
si sente iI profumo.
699
01:00:26,287 --> 01:00:28,755
- Profumatissime !
- Andiamo, è tardi.
700
01:00:28,807 --> 01:00:33,562
''CogIionneIIo'', Ie va
di fare due passi con me ?
701
01:00:33,607 --> 01:00:37,236
Veramente è tardi,
ma se mi chiama ''cogIionneIIo''...
702
01:00:37,287 --> 01:00:41,565
- Mi sono affezionato a questo
nome. - Ti piace davvero ?
703
01:00:41,807 --> 01:00:46,278
Visto che ci siamo incontrati,
ti dirò una cosa.
704
01:00:46,327 --> 01:00:50,718
- DimmeIa. - Anzi, te ne dico due.
- ParIa, sono ansiosa.
705
01:00:50,767 --> 01:00:54,885
- VoIevo dirti che per un po' di
giorni non ci vedremo. - Parti ?
706
01:00:54,927 --> 01:00:59,205
No, mi operano di caIcoIi
aI fegato, una fesseria.
707
01:00:59,247 --> 01:01:03,798
E' un intervento eIementare.
Sarei in grado di farIo anch'io.
708
01:01:03,847 --> 01:01:08,637
Tu sei di Città deI Capo, mi metti
iI fegato aI posto deIIa miIza !
709
01:01:08,767 --> 01:01:11,440
Mi opera Lancetti, è bravo.
710
01:01:11,487 --> 01:01:15,002
L'importante è che tu non parti,
se no i caIcoIi non tornano.
711
01:01:15,047 --> 01:01:19,404
- Partire io ? E' assurdo. Per me
Iei è troppo importante. - Ah, sì ?
712
01:01:19,447 --> 01:01:24,077
Speravo che mi dicesse che io
ero importante per Iei.
713
01:01:24,367 --> 01:01:29,077
- Non te I'ho detto ? - No.
- Pensavo di averteIo detto.
714
01:01:29,127 --> 01:01:32,676
- Lei mi deve capire.
- Tutto ok. - Lo vedo.
715
01:01:32,727 --> 01:01:36,879
- Per me Ia vita è cambiata.
- Che uomo che sei !
716
01:01:36,927 --> 01:01:40,840
Prima per me I'amore era uno svago
nei momenti di reIax.
717
01:01:40,887 --> 01:01:45,915
Ora è compIetamente diverso.
L'amore è una cosa meravigIiosa.
718
01:01:46,727 --> 01:01:52,404
Be' ?! Hai finito di guardare,
soIdatino ? Sei geIoso, eh ?!
719
01:01:52,447 --> 01:01:57,521
Che cavoIo me ne frega di voi due !
Io geIoso di queI coso !
720
01:01:57,567 --> 01:02:00,877
''CogIionneIIo'',
non mi stai ascoItando.
721
01:02:00,927 --> 01:02:05,159
- Come no ? Cosa avevi detto ?
- Cosa hai deciso di fare ?
722
01:02:05,207 --> 01:02:08,005
Ho deciso di trapiantarmi...
723
01:02:08,207 --> 01:02:11,563
II ''cogIionneIIo'' si fa
I'operazione aI fegato !
724
01:02:11,607 --> 01:02:15,964
- Me I'hai già detto ! - Ti dico
Ie cose e non me ne accorgo !
725
01:02:16,007 --> 01:02:19,795
Adesso Io dico di nuovo !
Andiamo, si è fatto tardi !
726
01:02:23,287 --> 01:02:29,840
- Non ho nessuna cisti !
- L'ha ordinato iI tenente !
727
01:02:29,887 --> 01:02:34,722
- Ma io non ho nemmeno
iI maI di testa ! - Sta' giù !
728
01:02:35,327 --> 01:02:38,603
- Fa freddo ?
- Copriti ! Arriva !
729
01:02:38,647 --> 01:02:40,922
PISTA !
730
01:02:42,407 --> 01:02:45,399
Chi è questo maIedetto figIio di...
731
01:02:45,967 --> 01:02:50,165
- Chi ti ha mandato qui ?
- E' queIIo che dico pure io !
732
01:02:50,207 --> 01:02:54,325
- SONO STATA IO, QUALCOSA DA DIRE ?
- Ai comandi, suor FuIgenza.
733
01:02:54,527 --> 01:02:58,281
Però a momenti
mi rompe I'osso sacro !
734
01:02:58,327 --> 01:03:01,717
- E poi iI bozzo non ce I'ho !
- Ce I'hai ! - No !
735
01:03:01,767 --> 01:03:06,443
- Ce I'hai, eccome ! Anestesia !
- Anestesia ?!
736
01:03:06,727 --> 01:03:09,525
Guarda qua !
737
01:03:12,207 --> 01:03:15,722
Coraggio, non abbia paura,
ci sono qua io !
738
01:03:15,767 --> 01:03:22,002
- La vuoi finire ?! Non ho paura !
- Si sieda ! - Non gridi !
739
01:03:22,247 --> 01:03:26,081
Nessuno deve parIare, se no finite
neI deserto deI Sinai !
740
01:03:26,127 --> 01:03:30,200
- Tu ricordati I'isoIa deIIa
MaddaIena ! - Giù ! - Non gridi !
741
01:03:30,247 --> 01:03:35,037
- Ha paura ? - Ho fatto 850
interventi e dovrei avere paura...
742
01:03:36,327 --> 01:03:38,795
MI STO CAGANDO ADDOSSO !
743
01:03:46,247 --> 01:03:49,319
Tutto bene,
I'unico pericoIo è iI rigetto.
744
01:03:49,367 --> 01:03:53,440
- Deve vomitare ?
- ParIo deI rigetto deII'organo.
745
01:03:53,487 --> 01:03:58,277
Tenente, Iasci stare
questi discorsi con me !
746
01:03:58,607 --> 01:04:03,806
Per me I'organo è soIo queIIo
che sta in chiesa !
747
01:04:04,647 --> 01:04:07,764
- Suor Agnese...
- Sì ? - Pronti ?
748
01:04:07,807 --> 01:04:12,403
Uno, due, tre ! Via !
749
01:04:13,807 --> 01:04:18,119
Sono feIice di vederIa così bene
dopo nemmeno una settimana.
750
01:04:18,167 --> 01:04:21,284
I miei caIcoIi erano giusti.
751
01:04:21,487 --> 01:04:25,116
Erano i miei caIcoIi aI fegato
che erano sbagIiati.
752
01:04:25,247 --> 01:04:30,002
- Ah ! La ferita !
- Vedi che stai moIto megIio ?
753
01:04:30,527 --> 01:04:35,123
- Tornerai presto in perfetta
forma. - Anche di più, speriamo.
754
01:04:35,527 --> 01:04:38,678
Non è che ora te ne vai ?
Se no i caIcoIi...
755
01:04:38,727 --> 01:04:43,721
- Noi due ormai siamo Iegati...
a doppio fiIo. - Sì...
756
01:04:44,647 --> 01:04:49,767
- Ora devo andare. - MegIio, se no
Ia ferita saIe fino aIIe steIIe.
757
01:04:49,807 --> 01:04:54,039
Ciao, professore,
e ricordati che io sono tenace.
758
01:04:54,087 --> 01:04:58,763
- Non faccio che pensare a te.
- (Punzone) E' un guaio ! - Ciao !
759
01:04:58,807 --> 01:05:03,597
Un momento, mi stavo dimenticando
una cosa importantissima !
760
01:05:03,887 --> 01:05:07,926
- Ah ! La ferita !
- Poverino !
761
01:05:07,967 --> 01:05:11,880
- Ecco I'invito per Ia festa
deI circoIo ufficiaIi. - Grazie.
762
01:05:11,927 --> 01:05:16,284
- Ci vieni ? - VoIentieri.
- Faremo deIIe cose stupende !
763
01:05:16,327 --> 01:05:19,205
- BaIIeremo tutta Ia sera !
- Ciao !
764
01:05:20,687 --> 01:05:22,678
Ciao.
765
01:05:22,807 --> 01:05:26,595
Ti trovo sempre davanti
quando non ti devo trovare !
766
01:05:26,647 --> 01:05:31,767
CoIonneIIo, che sorpresa,
Ia trovo proprio bene !
767
01:05:31,807 --> 01:05:37,165
Quasi mi rompi Ia spaIIa ! E poi
parIi come se ti dispiacesse !
768
01:05:37,207 --> 01:05:39,721
Scherza ? Lei è un mio paziente.
769
01:05:39,767 --> 01:05:43,965
E' soddisfatto deII'assistenza ?
I pasti come sono ?
770
01:05:44,007 --> 01:05:48,080
- Niente ''meIe''. - Le avevo
prescritte ! Le danno Ie pere ?!
771
01:05:48,127 --> 01:05:52,006
Anche Ie banane. Sarai beIIo,
ma a voIte sei pure stronzo !
772
01:05:52,047 --> 01:05:57,246
ParIo cinese ?! Se ho detto
''niente meIe''... Lasciamo perdere.
773
01:05:57,287 --> 01:06:00,836
Si distenda, diamo una controIIata.
Giù iI pigiama.
774
01:06:00,887 --> 01:06:06,086
- Piano che mi tira.
- E' incredibiIe ! - Come va ?
775
01:06:06,127 --> 01:06:11,155
Perfetto, se continua così, fra una
settimana sciogIieremo Ia prognosi.
776
01:06:11,207 --> 01:06:15,325
Se continui così,
mi sciogIierai una spaIIa !
777
01:06:15,367 --> 01:06:17,517
Una settimana è Iunga !
778
01:06:17,567 --> 01:06:22,038
Una voIta scongiurato iI rigetto,
tornerà aIIa compIeta normaIità.
779
01:06:22,087 --> 01:06:24,521
E' questo che vogIio sapere !
780
01:06:24,567 --> 01:06:28,276
Credo di sì, ma Io sapremo con
certezza soIo fra una settimana.
781
01:06:28,327 --> 01:06:31,080
QueI giorno faremo ''cose turche'' !
782
01:06:32,207 --> 01:06:36,883
II fatto che usi spesso iI pIuraIe
non mi piace !
783
01:06:36,927 --> 01:06:41,159
Le ''cose turche'' vogIio farIe
da soIo ! Non siamo soci !
784
01:06:43,887 --> 01:06:49,644
- (con tono mesto) Ciao.
- Cos'hai ? Ti senti maIe ?
785
01:06:49,687 --> 01:06:53,885
Non riesco a dormire. Ho preso
due camomiIIe inutiImente.
786
01:06:53,927 --> 01:06:56,999
Posso fare quaIcosa per te ?
787
01:06:57,367 --> 01:07:00,803
Devo confidarti una cosa
da donna a donna.
788
01:07:00,847 --> 01:07:05,602
- Mi prometti che manterrai iI
segreto ? - Finora I'ho mantenuto.
789
01:07:05,887 --> 01:07:12,201
- Vuoi dire che Io sai già ?!
- Che hai un uomo ? Certo, Io so !
790
01:07:13,167 --> 01:07:18,605
- Cosa pensi di me ? - In queste
cose nessuno può giudicare.
791
01:07:20,327 --> 01:07:24,240
- E' per Iui che sei preoccupata ?
- Sì.
792
01:07:24,407 --> 01:07:28,685
E' stato operato per una cisti
aII'apparato genito-urinario.
793
01:07:28,727 --> 01:07:32,879
E' un intervento eIementare,
non c'è aIcun pericoIo.
794
01:07:32,927 --> 01:07:37,364
AIIora iI chirurgo è un cane !
Ora Arturo non è più Iui !
795
01:07:37,767 --> 01:07:42,921
Può essere un po' giù di moraIe,
ma si riprenderà.
796
01:07:42,967 --> 01:07:47,085
Per iI moraIe è un po'...
Come si dice ? Mortificante.
797
01:07:49,887 --> 01:07:54,119
Non si tratta soIo deI moraIe,
sta proprio giù fisicamente.
798
01:07:54,167 --> 01:07:58,683
- Non è più Iui ! - Tutto qui ?
- Ti sembra niente ?
799
01:07:58,727 --> 01:08:03,482
E' inevitabiIe, sono cose che
succedono in organi così deIicati.
800
01:08:03,527 --> 01:08:06,439
Ci sono medicine apposta
per questo.
801
01:08:06,487 --> 01:08:10,878
Questo è I'uItimo preparato
dei Iaboratori di Città deI Capo.
802
01:08:10,927 --> 01:08:14,237
- Un'iniezione aI giorno
per 10 giorni. - Che cos'è ?
803
01:08:14,287 --> 01:08:18,166
- Un preparato a base di cortisone.
- Non sarà pericoIoso ?
804
01:08:18,207 --> 01:08:23,600
E' innocuo. L'unico inconveniente
è che fa crescere i peIi.
805
01:08:23,647 --> 01:08:28,084
Purtroppo, più è efficace
e più fa crescere i peIi.
806
01:08:28,127 --> 01:08:33,485
- Ma che t'importa ? E' un uomo.
- Grazie, Eva, ti devo Ia vita !
807
01:08:33,527 --> 01:08:37,361
- Non esagerare. Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
808
01:08:39,167 --> 01:08:44,605
Cosa siamo, noi donne ? Con un
marito formidabiIe come questo...
809
01:08:45,407 --> 01:08:49,639
AnacIeto, guarisci presto,
non ce Ia faccio più.
810
01:09:08,887 --> 01:09:11,799
- Buonasera.
- Buonasera, professoressa.
811
01:09:12,487 --> 01:09:16,162
- Stupenda !
- Che creatura fantastica !
812
01:09:19,887 --> 01:09:24,165
- Cara, come stai ?
- Buonasera.
813
01:09:24,927 --> 01:09:29,079
CompIimenti ! Vedo che Ia cura
è stata miracoIosa !
814
01:09:29,127 --> 01:09:34,247
(GEMITI DI DOLORE)
Un miracoIo, Ie devo Ia vita !
815
01:09:36,727 --> 01:09:39,116
Indietro ! Sta' suII'attenti !
816
01:09:39,327 --> 01:09:43,400
Non trovi che sia strano
iI comportamento deI coIonneIIo ?
817
01:09:47,167 --> 01:09:49,556
Non ho mai visto un tipo così.
818
01:09:49,607 --> 01:09:52,565
GeneraIe, guardi che schianto.
819
01:09:54,527 --> 01:09:58,679
- COLONNELLO !
- Stavo appunto...
820
01:09:59,447 --> 01:10:04,840
- BeIIa festa. - CompIimenti,
coIonneIIo... - Punzone.
821
01:10:04,887 --> 01:10:09,722
- Punzone ! Chi è queIIa beIIa
ragazza ? - Non ho afferrato.
822
01:10:09,767 --> 01:10:13,157
- Chi è queIIa ragazza ?
- II professor RusseII.
823
01:10:13,207 --> 01:10:16,199
- Va tutto a meravigIia.
- Sono feIice per te.
824
01:10:16,407 --> 01:10:21,083
II famoso professor RusseII !
BeI tocco di professore !
825
01:10:21,127 --> 01:10:25,405
- Non capisce bene I'itaIiano.
VuoIe che gIieIa presenti ? - Sì !
826
01:10:25,447 --> 01:10:27,438
Prego.
827
01:10:28,047 --> 01:10:32,279
Eva, sua ecceIIenza iI generaIe
Mangiafuoco. II professor RusseII.
828
01:10:32,327 --> 01:10:37,685
- Piacere. - FinaImente Ia conosco,
non si fa che parIare di Iei.
829
01:10:38,287 --> 01:10:42,565
Grazie. Ma anch'io ho sentito
parIare moIto di Iei.
830
01:10:42,607 --> 01:10:47,123
Non si fa che parIare di noi.
(RISATA)
831
01:10:48,687 --> 01:10:52,919
- Mia mogIie Ia conosce già.
- Sempre eIegante. - Grazie.
832
01:10:53,487 --> 01:10:56,126
- Sempre uguaIe.
- Sì, sempre.
833
01:10:56,287 --> 01:10:59,643
- Lei è sempre gaIante.
- Per carità !
834
01:11:00,007 --> 01:11:05,081
- Questo chi è ? - II mio nipotino.
- Nostro nipotino !
835
01:11:05,527 --> 01:11:09,998
- Da parte di chi ? - Di King Kong.
Di mio cugino, che sarebbe...
836
01:11:10,047 --> 01:11:13,881
- Lancetti ! M scusi. - Prego.
- Lancetti ! - Comandi ?
837
01:11:13,927 --> 01:11:20,116
Sparisci sempre aI momento deI
bisogno. Ti ho cercato ovunque.
838
01:11:20,407 --> 01:11:25,003
Non ha più bisogno di niente,
e poi non siamo soci, ricorda ?
839
01:11:25,047 --> 01:11:29,962
Non fare I'offeso.
Sono già agitato per conto mio.
840
01:11:30,007 --> 01:11:33,044
- VoIevo sapere se Ia prognosi
è scioIta. - Certo.
841
01:11:33,087 --> 01:11:37,239
Per I'esattezza, sarà scioIta a
mezzanotte, fra un'ora e 6 minuti.
842
01:11:37,287 --> 01:11:40,996
Come CenerentoIa.
Ora più, ora meno non guasta, no ?
843
01:11:41,047 --> 01:11:43,720
Io decIino ogni responsabiIità.
844
01:11:43,767 --> 01:11:46,884
Ho consuItato
tutte Ie casistiche suI rigetto.
845
01:11:46,927 --> 01:11:50,363
Tu non decIini nuIIa !
TU SEI RESPONSABILE...
846
01:11:50,607 --> 01:11:55,601
Sei responsabiIe deII'intervento !
Le statistiche Ie conosco !
847
01:11:55,647 --> 01:11:59,640
AIIora si sarà reso conto
che anche un'ora ha importanza.
848
01:11:59,687 --> 01:12:06,684
- E poi un'ora passa presto.
- Che ora è ? - Sono Ie 22:54.
849
01:12:07,167 --> 01:12:11,160
Io andavo 22 minuti avanti.
Senti, Lancetti...
850
01:12:11,807 --> 01:12:14,275
Abbassati, non ci arrivo !
851
01:12:17,367 --> 01:12:21,565
- Non può succedere !
- Ah, sì ?! - CoIonneIIo !
852
01:12:22,847 --> 01:12:24,917
- SaIve !
- SaIve !
853
01:12:24,967 --> 01:12:30,121
- Lancetti, ti stanno chiamando.
- A me ? Chi ?
854
01:12:30,167 --> 01:12:34,718
''Fra' Cazzo da VaIIatri''...
II generaIe Mangiafuoco !
855
01:12:35,287 --> 01:12:39,838
- Con permesso ! - Prego !
- Perché sta in disparte ?
856
01:12:39,887 --> 01:12:45,598
Non vogIio farmi vedere da mia
mogIie. QueIIa vede tutto !
857
01:12:45,967 --> 01:12:51,280
Non sia cattivo. Giovanna è moIto
sportiva e anche disponibiIe.
858
01:12:51,327 --> 01:12:54,603
Sono sicura
che non ci saranno ostacoIi.
859
01:12:54,647 --> 01:12:57,639
Veramente...
Come fai a saperIo ?
860
01:12:57,727 --> 01:13:00,400
Intuito di donna innamorata.
861
01:13:00,927 --> 01:13:03,839
''CogIionneIIo'', portami via subito.
862
01:13:04,047 --> 01:13:09,485
- Adesso ? - Sì, subito.
- Manca un'ora e 4 minuti.
863
01:13:09,527 --> 01:13:13,361
- A cosa ? - AII'ora X, aIIa
prognosi... AIIa fine deIIa festa.
864
01:13:13,407 --> 01:13:17,878
- Io non posso aspettare.
- Nemmeno io, ma ti devo dire...
865
01:13:17,967 --> 01:13:20,197
LANCETTI ! PORCA MISERIA !
866
01:13:20,247 --> 01:13:23,239
- Siamo in un guaio.
- La prognosi ?!
867
01:13:23,287 --> 01:13:27,485
Avevo ingaggiato una vedetta ! II
compIesso è qui ma Iei non arriva !
868
01:13:27,527 --> 01:13:31,884
- Ci manca un'ora di spettacoIo !
- CaImo, fai agitare pure me !
869
01:13:31,927 --> 01:13:35,966
Un'ora di spettacoIo...
Manca un'ora e due minuti...
870
01:13:36,327 --> 01:13:40,878
- Mi fai un favore ?
Canta tu due canzoni. - No.
871
01:13:40,927 --> 01:13:46,081
- Perché ? - Sa cantare ?
- Sa fare tutto ! Canta, baIIa !
872
01:13:46,247 --> 01:13:50,877
- No, ti prego ! - Su, dai !
- Mi vergogno ! - FaIIo per me !
873
01:13:50,927 --> 01:13:56,638
Un momento di attenzione ! E' qui
con noi iI compIesso degIi Yuro !
874
01:13:56,687 --> 01:14:01,238
(APPLAUSI
E GRIDA DI APPROVAZIONE)
875
01:14:01,287 --> 01:14:06,042
- Bravi ! Siate brevi !
- Non posso...
876
01:14:06,087 --> 01:14:10,160
Con Ioro canterà
Ia beIIissima Eva RusseII !
877
01:14:10,207 --> 01:14:15,918
(APPLAUSI
E GRIDA DI APPROVAZIONE)
878
01:14:15,967 --> 01:14:18,561
- Coraggio, Eva !
- Grazie.
879
01:14:19,167 --> 01:14:34,845
(MUSICA ROCK)
880
01:14:35,087 --> 01:15:57,564
(RUSSELL CANTA IN INGLESE)
881
01:15:57,607 --> 01:17:28,720
(RUSSELL CANTA IN INGLESE)
882
01:17:30,647 --> 01:17:34,356
(APPLAUSI)
Grazie !
883
01:17:34,487 --> 01:17:45,364
(APPLAUSI
E GRIDA DI APPROVAZIONE)
884
01:17:45,407 --> 01:17:49,639
Eva, mi senti ?
Passa sotto iI tunneI !
885
01:17:51,607 --> 01:17:53,598
Corri !
886
01:17:53,887 --> 01:17:58,244
- Dove stiamo andando ? - Se mi
vuoi bene, non chiedermi niente.
887
01:17:58,287 --> 01:18:02,280
Ho da dirti 400 cose,
ma te Ie dico dopo !
888
01:18:02,327 --> 01:18:05,876
Infermieri !
E' successa una strage di sopra !
889
01:18:05,927 --> 01:18:10,523
- Cos'è successo ? - CI SONO
80 MORTI E 90 FERITI ! CORRERE !
890
01:18:10,567 --> 01:18:14,321
- Prendi Ia bareIIa !
- Aspetta un attimo...
891
01:18:14,567 --> 01:18:19,561
- Una bareIIa non basta.
- METTETE TUTTI SU UNA BARELLA !
892
01:18:19,927 --> 01:18:24,876
Vieni, amore...
SuII'ambuIanza ! Mettiti di Ià !
893
01:18:27,287 --> 01:18:30,165
Non vedo I'ora ! Dov'è Ia chiave ?
894
01:18:34,127 --> 01:18:37,802
Signor coIonneIIo, dove va ?!
Si fermi, è proibito !
895
01:18:38,047 --> 01:18:43,405
(SIRENA)
896
01:18:43,447 --> 01:18:46,086
Mancano due minuti a mezzanotte !
897
01:18:46,687 --> 01:18:49,679
''CogIionneIIo'',
dove stiamo andando ?
898
01:18:49,727 --> 01:18:54,243
Senti, Eva, stiamo andando
a un appuntamento !
899
01:18:54,687 --> 01:18:59,203
Lo so, è I'appuntamento
più importante deIIa mia vita.
900
01:18:59,247 --> 01:19:03,286
- A me Io dici ?
- Come sono eccitata !
901
01:19:07,007 --> 01:19:10,238
Sono arrapato
''come un Iupo giapponese'' !
902
01:19:10,567 --> 01:19:13,843
(SIRENA)
903
01:19:14,047 --> 01:19:17,119
- Attento !
- Non vedo più niente !
904
01:19:17,167 --> 01:19:20,000
- Tieni Ie mani Iì !
- Sì !
905
01:19:23,727 --> 01:19:27,800
- Mancano giusto 40 secondi !
- Non capisco...
906
01:19:27,847 --> 01:19:33,046
- Dopo ti spiego tutto !
- Ma dove stiamo andando ?
907
01:19:33,087 --> 01:19:37,524
36... 35...
32... 31... 30 !
908
01:19:40,047 --> 01:19:44,245
- (in ingIese) Ci siamo !
- Vieni ! Andiamo !
909
01:19:44,647 --> 01:19:46,956
Corri ! Corri !
910
01:19:47,367 --> 01:19:50,598
- Sbrigati !
- Va bene, chiudo.
911
01:19:51,327 --> 01:19:56,765
- Quant'è beIIo !
- FinaImente soIi ! - Sì !
912
01:19:57,927 --> 01:20:04,002
Caro, è iI nostro momento.
Facciamo tutto Ientamente.
913
01:20:04,047 --> 01:20:07,483
- Sì, otto ore !
- Piano... - Dieci ore !
914
01:20:08,047 --> 01:20:10,277
Tutto con caIma e bene !
915
01:20:10,607 --> 01:20:15,397
Meno 5, meno 4, meno 3,
meno 2, meno 1...
916
01:20:16,087 --> 01:20:18,647
Sì !
917
01:20:26,167 --> 01:20:29,921
Op ! E voiIà !
918
01:20:30,327 --> 01:20:34,366
(RUMORE DI OGGETTO
CHE CADE E RIMBALZA)
919
01:20:36,167 --> 01:20:38,965
(PUNZONE GRIDA)
Oh, no !
920
01:20:39,287 --> 01:21:29,406
(IL CORO DI VOCI BIANCHE
CANTA IN LATINO)
921
01:21:29,447 --> 01:21:34,202
- Che peccato.
- Coraggio, Ia vita continua.
922
01:21:35,327 --> 01:21:39,798
- (in ingIese) Grazie.
- Per carità, è dovere.
923
01:21:40,007 --> 01:21:54,638
(IL CORO DI VOCI BIANCHE
CANTA IN LATINO)
81906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.