Original subtitles

Alih Bahasa oleh Bang Anton Subtitlekan.com

Dilarang menghapus credit, resync dan reupload tanpa izin. Terima kasih

Aku lahir di Budapest pada tahun 1987

Benarkah?

Luar biasa

Apakah kau pernah ke Budapest?

Tidak, aku baru saja mendengarnya.

Orang tuaku bertemu untuk pertama kalinya...

...di Berlin.

Aku lahir tahun depannya.

Ketika aku tumbuh besar,...

...aku telah melihat dunia yang tidak bisa kau bayangkan.

Dan kemudian di sini.

Aku menghentikan perjalanan dan mulai beristirahat.

Duduk dengan tenang.

Melihat dunia

Merasakan perjalanan panjang itu.

Itu sangat jauh.

Apakah kau baik-baik saja?

Biarkan aku membantumu.

Tunggu sebentar

Datang

Berikan lenganmu.

Aku akan membawamu ke kursi di sana.

1... 2... 3...

Apa kau baik baik saja?

Sepertinya rodanya rusak.

Bawa aku ke kursi roda.

Permisi.

Baiklah, kau boleh pergi sekarang.

Bibi, bibi.

Aku seorang siswa yang tinggal di depan

Bukankah aku membeli banyak barang di rumahmu?

Bolehkah aku meminjam gerobak di depan pintumu?

Aku akan segera memberikannya kembali kepadamu.

5000.

Bagaimana kau bisa terjatuh?

Ada orang gila berlari dari belakangku.

Menyentuh dadaku

Kabur.

Kau biasanya tidak keluar

Mengapa kau keluar dan membiarkan orang itu menyentuh dadamu?

Apakah itu dia?

Bukan

Mahasiswa ini membantuku

Bukan masalah besar.

Benar-benar bukan masalah besar.

Kemarilah sebentar.

Maaf. Tolong aku turunkan kursi rodaku juga.

Ah baik.

Baiklah, kalau begitu aku akan kembali.

Kembalilah setelah makan malam

Aku tidak bisa melakukan apapun

Makanlah

Kalau begitu aku...

Akan mulai makan.

Terima kasih atas keramahanmu.

Kenapa kau makan seperti itu?

Kau takut aku akan meracunimu?

Itu adalah pertemuan pertama kami

Benarkah?

Kalau begitu belikan aku susu

Baik, aku mengerti.

Yeong-seok, bangun.

Yeong-seok

Sesuatu yang besar sedang terjadi

Pacar tiba di rumah

Apakah kau ingin bertemu dengannya?

Dia bilang dia ada di bawah di tempat parkir.

Jadi aku memintanya membelikan susu untukku

Toko swalayan akan segera buka

Ini pasti...

Permisi.

Ya?

Ritsleting tasmu terbuka.

Barang-barangmu hampir jatuh.

Terima kasih

Sebagai metode pembelajaran terpandu yang meniru struktur otak manusia

Jaring laba-laba terhubung satu sama lain.

Meskipun prediksi telah menjadi argumen yang sangat terkenal dalam mekanika fisik...

Apakah kelasnya sudah selesai?

Iya

Apakah kau ada kelas lagi?

Iya, ada satu pelajaran lagi.

Apakah kau belum selesai?

Itu bukan karena aku tidak belajar.

Jadi begitulah.

Aku sangat ingin bolos kuliah

Kau harus lulus.

Apakah kau ingin pulang?

Mengapa? Kau tidak pulang cepat?

Halo Profesor

Halo Soo-kyeong

Halo Yeong-seok

Masak sesuatu untuknya.

Siapa foto bayi dan paman ini?

Itu ayahku.

Ayah?

Iya

Dia memelukku

Budapest

Aku lahir disana.

Tapi ini terlihat sangat berbeda darimu

Aku...

...lebih mirip ibuku.

Tidak seperti campuran.

Selamat datang

Dua cangkir kopi Americano.

Terus...

Aku melihat nenek membawa sesuatu yang sangat berat.

Tapi aku tidak bisa hanya berdiri dan menonton.

Jadi aku turun dan membantu

Tapi itu sangat berat.

Sungguh.

Aku terlihat seperti orang bodoh.

Bagaimana ini bisa terlihat seperti orang bodoh?

Pokoknya, aku membawa laci yang berat

Sekali lagi, aku pergi ke rumah mereka.

Kemudian aku melihat wanita itu lagi.

Tetapi ketika wanita itu melihatku, dia tidak bicara dengan formal.

Bahkan jika dia jauh lebih tua dariku...

...aku tidak akan bicara formal lain kali.

Tapi...

Jika itu adalah pemungutan sampah,...

...maka hidup pasti sulit, bukan?

Tidak, mereka masih punya rumah.

Ada halaman.

Punya rumah itu bagus, bukan?

Aku pernah bekerja sebagai pekerja sosial di bidang ini

Berpartisipasi dalam kegiatan kesejahteraan sosial

Lalu?

Padahal aku melakukan ini untuk resume ku

Tapi bibiku bekerja di sana

Orang-orang di sana sangat hebat

Memperbaiki rumah untuk orang cacat secara gratis

Tanganmu sangat putih

Dan sangat lembut

Tidak bisa disini

Dinding ini lebih tipis dari kayu

Kau bilang di mana kampung halamanmu?

Aku dari Suncheon

Suncheon?

Aku...

Pertama kali datang ke pusat pemeriksaan.

Apakah sesempit itu?

Lagipula, itu tidak semahal sewa di Seoul.

Mengapa kau tidak tinggal di tempat yang lebih baik?

Jika aku tinggal di tempat yang lebih baik daripada di sini...

...harus menunda sekolah.

Jadi begitu.

Aku pergi.

Maaf.

Saya salah kamar. Maaf.

Kamar mandi hanya berjarak beberapa langkah

Bahkan aku bisa pergi ke kamar mandi.

Dasar jorok.

Yeong-seok, tunggu sebentar.

Ada apa?

Untukmu

Ini dari manajer toko, karena ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur

Melihat bahwa kau bekerja berjam-jam...

...aku memberimu paket rumput laut ekstra

Aku tidak butuh ini, lebih baik mendiskonnya.

Aku mendapat sampo.

Yang ini lebih baik.

Buang jika kau tidak membutuhkannya.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Iya

Seseorang memberikannya padaku.

Karena aku hidup sendiri...

...jadi biasanya dibawa pulang.

Menyimpannya di rumahku hanya akan menjadi sampah

Terima kasih telah mengirimkan sampah kepada kami

Bukan begitu, aku pikir ini mungkin lebih baik untuk seseorang yang bisa memasak.

Aku pulang.

Pergilah setelah makan malam

Aku akan membuatnya untukmu.

Tidak perlu

Apakah tidak ada yang bisa aku bantu?

Agak canggung bicara bahasa formal, kau harus menggantinya.

Baik

Masukkan ham ke dalam adonan telur dan taruh di atas wajan

Tapi panaskan dulu wajannya

Subtitlekan.com

Apakah kau jongkok seperti di toilet?

Duduk saja di lantai.

Baik

Apa kau tidak punya ponsel?

Aku tidak membutuhkannya

Telepon rumah sudah cukup

Tapi bisakah kau menonton TV di sana?

Saat aku masih kecil...

...aku selalu menonton ketika antena masih menerima sinyal.

Apakah kau ingin mencobanya?

Aku tidak tahu apakah itu sudah matang.

Itu panas.

Siapa namamu?

Josee

Siapa?

Namaku Josee.

Panggil saja aku Josee

Jo... see?

Kenapa tidak menyala?

Apakah kau di sini untuk memperbaikinya?

Ah, ini...

Roda ini rusak. Itu masalah.

Tapi ini lebih bermasalah daripada mesin roda.

Jadi selama ini aku mempelajari mesinnya

Tapi...

Aku tidak bisa.

Kau tidak melakukan apa-apa hari ini.

Aku tidak akan memasak untukmu

Hei, disana.

Dari botol-botol kosong itu,...

Bawakan aku satu-satunya botol wiski.

Satu-satunya botol wiski.

Pilihan Pendiri Granville

Ini bagus.

- Wiski dari Speyside - Oh

Tidak jauh dari Dufftown.

Tempat dimana steam slip dikumpulkan.

Anggur asli edisi terbatas

Wiski level ini...

Itu masih berharga, bukan?

Akan bagus untuk disimpan.

Semuanya hilang, bajingan.

Ada apa dengan peminum?

Kaya rasa.

Akan meninggalkan sedikit sisa rasa vanilla dan almond.

Dan kayu manis.

Dan sedikit rasa jeruk.

Wow

Semuanya botol kosong?

Apakah Nenek mengambil semua buku ini dari suatu tempat?

Ya, nenek mengambilnya dari sana

Orang selalu membuang buku

Sampah buku yang mereka buang

Ini berguna untukku

Sama seperti sampah yang kau lemparkan padaku.

Ini nomor teleponku

Kau bisa meneleponku saat kau membutuhkannya

Bisakah aku meminta sesuatu?

Apa?

Belikan aku buku.

Apakah kau suka Brahms?

Itu buku yang ingin aku beli beberapa hari yang lalu.

Kapan?

Hari saat kursi rodaku jatuh ke tanah

Dan kemudian aku menemukan.

Josee ada dalam novel Sagan.

Nama seorang pahlawan wanita.

Josee menyukai Josee dalam novel

Jadi dia menamai dirinya Josee.

Halo

Halo

Ini aku, Josee.

Ahhhh.

Bawa dia keluar

Namanya adalah...

Jeong-bong

Jeong-bong?

Apa yang bisa aku bantu?

Apakah ada anak bernama Jeong-bong di sini?

Siapa katamu?

Ah itu Jeong-bong.

Kau ingin mati?

Apa?

Hei, lama tidak bertemu.

Mengapa kau tidak datang dengan nenek hari ini...

...malah datang dengan pria asing.

Apakah nenek sudah meninggal?

Bagaimana nenek bisa meninggal.

Bagaimana dengan alergi?

Ada apa dengan alergi?

Kau harus meningkatkan kekebalan

Jangan makan terlalu banyak daging

Ingatlah untuk makan propolis

Aku dengar produk Australia lebih baik

Apakah itu ada dalam buku yang diambil nenekmu baru-baru ini?

Ya, ada.

Gila

Bagaimana kau bicara dengan ibumu sehingga kau bisa makan enak?

Cari mati, apa kau ibuku?

Kapan kau pulang untuk makan malam?

Nenek membelikanku kursi roda listrik tapi rusak

Perbaiki untukku

Kau bahkan tidak keluar. Kenapa kau menginginkan itu?

Dan meskipun aku bekerja di garasi...

...tapi bagaimana aku bisa memperbaiki kursi roda?

Bagaimana kau menjadi seorang ibu?

Apakah kau membutuhkan alasan untuk menjadi seorang ibu?

Ibu adalah ibu.

Dia adalah seorang yatim piatu

Ibu...

...membuangnya saat dia masih sangat muda

Membuangnya di depan kantor polisi.

Ayah membawanya pulang.

Jadi aku memutuskan untuk menjadi ibunya.

Lalu ayah yang kau bicarakan...

...apakah berbeda dengan ayah yang melahirkanmu di Budapest?

Iya, ayah yang berbeda.

Tapi apakah kau juga yatim piatu?

Nenek bilang, kau juga ditinggalkan oleh orang tuamu.

Bagaimana aku bisa menjadi yatim piatu?

Ayahku adalah seorang detektif di unit kriminal.

Meski dalam penangkapan pembunuh berantai...

...dia tewas saat menjalankan tugas.

Kau akan mendengarkan omong kosong di mana-mana

Nenek bodoh sekali mengerjaimu

Hah...

Pepohonan di sini sangat bagus

Warnanya sangat indah

Iya

Daunnya layu

Dengan indah

Diam-diam

Layu

Aku suka orang yang suka minum kopi

Seperti orang yang bisa menikmati kopi

Aku lebih suka orang yang bisa merasakan kopinya.

Tapi yang paling favorit

Orang yang mengatakan dia akan minum kopi denganku

Bagaimana dengan tanah? Apakah kau sedang mencarinya?

Ah iya

Bertanya-tanya.

Jadi begitu.

Jika kau berpikir demikian, cobalah menjadi magang.

Itu adalah perusahaan penjualan merek bernama Weibo

Meski tidak besar, namun memiliki masa depan.

Benarkah?

Tidak mudah untuk magang

Wawancara sederhana diperlukan

Ngomong-ngomong soal,...

Dewan direksi disana.

Pernah bekerja sebagai dosen di sekolah kita...

...10 tahun yang lalu

Jadi tidak ada prasangka buruk terhadap universitas lokal

Sangat emosional

Benar-benar tidak tahu harus bilang apa untuk berterima kasih

Minumlah.

Ini dari El Socorro, Guatemala

Biji kopi Malakadura

Rasanya sangat lembut

Rasanya?

Daun maple di sini mekar sempurna.

Apa yang sedang kau lakukan?

Melakukan apa yang diperintahkan Profesor Choi Kyeong

Apakah itu tesis atau semacamnya?

Iya

Dosen selalu menyerahkan urusannya sendiri kepada mahasiswa.

Apakah hari seninmu berat karena ini?

Apakah kau melakukannya lagi?

Tidak

Bukan kertasnya tapi teks aslinya

Tapi dia baik. Dia sangat memperhatikan aku.

Berkat dia, aku sudah belajar banyak.

Meski begitu, dia tidak bisa membantumu mendapatkan pekerjaan

Aku merasa baik

Dimana kau membelinya?

Ah, ini dari mesin penjual otomatis

Oh

Ini bukan mobil. Apa yang bisa aku mengerti?

Apa?

Taruh saja di sana. Aku akan mengerjakannya nanti.

Oh baiklah.

Apakah kau sudah makan?

Dia adalah orang yang aneh.

Selalu berbohong.

Membuat imajinasi aneh setiap hari.

Bayangkan mereka sebagai dirimu sendiri.

Kami dibesarkan di panti asuhan yang sama

Pada saat ditinggalkan...

...dia salah satu teman terbaikku.

Aku mendengar orang tuanya membuangnya...

...di pintu kantor polisi di Dong Incheon ketika dia berusia 2 tahun.

Aku benci kata "Ibu".

Jadi ada seorang anak menangis saat menelepon ibunya.

Aku akan memukulnya dengan keras.

Tapi aku tidak tahu kapan...

...Dia bilang dia ibuku.

Psikopat.

Direktur panti asuhan kami...

...seorang psikopat hina.

Saat dia berumur 10 tahun...

...memasukkan obat cacing ke dalam kari yang dimakan direktur.

Direktur dibawa ke rumah sakit.

Dan dia melarikan diri dari panti asuhan

Tidak ada yang mengira bahwa seorang anak dengan kaki yang sakit akan melarikan diri sendiri.

Tidak ada yang tahu kemana dia pergi

Nenek dari rumah itulah yang diam-diam menyembunyikannya dan membawanya sampai sekarang.

Tapi bagaimana dia bisa berhubungan denganmu?

Tidak

Dia mengirim kartu Natal

Di kartu yang tidak disebutkan namanya tertulis ini...

"Ibu bersenang-senang di tempat yang baik..."

"Semuanya baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir."

Kemudian kami bertemu lagi sekitar 15 tahun yang lalu.

Itu sudah lama sekali.

Dia pikir...

...dia membunuh seseorang dan bersembunyi selama sisa hidupnya.

Seperti orang bodoh.

Nenek benar-benar gratis?

Tidak ada hal gratis di dunia ini

Tidak ada makan siang gratis di dunia.

Bukan begitu, bibi temanku...

...bekerja di panti asuhan untuk penyandang cacat di daerah sini.

Pemerintah kota akan mengeluarkan subsidi

Baik itu kamar mandi atau dapur

Akan memudahkan nenek dan Josee

Aku hanya memiliki lebih dari anggaran untuk tahun ini

Selama kau setuju, pembangunan bisa dimulai minggu depan.

Astaga

Itu tidak langsung dilakukan oleh kota.

Jadi prosedurnya tidak terlalu rumit

Kau tidak harus melakukannya atas nama saudarimu.

Nenek, kau juga termasuk golongan tua dan lemah yang berpenghasilan rendah.

Kau bisa melakukannya dengan namamu.

Tidak

Pikirkan saja.

Ini sangat bagus.

Subtitlekan.com

Dus-dus kosong di sini

Semoga berhasil

Aku kebetulan memiliki pemurni air bersponsor...

...untuk dipasang untukmu.

Ini juga sangat mudah dikelola dan sangat bagus.

Aku pikir ada banyak barang di dapur.

Apakah nenek pintar memasak?

Aku membuat semua makanan.

Kau harus memasak untukku sesekali.

Semuanya sudah siap.

Sangat baik.

Tidak.

Tidak banyak yang bisa dilakukan

Konstruksi hampir selesai hanya dalam tiga hari

Rumah ini membutuhkan banyak hal

Kami tidak punya banyak anggaran.

Kami mendapatkan anggaran dari kota...

...tapi ada batasannya.

Jika wanita di sini mengajukan permohonan disabilitas,...

...kau akan mendapatkan banyak keuntungan.

ID juga dibatalkan

Maaf sudah merepotkanmu. Terima kasih.

Apakah foto ini dipindah?

Semuanya bisa selesai hari ini.

Iya

Ini majalah perjalanan

Jika kau bisa bepergian, kau ingin pergi kemana?

Tidak ada tempat yang ingin aku tuju.

Tidak?

Benarkah?

Iya

Karena aku pernah ke sana.

Oh

Mana yang menurutmu terbaik?

Tentu saja Skotlandia

Wiski menggantikan nafas, Speyside.

Speyside.

Apakah itu disini?

Speyside.

Apa ini?

Selama kau memiliki ini, kau bisa pergi kemana saja

Dimana wiski terbaik?

Glen Grant

Aku sudah mencicipi beberapa tetes

Glen Grant

Sangat cantik

Bukankah kau bilang kau pernah ke sana?

Kapan aku bilang itu?

Oh

Apakah ada orang di sana?

Ya, ada orang di sana.

Tapi kenapa wajahnya dihapus?

Karena hak cipta.

Ada tamu di sini.

Soo-kyeong berkata dia ingin datang dan menemuiku

Dia juga akrab dengan orang-orang di rumah kesejahteraan

Bukankah kau bilang itu hampir selesai?

Ada banyak aturan di sini.

Ada juga banyak hal yang tidak bisa dipindahkan

Baru saja memperbaiki kamar mandi dan dapur

Dan lampu di langit-langit.

Soo-kyeong bertanya padaku berkali-kali

Soo-kyeong, apakah kau bisa keluar sebentar?

Ya

Disini sangat tua tetapi membuat orang merasa baik

Iya

Aku sedang lewat dan aku mendengar kau ada di sini.

Staf dinas soial di sini adalah orang-orang yang sangat baik

Bibiku juga

Aku sangat berterima kasih pada mereka.

Tapi orang cacat...

...yang baru saja aku lihat...

...terlihat lebih muda dari yang aku kira

Bolehkah aku masuk?

Kau sebaiknya tidak datang kembali.

Apa?

Aku bilang sebaiknya kau tidak datang kembali.

Selamat tinggal.

Kau istirahatlah.

Aku akan datang lagi lain kali

Kumohon

Jangan datang lagi

Kumohon

Setelan itu cocok untukmu

Bukan milikku

Dimana kau mendapatkannya?

Komunitas Binatu

Itu luar biasa cocok untukmu.

Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?

Secara formal, aku sudah bisa pergi bekerja.

Kita tidak akan tahu sampai setelah periode permohonan magang.

Apakah kau akan ke Seoul?

Iya

Selangkah demi selangkah

Aku harus mengembalikan rumah di sini dulu

Ah

Ngomong-ngomong...

Kita tidak cocok, bukan?

Aku lihat mantelmu sangat bagus

Yang ini?

Mantel ini sangat murah di toko grosir.

Tidak apa, bukan?

Toko grosir?

Layak dibeli

Terima kasih

Yang harus kau lakukan adalah memperbaiki sepatu. Itu akan sempurna.

Pakaian formal hampir sama.

Orang yang berselera tinggi melihat sepatu kulit terlebih dahulu.

Orang yang berselera tinggi?

Wiski Granville

Wiski ini adalah yang terbaik

Aku meminta pemilik untuk mendapatkan anggur

Ini bukanlah sesuatu yang bisa dibeli siapa pun

Minumlah anggur yang baik dengan orang-orang baik

Peristiwa hebat dalam hidup

Begitulah...

...pekerjaanmu, bukan?

Aku harus mencarikanmu satu sama lain.

Aku telah memutuskan untuk pergi bekerja

Ya, bagus.

Aku selalu ingin tahu tentang satu hal

Bolehkah aku bertanya padamu sekarang?

Ya

Apakah kau telah...

...menyinggung Profesor Min Hye-seon?

Meskipun direktur di sana dan aku memiliki persahabatan yang dalam.

Orang yang mengundang Profesor Min ke sekolah ini...

...juga direktur.

Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan hal ini

Profesor Min Hye-seon tampaknya telah mengatakan...

...sesuatu yang buruk tentangmu.

Jadi ini rasanya.

Permisi

Permisi

- Halo - Halo

Apakah kau baik-baik saja?

Ya

Apakah kau juga baik-baik saja?

Ya

Ini putriku.

Katakan halo, ini teman ibu.

Dia lebih baik sebenarnya.

Yang kau bantu terakhir kali.

Kami sering pergi melihatnya.

Karena neneknya sudah meninggal....

...hubungi kota untuk membantu wanita itu.

Dinas Kesejahteraan kami sering pergi ke rumahnya

Apa yang kau katakan tentang Neneknya?

Kau tidak tahu

Dia meninggal bulan lalu.

Tidak dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.

Sekarang ruang tamunya juga bisa pakai kursi roda ya?

Lebih nyaman saat kau terbiasa.

Ada banyak hal tidak menyenangkan tentang hidup sendiri, bukan?

Semua orang tahu bahwa aku tidak suka berjalan-jalan.

Orang-orang di Dinas Sosial akan membantuku membeli bahan makanan.

Tidak ada yang merepotkan.

Baguslah.

Apa kabarmu?

Kau mau lulus, bukan?

Apakah kau mendapatkan pekerjaan?

Iya

Nenek mungkin mengkhawatirkanku

Dia belum pergi.

Sesekali membuat api unggun di halaman.

Aku mengatakan sudah waktunya kembali ke rumah.

Dia menjawabku bahwa tanah lebih nyaman

Mengapa kau mengucapkan kata-kata yang mengerikan dan menyedihkan itu?

Wajahmu kurus.

Kau harus makan dengan baik

Tapi jika jendelanya jebol pasti sangat dingin

Bukankah ruang tamunya dingin?

Mengapa kau tidak meminta seseorang untuk memperbaiki jendela?

Gagang pintu juga tidak berfungsi.

Seharusnya bisa diganti dengan yang lebih nyaman

Menurutmu mengapa aku tidak nyaman untuk orang lain?

Aku kesal.

Apa?

Mengapa kau bersimpati denganku?

Maksudmu apa?

Apa kau tidak ingat saat aku bilang aku tidak nyaman?

Sudah kubilang kau membuatku tidak nyaman.

Aku pikir kau tidak nyaman

Aku pikir kau bilang kau tidak nyaman.…

Bukankah aku meminta padamu?

Aku sangat tidak nyaman

Jadi aku ingin kau tidak datang lagi.

Kumohon

Kau secara emosional tidak stabil sekarang

Aku akan kembali lain hari

Jangan kembali.

Tidak perlu datang lagi

Jangan pergi

Kumohon

Tetaplah bersamaku

Tinggallah bersamaku

Kumohon

Aku berjanji kepadamu

Akan tetap bersamamu

Kau baik-baik saja?

Aku tidak tahu

Rasanya enak.

Apa-apaan itu?

Sangat baik.

Kencan buta denganmu...

...sangat senang.

Kau cantik.

Kau juga

Tetaplah di sini hari ini

Baik

Besok dan lusa

Tetap di sini saja akan mati kelaparan

Harus keluar dan bekerja

Jangan keluar dan tetaplah di sini

Jika kau berani pergi, aku akan bicara ke mana-mana

Akan mengatakan kepada dinas sosial.

Akan memberitahu sekolahmu.

Bahwa kau memperkosa orang yang cacat fisik

Apa?

Sungguh?

Sungguh

Kau harus tinggal denganku.

Aku menyukaimu.

Seperti kalian semua

Cuacanya dingin

Masuklah dan tunggu

Aku mendengar bahwa audisi disiarkan di TV belum lama ini

Siaran TV buruk sekali.

Apakah kau menonton itu?

Aku dengar kau gagal dalam audisi pertama.

Jika kau gagal pada audisi pertama...

...aku tidak bisa muncul di acara TV

Bisa tampil di acara TV berarti aku pandai dalam hal itu.

Televisi dan internet terbatas akan dipasang hari ini.

Aku akan tunjukkan. Itu selalu lucu.

Karena aku di depan...

...perlu waktu bagi penonton untuk menerimaku.

Meskipun kata sifat untuk cinta itu berapi-api...

...tapi pindah pada hari yang dingin...

Gelombang dingin yang menyapu Semenanjung Korea membekukan seluruh negeri

Gelombang dingin langsung membekukan negara dalam sekejap.

Ini adalah awal musim dingin yang sangat dingin di luar imajinasi

Apakah masih mungkin untuk difilmkan?

Iya

Itu barang paling mahal milikku

Apa yang sedang kau lakukan?

Melihat barang-barangmu

Aku akan mengurusnya. Kau diam saja.

Takut ketahuan olehku?

Aku harus mengaturnya sendiri.

Ada apa?

Aku melihat harimau

Harimau?

Di sini sekarang?

Iya harimau

Ini... bukan tidak mungkin

Bahkan jika harimau berhasil melewati tembok...

...aku tidak akan takut.

Mengapa?

Karena kau ada di sisiku

Aku tidak percaya diri untuk mengalahkan harimau.

Lalu aku akan dimakan dulu.

Kau melarikan diri?

Seperti yang kau suka

Mengingat suaramu berjalan ke arahku.

Aku tidak takut lagi

Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?

Aku tidak tahu

Pemilihan utama seharusnya baik-baik saja...

...aku merekomendasikannya.

Terakhir kali kau pergi ke wawancara juga membuatmu terkesan.

Tapi aku bilang tidak.

Mengapa?

Sejauh yang aku tahu, perwakilan di sana kurang bagus

Itu tidak terlihat seperti perusahaan jangka panjang.

Jadi aku memberi tahu mereka kalau kau tidak cocok untuk mereka.

Bagaimana kabarmu?

Aku senang bisa bertahan

Itu bagus

Perjalanan hari ini sudah berakhir, tapi malam pertama perjalanan belum berakhir.

Bagaimana malam pertamamu?

Apakah ini kedua kalinya?

Ya...

Aku lapar

Ini tempat kita pertama kali bertemu

Kau lihat gerobaknya masih di depan supermarket

Ya

Sangat dingin

Mau pergi kemana?

Aku akan lihat apakah ada minyak di pemanas.

Minyak pemanas sudah habis.

Aku akan ambil minyaknya.

Ada apa?

Apakah aku aneh?

Tidak

Kau cantik sekali

Apakah kau pernah ke tempat setinggi itu?

Tentu saja

Di balon udara panas

Terbang di atas sabana Kenya

Tepat di bawah

Melihat gerombolan jerapah berlarian

Menghadapi angin dan menikmati angin

Merasakan benua Afrika

Takut?

Tidak

Baru pertama kali.

Ini akan turun sekarang

Iya

Turun

Luar biasa

Aku tidak percaya kita datang ke Skotlandia.

Iya

Aku ingin datang ke sini bersamamu

Terkadang aku ingin pergi ke tempat terjauh bersamamu

Tapi terkadang aku berpikir...

...terkurung di satu tempat...

...terkurung di rumah kita.

Kau dan aku

Bisakah kau cepat mati?

Bagaimana bisa kau bicara seperti itu dengan ibu?

Nenek ada di sana, peganglah dengan baik.

Cukup lama tinggal di rumah.

Ayo pergi

Apakah kau baik-baik saja?

Ya, halo.

Bisakah kursi roda listrik diperbaiki dengan benar?

Setiap kali rusak, aku harus menderita.

Kalau begitu kenapa tidak membeli yang baru?

Aku bukan ahli reparasi kursi roda atau perusahaan mobil

Dingin sekali

Iya, dingin sekali.

Untungnya, waktunya sama sepulang kerja.

Aku berhasil melarikan diri

Aku tidak yakin bagaimana aku akan keluar dari sini.

Pulang kerja tepat waktu tidaklah mudah

Pernikahan Musim Dingin juga masalah pilihan

Kalau begitu jangan menikah

Tentu harus menikah

Menikah di musim dingin itu hemat biaya dan nyaman

Sinar matahari sangat bagus

Tidak bisa merasakan dingin di dalam mobil

Di luar pasti dingin

Aku tidak peduli lagi.

Apa?

Kita akan berpikir merekalah yang dikurung.

Tapi untuk ikan

Kitalah yang dikurung

Tapi aku pikir bagus untuk dikurung seperti ini

Selama kita bersama

Diantara mereka

Akan ada ikan bahagia juga

Sekarang tidak apa-apa.

Aku tidak sendiri lagi

Bahkan jika kau tidak di sisiku

Aku akan berpura-pura kau juga bersamaku

Jadi tidak apa-apa

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Bunga-bunga itu layu

Dengan indah

Diam-diam layu

Subtitlekan.com