Original subtitles

I was born in Budapest in 1987

Is it true?

Extraordinary

Have you ever been to Budapest?

No, I just heard.

My parents met for the first time ...

... in Berlin.

I was born the next year.

When I was growing up, ...

... I have seen a world that you cannot imagine.

And then here.

I stopped traveling and started to rest.

Sit quietly.

See the world

Feel that long journey.

That is very far.

Are you okay?

Let me help you.

Wait a minute

Come

Give me your arm.

I'll take you to the chair over there.

1 ... 2 ... 3 ...

Are you okay?

Looks like the wheels are broken.

Take me in a wheelchair.

Excuse me.

All right, you can go now.

Auntie, aunt.

I'm a student who lives up front

Didn't I buy a lot of things in your house?

Can I borrow the cart at your door?

I'll give it back to you soon.

5000.

How did you fall?

There is a madman running from behind me.

Touch my chest

Escape.

You don't usually go out

Why did you come out and let that person touch your chest?

Is that him?

Not

This student helps me

Not a big problem.

Really no big deal.

Come here for a moment.

Sorry. Can I get down my wheelchair too.

Ah good.

Okay, then I'll be back.

Come back after dinner

I can't do anything

Eat it

Then I ...

Will start eating.

Thank you for your hospitality.

Why are you eating like that?

Are you afraid that I will poison you?

It was our first meeting

Is it true?

Then buy me milk

Okay, I got it.

Yeong-seok, wake up.

Yeong-seok

Something big is happening

Girlfriend arrives home

Do you want to meet him?

He said he was downstairs in the parking lot.

So I asked him to buy milk for me

The convenience store will be opening soon

This must be ...

Excuse me.

Yes?

74 00: 13: 29,542 -> 00: 13: 31,410 The zipper of your bag is open.

Your things almost fell.

thank you

As a guided learning method that mimics the structure of the human brain

Cobwebs connected to each other.

Although prediction has become a very well-known argument in physical mechanics ...

Is class finished?

Yes

Do you have class again?

Yes, there is one more lesson.

Aren't you done yet?

It's not that I don't study.

So there you have it.

I really wanted to skip college

You have to pass.

Do you want to go home?

Why? You're not coming home early?

Hello Professor

Halo Soo-kyeong

Hello Yeong-seok

Cook something for him.

Whose photo is this baby and uncle?

That's my dad.

Father?

Yes

She hugged me

Budapest

I was born there.

But this looks very different from you

I...

... looks more like my mother.

Not like a mix.

welcome

Two cups of Americano coffee.

Continue...

I saw my grandmother was carrying something very heavy.

But I can't just stand by and watch.

So I got down and helped

But it's very hard.

Really.

I look like a fool.

How can this look like a fool?

Anyway, I brought a heavy drawer

Again, I went to their house.

Then I saw the woman again.

But when the woman saw me, she didn't speak formally.

Even if he is much older than me ...

... I won't speak formally next time.

But...

If it's garbage collection, ...

... then life must be hard, right?

No, they still have a house.

There is a page.

Having a house is great, right?

I've worked as a social worker in this field

Participate in social welfare activities

Then?

Even though I'm doing this for my resume

But my aunt works there

The people there were great

Repair houses for the disabled for free

Your hands are so white

And very soft

Can't be here

These walls are thinner than wood

You said where is your hometown?

I'm from Suncheon

Suncheon?

I...

First time coming to the examination center.

Is it that narrow?

After all, it's not as expensive as rent in Seoul.

Why don't you live in a better place?

If I lived in a better place than here ...

... have to postpone school.

Oh, I see.

I go.

Sorry.

I have the wrong room. Sorry.

The bathroom is just steps away

I can even go to the bathroom.

You're dirty.

Yeong-seok, wait a moment.

What is wrong?

For you

This is from the shop manager, since it's the Mid-Autumn Festival

Seeing that you worked long hours ...

... I'm giving you an extra pack of seaweed

I don't need this, better discount it.

I got shampoo.

This one's better.

Throw it away if you don't need it.

Thank you for your hard work.

Yes

Someone gave it to me.

Because I live alone ...

... so it's usually taken home.

Keeping it in my house would only be trash

Thank you for sending us the trash

No, I thought it might be better for someone who can cook.

I am home.

Leave after dinner

I'll make it for you.

No need

Is there nothing I can help you with?

It's a little awkward to speak formal language, you have to change it.

Good

Place the ham in the egg mixture and place it on the pan

But first heat the pan

Subtitlekan.com

Are you squatting on the toilet?

Just sit on the floor.

Good

Don't you have a cell phone?

I don't need it

A landline is sufficient

But can you watch TV there?

When I was a kid ...

... I always watch when the antenna is still receiving signal.

Do you want to try it?

I don't know if it's over.

It's hot.

What is your name?

Josee

Who?

My name is Josee.

Just call me Josee

Jo ... see?

Why isn't it on?

Are you here to fix it?

Ah, this ...

This wheel is broken. That's a problem.

But this is more problematic than a wheeled engine.

So all this time I studied the machine

But...

I can not.

You didn't do anything today.

I won't cook for you

Hey, there.

From those empty bottles, ...

Bring me the only bottle of whiskey.

The only whiskey bottle.

Granville Founder's Choice

This is good.

- Whiskey from Speyside. - Oh

Not far from Dufftown.

The place where steam slips are collected.

Limited edition original wine

Whiskey of this level ...

It's still valuable, right?

It would be good to keep.

Everything's gone, motherfucker.

What's wrong with drinkers?

Rich taste.

Will leave a hint of vanilla and almond flavor.

And cinnamon.

And a little citrus flavor.

Wow

All empty bottles?

Did Grandma take all these books from somewhere?

Yes, grandma took it from there

People always throw books away

The book trash they throw away

This is useful for me

Just like the trash you threw at me.

This is my number

You can call me when you need it

Can I ask you something?

What?

Buy me a book.

Do you like Brahms?

It's a book I wanted to buy a few days ago.

When?

The day my wheelchair fell to the ground

And then I found out.

Josee is in Sagan's novel.

The name of a heroine.

Josee likes Josee in the novel

So he named himself Josee.

Halo

Halo

It's me, Josee.

Ahhhh.

Take him out

His name is...

Jeong-bong

Jeong-bong?

What can I do for you?

Is there a child named Jeong-bong here?

Who do you say?

Ah, it's Jeong-bong.

Do you want to die?

What?

268 00: 39: 02,507 -> 00: 39: 05,742 Hey, long time no see.

Why don't you come with grandma today ...

... instead came with a foreign man.

Is Grandma dead?

How can you die.

What about allergies?

What's with allergies?

You have to increase immunity

Don't eat too much meat

Remember to eat propolis

I heard Australian products are better

Was it in the book your grandmother took away recently?

Yes, here.

Crazy

How do you talk to your mother so you can eat well?

Looking to die, are you my mother?

When are you coming home for dinner?

Grandma bought me an electric wheelchair but it broke

Fix it for me

You don't even come out. Why do you want that?

And even though I work in the garage ...

... but how can I fix a wheelchair?

How did you become a mother?

Do you need a reason to be a mother?

Mother is mother.

He is an orphan

Mother...

... threw it away when she was very young

Throw it in front of the police station.

Dad took her home.

So I decided to become her mother.

Then dad you're talking about ...

... is it different from the father who gave birth to you in Budapest?

Yes, different fathers.

But are you also an orphan?

Grandma says, you were also abandoned by your parents.

How can I be an orphan?

My father is a detective in the criminal unit.

Even in serial killer arrests ...

... he died in the line of duty.

You will listen to bullshit everywhere

Grandma is so stupid to prank you

Hah...

The trees here are very nice

The color is very beautiful

Yes

The leaves are wilted

Beautifully

Secretly

Withered

I like people who like to drink coffee

Like a person who can enjoy coffee

I prefer people who can taste the coffee.

But the most favorite

The one who said he would have coffee with me

What about the land? Are you looking for it?

Ah, yes

Wonder.

Oh, I see.

If you think so, try becoming an apprentice.

It was a brand sales company called Weibo

Although it is not big, it has a future.

Is it true?

It's not easy to be apprenticed

Simple interview is required

Speaking of which, ...

The board of directors there.

Have worked as a lecturer at our school ...

...10 years ago

So there is no prejudice against local universities

Very emotional

Really don't know what to say to thank you

Drink up.

This is from El Socorro, Guatemala

Malakadura coffee beans

The taste is very soft

Taste?

The maple leaves are in full bloom.

What are you doing?

Do as Professor Choi Kyeong ordered

Is that a thesis or something?

Yes

Lecturers always leave their own affairs to students.

Is your Monday hard because of this?

Are you doing it again?

Not

Not the paper but the original text

But he's good. He really cares for me.

Thanks to him, I've learned a lot.

Even so, he couldn't help you get a job

I feel good

Where did you buy it?

Ah, this is from a vending machine

Oh

This isn't a car. What can I understand?

What?

Just put it there. I'll work on it later.

Oh okay.

Have you eaten?

He is a strange person.

Always lie.

Making weird imagination every day.

Think of them as yourself.

We grew up in the same orphanage

At the time of abandonment ...

... he's one of my best friends.

I heard his parents threw him away ...

... at the door of the police station in Dong Incheon when she was 2 years old.

I hate the word "Mother".

So there was a child crying when he called his mother.

I will hit him hard.

But I don't know when ...

... She said she was my mother.

Psychopath.

The director of our orphanage ...

... a despicable psychopath.

When he was 10 years old ...

... put deworming medicine in the curry the director ate.

The director was taken to the hospital.

And she ran away from the orphanage

No one thought that a child with sore feet would run away on their own.

Nobody knows where he went

It was Grandma from the house who had secretly hidden her and brought her until now.

But how did he get in touch with you?

Not

He sent a Christmas card

The unnamed card said this ...

"Mom is having fun in a good place ..."

"Everything is fine. Don't worry too much."

Then we met again about 15 years ago.

It's been a long time.

He thought ...

... he killed someone and hid for the rest of his life.

Like a fool.

Grandma really free?

There is no free thing in this world

There is no free lunch in the world.

It's not that, my friend aunt ...

... working in an orphanage for the disabled in this area.

The city government will issue a subsidy

Be it a bathroom or a kitchen

Will make it easier for Grandma and Josee

I just have more than my budget for this year

As long as you agree, construction can start next week.

Jeez

The city did not do this immediately.

So the procedure is not that complicated

You don't have to do it in your sister's name.

Grandma, you also belong to the old and weak low-income class.

You can do it in your name.

Not

Just think.

This is very nice.

Subtitlekan.com

Empty boxes here

Good luck

I happen to have a sponsored water purifier ...

... to be installed for you.

It is also very manageable and very good.

I think there's a lot of stuff in the kitchen.

Are you good at cooking?

I made all the food.

You have to cook for me every now and then.

Everything is ready.

Very good.

Not.

There is not much that can be done

Construction was almost complete in just three days

This house needs a lot of things

We don't have much budget.

We get the budget from the city ...

... but there are limits.

If women here apply for a disability, ...

... you will benefit a lot.

ID is also canceled

Sorry for bothering you. thanks.

Was this photo transferred?

Everything can be finished today.

Yes

This is a travel magazine

If you could travel, where would you go?

There is no place I want to go.

Not?

Is it true?

Yes

Because I've been there.

Oh

Which one do you think is best?

Of course Scotland

Whiskey replaces breath, Speyside.

Speyside.

Is it here?

Speyside.

What is this?

As long as you have this, you can go anywhere

Where is the best whiskey?

Glen Grant

I've tasted a few drops

Glen Grant

Very beautiful

Didn't you say you've been there?

When did I say that?

Oh

Is anybody there?

Yes, someone is there.

But why was her face removed?

Because of copyright.

There are guests here.

Soo-kyeong said he wanted to come and see me

She also gets along well with people in the welfare home

Didn't you say it was almost over?

There are many rules here.

There are also many things that cannot be moved

Recently refurbished bathroom and kitchen

And the lights on the ceiling.

Soo-kyeong asked me many times

Soo-kyeong, do you want to go out for a moment?

Yes

It's very old but makes people feel good

Yes

I was passing by and I heard you were here.

The welfare staff here are very kind people

My aunt too

I really thank them.

But a disabled person ...

... which I just saw ...

... looks younger than I thought

Can I come in?

You better not come back.

What?

I said you better not come back.

Goodbye.

You rest.

I'll come again next time

Please

Do not come back again

Please

This suit is perfect for you

Not mine

Where did you get it?

Laundry Community

It suits you amazingly.

Did the interview go well?

Formally, I can go to work.

We won't know until after the apprenticeship application period.

Are you going to Seoul?

Yes

Step by step

I have to return the house here first

Ah

By the way...

We're not compatible, right?

I see your coat is very nice

This one?

These coats are very cheap at the grocery store.

It's okay, right?

Grocery store?

Worth buying

thank you

All you have to do is fix the shoes. It will be perfect.

Formal wear is almost the same.

People with taste see leather shoes first.

People with taste?

Granville whiskey

This whiskey is the best

I asked the owner to get wine

This is not something anyone can buy

Drink good wine with good people

Great events in life

That is ...

... your job, right?

I have to find you another one.

I've decided to go to work

Yes, good.

I've always wanted to know about one thing

May I ask you now?

Yes

Have you ...

... offending Professor Min Hye-seon?

Even though the director there and I have a deep friendship.

The person who invited Professor Min to this school ...

... also the director.

I don't know if I should say this

Professor Min Hye-seon seemed to have said ...

... something bad about you.

So this is what it feels like.

Excuse me

Excuse me

557 01: 06: 54,611 -> 01: 06: 56,378 - Hello - Hello

Are you okay?

Yes

Are you okay too?

Yes

This is my daughter.

Say hello, this is mom's friend.

He's actually better.

The one you helped last time.

We often go to see him.

Because his grandmother was dead ....

... call the city to help the woman.

Our Welfare Service often goes to her home

What do you say about his grandmother?

You did not know

He died last month.

Not in very good health.

Now the living room can also use a wheelchair, right?

It's more comfortable when you get used to it.

There are lots of unpleasant things about living alone, right?

Everyone knows that I don't like walking.

People at the Social Service will help me buy groceries.

Nothing is a bother.

That's great.

How are you?

You want to graduate, right?

Did you get a job?

Yes

Grandma is probably worried about me

He's not gone yet.

Occasionally make campfires in the yard.

I said it's time to go back home.

He answered me that the ground is more comfortable

Why are you saying those terrible and sad words?

Your face is thin.

You have to eat well

But if the window leaks it must be very cold

Isn't the living room cold?

Why don't you ask someone to fix the windows?

The door handle didn't work either.

It should be replaced with something more comfortable

Why do you think I'm uncomfortable for other people?

I am annoyed.

What?

Why do you sympathize with me?

What do you mean?

Don't you remember when I said I was uncomfortable?

I told you to make me uncomfortable.

I thought you were uncomfortable

I thought you said you were uncomfortable.…

Didn't I ask you?

I'm so uncomfortable

So I want you not to come again.

Please

You're emotionally unstable right now

I'll be back another day

Do not come back.

There's no need to come again

do not go

Please

Stay with me

Stay with me

Please

I promise you

Stay with you

You are okay?

I do not know

It feels good.

What the heck?

Very good.

Blind date with you ...

...very happy.

You are beautiful.

You too

Stay here today

Good

Tomorrow and the day after tomorrow

Just stay here will starve to death

Gotta get out there and work

Don't go out and stay here

If you dare to go, I'll talk everywhere

Will say to social services.

Will tell your school.

That you raped a physically handicapped person

What?

Really?

Really

You have to stay with me.

I like you.

Like all of you

The weather is cold

Come in and wait

I heard that the audition was broadcast on TV not long ago

The TV broadcast is terrible.

Are you watching that?

I heard you failed the first audition.

If you fail the first audition ...

... I can't appear on TV shows

Being able to appear on TV shows means I'm good at it.

Television and limited internet will be installed today.

I'll show you. It's always funny.

Because I'm in front ...

... it takes time for the audience to accept me.

Even though the adjective for love is fiery ...

... but moving on on a cold day ...

The cold waves that swept across the Korean Peninsula froze the entire country

The cold wave instantly froze the country in an instant.

It is the beginning of winter that is very cold beyond imagination

Is it still possible to film it?

Yes

It's the most expensive item mine

What are you doing?

Look at your stuff

I'll take care of it. You just shut up.

Afraid of being caught by me?

I have to arrange it myself.

What is wrong?

I saw a tiger

Tiger?

Right here now?

Yes, tiger

This ... is not impossible

Even if the tiger makes it through the wall ...

... I will not be afraid.

Why?

Because you are by my side

I don't have the confidence to beat the tiger.

Then I'll be eaten first.

You ran away?

As you like

Remembering your voice walking towards me.

I'm not afraid anymore

Did the interview go well?

I do not know

The main election should be fine ...

... I recommend it.

The last time you went to the interview also impressed you.

But I said no.

Why?

As far as I know, the representation there isn't very good

It doesn't look like a long term company.

So I told them you were no match for them.

How have you been recently?

I'm glad I survived

That is good

Today's journey is over, but the first night of the journey isn't over.

How was your first night?

Is this the second time?

Ya ...

I am hungry

This is where we first met

You see the cart is still in front of the supermarket

Yes

Very cold

Where do you want to go?

I'll see if there's oil in the heater.

The heating oil has run out.

I'll get the oil.

What is wrong?

Am I weird?

Not

You are so Beautiful

Have you ever been to that high place?

Of course

In a hot air balloon

Fly over the Kenyan savanna

Right below

See a horde of giraffes running

Face the wind and enjoy the wind

Experience the African continent

Afraid?

Not

It's the first time.

It's going down now

Yes

Down

734 01: 39: 06,741 -> 01: 39: 09,175 Excellent

I can't believe we came to Scotland.

Yes

I want to come here with you

Sometimes I want to go to the furthest place with you

But sometimes I think ...

... cooped up in one place ...

... cooped up in our house.

You and me

Can you die quickly?

How can you talk to mom like that?

Grandma is there, hold on tight.

Long enough to stay at home.

Let's go

Are you okay?

Yes, hello.

Can an electric wheelchair be repaired properly?

Every time it breaks, I don't know how much I have to suffer.

Then why not buy a new one?

I'm not a wheelchair repair expert or an auto company

Very cold

Yes, it's cold.

Fortunately, the time is the same after work.

I managed to escape

I'm not sure how I'm gonna get out of here.

Getting home from work on time is not easy

Winter weddings are also a matter of choice

Then don't get married

Of course you have to get married

Getting married in winter is cost-effective and convenient

The sunshine is great

Can't feel cold in the car

It must be cold outside

I do not care anymore.

What?

We'll think they're the ones locked up.

But for fish

We are the ones who are locked up

But I think it's good to be locked up like this

As long as we are together

Among them

There will be happy fish too

Now it's okay.

I'm not alone anymore

Even if you are not by my side

I'll pretend you're with me too

So it's okay

What nonsense are you talking about?

The flowers withered

Beautifully

Silently withered