Original subtitles

www.titlovi.com

"Ono �to sledi je istinita pri�a bazirana na �lancima koje sam ja pisao,

�lancima iz drugih novina i �asopisa, zapisa iz suda,

legalne i privatne prepiske, istra�iva�kih izve�taja,

intervjua - i pisama Barbare Grejem." Edvard Montgomeri

HO�U DA �IVIM!

Idemo.

�emu �urba? Treba da sa�ekam Boni.

Na�i�e te ona kasnije. - Gde?

Niste nam dopustili da same na�emo sme�taj.

Nismo vas doveli u Vegas da biste tra�ile stan. Idemo.

Idemo, idemo, idemo. Niko ne zna gde, ali moramo i�i.

Hej, �ta to radi�? Hajde, izlazi odavde.

Gde je devojka? - Koja devojka?

Dobro, iza�i, "Vojvotkinjo".

�ula si me. Rekao sam da iza�e�!

Smem li da znam �ta vi, gospodo, radite u mojoj sobi?

Ne glumi, sestro. - Ma daj,

ne pravite federalni slu�aj.... - Ali jeste.

Jesi li ikada �uo za Trafiking? Prevo�enje �ena preko dr�avne granice radi nemoral...

O �emu vi to? - Doveli ste je

iz druge dr�ave, danas popodne.

Zar misli� da to prvo ne proverimo sa svedocima?

Hajde, uzmi stvari. Idemo. - Samo malo, pandur.

Da li ste vi i va�i radoznali svedoci proverili i ko pla�a sobu?

Ja!

Pa... To je to.

Da li zna� za �ta �e� biti optu�ena?

Da, znam, a to je samo prekr�aj. Nije federalni zlo�in.

Nije mi prvi put.

Dobro, idemo. - Skidaj �ape sa mene.

Lako se prljam.

Hvala, malena.

Nemoj da ih izgubi�.

�ivot je sme�an.

U pore�enju sa �im?

Levo! Napred!

�ujte ovo!

�elim da nazdravim

za dva veli�anstvena galeba Peg i Boni.

One su San Dijego u�inile mestom koje �e momci sa USS Pompano

zauvek pamtiti.

Okret, napred!

Pogre�io si!

Isplati, ku�ence. To �e biti deset!

Devojke, gde ste vi nau�ile da mar�irate, u WACs(�enska vojna jedinica)?

Ne. - WAVES (�ene dobrovoljci)?

U Venturi.

Najekskluzivnijoj kalifronijskoj �koli za devojke.

Bilo je veoma te�ko upasti tamo, zar ne Peg?

Uvek sam govorila da ne postoji ni�ta korisnije od dobrog obrazovanja.

�ta vi�e, �elim da dodam ne�to ozbiljno.

Sedi dole. Ljulja se brod zbog tebe.

Tu si. Ve� sam hteo da vi�em "Devojka u moru."

Tamo ne mo�e� �uti svoje misli.

Evo ne�eg za razmi�ljanje: dobio sam trodnevni izlazak.

�ta ka�e� da ti i ja odemo do Tijuane?

Ne�e mo�i. - Za�to?

Idem na vikend krstarenje. - Stvarno? A da me pozove�?

Ne bi se uklopio.

Idem sa mojom majkom i njenim prijateljima i to privatnom jahtom.

Za �ta me smatra�? Tvoja majka na jahti?

Da! Moja majka na jahti!

Pored toga, previ�e si mlad.

Za �ta?

Jesam li jo� uvek previ�e mlad?

"Pozdrav, mladi ljubavnici. Pozdrav."

Zar nikada ne kuca� kada ulazi� na balkon?

Pogodi ko je ovde? Mak i Stui.

Iz Friska?

Mi-rno!

Napred, mar�!

Crkni!

Izgleda da smo kona�no ugasili. - �ta se desilo?

Se�a� se one radnjice u Blum ulici koju smo hteli da odradimo? - Da.

Odradili smo je. - I oni znaju da jesmo.

Ali, mogu li to dokazati? - Imaju �ist slu�aj, �ak i svedoka.

Samo jednog svedoka, ni�ta vi�e? Nemaju otiske prstiju? Tako ne�to?

Ne osim ako ih nisam ostavio na krastav�i�ima.

Vidi�, kada bismo imali alibi... Kada bi ti rekla da smo bili sa tobom,

od 10 do 1 sati, izvukli bismo se. - Naravno.

Krivokletstvo je zlo�in. - To sam im i ja rekla.

Ti i Peg biste dobile po tri stotke. - I za tro�kove dok ste u Frisku.

Ne znam. - Boni, jedno je sigurno kad si ti u pitanju.

Nikada ne izneveri� svoje prijatelje. - Hajde. �ta ka�e�?

Dobro, dogovorili smo se. - Znao sam da �e pristati!

Bi�e kao u dobra stara vremena! Bi�e nam ludo u Frisku.

Ne, ja ne mogu ovo. - Ne budi takva. Oni su dobri momci.

Naravno.

Pretpostavljam da nisam hrabra kao ti.

Ja ovde istupam.

Dobro, momci, zabava je u toku. O�ivimo je malo!

To je moja Boni!

Malo otrova za moje prijatelje!

Bongo je tu! Idemo, idemo, idemo!

Hajde, D�o, raspali!

Devojka za zabavu dobila godinu dana zbog krivokletstva

Odslu�ila si svoje. Izlazi�. Pazi se.

Na uslovnoj si pet godina.

Nemoj da napu�ta� teritoriju San Franciska niti na bilo koji na�in da prekr�i� uslovnu

ili �e� se odmah vratiti ovamo.

Ne, gospo�o, ne�u. - Nadam se da to i misli�.

Vidim prostitucija, maloletni�ki prekr�aji

�etiri skitni�enja, 1 zatvaranje zbog skitni�enja, tri prosja�enja, krivokletstvo...

Da ne spominjem dve godine koje si provela u Popravnom domu Ventura.

Kada ve� sabirate poene, moja majka je bila u Venturi pre mene.

To mora da donosi jo� poena.

Ono �to poku�avam da ka�em je da ima� izbor.

Ljudi uspevaju da budu sre�ni, a da ne upadaju u probleme.

Na�i posao. Udaj se.

Bila sam... s vremena na vreme.

Izgleda da se tvoj na�in �ivljenja nije ba� ne�to isplatio.

Za�to ne poku�a� druga�ije? - Hvala.

Mo�da i ho�u.

Ne, g. Tomas. Ne mogu vas pustiti da to uradite.

Ne budite sme�ni, g�ice Boldvin. Za�to ne?

Gnjava�a je imati samo ra�un u San Francisku.

Trebalo bi da otvorim jedan i ovde. - San Francisko! Pa mi smo kom�ije!

Ja idem u Standford! Sad pola�em pravo na to da vam unov�im �ek.

Pa, ako insistirate.

Mo�e 20 dolara? - Koliko god �elite.

Samo napi�ite na donosioca.

Jako mi je �ao. Oprostite, gospo�ice.Dozvolite mi.

Jesi li ti jedan od onih "u�im dok radim"?

Pandur.

�ta? - Poroci.

Pogledaj ovo, skroz je mokro. - Evo, iskoristi jedan moj. Samo...

Ose�am se kao da sam upravo iza�la iz ve� ma�ine.

Odmah se vra�am.

Ne znam, Hank. Odabrati pandura iz Poroka da joj unov�i �ek.

To i nije neka preporuka za posao.

Tek je stigla u grad. - Kako sam ja mogla znati...

Odakle si? - Frisko.

Zanimanje, �ta radi�? - Najbolje �to mogu.

Mo�da bi mogla i za mene.

Do�i ovamo.

Pratim te i di�em.

Ja ispadam. - Kukavica?

Tvoj deo je 125 dolara. Sa ostalim aktivnostima iz prethodog meseca

to je 642 dolara.

Stavi�u ti u sef. - Nemoj.

�eli� ih? - Povla�im se.

Da se udam. - Ugla�eni Princ iz �anka?

Ve� si se tri puta udavala. Pretpostavljam i toliko puta razvela.

Trebalo bi da si do sad shvatila da nikakav princ na belom konju ne dolazi po tebe.

Tako je. Nema dovoljno mesta u mojoj li�noj karti za sva ta prezimena.

Da li misli� da �e� kao g�a Henrija Grejem biti suvi�e fina da bi radila za mene?

Umorna sam od toga, Perk. Od svega.

Nekada je bilo zanimljivo, ali vi�e nije.

Zna�, sada kada prolazim pored pijace

zavidim svim udatim �enama zatrpanim onim kesama.

Mislila sam da su sve one glupave doma�ice, ali...

Umorila sam se od lomatanja za si�u.

Dobro. �estitaj mlado�enji od mene.

�ekaj da proba moje kuvanje. - Sre�no, Boni.

Mrvo, popusti malo!

Glupa�o, daj mi! - To je poslednjih 10 dolara!

Ne la�i me, unov�ila si �ek. - Potro�ila sam na hranu.

Slu�aj me, Hank.

Kada sam ostala trudna, obe�ao si da �e� se re�iti toga.

Poku�ao sam, Boni, poku�ao sam.

Ali ve�eras....Imaj srca. Samo jo� jedan fiks

i ne�u vi�e. Kunem se. - Ne!

Molim te, Henk, zbog bebe! - Bebe! Bebe!

I ja imam neka prava!

Daj mi!

U redu je, du�o! Vidi, evo ga tigri�.

Evo, du�ice, pogledaj tigri�a.

Molim te, draga, daj mi deset dolara.

Samo �elim da se kladim na konja. Kunem se.

Imam dojavu. Mogu mnogo da zaradim.

Za�epi!

Taja nije tako mislio, du�o. Taja nije tako mislio.

Ti, ti si prava svetica!

Gora si od mene. Nisi ni�ta drugo lo�a, nafrickana...

Taja nije tako mislio. Bolestan je.

Ne pri�aj mu o meni. Pri�aj mu o sebi.

Ima� i dosije kao dokaz. - Dobro!

Kad smo ve� odlu�ili da sve isteramo na �istac, da i ja ka�em �ta imam.

Muka mi je da vi�e trpim tebe i tvoje navike! Muka mi je od tvog mirisa!

Ovo je stvarna ku�a iz snova za koju sam se borila

i nikakav narkoman je nije vredan!

Uzmi! Hajde, uzmi!

To je poslednje �to �e� od mene dobiti!

Zaista tako misli�?

Boga mi. Zavr�ili smo!

Lepo je videti vas, g. Biksli. Sklonite se sa ki�e.

Mogao sam te poslati pravo u zatvor �to si mi dala ovaj �ek.

Smirite se, g. Biksli.

Mo�da biste �eleli ne�to da popijete po ovakvom danu.

U ozbiljnoj ste nevolji. �ak nemate ni ra�un u toj banci.

Kako nesmotreno od mene. Nekad sam imala.

Pretpostavljam da sam pobrkala knji�ice. Napisa�u vam drugi.

Ne. Gotovina.

G. Biksel, dajte mi vremena do sutra. Mu� mi nije tu ceo vikend.

O�ekujem ga ve�eras.

Dobro. Do sutra. Posle toga idem u policiju.

Halo?

Barbs, ba� sam hteo da te zovem.

Naravno da mo�e�. Do�i. �eka�u te.

To je zanimljivo. Ona je zvala mene. - Mora da si lud ako je primi�.

Umre�u govore�i da si budala. - Igra�e� po mome.

Mo�da se svi izvu�emo �ivi iz ovoga.

Mislila sam, ako Bobi i ja mo�emo da ostanemo ovde neko vreme,

mo�da �u mo�i da sredim sve. - Ostani koliko god �eli�.

Samo, Santo i ja 'vatamo maglu.

�ta se de�ava?

Sve �to ja znam je da je moja veza u policiji rekla da smo "vru�i".

Postoji li �ansa da panduri upadnu? - "Postoji li �ansa da panduri upadnu?"

Ne bih brinuo da sam na tvom mestu. Dama poput tebe...

Ne bi brinuo!? Imam pola tuceta la�nih �ekova,

prekr�enu uslovnu, gazdu za vratom. �vorc sam, a Hank je ispario.

A jo� i ki�a pada.

Povedi me sa sobom, Perk. - Sa bebom?

Mogu ga ostaviti sa Henkovom majkom. Vra�a se za vikend.

�ta ka�e� na to? Ako me uhvate sa Bobijem, smesti�e ga u hraniteljsku porodicu.

Imam re�enje. Po�i�e sa mnom u Akapulko. Jednostavno.

Ve� sam ti rekao,King, mislim da Meksiko nije pametna ideja.

Nije me briga �ta ti misli�.

�ta ti ka�e�, draga? Tamo je lepo, sun�ano.

Namaza�u te celu uljem, da mi ne izgori�.

Pre bih pristala da me bi�uju nego �to bih sa tobom otputovala.

Bilo bi nam super zajedno. - Nisi moj tip.

Ja sam �uo da ne postoji tako ne�to kao "nije tvoj tip".

Sve dok nisam tebe srela. I veruj mi, sasvim je li�no.

Ne budi uvre�en, �mekeru. Ne mo�e� ih sve osvojiti.

U svakom slu�aju, ona ide sa nama.

Posla�u vama troma razglednicu.

Samo mi javite u koju �eliju.

Pazi!

Spoter Kontroli. U�la je u Linvudski autobus.

2659 prema jugu. Jedan je prati. Kraj.

Odli�an posao, Spoter.

Kontrola Volkeru. Ako je izvodljivo, javite koje raskrsnice prolazite.

Dobro, idemo.

Izvnite me, gospodine. Je li ovo Burges raskrsnica?

Da, to je Burges. Rojal i Burges.

To je Etel.

Mins zove Mobil 3. Rojal i Burges. �ekajte kod Rojala. Zauzmite poziciju 1.

Odjavljujem se. Mins zove Kontrolu.

Na odredi�tu pozovite sve jedinice. Odredi�te je tamo gde se ona prikrije.

Jeste li me �uli?

Ugasi sirenu, Ted.

Bar ovaj put napi�ite kako i jeste, va�i Montgomeri?

Ne brinite, inspektore. Napisa�u va�e ime pravilno.

Laka, ali pametna.

A uz to i zgodna. Jedna od onih koje vas izigraju.

Mene ne. Video sam an�ele koje su pucale svojim babama u le�a

i kladile se na koju stranu �e da padnu.

Izvinite me. Silazim na Trgu Barham. Silazim.

Kontrola zove Volkera. Silaze. Prebacujemo vodnika na Grejem.

Igramo na sigurno. Ne prilazite preblizu, molim vas.

Upravo sam dobio nove detalje o Monahan ubistvu.

Policija je objavila va�nu vest o ubistvu g�o Mejbl Monahan,

koja je prona�ena mrtva pre 11 dana u Burbanku.

Bruce King, samostalni zidar, je uhva�en sino�

na granici sa Meksikom. Sude�i prema izvoru,

on je vlastima dao nekoliko veoma va�nih tragova.

Da li ste se ikada pitali da li je trava zaista zelenija na tu�oj livadi?

Sutra bri�emo odavde.

To �e mi ote�ati da vidim Bobija. - Jo� se zanima� tim detetom?

�ta ima da se jede? - �ampanjac i zimske jagode.

Ma, ti.... - Nisam tvoja slu�avka!

Dosta vas dvoje!

Ko bi rekao? Deda Mrazova radionica kona�no pravi pauzu.

Nisam jedina koja ne pla�a ra�une za struju.

Dole!

Ovde policija Los An�elesa!

Opkoljeni ste!

Ovla��eni smo da vas uhvatimo �ive ili mrtve.

�ive ili mrtve.

Pratili su je! Dozvolila je da je prate!

Ako �elite da se mirno predate, iza�ite pojedina�no kada va�a imena budu prozvana,

sa rukama podignutim u vis.

Iza�ite pojedina�no sa rukama podignutim u vis.

Emet Perkins, iza�i! Emet Perkins!

Ne�emo �ekati, Emete Perkinse. To je upozorenje.

Mo�da si ih i pozvala ovamo.

Da, pokaza�u ti od�tampanu pozivnicu.

Iza�i, D�on R. Santo.

D�on R. Santo imate 60 sekundi.

Poslu�ajte nare�enje i niko ne�e biti povre�en.

Barbara Grejem. Iza�ite, Barbara Grejem.

Iza�ite, Barbara Grejem.

Barbara Grejem, imate 60 sekundi.

Ako ne iza�ete, mi �emo u�i i uhvatiti vas.

Upozoravamo vas da ni�ta ne poku�avate.

Va�i prijatelji su ve� pritvoreni. Gotovo je.

Poslednji poziv, Barbara Grejem. Iza�ite.

Ruke u vis.

�uli ste me. Ruke u vis.

Ne�u vas ponovo upozoriti. Ruke u vis.

G�ice! Ed Montgomeri! Dajte mi izjavu i pisa�u iz va�eg ugla.

Brate! - Tu �emo �tampati.

"Krvava Babs, �ena tigar" - Da li je priznala?

Jo� nije. Obra�uju je cele no�i. Idem sada tamo.

Za va�e dobro, g�o Grejem recite istinu.

Poku�avam, po prvi put. - �elite na detektor la�i?

�elim advokata. - Ako ste nevini,

detektor la�i �e vam pomo�i. - Nevina u �emu?

Kako glasi optu�ba? - Otvorena optu�nica.

Mo�e biti mnogo toga. - Poput �ega, na primer?

Na primer, la�ni �ekovi u vrednosti od 251 dolara;

za vreme uslovne udru�ivala se sa poznatim kriminalcima; osumnji�ena za plja�ku.

I naravno, ono.

Koje ono? - G�a Mejbl Monahan.

Nisam je ni znala. - Znate da je ubijena, zar ne?

Da, kao i Julije Cezar. Ni njega nisam znala.

Jesi li nekada koristila narkotike,Barbs?

Ne. - Ne?

Tvoj mu� jeste. Zna�,

ako sara�uje�, mo�da bismo mogli da te pustimo da uzme� fiks.

Ja nisam ovisnik. Nisam nikad ni bila.

�ta je onda sa tvojim nogama? Za�to se vrpolji�?

Imam u�asnu naviku. Idem u toalet svakih 6 ili 8 sati.

Mogu li? - Sedi dole.

Prljava, naduvana kurvo! Kako bih te rado sastavio sa zemljom!

Svako ima ne�to �to ga pali. - Ti, prljava...

Mi imamo te�ak, ru�an posao da obavimo, a vi nam ga ote�avate.

Moje srce krvari zbog vas.

Kako vam mogu pomo�i? Da kupim par karti za policijski bal?

Ba� ste blesavi. Nudimo vam �ansu,

ne samo da, za promenu, pomognete pravdi, ve� i da spasite sebe.

Kako to mislite? - Ako nam predate dokaze,

ka�ete sve �to znate o Monahan ubistvu,

mo�ete da iza�ete odavde kao slobodna �ena.

Nudimo vam potpun imunitet.

Sve �to treba je da potpi�ete punu izjavu, navedete imena,

ne�emo to �ak nazvati ni priznanjem i mo�ete da idete.

A zna�i zato ste vi glumili dobrog pandura. Mislite da sam cinkaro�.

Bez pogotka! - �alim vas.

Glupa�a. Prava glupa�a.

Upravo sada tvoji ortaci pri�aju sve �to znaju.

Ne dozvoli im da tebe optu�e. �ula si inspektora.

�im potpi�e� izjavu, slobodna si.

Dobro, da�u vam imena. - Sad smo u poslu....

Inspektor, poru�nik, vodnik, pogotovo vi, naredni�e ste kreteni!

Ali re�i�u i ovo vama, naredni�e. Preznojavate se.

Dosadilo mi je da se zezam sa vama.

Ona je najtvr�i orah na koji sam nai�ao. Gora od momaka.

Da, �ta je sa njima?

Nemam jo� ni�ta za novine. Budite strpljivi.

Ede, ja sam slede�a.

�arli, ne�e da prizna, tako da �u da idem na njene prethodne zlo�ine.

Droga, prostitucija, bilo �ta da nakalemimo.

Dr�a�u Santoa i Perkinsa u rezervi. Grejem je ta koja prodaje novine.

Naravno da jeste. Ima dosije jo� od kad je mogla da dosegne poker aparat.

Sme�a�u moje uobi�ajeno: Hladnokrvni sadista, zlatno-sme�a tigrica.

Zlatno-sme�a.

Presko�i. Sredi�u ga za sat vremena.

Jesi li tako dobio Pulicera?

Nesre�a g�ice Grejem je �to je mlada, zgodna, borbena, nemoralna

i kriva k'o �avo.

Jeste li nekad bili uhap�eni? - Ne.

�ta je ovo, striptiz?

Kome �elite da bude javljeno u slu�aju smrti ili te�ke bolesti?

Marlon Brandu.

�ta ka�ete da mi vratite tog tigri�a? Dresiran je.

Po�to bude proveren, bi�e me�u ostalim va�im stvarima.

�ta radite?

Ne! Nemojte!

"Moja Boni �ivi na okeanu

Moja Boni plovi morima!" U redu, D�eni Lind,

moram da vidim da li ima� o�iljaka, modrica, otvorenih rana.

Okreni se. Polako.

Ra�iri ruke.

Pa, tra�i o�iljke. Ne mora� mi brojati bore.

�ta je to? - Dugme za paljenje.

Meni deluje kao da je neko imao obi�aj da na tebi gasi cigarete.

Ne diraj robu. - Misli� da si ba� �estoka?

Ovo �e te malo ohladiti.

Hajde, draga. Po spisku si sa mnom.

"Ne �ine zatvor kameni zidovi. Niti gvozdene �ipke kavez."

Ali svakako poma�u.

I dalje ne razumem, za�to ti je tolika kaucija samo zbog

rasturanja la�nih papira po gradu? Mislim, pretera�e ga.

25,000 dolara za sitnicu kao �to je falsifikovanje.

Osim ako nemaju jo� ne�to protiv tebe.

Vidi, srce,

ti svoju naklonost zadr�i za sebe, a ja �u moje poslove za mene. Va�i?

Grejem, napred, sredinom.

Ne�to za tebe.

Barbara Grejem? - Da.

"Poziv na sud...

"saslu�anje pre izlaska pred porotu za zlo�in..."

Ubistvo?

�ta je ovo? Oni su ludi. A ne, ne�e mo�i!

Ne�e mi ovako surovo smestiti! Ne�e mi prika�iti ubistvo!

Radila sam mnogo toga, sva�ta, ali nikada nisam ubila!

Rekla sam tim pandurima da ne znam ni�ta ni o kakvom ubistvu!

Ni�ta! �ujete li me? Ni�ta! Ni�ta! Ni�ta!

"Ne znam ni�ta ni o kakavom ubistvu. �ujete li me? Ni�ta!",

vikala je Barbara Grejem kada je danas optu�ena

za ubistvo g�e Mabel Monahan, hendikepirane udovice iz Burbonka.

Sa njom su optu�ena i jo� trojica iz takozvane grupe "Monahank ubice":

Brus King, Emet Perkins i D�on Santo.

Zaista ne znam ni�ta vi�e od imena koje tu pi�e.

Peg! - Boni!

Naravno, g�a Sizilevi�. Udala si se.

Zove se D�o. On popravlja avione. - Ima� li dece?

De�aka i devoj�icu.

Mo�e� li verovati? Prava sam doma�ica.

�etvrtkom Popodnevni Klub, Udru�enje Svete Rozari,

Odbor za pomo�, posao. - I ja, zamalo.

Imam de�aka, ima 13 meseci i tako je pametan.

Nije trebalo da dolazi� ovamo, Peg. - Ne budali.

Ako novinari pove�u, tvoj mu� mo�e saznati.

On zna. - Da, ali...

Da li zna za nas, kakve smo nekad bile?

Jo� odavno sam mu sve ispri�ala.

Kada sam mu rekla da idem da te posetim, zna� �ta mi je rekao?

Rekao je "Za to slu�e prijatelji".

Stvarno? - Naravno.

Boni, ho�e� li biti u redu?

Pa, moram priznati, ovaj put sam ba� zaglavila.

Ja sam ona mala loptica u ruletu, �to se vrti u krug

i svako se kladi da �u zavr�iti ba� tamo gde njemu najvi�e odgovara.

Glasovi za odeljenje Poroka, dobra prodaja za novinare, unapre�enja za pandure.

Ali to im ipak ne daje za pravo da te optu�e za ubistvo.

Nisi me ni pitala jesam li. - Ni ne moram.

Hvala.

Ti bi isto uradila za mene da je obrnuta situacija.

A moglo je biti, Boni.

Veruj mi, moglo je. Mi smo toliko sli�ne.

Dobro je. Prestani. Ti si sada druga osoba.

Postala si jo� od onog momenta u San Dijegu kad si se opametila i prekinula sa svim.

Toliko knjiga sam pro�itala,

a nikada

nisam predvidela �ta me �eka.

Mogu li ikako da ti pomognem? Da ti dovedem sina u posetu?

Ne. Ne �elim da Bobi dolazi ovamo.

Ali, mogla bi da ode� da ga vidi�. -Naravno.

Barbara Grejem, vreme je isteklo.

Ali tek sam do�la. - Posete se zavr�avaju u 3:00.

Hvala �to si do�la. Peg. - Vidimo se uskoro.

A advokat? Ima� li ga?

Ne treba brinuti o tome. Uze�u javnog branioca.

Ne, gospodine. Ne sudski dodeljen branioc.

Ne �elim vas, g. Tibro. I ta�ka. �elim javnog branioca.

Ka�em vam, da�u sve od sebe za ovih 500 dolara �to mi je dato da vas branim.

500 dolara. To nije dovoljno da se otkrije ko ostavlja dlake na sapunu.

Uostalom, sa javnim braniocem, mogu da zapo�nem borbu,

iako on nema love koliko imaju Poroci.

Za�to ne mogu da dobijem javnog branioca? - Zato, kao �to sam ve� poku�ao da vam objasnim,

�to ga je okru�ni branioc okupirao sa Brus Kingom,

a va�i interesi su nepovoljni. - Ali i on je optu�en, zar ne?

Da, ali on tvrdi da ste vi izvr�ili ubistvo.

Taj odvratni, bezobrazni, prljavi, prevarant...

Mo�emo li na�e dragoceno vreme da iskoristimo za ne�to korisno?

Da, u pravu ste.

Trebalo bi da sam vam zahvalna umesto �to se sva�am sa vama.

Sve �to tra�im je iskrenost me�u nama.

Dogovoreno.

Dobro onda. Rekli ste da ste 9. marta,uve�e

bili kod ku�e sa mu�em i bebom,

ali u va�oj izjavi pred porotom

ste rekli da va�eg mu�a niste mogli da na�ete.

Zar mi ne verujete? - Porota ne�e.

Ne mo�ete im samo re�i "Nisam bila tamo".

Morate re�i "Nisam mogla biti tamo

jer sam bila ovde. A ovo su ljudi koji su bili

sa mnom, koji to mogu da potvrde.". - To ne mogu.

Pa hajde da ra��istimo. Kakve su mi �anse?

Sa nepotvr�enim alibijem? Nikakve.

Ri�ard G. Tibro pravni branioc

Kao �to sam vam i rekao, va�e �anse su male, osim ako mo�ete

objasniti ono ve�e bolje nego svojim nepotvr�enim alibijem.

Zato vas molim da se probate prisetiti. Sigurno postoji jo� ne�to ili neko

ko mo�e da potvrdi ono �to vi tvrdite.

Evo, ja sam neko.

Ne bi trebalo da �ita� tu�u po�tu. - Mnogo toga ne bi trebalo da radim.

Do�i u moju kancelariju. Mala Rita �e se pobrinuti za lepu damu.

Stvarno nisi bila tamo? - Tako je, Va�a visosti.

Pa, onda ima� samo jedan problem,du�ice. Nisi bila ni sa kim negde drugo.

Bila sam sa mu�em, a on je zbrisao i sa mojim sinom, od godinu dana.

Imam prijatelja. Zove se Ben. Koristio bi mu novac.

Da? - Ben mi dolazi u posetu u petak.

Mo�da bi trebalo da poku�a da poseti i tebe. - Ne, hvala.

To je ne�to o �emu valja razmisliti. - Vidi, ti si ovde zbog ubistva.

Za�to bi ti �inila ovo za mene? - Ti si prijatelj kome treba pomo�.

Sutra je petak.

To je jo� samo jedan zatvorski tra�. - Moj prijatelj Ben dolazi u petak.

Jesi li razmi�ljala o tome? - Jesam. Puno.

To je zaista velika �ansa. - Velika je i optu�ba.

Jedna gre�ka, to je sve �to im treba. - Benu mo�e� verovati.

A tebi? - Za mene zna�.

Nek bude lagano. Igra se na veliko. Dobitak je u ruci mojoj.

I mama ide ku�i svojoj.

Dokazala si �ta si htela, du�ice.

Izgleda da jesam. Treba�e mi lozinka.

Evo, ovaj ovde red.

"Do�oh k'o voda" - "Odoh k'o vetar"

Ben? - Taj sam.

Rita ti je rekla za dogovor, za novac?

Dobi�e� ga �im iza�em odavde.

Verujem da je to u redu, sve dok Rita garantuje za tebe.

Jo� ne�to: Postoji li neki fizi�ki dokaz

otisci, krv na tvojoj ode�i? - Jesi li lud? Nisam ni bila tamo.

Vidi, ho�e� li biti iskrena sa mnom?

Mnogo rizikujem za tebe. Veoma mnogo. -Nisam bila tamo.

Hajde da zavr�imo sa ovim. Nemamo puno vremena.

Samo 30 minuta. - To je dovoljno. Samo polako.

Imamo vremena da ponovimo jo� jednom. - Dobro.

Bili smo u En�ino Arms Motelu.

Pokupio sam te u gradu u blizini tvoje ku�e u 54 Ulici.

Bio si u taksiju. �ekala sam te na uglu 54te i Sanset.

Oti�li smo u motel i... - Jadna ujina Mod.

Ali nije smela da koristi melem od goru�ice - Pretpostavljam da nije.

Dobro. Oti�li smo u motel... - I prijavili smo se pod imenima

gospodin i g�a G. Klark. Ostali smo tamo do 7h ujutro.

U bungalovu 20. A potom si me vratio ku�i.

Ako pitaju za�to si do sad �utao o tome?

Ja sam o�enjen, ali sad vidim da je pitanje �ivota ili smrti.

I te kako.

Bolje da ni�ta ne krene naopako. - Ne brini.

Gde si zaista bila te no�i?

Vidi, moram da znam.

Ako neko zna gde si zaista bila i pojavi se na su�enju,

�ta �e onda biti sa mnom?

Niko me nije video. - Kako mo�e� biti tako sigurna?

Ni sama ne zna� gde si bila. - Znam, ali ne mogu da doka�em.

Da mogu, ti mi ne bi trebao, zar ne?

Kako ho�e�.

Bez obzira koliko bih voleo da spasem tvoju prelepu ko�u,

ne smem toliko da rizikujem.

Bolje da zaboravimo sve ovo. - Vrati se.

Da?

�eli� ne�to da ka�e�?

Ba� si me saterao u �o�ak.

�ta ho�e�? - Bila si tamo, zar ne?

Je li to jedino u �ta �e� verovati? - U to je najlak�e verovati

i onda nemam oko �ega brinuti.

Da�u ti dupli iznos. - Du�o!

Ben!

Neka bude po tvom. - Bila si sa njima,

sa Perkinsom i Santom? Jer ako jesi, u redu je.

Bi�e to moja pri�a naspram Brusa Kinga. Bila si sa njima?

Dobro, dobro, bila sam sa njima. - Dobro, od sada samo opu�teno.

Sigurno �e� izbe�i cijanid.

Po�tovani sude, branio�e,

dame i gospodo, porotnici.

Dokaza�emo da su u no�i 9. marta 1953.

King, Santo, Perkins i Barbara Grejem

brutalno ubili g�u Mejbl Monahan,

hendikeiranu udovicu od 61 godinu.

Vide�ete da im je bila potrebna �ena, da bi uspeli da u�u u ku�u Monahanove.

Pokaza�emo vam kako su pretra�ili svaki �o�ak i pukotinu njene ku�e

tra�e�i skriven novac.

U zaklju�ku uvodne re�i Okru�ni tu�ioc Milton vapi:

"Mi moramo da radimo.

"Vi, dame i gospodo, porotnici, ste se zakleli da ne�ete oklevati

sa smrtnom kaznom iako je jedan optu�eni �ena."

"Zato vam sada govorim, tra�ite najve�u kaznu.

Neka pravda bude zadovoljena."

Dobro. Stigli ste ispred ku�e Monahanove.

Bilo je mra�no. Santo je rekao Barbari Grejem: "Hajde, u�i.".

Videli ste kako g�a Grejem ulazi u ku�u. �ta se potom desilo?

Po�to je g�a Grejem u�la u ku�u Monahanove,

Santo i Perkins su insistirali da i ja po�em za njom.

I jeste li? - Posle minute jesam.

Kada ste u�li, �ta vam je prvo privuklo pa�nju?

G�a Grejem je udarala g�u Monahan po licu sa pi�toljem.

Po glavi i licu. - U kom polo�aju je bila g�a Monahan?

Stajala je.

G�a Grejem ju je levom rukom dr�ala za kosu, a desnom udarala.

�ta ste potom uradili?

Rekao sam Grejem da prestane da je udara

i prepre�io put mojom rukom.

G�a Monahan je pala. - A onda?

Vezali su g�u Monahan i pretra�ili ku�u.

Ko? - Santo, Perkins i g�a Grejem.

I ja.

Mo�ete da preuzmete. - Ne dozvoli mu da se izvu�e sa tim.

Rasturi ga.

Da li vam je ponu�ena nagodba od strane Okru�nog tu�ioca za ovakvo svedo�enje na sudu?

Jeste. -Ho�ete li nam re�i kakva je nagodba?

G. Milton mi je rekao da, ako ka�em istinu,

on �e zamoliti sud da odbaci optu�be protiv mene.

To je razlog za�to ste tako svedo�ili na sudu?

Ne, gospodine.

Koji je onda razlog? - Da se sprovede pravda.

Za sve osobe koje su u�estvovale, uklju�uju�i i vas?

Da, gospodine. - A smatrate da je pravedno

da vi budete oslobo�eni, a drugi osu�eni?

Da.

Ranije ste svedo�ili

da je Emet Perkinson vama dao pi�tolj, otprilike 5 minuta pre nego ste

stigli do ku�e Monahanove. Da li je to ta�no?

4 ili 5 minuta. Da.

Ako niste nameravali da u�estvujete u nasilju,

�ak i ako ste bili tamo samo,

kako da to sro�im, zbog va�e misije milosr�a...

Prigovor! Va�a visosti navodi na krivi zaklju�ak.

Prihvata se, izbacite poslednju re�enicu.

G. King, molim vas, recite nam, za�to ste uzeli pi�tolj?

Znate �ta? I sam se to pitam.

To je svakako protreslo porotu. Pogledajte ih.

Dok se su�enje Barbari Grejem nastavlja i tre�i dan, interesovanje

za sudbinu takozvane "kraljice" grupe ubica i dalje raste.

Ve�eras je policija uzbunjena dojavom

da gangsterska mafija kuje zaveru da je oslobodi.

Sutra �e u sudnici biti preduzete posebne mere obezbe�enja.

Pustite nas da ostanemo, pajkani. Ho�emo da vidimo Barbs.

Idite ku�i. Zar vi, deco,nemate ni�ta pametnije da radite?

Mora da ti je mama general.

Zdravo, Peg. - Videla sam Bobija jutros.

Kako je? - Odli�no. Uskoro �e da prohoda.

Moram biti tamo da vidim njegove prve korake.

Bi�e�. Sve dobro ide. - Da, naravno.

Jo� nisam dobila priliku, to je sve. - Ja sam Ed Montgomeri iz...

Videla sam va�e ime.

Ko je ona? - Obo�avateljka.

I ja sam. �ta ka�ete na to da date ekskluzivni intervju? Plati�u vam.

Va�i, reporter. Evo ti prva izjava:

"Krvava Barbi izbegava novine"

Molim vas, ostanite na svojim mestima i smirite se.

Sud ponovo zaseda.

Nek u�e u zapisnik da su porota, zastupnici i optu�ena prisutni.

Mo�ete nastaviti, tu�io�e.

Na� slede�i svedok �e biti uskoro prisutan. Tu je ispred.

To je moj �ovek.

Tvoj ko? - To je Ben. Onaj o kom sam ti pri�ala.

Podignite desnu ruku da se zakunete.

To je momak koji je bio sa tobom u hotelu?

To je moj svedok. - Tvoj svedok?

Upravo ga je tu�ioc prozvao.

Ali to je Ben Miranda. On je moj alibi.

Recite svoje ime, molim vas. - Bend�amin Miranda.

�ta ste po zanimanju? - Policajac grada Los An�elesa.

Pre neki dan, da li ste imali poseban zadatak

od strane policije Los An�elesa koja je istra�ivala slu�aj ubistva Monahan?

Da, gospodine, jesam. - Koji zadatak ste imali?

7. avgusta oti�ao sam u �ensko odeljenje

gradskog zatvora da se na�em sa g�om Grejem.

Da li je to bio sastanak na zahtev Barbare Grejem?

Pre�li su me. Oboje.

Ta mala, prlljava drolja. - Za�epi!

Kada ste se tamo, prvi put sastali sa Barbarom Grejem,

da li ste joj dali neku lozinku? - Da, gospodine, jesam.

Zar ne mo�ete uraditi ne�to, g. Tibro? - Uradi�u ne�to.

Kako je glasila ta lozinka? - Va�a visosti, mo�emo li da pristupimo?

Mo�ete, g. Tibro.

Moram da obavestim sud: stalno sam upozoravao moju klijentkinju

da ne sme da me nikako obmanjuje, ali sam ipak obmanut.

Lagala mi je. Prevaren sam.

Zvani�no, molim dozvolu da se povu�em.

Saose�am sa braniocem.

Ipak, po�to niko ne mo�e biti vi�e kompetentan

od advokata koji je do sad vodio slu�aj,

sud smatra da ne treba da vas oslobodi.

Bitno je da sud zna u kakvoj sam poziciji. - On to svakako zna.

Nastavite.

Zapisni�aru, pro�itajte poslednje pitanje.

Pitanje: "Kako je glasila lozinka?" - "Do�oh k'o voda, odoh k'o vetar."

Bi�e moja pri�a protiv Brus Kingove. Bila si sa njima?

Dobro, dobro. Bila sam sa njima.

Dobro, od sada samo opu�teno. Sigurno �e� izbe�i cijanid.

To su re�i koje su danas odjekivale sudnicom

na su�enju Barbari Grejem.

Transkript je kori��en u sudskom procesu,

ali vi �ujete glasove koji su snimljeni

pomo�u �i�anog minijaturnog mikrofona, poput ovog,

koji je policajac Miranda krio na sebi,

tokom name�tenog susreta u zatvoru sa legendarnom ubicom.

Sve je snimljeno pomo�u minijaturne naprave:

njen o�ajni�ki poku�aj da sebi obezbedi la�ni alibi;

njeno drhtavo priznanje da je bila na mestu zlo�ina.

Vatrena crvenokosa je kona�no slomljena i sad je prepla�ena �ena.

Odveli su je uplakanu posle brutalnog zasedanja.

Radoznali posmatra�i, fotografi

i novinari, uklju�uju�i i ovog dopisnika, gurali su se oko nje.

Imate li da ka�ete ne�to za TV? - Nevina sam.

A svedo�enje Brus Kinga i dana�nje, policajca Mirande?

Skroz sam nevina. Bila sam kod ku�e sa porodicom, te no�i.

Svi �e oni umreti u mukama: �pijuni, la�ovi

i svi drugi koji �ele moju smrt. Nevina sam.

Kunete li se? - Kunem se.

Kunem se u �ivot moje bebe.

Neka ga Bog ubije ako sam kriva.

A �ta se desilo sa Ritom, plavom zatvorskom sirenom,

uba�enom devojkom koja je bezrezervno pomogla policiji,

iako i sama slu�i kaznu zbog ubistva?

Njena kazna je suspendovana, i pu�tena je na uslovnu slobodu,

dok �ena, kojoj je postavila zamku sutra nastavlja

sa borbom za sopstveni �ivot.

Bez obzira na ono �to ste rekli g. Mirandi,

tvrdite da ste 9.marta bili kod ku�e, sa suprugom.

Da li je tako? - Tako mi Bog pomogao.

Ali, niste se uop�te potrudili da kontaktirate mu�a,

a u isto vreme, �inite ogromne napore

da iskoristite usluge g. Mirande. Da li je tako?

Isto kao i vi! - Samo odgovorite na pitanje!

Dok sam bila u okru�nom zatvoru napisala sam Henriju pismo

i nikada nisam dobila odgovor.

U tom pismu, da li ste rekli i�ta o tome da ste bili sa njim

te bitne no�i, 9. marta?

Oklevate, g�o Grejem. - Poku�avam da se setim.

Poku�ajte.

Neka u�e u zapisnik da imam pismo adresirano na Henrija L. Grejema,

poslano 20. maja 1953.

Sa po�tanskom overom:

"Pismo cenzurisano, Los An�eles okru�ni zatvor."

Zamoli�u da se dodeli broj za dalju identifikaciju.

Upisano. Dokaz 73.

Molim vas da pro�itate ovo pismo i da nam ka�ete jeste li ga vi napisali.

To je njen mu�. Henri L. Grejem.

Hvala Bogu.

Isprazni�u sudnicu ako bude jo� bilo kakvih ispada.

Nastavite, gospodine tu�io�e.

Da li ste vi napisali to pismo va�em mu�u, g�o Grejem?

Jesam.

Da li ste rekli ne�to o tome gde ste vi ili on bili

u no�i 9. marta ili da li ste bili zajedno

ili bilo �ta �to bi potvrdilo va� alibi?

Nisam.

Prila�em ovo pismo kao dokaz, ako sud dozvoljava, Dokaz br 73.

Pismo prihva�eno kao Dokaz broj 73.

Ali sad se se�am za�to nisam.

�elela sam da Henri do�e i vidi me.

�eleli ste i g. Mirandu da do�e i vidi vas

i la�no svedo�i da je bio sa vama 9. marta.

Njega nisam zaista �elela.

Samo sam videla da nemam izbora.

Rekli ste mu da ste bili sa Perkinsom i Santom, te no�i, zar ne?

Stalno sam mu govorila da nisam bila na mestu zlo�ina,

a on se pona�ao kao da jesam. Pa sam pomislila:

"Pa, ovo mi je zadnja �ansa.

Ne mogu da doka�em gde sam bila

i ako me i on ostavi, onda nemam nikoga."

Nisam znala �ta da radim, gde da se okrenem.

Odgovorite na pitanje!

Mislila sam samo o tome da ne mogu da doka�em moj alibi

i da �u zavr�iti u gasnoj komori. Bila sam o�ajna!

Jeste li ikada bili o�ajni? Da li vi uop�te znate kako je to?

G�o Grejem!

Va�a visosti, tra�im da to bude izbrisano! - Izbri�ite!

G�o Grejem, vi... - Znam, �ao mi je!

Znam.

Nastavite.

Mo�da je jedan od razloga �to ste bili "o�ajni",

kako ste sami rekli, bio taj �to ste ve� bili na uslovnoj slobodi.

Mislim da sam jo� uvek.

Gde? - San Francisco.

Za �ta ste bili optu�eni?

Opet oklevate.

Za koji o�ajni�ki zlo�in ste bili optu�eni?

Krivokletstvo.

Barbara Grejem.

On je ovde.

Je li mi lep "Dior"? Dobar? - Damski.

Reci mu da svrati ponekad da me vidi.

Kapetan je odobrio da se vidite u advokatskoj prostoriji.

To je ba� lepo od nje.

Videla sam ga Barbara. Kao lutkica je. - Hvala vam, g�o.

Pitaj ga da li ima druga. - Ho�u.

Ne pla�i, du�ice.

Evo je.

Poljubi majku, kao �to smo se dogovorili.

Du�ice moja, ne pla�i. Nemoj da pla�e�.

Peg, �ta mu je? - To je zbog fotoaparata.

Za�to ne budete malo pristojni i ostavite nas na miru?

Mami si mnogo nedostajao, du�ice. Mami si mnogo nedostajao.

Recite nam, Barbara,

kakav je ose�aj videti bebu kad znate da vas �eka gasna komora?

A �ta ti misli� kakav je ose�aj?

Prokleti bili! Prokleti bili!

Sklanjaj ruke sa mene! - Idemo u �eliju!

Vra�a� se u �eliju! -Prokleti bili!

Tako da, iako je bilo odre�enih radnji

za koje smatram da policija ne bi trebalo da ih sprovodi,

u ovom slu�aju, ne vidim osnovu za poni�tenje.

Predlog za novim su�enjem se odbija.

Onda neka u�e u Zapisnik da sam se pojavio na ovom ro�i�tu povodom Predloga

samo zato �to se g. Tibrou razboleo?

Dobro, bi�ete oslobo�eni dalje odgovornosti vezane za ovaj slu�aj.

Hvala vam, Va�a visosti.

Optu�ena Barbara Grejem, ostaje u privoru,

pod okriljem �erifa okruga Los An�elesa, koji �e je isporu�iti

u kalifornijski �enski zatvor, Koronu.

Presuda i kazna ovog suda je

da optu�ena Barbara Grejem, zaslu�uje najstro�iju kaznu

ta�nije, smrtnu kaznu!

Ova tu�na kazna �e biti sprovedena u kaznenom delu

Sent Kventina u Kaliforniji, po metodama propisanim zakonom,

odnosno, gu�enjem gasom do smrti.

Momci, dovedite je ovamo pred kamere.

Odmaknite se.

Barbs, sad kad ti je mu� �ist, �uo sam da ho�e da promeni pri�u.

Ostavi je na miru, Montgomeri.

Vi joj niste advokat. Odbacili ste je. Imate li komentar?

Iz onog �to sam pro�itao u novinama, nije moj tip.

Za velikog momka poput vas.

Mo�da nije trebalo da verujete u sve �to pro�itate.

Imate li ne�to da ka�ete? - Samo kratka izjava?

Da, Barbs, �to si tako tiha danas?

�elim da se zahvalim gospodi novinarima.

Tako ste me dobro sazvakali u svojim �lancima, te je porota trebalo samo da me ispljune!

Svi ste pozvani na pogubljenje! To je jedino pravedno!

Vi ste predvodili �opor, Montgomeri. Povedite i �enu. Sigurno �e u�ivati.

Za promenu, �ta ka�ete da nam vi date izjavu?

Jeste li sad sre�ni?

Li�i na fakultet.

Zapravo, devojke iz Korone vole da ga zovu "kamp".

Moram priznati, ovo mesto je mnogo bolje

od onih u kojim sam do sad bila.

Sve haljine su razli�ite? - Da, jer ni jedna devojka nije ista.

Mi �elimo da na�e devojke kora�aju ponosno, sa podignutim glavama.

Zdravo, Barbara. - Zdravo.

Ona me zna. Izgleda da sam ja,

kako se to ka�e "glavna faca u kampu".

Ovo je tvoja soba.

I evo nas opet.

Poka�ite mi gde su lanci i imam sve.

Morali smo da te stavimo u izolaciju zbog tvoje...

Smrtne kazne? Prvi put da �ujem da je to zarazno.

�ao mi je, Barbara. Moramo ovako.

Verovatno ne bih ni uspela da napravim tim.

Nikada pre nisam.

Je li to �eli Men?

Da, svi�a ti se? - Odu�evljava me.

Pr�e nekoga?

To zna�i dve minute do ga�enje svetla. Moram da be�im.

Vidimo se.

Laku no�, Bar...

Ne, �ao mi je. Ne mo�e� to nositi ovde.

Za�to ne?

Previ�e je...

provokativno. - Provokativno?

Ovde nema nikoga osim �ena. Nema mu�karaca na kilometar.

A imam ovo kao pojas nevinosti.

�ove�e, kako bih volela da imam nekoga da provociram.

Veoma je budalasto da pravi� probleme ve� prve no�i, Barbara.

Savetujem ti da obu�e� spava�icu koju smo ti dali.

Pa? - Dobro.

Dobro, skinu�u je,

ali ne�u da obu�em to va�e sukno.

Spava�u gola.

Pa?

Obuci se.

Odbila je da ide na detektor la�i.

Pisala je Tibrou da sad �eli da ide na njega.

Sad igra na sve, ali ranije nije htela da rizikuje.

Mo�da jo� ne�to krije. - Verovatno mnogo toga.

I dalje tvrdim da ima ne�to u vezi sa njom. Kad je upozna�...

Zdravo, g. Metjuz.

Kako je g. Tibro? - Bolje, ali je jo� u bolnici.

Zamolio me da razmislim da preuzmem va�u �albu.

�elim da g. Palmberg razgovara sa vama. Potom �u odlu�iti.

Zdravo, Babara.

Sedi ovde, molim te.

Karl �e vas testirati. On je psiholog i kriminolog.

To je njegov problem.

Ne volim moju majku. Nikad nisam upoznala oca.

Gde vam je �eki�?

Nebo, plavo. Ponedeljak, pranje. - �ta re�e?

To su odgovori na test re�i. U redu, Al. Vidimo se kasnije.

Naravno.

Koja je knjiga u pitanju? - Poezija.

"Na stihove jednog de�aka iz Japana ne pa�e ni jedna analiza znana

"Na pitanje za�to je tako on najpre uzdahnu jako

"'Do �avola sve,u poslednji stih trpam �to vi�e re�i mogu, a to mi je mana."

Mo�da �emo se dobro slagati. - Nadam se.

Voleo bih da po�nemo sa Ro�rah testom. Zna� li �ta je to?

Mrlje. One �e ti re�i �ta se nalazi u mom mra�nom mozgu.

Tako je. Hajde, �ta vidi�?

Ki�ni oblak.

Bobi.

Ova li�i na krevet.

Kakva je, Karl? - Skroz je nemoralna.

Ona je opsesivni la�ov, bez ose�aja za zakon i red

ili dru�tvene norme. - Mora da ste �itali �ta sam pisao.

I misli� da ne bih... - Mislim da bi trebalo da podnese� �albu.

�ta? - Mislim da je nevina.

Za�to Santo i Parkins nisu ni�ta rekli? �ta sad imaju da izgube?

Jedini lek na koji mogu oni da misle je cijanid.

Molim?

Oni veruju, da �e na kraju, njena kazna biti promenjena.

Mlada, zgodna �ena, majka. Ako ne po�alju pravog ubicu

u komoru, kako mogu da po�alju one koji su stajali pored?

Zato su odlu�ili da puste da nju optu�e i da ka�u da jeste ona.

I zato je i dr�e na ulazu u gasnu komoru.

To je samo va�e mi�ljenje.

Samo moje mi�ljenje. Na�alost,

ne mogu da ga �tampam kao vest i napravim od njega �injenicu.

U tome je caka.

Dr�ava mora da je ubije da bi se dokopali Santa i Perkinsa.

Ube�en sam da ona nije to uradila. Ona ima averziju prema nasilju,

fizi�kom, ne emotivnom. Falsifikovanje, krivokletstvo,poroci.

To su njeni zlo�ini. To nisu nasilni zlo�ini.

To su zlo�ini onih kojima je nasilje nemogu�e.

Pored toga, ona je levoruka. - To nisam primetio.

Nisam video da ste pomenuli u nekom od svojih �lanaka.

Brus King je svedo�io da je ona pi�tolj dr�ala u desnoj ruci.

To ne mogu da koristim u �albi. To je bio dokaz validan za vreme su�enja.

Nisi me doveo ovamo da ti ka�em kako da podnese� �albu,

ve� da li da to uradi�.

Moramo... - Kako misli� "mi"?

�ak i ako preuzmem, nema para za istragu.

Pored toga, s obzirom na tvoje trenutno zdravlje...

Prestani da me prekida�.

Moramo da na�emo nove dokaze. To je moj posao.

Ti �e� to prevesti u svoje svakodnevne pravni�ke nebuloze.

Ali, dokazi i �argon sami po sebi ne�e spasiti damu.

Tu ti uska�e�. �tampa je stvorila okru�enje

koje ju je optu�ilo. Ti �e� morati to da promeni�.

Od kud ti ideja da sam na va�oj strani?

Ovde si, zar ne? - Da do�em do pri�e, to je sve.

Mogao si da smu�ka� svoju uobi�ajenu pri�u bez dolaska ovamo,

a to me navodi na pomisao da si ve� razmi�ljao da promeni� ta�ku posmatranja.

Ni sam nisam siguran o �emu sam razmi�ljao.

Ja jesam. Podse�a� me na �oveka koji je tra�io �e�ir

koji mu je sve vreme bio na glavi. - Mo�da, ali bar jo� nisam izgubio glavu.

Ali danas stvari izgledaju bolje, Peg. G. Metju �e preuzeti moju �albu.

Sa njim je bio i �ovek, Karl Palmberg.

Ne mogu da ti opi�em kakav utisak on ostavlja na ljude.

Eto, to je ba� to. Ja sam opet �ovek,

a ne osu�enik.

Karl G. Palmberg, Predmet: Poligraf Zahtevamo da odredite datum za podvrgavanje Brabare Grejem poligrafu. Preterano odlaganje mo�e rezultirati time da g�a Grejem ne bude vi�e pogodan kandidat za test.

Mo�e� zamisliti koliko sam nervozna sada, kada su posle svih na�ih napora

u prethodnih 6 meseci, odbili da me stave na poligraf.

Verovatno, do sad, ve� postoji reakcija na moju �albu.

Neizvesnost me ubija.

Pretpostavljam da po�inje� da shvata� koliko sam ja nesnosan klijent,

pogotovo po�to ne pla�am. Mo�da je krivo moje vaspitanje.

I jo� ne�to, Karl, zahvali se Montgomeriju za njegov poslednji �lanak.

Bio si u pravu. Intervuji su postali korisni.

Ne znam �ta ga je nateralo da promeni stav prema meni,

ali definitivno jeste.

Najbitnije od svega, molim te, molim te,

molim te, mora� mi re�i novosti vezano za moju �albu ili �u poludeti.

Moj problem je jo� 15 zakazanih danas. Za navlake treba vremena.

Poprili�no je sme�no stavljati zlatne navlake, kad ve� postoji

tableta cijanida sa mojim inicijalima. - Ne lupetaj.

�eleo bih da razgovaram sa g�om Grejem.

U redu je.

Nemoj samo da stoji� tu. Govori.

Tvoja �alba je odbijena.

Jesu li odredili datum?

3 decembar, ali Al je odmah podneo Molbu za odlaganje pogubljenja.

Ne! Ne �elim nikakvo odlaganje! Ako ne mo�ete da mi promenite kaznu,

onda nema odlaganja! Bar znam da �e 3 decembra biti gotovo!

�uo si me! Ne mogu vi�e da izdr�im! Ne mogu!

�ta da radim?

Popravi�e� zube.

Opet ru�ni snovi?

Odlazi, ostavi me na miru!

Eno mamice. - Bobi. Du�ice!

Bebice! Mama je tako sre�na �to te vidi!

Kako je ona?

Sa jo� samo 4 preostala dana, kako biste vi bili?

Sada si ve� veliki momak.

Kladim se da ve� ima� 11 kilograma.

Se�a� li se kako smo se igrali "Od Vibldon do Vobldona"?

Ovo je igra koje smo se igrali svake ve�eri.

Idemo.

"Od Vibldona do Vobldona 15 milja ima. Od Vobldona do Vibldona 15 milja ima."

Svi�a ti se to? Peg, vidi�? Se�a se.

Dobro, idemo opet.

"Od Vibldona do Vobldona 15 milja ima. Od Vobldona do Vibldona 15 milja ima.

Od Vobldona do Vibldona ... Od Vibldona do Vobldona...

Od..."

Hajde sa mnom, maleni. Idemo na sladoled.

Nemoj, du�o. Ne sme�.

Peg, sve,sve, ali izgubiti njega.

Mo�da bih mogla da podnesem da se ne radi o tome da gubim i njega.

Ne�e�.

Ponekad mislim da �e sve u meni eksplodirati

i imam ose�aj kao da mi neko kida utrobu golim rukama.

Du�o.

Nije trebalo da ga rodim, Peg.

�ak i da izbegnem gasnu komoru

istrunu�u u zatvoru.

Kada bih bila �iva samo bih ga jo� vi�e mu�ila.

Drago mi je �to �u umreti.

Barbara, slu�aj me.

Odlo�eno je pogubljenje dok Vrhovni sud ne razmotri tvoju Molbu.

Bo�e.

Karl, da sam znala da si u bolnici ne bih ti poslala ono budalasto pismo.

Pretpostavljam da poslednja dva meseca �ekanja da Vrhovni sud proceni

moju Molbu nisu bili ni�ta vi�e do �isto mu�enje.

Le�ala sam ovde i razmi�ljala o onome �to si rekao poslednji put.

�elim da �ivim, Karl! �ivot mi je veoma drag.

�elim da �ivim i ti si mi najve�a nada."

Ne mogu da verujem.

Karl je mrtav.

Mnogo smo se oslanjali na njegovo istra�ivanje.

Nije ostavio nikakve bele�ke o otkri�ima. Oti�la su sa njim u gorb.

Sve je oti�lo sa njim. - Ne govori tako.

Ima� mnogo njih uz sebe. Ala Matjuza, �itaoce

i mene.

G. Montgomori, niste do�li to da mi ka�ete.

Vrhovni Sud je odbio va�u Molbu.

Koji je novi datum?

Jun. 3 jun.

Ju�e sam videla jo� dve sede. Nije lo�e, samo dve.

Jo� uvek ima par pravnih za�koljica koje mo�e� da iskoristi�.

Al je upravo sada u sudnici i radi na tome.

Sutra �u poku�ati da pridobijem guvernerovog sekretara za pomilovanja.

�ak sam sredio i da u novinama iza�e poseban �lanak u korist ubla�avanja

tvoje kazne. - Za�to da ne?

Dobila ili izgubila, prodajem mnogo novina.

Tako je... Barbara, ja..

Ono �to sam pisao o tebi za vreme su�enja...

Ono �to sada ose�am... - Nemoj!

Pravi� mi vra�iji dobar ispra�aj. Ima svega sem konfeta.

Ovde, u Sautlendu, dana�nji dan ozna�ava po�etak kraja Barbare Grejem.

Na�i reporteri su je snimili jutros kako napu�ta Koronu i kre�e

na, ono �to bi moglo biti njeno poslednje, putovanje bilo gde.

Dok sam gledao Barbaru kako ulazi u auto koji �e je odvesti u �eliju u Sen Kventin,

pomislio sam kako malo li�i na osu�enu ubicu,

koja �e biti prva u "kalifornijskom trostrukom pogubljenju".

Vi�e li�i na lepu devojku koja je, nekada davno,

izvr�ila pogre�no skretanje na �ivotnom putu.

Ovakve misli su me obeshrabrile da se guram sa ostalim reporterima,

sa uobi�ajenim pregr�tom pitanja.

Da li jo� uvek misli� da ima� �anse? - �ta �e� obu�i sutra?

Ali i sada, ve�na nada putuje sa njom.

U bilo kom momentu, pre zakazanog pogubljenja za 10h sutra, u gasnoj komori,

sud ili guverner mogu da odlu�e da se prekine izvr�enje kazne.

Evo je sti�e!

Barbara, pogledaj ovamo!

Uz tebe smo, du�o!

Ho�ete li sa mnom, da je vidite? - Pet minuta sa Parkinsom je ono �to �elim.

Bednih pet minuta, upravni�e. - Odbio je.

Od kad su tebi bitni kaprici osu�enika?

Ovo je i njegova poslednja no�.

Ali ne mora biti Barbarina! Taj ljigavac je mo�e osloboditi!

Ho�e� li prestati da mi ote�ava� sve ovo?

Svako pogubljenje je veoma te�ko za sve u zatvoru, jo� i sa �enom u ku�i smrti...

Ho�e� li bar re�i Perkinsu da �ekam? - Ho�u.

Celu no�, ako treba? - Dobro.

Mo�e� ovde �ekati, ali, molim te, bez navaljivanja.

Zdravo, Barbara. I ja se zovem Barbara.

Za tebe sam g�a Grejem.

Kako �elite, g�o Grejem. Ovo je g�ica...

Presko�imo upoznavanje. Nismo u pozori�tu.

Sredila bih nekog poput tebe, debela. - Hajde, Barbara, to nije lepo.

Upi�ite je u Spisak osu�enika na smrt, molim vas.

�elim ti sre�u, Barbara. Svi mi iz Korone.

Ovo je tvoja �elija.

Ti preuzmi prvu smenu. Ja sam po�ela piti kafu.

Isklju�i to kre�tanje.

Mo�ete se presvu�i u ne�to komotnije.

Sigurna sam da bi vam u ovome bilo udobnije.

�ta tebe mu�i? - Morate se presvu�i,

da bih mogla da vas pretresem.

Ne�e� na�i ni�ta skriveno na mom telu.

Da sam htela da se ubijem, uradila bih to pre mnogo godina.

�ao mi je, ali mi imamo nare�enje koje moramo da izvr�imo.

Ne! - G�o..

Da razjasnimo ne�to, g�ice �istunice! Niko ne�e kopati po meni!

Dosta mi je svega toga! Izlazi napolje! Ostavi me na miru!

Ne izazivaj nas, ina�e... - �ta?

Sa �im mi bilo ko mo�e sada pretiti?

Mo�e li se? Upravnik ovde. - Da, gospodine.

Imate li cigaretu? - To ve� pali.

Hvala vam.

�elimo da vam bude udobno koliko god je to mogu�e.

Imate li neke posebne �elje?

Samo �elim da vidim mog advokata �im stigne.

To je jedino bitno sada. - Ve� smo sve sredili.

Hvala vam.

Niste ni�ta �uli? - Ne.

Jo� ne�to.

Gasna komora... - Ne vredi misliti o tome.

Samo se nadajte najboljem.

Ovde je negde, zar ne?

Za ve�eru mo�ete da naru�ite �ta god �elite.

Nije mi do jela, sada.

Ako mi dozvolite, povu�i�u se. - Da, naravno.

Upravni�e? - Da?

Ne zaboravite da me zovete u 10h.

Upravni�e? - Da?

Nije mi dozvolila da je pregledam. Moram li?

U redu je. Zaboravite to.

Veoma �estoko.

Ne smem da razo�aram moju publiku.

Mogu da zamislim �ta �e oni novinari da ka�u:

"Krvava Barbs, provela poslednju no� umotana u pi�amu njene omiljene boje:

"Plamte�e crvene." Tako uvek nazivaju crvenu boju

kada je ja nosim. - Ili bilo koju drugu boju, kladim se.

Da li ste za kafu, g�o Grejem? - Da.

Barbara...I moje ime je Barbara.

Hajde.

Poslali su vam ve�eru.

Sklanjajte mi je s o�iju. - Trebalo bi da �uvate snagu.

Ne dolazi mi iz stomaka.

Mislim da smo se dogovorili da ne�emo brojati sate.

Izvini.

Gde je advokat? - Do�i�e.

Bolje bi mu bilo. Rizikuje da izgubi va�nog klijenta.

Otac Faras.

Zdravo, Barbara. - Zdravo, o�e.

Drago mi je da vas vidim.

Vidi, vidi. Pretpostavljam da je to ono �to nazivaju vamp pi�ama.

Jeste! Svi�aju vam se? - Najvi�e.

Ne znam za�to se ose�am tako nervozno.

Ne pla�im se smrti. - Naravno da ne.

Mislim da bi bilo jako lepo da se vidim, o�i u o�i, sa jedinom osobom

na ovom svetu koja zna da sam nevina.

Niko od nas nije u potpunosti nevin ili kriv u o�ima Gospoda.

Mislila sam na g�u Monahan.

Doneo sam ti ovo, Barbara. - Hvala vam, o�e.

Kako divan opro�tajni poklon.

Sveti Juda. Svetac nemogu�eg.

Volela bih da se ispovedim, o�e. -U redu, Barbara.

Oprosti mi, o�e, gre�ila sam...

Geri Muligan. - Mogu�e je.

U srcu poznajem sve njegove tonove.

Plamte�a crvena.

Sad �e da najave i uveri�e� se. - Ho�e� da te zamenim?

"Specijalne vesti KLIG radija: �etiri para su podnela zahtev

da usvoje trogodi�njeg sina Barbare Grejem,

koja, provodi poslednjih 11h �ivota pre nego...

Isklju�i to!

sutra u 10:00 bude pogubljena u gasnoj komori."

Koja prava imaju da mi uzmu mog de�aka?

Sigurna sam da su mislili samo na... - Briga me �ta su mislili!

Koliko je sati? Nije bitno.

Samo mi reci koji je dan. �etvrtak ili petak?

Petak.

G. Matjuz je ovde da vidi g�u Grejem.

Slu�aj me sad! Niko ne�e usvojiti moje dete!

Gde si to �ula? - Na radiju.

Ne obra�aj pa�nju na to. To se uvek de�ava.

Meni ne!

Sve je sre�eno kao �to si htela. Bobi ostaje sa bakom.

Kune� se? - Kunem se.

Stvari se dobro razvijaju. Podneo sam Zapis u Federalni sud.

Na�ao sam nekog da me pusti unutra. Bio sam tamo.

Sudija sada prou�ava �albu.

Ne�e ni�ta preduzeti ve�eras. Ali, ujutro sam prvi da izlo�im slu�aj.

To je ba� ono �to sam hteo. Da ih priti��em �to je vi�e mogu�e.

Po prvi put bih volela da ne va�i ona "dame imaju prednost".

Montgomeri se celu no� vrzma ovuda,

poku�avaju�i da od Perkinsa izvu�e oslobo�enje za tebe.

Ekskluzivni intervju, pretpostavljam.

Gubi vreme. - Postoji �ansa da se obrne redosled.

Ako Perkins i Santo treba prvi da odu, mo�da ih to slomije.

Ho�e� da se kladi�?

Imam jo� par ze�eva u �e�iru, zato glavu gore.

Guverner je odbio tvoju Molbu za pomilovanje.

Ako bude �elo da me primi, odlete�u u Sakramento.

Ne. U redu je sve �to se de�ava u sudu, ali ne preklinji za moj �ivot.

Barbara! - Ne preklinji za moj �ivot!

Predaj ovo u moje ime.

To pismo se mora pregledati. - Zna on to!

�ta vi to poku�avate? Da mog advokata u�ite zakonu?

Dr�i je tako.

Vidimo se, za�titni�e.

Sedi ovde. Mora da si se na�uljala.

Sigurno ti ne treba?

Hvala.

Ne mora� biti budna cele no�i da bi �avrljala sa mnom.

Reci debeloj da te zameni, ako ho�e�. - Ne, u redu je.

Posle kasnih vesti, nastavljamo sa muzikom cele no�i.

Gasi to.

Glavni ko�arka�ki trener Hepton Hola predao se danas policiji zbog optu�be za nemoral.

To, ostavi to. Mnogo toga od klasike volim da slu�am.

I ja.

Ponekad mi je veoma opu�taju�a.

Ima� li dece? - Dva de�aka, od 3 i 6 godina.

Kakav ti je mu�?

Upravo mu uru�ujem papire za razvod zbog napu�tanja.

Ja ne verujem u razvod. Rastavljena sam.

Razvod ili rastavljeni. Kakvi su dana�nji mu�karci,

to je jedini na�in kako mo�e� �iveti sa njima.

Nije tako. Ne, moj Henri je bio divan mu�.

Skoro svake no�i je donosio cve�e ili slatki�e

i uvek mi je davao novac da kupujem sebi stvari.

A ako pri�amo o po�rtvovanosti o�eva...

Nijedna �rtva nije bila velika za na�eg de�aka.

Ne, moram da priznam

imala sam idealan brak.

Pa �ta se onda desilo? Izvini. Nisam htela da guram nos.

U redu je.

Napustila sam mu�a, jer sam ga sputavala.

Pretendovao je na mesto podpredsednika banke u kojoj je radio

i pla�ila sam se da ne�e dobiti unapre�enje zbog mene.

Za tako bitan posao oni i �enu prou�avaju jednako kao i njega samog.

Pretpostavljam da da.

Zar ne misli� da bi trebalo da se odmori�? - Ne �elim da se odmaram.

To je bila veoma velika banka. Znala bi za ime kada bih ti rekla.

U�ite.

Dobro jutro, g�o Grejem. - Dobro jutro.

Velike porcije sladoleda za doru�ak. �ta jo� ne�u izmisliti?

Predivni su.

Da ti ispri�am o �ampanjskom doru�ku koji smo jedno imali u Vegasu.

Bio je u zadnjoj sobi, sve vreme?

Ni jednom nije zazvonio. - Mo�da ho�e.

Gasna komora. Provera linije. Povratni poziv za 10 sekundi.

Da li je upravnikova direktna veza sa guvernerom otvorena?

Provereno. Podseti sve da zaustave odlazne pozive od 9h.

Znam da znaju, ali im reci opet.

Spoji me sa Vestern Junionom.

Vestern Junion. Ovde Sen Kventin. Provera vremena.

Hvala vam.

Kasnimo ti sekunde. Zabele�i to.

Voleo bih da mo�e da joj to pomogne.

Budni su, ali i dalje ne �ele da vas vide. - Da li su i�ta rekli?

Santo je rekao da je ostao u �ivotu do sad, jer je dr�ao jezik za zubima.

Ta dvojica su isti, odvratni majmuni... - Sla�em se.

Ali, �to se ona uop�te petljala sa njima?

Protok gasa - u redu.

Koliko je sati?

9:15

Dobila si odlaganje od guvernera.

Da li to zna�i da �u mo�da �iveti?

To je odlaganje koje daje mogu�nost tvom advokatu da ovog jutra

iznese slu�aj pred sudom. Ne �elimo da misli�...

Da mo�da ne�u biti pogubljena.

Svi�a mi se ta re�. Mnogo vi�e nego "ugu�ena". A vama?

Sve zavisi od suda.

Pa, hvala vam, gospodo.

Svetac nemogu�eg. Ovaj put svakako ima� pune ruke posla.

Jo� kafe? - Da, hvala.

Da, gospodine. Razumem. Bi�e u 10:45.

�ao mi je, Barbara.

Tvoj Zapis je odbijen. Odlaganje je povu�eno.

Imam li vremena da se presvu�em? - 15 minuta.

15 minuta.

Mogu li pomo�i? - Ne, mogu i sama.

Je li mi �av ravan? - Jeste.

Da li izgledam dobro? - Veoma lepo.

Te min�u�e su pravi detalj.

Par la�nih min�u�a. To je sve �to me krasi.

Bila si divna, Barbara. Daj ovo svojoj deci.

Ali, to pripada tvom sinu.

Pretpostavljam da ga je do sad zaboravio.

Zna� kakva su deca.

�ta to radi�? - Pod je hladan.

�ta? - Mora� da se izuje�.

Nema �anse. Izgledam bolje u njima.

�ta je to? - Morate to da stavite.

�emu slu�i? - Nemate se �ega pla�iti.

To je samo deo stetoskopa. - La�ete.

Ni jedan stetoskop ne izgleda tako.

Ka�i se na cev koja vodi napolje iz komore do drugog dela stetoskopa.

Vreme je.

Njene cipele.

Dobro, sestro.

Da, gospodine.

Da, gospodine. Do slu�anja.

O�e, za�to me mu�e? Za�to me mu�e?

Gospodo.

Izmenjeni Sudski zapis je podnet u Vrhovni sud.

Vrati�ete se u �ekaonicu dok vam se ponovo ne javim.

Gospodo, rekao sam vam �ta znam.

U svako doba.

Bi�e u 11:30.

Barbara, zaista mi je �ao.

Zbogom i Bog te blagoslovio.

�elim masku.

Masku?

Ne �elim da gledam u ljude. Ne �elim da vidim kako bulje u mene.

Imam ja jednu. Moju masku za spavanje.

O�e, nisam to uradila.

Zakora�i unutra.

Kada �uje� da je tableta upala, izbroj do 10 i duboko udahni. Lak�e je tako.

Od kud ti zna�?

Mo�e.

Gotovo je.

Dragi g. Montgomeri ne znam mnogo da iska�em re�ima.

Uvek me iznevere kad su mi najpotrebnije.

Ali molim vas znajte, da veoma cenim sve �to ste u�inili za mene.

Va�a Barbara."

prevod: bojanadj www.titlovi.com

"Upravo ste gledali istinitu pri�u baziranu na �lancima koje sam ja pisao, �lancima iz drugih novina i �asopisa,

zapisa iz suda,legalne i privatne prepiske, istra�iva�kih izve�taja, intervjua i pisama Barbare Grejem." Edvard Montgomeri

www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com