Original subtitles

Por favor, digam quando "elite" se tornou um palavr�o?

Estamos orgulhosos de voc�s.

Orgulhosos das suas conquistas.

e talvez, acima de tudo,

orgulhosos do car�ter de voc�s.

Esta noite, estou acompanhado por alguns dos nossos melhores estudantes

e por suas fam�lias.

Ei.

Umas duas horas... N�o sei. N�o espere acordada.

O qu�?

Pablo, pode me fazer um favor?

Pode fazer o meu turno no s�bado? � o anivers�rio da minha mulher.

Vou jantar fora e gastar uma grana com uma bab�.

Caramba. Olhe para isto.

Tinham-me dito que era grande, mas isso �... Jesus.

Ent�o, quantos acres tem o reino do Lord Manning?

Diga-me.

N�o sabe ou n�o est� interessada?

Ambos.

Tem uma sala de proje��o?

Aposto que tem uma.

Pode me deixar em qualquer lugar.

Certo.

Acha que ele vai deixar eu ver a casa?

Adeus.

Bom dia.

Bom dia.

Est� aqui para pegar o donativo?

Humm... n�o. Acho que j� deixei a minha doa��o.

Desculpe-me?

Sou o pai da Shannon. Acabo de traz�-la.

Eu sou a Carrie, m�e do Jamie.

Prazer em conhec�-lo.

Drew Hagel, prazer em conhec�-la.

"Hagel." A Shannon disse

que o sobrenome dela era... - Dark.

� o "nome de guerra" dela.

� o sobrenome da m�e. E � como ela assina.

A m�e dela n�o est� mais...

N�o. N�o. Est� em algum lugar no nordeste do Pac�fico.

Humm... A prop�sito, eu casei novamente

com uma mulher muito mais nova.

� uma esp�cie de... trof�u.

Hagel... tem alguma rela��o com os Hagels...

N�o. N�o. Nenhuma rela��o.

Sou da Imobili�ria Hagel.

Talvez tenha visto os meus cartazes pela cidade.

Estou atrasada, desculpe. Tenho que ir.

- Foi um prazer conhec�-lo. - Prazer em conhec�-la, tamb�m.

- Humm... - N�s adoramos a Shannon.

Est� de parab�ns.

Ol�.

Joga?

Como?

Este cara n�o joga nada. Preciso de um bom parceiro. Voc� joga t�nis?

Humm... costumava jogar, �s vezes.

Preciso de um ganhador ao meu lado.

N�o posso continuar perdendo para algu�m que trabalha para mim.

Compreende?

Eu o conhe�o?

Chamo-me Drew Hagel. Sou o pai da Shannon.

Quem?

A namorada do Jamie.

Ah, sim! Sou Quint.

- Prazer em conhec�-lo. - Humm...

Bem, porque n�o vai se vestir, ent�o?

Tem tudo l� na sede do clube.

Oh, OK.

- Obrigado. - O servi�o � seu; eu rebato!

Jogue.

� isso a�.

N�o. Ou�a, n�o quero ser um mau perdedor, est� bem?

Mas voc� � um jogador mediano, Quint. O cara � um profissional. Convenhamos.

- Voc� foi mesmo um profissional? - Como?

N�o. Sou um corretor, um corretor de im�veis.

Ah, sim, mas j� praticou alguma coisa.

No col�gio, joguei um pouco. Terceira divis�o.

Humm..., ent�o, agente imobili�rio...

Bem, pensei que isso fosse um trabalho para donas de casa divorciadas de meia-idade.

Desculpe. Coisas do meu advogado quando quer ser amig�vel.

N�o, o meu pai dizia: "Fa�a qualquer coisa que seja preciso."

Achei que falava de caix�es funer�rios e de casas.

Talvez tenha levado o conselho dele muito ao p� da letra.

De qualquer modo, eu...

Eu acho que o que voc�s fazem � excitante.

Sim, � mesmo excitante.

O melhor � que ningu�m consegue explicar o que fazemos, certo?

Movimentamos dinheiro invis�vel atrav�s de mercados invis�veis

a velocidades invis�veis,

guiados por m�os invis�veis com supervis�o invis�vel.

N�o h� nada de excitante nisso.

Exceto os 18 %.

- Muito bem, vejo-o no s�bado. - Est� bem.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Eu... sei que esta n�o � a melhor hora, mas...

Sim, voc� quer investir em a��es. Eu entendo.

Isso acontece a toda hora.

Com quase todos os homens que encontro. Com algumas mulheres tamb�m, �s vezes.

Mas o meu mundo � sobretudo de homens.

Estava pensando que, agora que nos conhecemos,

e nossos filhos fazem um casal fant�stico...

Somos quase fam�lia.

Sim, gostaria de fazer um pequeno investimento no fundo.

O m�nimo � de US$ 300 mil.

- US$ 300 mil? - Sim, no m�nimo, por isso...

- Certo. - E isso � s� para os amigos e a fam�lia.

Sabe como funcionam os fundos multimercado?

Sim, claro. A prop�sito, conhe�o um pouco de economia.

Estava pensando...

Sim, pode ser legal.

Acho que quem n�o investe n�o ganha, certo?

Est� certo. Porque n�o pensa nisso?

Converse com a sua esposa e depois, se ainda estiver interessado,

venha ao meu escrit�rio no Capitol Park.

- OK. Obrigado. - Certo.

S� estou pedindo um empr�stimo-ponte.

Sim, e bem grande.

- Atenda. - � a minha filha.

A casa vale isso, Andy. Voc� sabe que sim.

Voc� a reformou no ano passado. Para qu� esse dinheiro, afinal?

Escute, Andy, eu... n�o jogo mais,

se � isso que est� insinuando.

- N�o estou. - Tenho d�vidas.

Responsabilidades.

N�o estou pedindo uma doa��o, pelo amor de Deus.

Eu consigo lidar com um plano de pagamentos.

Amigo, por favor.

N�o faz ideia

da oportunidade que est� � minha frente; �...

...muito al�m do al�m.

O neg�cio continua fraco?

Deixe-me lhe contar uma hist�ria: uma vez

meu pai me pediu para cobrar o aluguel

de um sujeito maluco em Bay View.

- E voc� cobrou? - "Cuidado com o cachorro."

S� me disse isso, "Cuidado com o cachorro."

Chego l�, n�o vejo cachorro.

Vou at� a porta de entrada. Toco a campainha.

O sujeito vem e me entrega um envelope.

�timo, sem problemas.

Quando olho para a parte baixa da escada,

vejo um doberman enorme vindo pela lateral da casa.

Sa� correndo de Bay View, o mais r�pido que pude.

Quando cheguei em casa, percebi...

... que estava sem o envelope.

Na correria, devo ter deixado cair.

Voltei a Bay View e reconstitui os meus passos; olho em cada canto.

Nada. Come�o a chorar, desesperado.

Quando meu pai chega em casa, ele me acalma.

Ele me diz: "Drew...

nunca deixe o dinheiro deprimir voc�."

Deu-me 10 d�lares, e disse para eu depositar no banco.

- Venha c�. - Quanto tinha no envelope?

- O qu�? - Quanto tinha no envelope?

N�o sei. Nunca perguntei.

O que aconteceu?

Fiz algo de errado?

N�o tem a ver com voc�.

Vamos, est� me matando. O que foi?

Estou gr�vida.

Humm... desculpe, mas...

... isso tem um pouco a ver comigo.

- A n�o ser que haja algo mais... - N�o, "eles" s�o seus, meu querido,

e, desta vez, tudo vai correr bem.

Voc� disse...

... disse "eles"?

S�o dois.

G�meos?

Sim.

OK. Essa � a parte em que voc� corre para me abra�ar.

E em que diz que me ama e que n�o devo me preocupar com os abortos.

Eu a amo.

- Eu a amo. - OK.

G�meos?

Humm... humm.

Vamos conseguir. A gente consegue.

Seremos prudentes, cuidadosos e s�brios.

Sim.

Pensei que o... Quint estivesse aqui.

Como assim?

Oh. Somos amigos.

Ele esperou por voc�.

S� me atrasei uns cinco minutos.

Seis, no m�ximo. Sou um zumbi sem caf�.

� que eu fui...

Estava agendado para uma reuni�o de cinco minutos.

Ele parte para Londres daqui a uma hora.

OK.

O que � isto?

Requisitos da SEC.

O governo precisa saber se sua renda � de, pelo menos, meio milh�o por ano.

e se possui um capital l�quido de mais de cinco.

Milh�es?

Preciso t�-lo de volta at� sexta-feira.

Claro. Sim.

- Oi. - Oi.

Vem deitar?

Sim, s� mais um minuto.

O que est� fazendo?

Nada, apenas...

- S� trabalhando no fechamento. - Ah.

Meu her�i.

- Boa noite. - Boa noite.

- Quer �gua? - N�o, estou bem.

Jesus.

- Voc� me deu um susto. - O que est� acontecendo, Drew?

- Como assim? - Tenho tentado falar com voc�.

Ah, sim, desculpe-me.

N�o lhe mandei um e-mail?

Tem me evitado h� semanas.

O que houve?

Pensei em passar por aqui e lhe poupar um telefonema.

Sim, bem, isso �...

muito generoso da sua parte. Infelizmente, estou muito atrasado.

Para qu�?

Uma coisa na escola... benefic�ncia.

Tenho que encontrar algumas pessoas, resolver umas coisas...

e falamos amanh�.

Quando foi que se tornou t�o rude?

Quando lhe pedi dinheiro.

A mim n�o, ao banco.

Tanto faz.

Vi o seu requerimento da SEC.

- Ou�a, Andy... - Porque n�o me disse?

Porque voc� n�o teria aprovado o empr�stimo.

Ent�o, decidiu mascarar os n�meros...

N�o pode fazer isso, Drew.

Preciso, apenas, de mais algum tempo, OK?

Estou trabalhando em algo grande,

e n�o posso falar disso neste momento.

� por isso que tenho de me encontrar com o Quint esta noite.

N�o, n�o, n�o percebe. Posso perder o meu emprego.

Voc� pode ser preso.

Uma informa��o falsa em requerimento � SEC � crime grave.

Isso, sem falar que...

Quer parar de ser t�o dram�tico, por favor?

Estou fazendo neg�cio com o Quint Manning, porra.

Vai dar tudo certo, est� bem?

Juro, s� preciso que me d� um pouco mais de tempo.

Por favor.

No futuro, veja se atende minhas chamadas.

- Envio-lhe um e... - Atenda minhas chamadas!

� s� isso.

Parab�ns, querido.

Oh, ainda n�o ganhei nada.

N�o se preocupe. Vai ganhar.

Uau, que mesa! Obrigado de novo por nos incluir, Quint.

O prazer � meu. Espero que sua mulher esteja de acordo.

- Ent�o? - Parece que discordamos.

Ah, n�o. Acho apenas que � demasiada press�o sobre os jovens.

Eles t�m medo de perder e desapontar os pais,

e t�m medo de vencer e magoar os amigos.

A competi��o � saud�vel pela sua pr�pria natureza.

A vontade de vencer forma o car�ter.

Acha que � demais, Jamie?

Toda esta press�o?

N�o vejo problema. Na verdade, n�o � t�o importante.

Toda esta ansiedade, � vis�vel.

De que est� falando?

Ele � muito tranquilo.

Onde est� a Shannon?

Jamie?

N�o fa�o ideia.

Sem querer ofender, mas ansiedade n�o traria lucro

para o seu neg�cio, Sra. Hagel?

Essa � uma forma muito c�nica de tratar esse assunto.

Afinal de contas, voc� � uma terapeuta.

Quer dizer, a mis�ria humana � um indicador de lucro.

O meu trabalho � ajudar as pessoas a lidar, a crescer

e gerir desafios emocionais e mentais profundos.

Eu n�o exploro o estado das pessoas.

N�o as vejo como produtos.

Na verdade, acrescento valor �s suas vidas.

Eu trato-as.

Mas n�o de gra�a.

Quer dizer, a ind�stria da sa�de mental vale 30 bilh�es, certo?

- E est� crescendo. - Ah, j� entendi,

para voc�, as pessoas com quem trabalho valem menos.

E meu valor �, tamb�m, menor

porque n�o as exploro para ganhar dinheiro.

Tem que desculpar o Godeep,

porque a mente dele entende apenas de explora��o e maximiza��o.

Ei, n�o est� mal para o filho de uma m�e solteira

que mal falava ingl�s.

- M�e, o que houve? - N�o diga nada.

- Tr�fego? - Tr�fego.

Perdi alguma coisa importante?

Quero alguma coisa que venha r�pido.

Carrie, quando � a grande inaugura��o?

Ah, ainda demora.

A reforma atrasou..

Funcionar� como uma cinemateca francesa,

ou uma sala de cinema normal?

N�o sei ainda.

Ei, Drew, podemos nos reunir amanh�?

- Na minha casa. - Humm, sim, claro.

Oh, sua majestade.

Ol�.

- Olha quem decidiu aparecer. - Perdi alguma coisa?

Morte pela m�sica cl�ssica.

Quando foi que "elite" se tornou um palavr�o?

Nos �ltimos 96 anos,

o Pr�mio Hilton para Excel�ncia Acad�mica

foi atribu�do a alunos brilhantes de Buckford.

Alunos que exemplificam tanto o padr�o moral quanto o acad�mico

que desejamos preservar.

Isto � para um aluno que vai mais al�m,

que � um l�der solid�rio,

uma pessoa emp�tica, inteligente e jovem.

E o "Oscar" vai para...

Esta � a frase que arrasa todos os anos.

OK, h� algo de errado.

Est� bem?

- Precisa de ajuda, senhora? - Pode nos ajudar a ir para o carro?

- Pai, quer que eu v�? - Algo est� errado.

Com licen�a. Desculpe.

- Consegue chegar at� a porta? - Consigo.

- Pe�o desculpa. - Se precisar de alguma coisa, diga-nos.

- Lamento muito. - N�o h� problema algum.

Porque n�o sentamos todos?

- Pode levar o meu carro para casa, por favor? - N�o a deixe sozinha.

Obrigado a todos, ela... Ela est� bem, obrigado.

Olhe para a arrog�ncia de merda desses caras.

Os m�dicos.

Est� bem?

- Sim. - Tem certeza?

Sim.

Olhe para mim.

Vai ficar tudo bem.

- Est� bem? - Humm, humm.

Acredite em mim, conhe�o os meus "meninos".

Um Hagel nunca chega antes da hora para nada nem para ningu�m.

N�o acontece.

- Ei, acho que est�vamos... - Ei. Sim, escute...

Vou direto ao assunto, n�o tenho muito tempo.

No essencial, os mercados est�o se mostrando mais vol�teis do que esper�vamos.

Por isso, em todos os fundos que entramos os valores est�o variando muito r�pido.

- Isso � bom, certo? - N�o. N�o, humm...

Os nossos investimentos no curto prazo est�o caindo.

Achamos que nossas posi��es v�o despencar.

Sim, bem, por certo com o tempo, ir�o...

N�o, o que estou lhe dizendo � que o seu investimento no fundo

baixou, substancialmente.

"Substancialmente"?

Sim, neste momento desvalorizou cerca de 90 % .

Ah, ent�o...

Ent�o, isso significa que tenho 30 mil dos...

Ah, n�o. Repare, os n�meros s�o insignificantes, OK?

Por isso, s� estou lhe dizendo que esta seria uma m� hora para resgatar.

Mas o seu neg�cio � robusto, certo, Drew?

N�o preciso me preocupar com voc�, certo?

Ei, Drew, amig�o.

Fique firme, certo?

Sim. Sim, estou...

humm... firme.

Como est� sua mulher?

- O qu�? - A sua mulher.

- A minha mulher? - Sim.

A Carrie disse que foi um alarme falso.

Voc� nem sabe o nome dela, n�o �? A minha mulher.

N�o seja tolo. Tenho de voltar para dentro.

Mande-lhe meus cumprimentos.

Qual �, Quint? V� em frente.

Se sabe, diga, como se chama?

Chama-se Ronnie. Acalme-se.

OK? E da pr�xima vez, ligue antes de aparecer.

Agora saia da minha casa.

Ei, o que faz aqui?

H�?

Esperando o t�rmino da sua reuni�o.

Para qu�?

N�o tenho estrutura para isto, Quint.

Mentalmente.

N�o sou como voc�. Preciso daquele dinheiro de volta.

- Ningu�m precisa saber. - Voc� disse que tinha dinheiro.

Menti.

Eu sei, fiz merda, sou um idiota. Perdi muito...

pois costumava jogar ...

Por favor, n�o estou pedindo mais do que investi,

mas tenho que ter o dinheiro de volta. Tenho a mensalidade da Shannon...

N�o � um jogo, Drew.

N�o funciona assim.

� um jogo... Para voc�, � uma merda de um jogo!

Convenhamos...

Voc�... � uma merreca para voc�, Quint.

Voc� ganha isso em uma semana,

em um dia... vou perder a merda da minha casa!

Jesus.

Deixe-me lhe vender a minha parte, OK?

Deixe-me lhe vender a minha parte e fico...

com o mesmo, e depois o rendimento

� todo seu. � um bom neg�cio, certo?

Voc� n�o leu os termos e condi��es, humm?

Sim, sim. Li os termos.

Mentiu no formul�rio da SEC, n�o foi?

Fez empr�stimo no banco.

Por favor, n�o fa�a isto. Por favor,

j� � humilha��o demais,

Eu s�...

S� preciso do dinheiro de volta, Quint.

N�o o que sobrou. O meu investimento original, por favor.

Saia.

... para levar o ciclista, que est� est�vel mas em condi��o cr�tica,

para o hospital de Orenville.

Uma testemunha ocular...

Desculpe, n�o queria acord�-la.

Humm. N�o faz mal.

Estava tudo normal no ultrassom.

�timo.

Acho que vou ter que ficar na cama em repouso.

Viu a Shannon na casa do Jamie?

N�o.

Voc� est� bem?

H�?

Voc� est� bem?

Sim.

Apenas cansado.

Ei, onde esteve esta noite?

- Desculpe. - N�o lhe disse para n�o sair com meu carro?

Sim, disse.

Ei, Shannon...

Tive que levar a Ronnie ao m�dico esta manh�, sabia?

- Bata na porta. - Desculpe.

- O que quer? - O que se est� acontecendo?

Nada.

Onde esteve?

H�?

Porque n�o telefonou? Precisava do carro.

Por que, ultimamente, n�o me conta nada?

- Estou atrasada. - Para qu�?

Est� atrasada para qu�, Shannon? O que est� havendo?

...a pol�cia continua procurando o motorista do ve�culo

que atropelou o ciclista - o Sr. Roberto Jarvis - na semana passada.

O Sr. Jarvis...

- O que faz aqui? - Vim conversar.

N�o sei porque eles est�o aqui.

- Est� brincando comigo? - Com licen�a...

Estamos procurando a Srta. Shannon Hagel.

- Shannon? - Humm, humm.

- De que se trata? - � um assunto de pol�cia.

N�s adoramos a Shannon. � uma �tima garota.

- Obrigado. - Est� de parab�ns.

Que sujeito estranho.

Bom dia, Gaye.

Certo. Obrigada.

Espero que esteja bem.

Detesto a Florida. � t�o fria.

N�o estamos na Florida, m�e. Estamos em Nova Iorque.

Est� sendo um dia dif�cil.

Vai para algum lugar, fora?

N�o. Nada programado.

Desculpe? Oi.

- Com licen�a. - O que est�o fazendo neste lugar?

Abandonando-o.

Voc� � o engenheiro?

N�o. A minha fam�lia � a dona deste lugar.

Foi constru�do pelo meu av�.

E o meu pai foi gerente.

- E vai vend�-lo? - N�o, vai ficar como est�.

N�o tenho dinheiro para reformar.

- N�o � seguro... - E alguma coisa o �?

Ah, use isto.

Acho que vai estragar o seu penteado, mas...

Vou correr o risco.

� uma pena.

�, eu sei.

Cresci entrando escondida em salas de cinema como esta.

Oh, por aqui...

Senhoras e senhores...

Esta noite apresentamos o cl�ssico de 1945...

Oh, tenha cuidado por onde anda.

Quero compr�-lo.

Esque�a. J� lhe disse, est� desmoronando.

O que lhe parece, querido?

- "The Garden Theater". - Nada mau.

Mas � o mundo do espet�culo, entende?

N�o, � um n�cleo de arte.

� um cinema, com um palco suficientemente grande para produ��es teatrais.

Simplesmente n�o � o tipo de espet�culo que fa�o.

Isso n�o quer dizer que n�o possamos diversificar.

Mas n�o creio que deva ser algo como uma empresa.

Vou conversar com o Godeep.

Querido, n�o, n�o precisa ser uma empresa.

Podemos tratar disso, n�s mesmos.

N�o, n�o creio.

Desculpe.

N�o, ou�a. Querida, h� uma forma certa de faz�-lo.

A empresa cria uma funda��o.

Entende? Uma organiza��o sem fins lucrativos,

Formamos um conselho diretivo e usufru�mos a isen��o fiscal.

- Essa � a maneira correta. - Podemos fazer isso?

Sim.

Se voc� quer desta forma, claro.

Vamos demoli-lo e construir algo bonito.

N�o. N�o. Quero-o exatamente como est�.

E prometi ao dono que iria preservar

a integridade da constru��o.

O qu�? Por que fez isso?

Porque a preserva��o � cultura.

N�o, a preserva��o � o oposto do progresso. Literalmente.

Os jovens est�o crescendo com a tecnologia e a capacidade de concentra��o das formigas.

As formigas s�o incrivelmente pacientes

e t�m o instinto de armazenamento.

Instinto desenvolvido para encontrar comida.

- � verdade. - Entenda o que quero dizer.

Voc� � um exibicionista.

Os jovens nunca viram "Cantando na Chuva",

nunca viram "Os Sapatinhos Vermelhos".

Poderia mesmo ser um legado.

N�o apenas para mim, mas para a cidade.

Para os jovens.

- Humm. - Ah.

Voc� � t�o vibrante.

Sabe, tenho uma reuni�o de neg�cios pela manh�.

- N�o... - Sim.

OK. Boa noite.

� um cinema ou um teatro?

Bem, as duas coisas. � um n�cleo cultural.

Teremos pe�as e reprise de filmes. Teremos

produ��es de fora da cidade e mesmo palestrantes convidados.

Humm.. poder�amos ter at�, um dia, a nossa pr�pria casa de arte.

O espa�o � bonito. Muito bonito.

� simples, � elegante,

� hist�rico... e j� pago.

- Humm, humm. - D� para ver o potencial...

assim que o renovarmos, naturalmente.

Mas o... O modelo de neg�cios, mais para a frente,

vai ter de mostrar muito mais do que apenas potencial.

Eu acho que � algo bonito o que pretende fazer, Sra. Manning,

e quero dizer que � muito excitante para todos n�s do conselho

e... sinto-me honrado por estar aqui, � mesa.

Obrigada, uma vez mais.

Foi interessante.

Bem, se ficou para tr�s para me dizer

que � uma tarefa demasiado grande para mim, n�o se preocupe.

Eu j� sei que �.

N�o.

N�o era sobre isso que queria falar.

Oh, quer voltar l� para dentro?

Julguei-a mal. Pensei que tivesse alguma coisa a ver

com o "Jardim Demon�aco do Assassino".

Era voc�... n�o era?

Humm... sou meio...

fan�tico por filmes de terror; � uma das minhas muitas contradi��es.

Voc� foi... Voc� foi fant�stica.

Humm, humm.

Nem acredito que algu�m tenha visto esses filmes.

S�o t�o ruins. Ainda est�o dispon�veis?

H� muitos grandes atores que come�aram no terror.

Nunca fui uma grande atriz, se � que se pode chamar, o que fiz, de atuar.

Ainda � uma grande atriz.

N�o atuo h�... s�culos.

Refiro-me � sua vida.

- Voc� � uma mo�a do Brooklyn. - Humm, humm.

Que veio do nada, certo?

Certamente voc� n�o � a mesma pessoa que era h� vinte anos.

Sim, sou o mesmo adolescente pat�tico.

Quer dizer, n�o passo os s�bados � noite no por�o dos meus pais

assistindo filmes B. - N�o?

N�o, mas...

Basicamente...

Tenho que ir.

Sou um professor, afinal. Acho que sou bom nisso.

N�o seja t�o exigente consigo mesmo.

Humm, estou lisonjeada que voc� me reconheceu.

Gostaria de ser uma op��o

para o cargo de diretor art�stico,

N�o diga nada.

Sei que n�o causei boa impress�o.

Estou ansiosa para trabalharmos juntos.

Sim.

Eu tamb�m.

Estou de sa�da.

N�o encontro as chaves do carro.

O que vestiu na noite passada?

N�o est�o no bolso.

- Voc� some com elas o tempo todo. - N�s n�o.

Cale-se, verme.

Parem com isso.

Est� nervoso em rela��o a esta noite.

- � normal. - Voc� n�o sabe merda alguma.

- Ele falou, "merda"! - Podemos falar, tamb�m?

Vou ajud�-lo a encontrar as chaves.

N�o vou receber aquele pr�mio esta noite.

Voc� n�o sabe.

Estou sentindo isso. Todo mundo dizendo que vou.

Eu n�o. Eu n�o acredito nisso.

N�o me interessa.

Bem, interessa ao meu pai.

Seu pai vai aceitar o que acontecer e ele o ama de qualquer forma.

Isso � bosta.

- Ele falou "bosta" - Podemos falar, tamb�m?

- N�o. - Oh.

Esta � a surpresa.

Onde arranjou isto?

Achei que gostaria de v�-lo.

Esta noite.

Tenho a cerim�nia de benefic�ncia do meu filho esta noite na escola.

Oh.

Tr�s casos amorosos em 20 anos, acho que n�o � assim t�o mau.

Humm. E continua com ele.

Por que?

Quando o assunto o sexo, penso como os homens:

diferencio o amor e o prazer.

Humm.

E voc�? J� teve algum...?

H�... caso amoroso? Sim, sim.

Tenho um todos os dias.

Humm.

- Mas n�o tomo a iniciativa. - Por que?

� apenas... a ordem natural das coisas.

Voc� gosta das coisas da forma que s�o.

Gosta de ser rica.

De que tomem conta de voc�.

De ser casada com tudo isso.

N�o quer arriscar isso.

Deixa que ele seja o poderoso...

apesar de todas as suas mentiras.

Espero... Espero que ele ganhe aquele maldito pr�mio.

Seria �timo.

A prop�sito, Carr...

Surgiu um imprevisto,

Irei a Nova Iorque depois da cerim�nia.

Fui ao teatro, encontrei-me com o diretor art�stico.

- Quem? - O diretor art�stico.

- Bebemos um pouco de vinho no almo�o. - Sinceramente, Carr...

N�o estou certo de que seja uma ideia t�o boa assim.

Oh, por qu�? Ele � um sujeito agrad�vel.

S� lhe interessam neg�cios.

- Quem? - O diretor art�stico.

N�o, estava falando daquela sala de cinema.

Quem � esse sujeito com quem bebeu vinho?

Do que voc� est� falando?

Disse que a sala de cinema n�o � uma boa ideia?

O Godeep diz que a reforma ter� que esperar, por isso...

Bem, por quanto tempo? Porque ele n�o me disse nada?

Ele faz parte do meu Conselho de Administra��o.

Humm, humm, bem, ele � meu advogado.

Mas eu vou dirigir a funda��o.

OK. Podemos falar sobre isto mais tarde?

- O que est� fazendo comigo, Quint? - O que estou fazendo com voc�?

Vai vend�-lo, n�o vai?

N�o disse isso.

N�o, n�o precisa nem dizer. Est� se escondendo atr�s do Godeep.

Vai coloc�-lo � venda.

Querida.

� uma fase dif�cil para os investimentos.

O balan�o mostra as perdas.

Vou ter que demitir funcion�rios...

N�o posso nem garantir aos meus investidores

que eles n�o v�o perder tudo,

Temos que descartar os projetos sem relev�ncia.

A propriedade vale mais do que pagamos.

Mais do que imagin�vamos.

Temos que recuperar liquidez e r�pido.

Por isso, sim, aceitarei uma proposta decente, seja ela qual for.

Voc� � um babaca, inacredit�vel.

Vamos encontrar outra coisa para voc� fazer. Lamento,

mas precisamos de dinheiro. A empresa precisa de dinheiro. � complicado.

Voc� � um idiota ego�sta.

Porque n�o coloca a vadia

de volta na garrafa de vinho?

J� me desculpei. Todos temos de fazer sacrif�cios.

Babaca, babaca, babaca.

Sabe o que mais? Fa�a o que bem entender.

E obrigado por ter sido uma esposa t�o compreensiva e solid�ria.

Uma vez mais.

� melhor voc� come�ar a procurar a sua pr�xima mulher.

Oh, j� estou tratando disso.

- M�e, que merda! - Nem ouse, est� ouvindo?

Estarei de volta na hora do almo�o amanh�.

Conversamos ent�o, est� bem? Prometo.

E voc�, Carrie, quando � a inaugura��o?

N�o ser� para j�.

A reforma � lenta.

Ser� como uma cinemateca francesa ou uma sala de cinema normal?

Ainda n�o decidi.

Precisa de ajuda, senhora?

Vamos por aquela porta.

Com licen�a, pode levar o meu carro de volta, por favor?

Eu vou pegar um carro.

N�o a deixe sozinha.

- Ok, ok. - N�o se preocupe.

Obrigado a todos, ela vai ficar bem.

Eu disse para n�o convid�-los.

- Meu Deus. - Uma vez mais, sem mais delongas...

O vencedor do prestigiado Pr�mio Hilton

para Excel�ncia Acad�mica e Car�ter �...

Brendon Green.

Boa.

H�... uau.

� claro que n�o sou o �nico merecedor disto...

Mas vou aceitar.

Bem...

Quer transar?

- Aqui? - Sim.

Os meninos est�o dormindo e o Jamie saiu para uma festa e...

O Quint, com sorte, sofreu

um acidente de carro na puta que pariu.

� a hora perfeita.

- Humm. - Humm?

Oh, Deus.

- Est� bem? - Sim.

- N�o... - Est� b�bado, deixe-me...

- Estou �timo. - Ok, quanto bebeu?

Quero falar com meu pai.

- Ele est� na cidade. - N�o sou sua cadelinha.

OK, venha, vamos para dentro.

Meu pai vai me odiar.

Vamos trocar o carro...

Acho, humm... Acho que n�o gosto de garotas.

H� garotas bem mais interessantes do que a Shannon.

N�o! Quero dizer, acho que gosto de rapazes.

Ah, OK.

- Precisa dormir. - Ser "gay" n�o passa depois de dormir.

Durma para curar a ressaca... e o resto...

O resto, voc� sabe ...

N�s o amamos de qualquer forma.

Papai n�o.

Vamos ensin�-lo.

O que aconteceu?

O que aconteceu em Nova Iorque? Voc� est� p�ssimo.

Reunimo-nos no escrit�rio tentando equacionar as coisas,

Acho que vamos ter de vender alguns bens para nos mantermos no jogo.

Que tipo de bens?

N�o se preocupe com isso.

N�o vou deixar de mimar voc�.

A testemunha identificou o ve�culo

como sendo um SUV prateado ou cinza.

Est�o � procura do motorista.

O Chefe de Pol�cia Harris falar� com a imprensa

amanh� � tarde.

Obrigado. Desculpe-me ser t�o chato.

Espere, j� lhe ligo de volta.

Voc� dirigiu b�bado na noite passada?

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Tenho a ver com o seu funeral.

A Shannon me trouxe no carro dela.

Ent�o, como o seu carro veio parar aqui?

Algu�m o trouxe l� da festa.

Quem?

N�o sei.

Que festa era essa?

Na casa do Tim, como sempre.

Talvez o Jeep tenha rodado sozinho.

Um Jeep n�o se movimenta sozinho.

- Eu vi. - Viu o qu�?

Vi voc� se divertindo com um idiota.

- Do que � que est� falando? - Porque est� transando com outra pessoa?

N�o sei do que est� falando. Voc� bebeu muito mesmo.

E voc� foi mesmo vulgar.

Temos uma testemunha,

que viu um Jeep, id�ntico ao seu.

Tem um amassado na frente do seu carro.

N�o quer dizer que isto seja conclusivo.

As pessoas v�m todo o tipo de coisas no escuro, mas...

Tamb�m n�o podemos afirmar que seja apenas uma coincid�ncia.

Jamie, entende que tudo isso � muito grave, n�o �?

Que um homem perdeu a vida?

O Jamie vai colaborar em tudo com as investiga��es.

- Eu n�o estava dirigindo o carro. - Ent�o quem foi?

Quint, quem faz as perguntas s�o eles, n�o voc�.

Dei as chaves a algu�m. N�o me lembro a quem.

Foi na festa na casa do Tim Casey.

Bem, voc� deu as chaves ao Tim

ou a algu�m na festa?

Isto � tudo de que me recordo.

Humm, vamos?

OK.

Este � o final mais f�cil da hist�ria dos finais.

Sim, continuamos amigos. De qualquer forma, voc� � "gay".

Humm, humm...

Minha m�e vai ficar uma vara quando souber.

Ela nem me conhece.

N�o... N�o, que as garotas pensem que sou "gay".

Mas voc� �.

N�o sou. S� n�o fico pensando tanto nisso.

Acredite em mim. Voc� �.

Os r�tulos s�o sempre est�pidos.

Sou... solto.

Sou tudo, OK? Sou uma mistura de LGBTIA.

O que � "IA"?

Intersexual e assexual, sei l�.

Voc� acha? Se sabe tudo isso, � porque voc� �.

Ela pediu para n�o ser incomodada.

S� cinco minutos.

Sou o pr�ximo, de qualquer modo, ent�o...

� a primeira vez que vem ver a Ronnie?

Vejo-a todos os dias nos �ltimos cinco anos.

Voc� deve ser pirada mesmo.

Sou extraordinariamente pirada.

N�o creio que seja tanto assim.

Nunca a vi aqui, antes.

Vejo-a longe daqui. Tipo, bem longe daqui.

Ora estou em um colete-de-for�a, ora estou internada.

Ela tamb�m � uma paciente mental, sabia?

Ela nem � uma psic�loga de verdade; n�o tem licen�a.

� brincadeira.

Voc� n�o est� acreditando?

- N�o. - O que me denunciou?

Humm, tudo.

Ela �...

Eu a vejo todos os dias.

� a minha madrasta malvada.

Posso ver os seus desenhos?

OK.

Hei, o que est� fazendo aqui?

Estou sem chave. O meu pai n�o est� atendendo o telefone.

OK, pegue a minha chave.

Entre, Ian.

Muito obrigada por esperar.

Voc�s se conhecem?

H�, n�o. Mas ele � famoso.

Costumava vender drogas perto do Instituto de Arte.

Ele n�o vendia drogas, apenas. Encontraram um pouco na casa dele.

Est� bem. Uma tonelada � "pouco".

OK.

Deixe eu lhe contar um segredo.

Humm... Prefiro que n�o conte.

Por favor, preciso contar para algu�m.

Oh, o que �? Est� gr�vida?

- Sim. - Oh, meu Deus.

Sim, mas por favor, n�o conte ao seu pai.

Quero ser eu a primeira a dizer a ele, OK? Tenho que ir.

Vamos, pai. Atenda.

Desapare�a.

Ei, � a minha festa, a minha casa e minhas regras.

- N�o seja panaca, mano. - O qu�?

Voc� � uma decep��o.

Porque sou uma decep��o?

� uma decep��o porque est� aqui.

De onde conhece o Tim e suas festas est�pidas?

N�o conhe�o o Tim, nem suas festas est�pidas.

�timo.

Ent�o veio me ver?

N�o... vim com um amigo.

Ele disse que voltaria em um minuto. H� tr�s horas.

Ent�o...

Voc� se d� bem com os seus pais?

N�o gosto de falar sobre a minha fam�lia.

Por que n�o?

Bem...

A gente iria falar de m�es falecidas, de pais ausentes,

e de agulhas... Ia ser uma merda.

Ent�o, quer falar sobre o qu�?

Algo mais animado?

Sim.

O que sabe sobre guerra?

Doen�a, sexo, fome.

Esse tipo de coisa

Bem, eu perdi a minha m�e quando era pequeno.

M�es falecidas. Sempre presentes.

A minha m�e n�o est� morta. Somente... perdida.

Literalmente perdida.

Se mandou com um "hippie" esquisito chamado Jim Purdy.

"Purdy."

Ele n�o gostava de crian�as.

Ela, agora, vive no Oregon.

Meu pai nunca a perdoou por n�o ter pedido a cust�dia.

Bem, legal o seu pai ter encontrado a Ronnie.

Quer saber? Acho que tem raz�o.

Vamos parar de falar sobre fam�lia.

N�o gosta da Ronnie?

N�o gosto de ningu�m com mais de 25 anos.

A Ronnie convenceu meu pai a me levar a um terapeuta...

que me obrigou a ir a um psiquiatra,

que me encheu de comprimidos por dois anos e..

ameacei largar o col�gio, caso

n�o me deixasse parar de ver esses panacas mentais.

Tem mais a ver com seu pai do que com a Ronnie.

� foda.

Ela � uma boa terapeuta?

N�o sei dizer. Ela � a minha primeira.

Tenho que v�-la mais.

De fato, � uma ordem judicial, depois que fui preso.

Nem sempre a ou�o.

O meu truque para me desligar dela,

� ficar pensando em com�-la.

Jesus.

� muita informa��o?

O qu�, porra?

Voc�... humm...

Foi preso?

Sim fiquei preso.

Quer ver a tatuagem que fiz na bunda, na pris�o?

Tem mesmo?

Fiquei preso uma noite.

Li um livro. Foi uma noite divertida pra caralho.

N�o fique t�o decepcionada.

Estou querendo fazer uma tatuagem de terceiro olho.

Na testa?

N�o, no tornozelo.

Ah, saquei.

Para poder ver por onde ando, bem ao n�vel do ch�o.

�...

N�o, � muito legal.

Por que fez isso?

Minha reputa��o.

Ou�a, veja se entende: eu nunca vou am�-la ou coisa parecida.

Eu jamais vou...

dizer coisas do tipo "eu a amo" ou...

outra merda burguesa qualquer.

Apenas...

Nunca vou am�-la, nem voc� e nem ningu�m.

�timo.

- Ian. - Ol�.

Um segundo.

Ol�.

-Tenho ainda uma hora de expediente. Eu espero.

Volto logo.

- Ol�. - Ol�.

Sou a Shannon, namorada do Ian...

Oh...

O Ian ainda n�o voltou.

Sou David, tio do Ian.

Ultimamente, tenho experimentado todo o tipo de cervejas,

Entenda, � para melhorar meu conhecimento.

Intriga-me a exist�ncia de tantos tipos diferentes.

Por que precisa de mais conhecimento em cervejas?

O Ian n�o lhe contou?

Contou o qu�?

Um velho amigo meu, o Tib,

falou-me sobre um pub na Carolina do Norte,

chamado "A Enseada". O Tib quer compr�-lo.

Por�m, o Tib tem um passado pouco recomend�vel... voc� entende, n�o �?

Ele n�o consegue fazer um empr�stimo.

Ent�o, fui l� dar uma olhada no lugar.

E lhe digo...

Apaixonei-me pelo lugar.

Sabe, as pessoas, a cidade...

Eu tenho uma grana guardada

e o Ian recebeu o seguro de vida da m�e.

Ent�o, t�o logo ele complete 18 anos podemos entrar com a papelada.

Sabe, coisas de liberdade condicional,

mas a gente chega l�.

O lugar fica na praia.

Da� o nome "A Enseada".

Voc� tem que nos visitar.

Obrigada.

Voc�s jovens n�o falam muito quando juntos, n�o �?

Falamos sim.

Sobre o qu�?

Tudo.

Sabe, ele n�o � o que parece.

O qu�? Um traficante de droga?

Ele cometeu um erro.

Um erro de quase 1/2 quilo.

O que n�o entendo, � como levou toda aquela erva

para casa, sozinho.

Ele � esperto.

� uma sorte n�o existirem leis severas

para menores infratores, no estado.

Bem, tenho que ir.

O que voc� est� fazendo?

S�o lindos.

Pare. Isto � particular.

S�o realmente do cacete.

Sim, s�o somente fantasias violentas...

N�o s�o reais.

Seu tio � um verme.

Voc� fugiu de casa?

N�o posso abrig�-la.

N�o, queria v�-lo antes da cerim�nia na escola...

- O qu�? - Porque n�o me contou sobre "A Enseada"?

Humm...

Pensei que tinha lhe contado.

Desculpe-me.

Voc� vai me trocar por um bar?

Espere. Vamos com calma.

Eu nem sei se "A Enseada" vai acontecer.

O David fala sobre "A Enseada" h� mais de um ano.

Por isso...

N�o tem nada a ver conosco.

Se me trair, eu o mato.

Est� me pedindo em casamento?

E se voc� me deixar, eu me mato.

N�o diga bobagem, est� legal?

Voc� vai para a universidade.

Voc� est� certo.

Talvez eu tenha que matar n�s dois.

Voc� � t�o... t�o lindamente bizarra.

Tenho que trocar a roupa.

N�o, n�o troque.

N�o troque. Gosto de voc� assim

Para a cerim�nia.

Ent�o, voc� acha que a minha casa � um quarto de vestir?

Sim. O que h� de errado?

N�o, est� OK.

Ei... acho que voc� n�o devia ir � cerim�nia.

Eu poderia voltar mais tarde.

Eu acho que voc� n�o deve ir para a Carolina do Norte.

OK.

OK?

Em algum momento, terei que ir � cerim�nia.

Em algum momento, terei que ir para a Carolina do Norte.

Honestamente...

Voc� � a estrela mais bonita.

Eu o amo.

Eu n�o a amo.

Repita.

Eu n�o a amo.

Outra vez.

N�o. Voc� � uma masoquista.

N�o vou lhe dar esse prazer.

Eu...

n�o a amo.

Ol�.

Perdi alguma coisa?

- Morte pela m�sica cl�ssica. - Como vai com o seu novo namorado?

Muito bem.

Francamente, n�o sou o �nico que merece isto...

... mas vou aceitar.

O que � isso? � um Barolo? � um Barolo?

- Humm..., desculpe. - Estou perguntando...

Ei... n�o seja idiota.

D�-me a garrafa. D�-me a garrafa.

Ele � o idiota, OK?

O qu�?

Nada.

- Atenda. - Vou deslig�-lo.

OK, n�o...

Telefone da Shannon, quer deixar um recado?

Est� bem.

- Est� bem, ele est� sem sentidos? - Passe-me isso.

D�-me isso.

Jamie? Tim, o que aconteceu?

Onde est� o Jamie? OK.

- Ei, idiota. - Ah, sim, obrigada, voc� � muito gentil.

Foda-se, ele n�o � problema meu.

Nem sei porque ele apareceu.

Ele vomitou na bolsa da minha m�e e no tapete,

Estou puto com esse viado.

Jamie. Est� me ouvindo?

- Oi. - Quero ir para casa.

Est� bem, vou lev�-lo para casa.

N�o preciso de voc�, posso dirigir.

Quer dirigir qual?

O que quer dizer?

� uma tarefa para voc�. Temos de levar os dois carros para casa.

Porqu�? Ele pode vir pegar o carro dele amanh�.

Voc� n�o conhece os pais dele.

Se descobrirem que ele estava muito b�bado para dirigir, v�o surtar.

V�o fazer o qu�? Tir�-lo do testamento?

Ligou para me dizer que est� gostando do Wrangler?

Humm, est� dirigindo muito devagar.

Sabe o que mais? Est� de fato muito escuro

e estou meio nervosa; acho que a gente n�o devia usar o telefone.

Devagar, mach�o. Que merda, Ian.

Foda-se; voc� ainda est� a�?

- Ian. Foda-se. Por que est� fazendo isso? - Que merda.

- Oi. - O que est� havendo?

Voc� desmaiou na casa do Tim e ele me ligou.

Merda! Merda! Estou com cheiro de v�mito.

�, est� mesmo.

Estou feliz que perdi aquele pr�mio est�pido.

Sei que todos me odeiam na escola. Eu nunca quis ir para l�.

Ningu�m o odeia na escola. A gente est� l� h� 12 anos.

Por favor, sente direito?

Acho que o meu pai est� comendo a secret�ria dele.

Humm, humm...

- Est� bem, n�o fique t�o triste. - V� se foder.

- Voc� s� precisa de um bom descanso. - V� se foder, eu n�o estou b�bado.

Voc� est� bem?

Sim.

Jesus, veja. Aconteceu alguma coisa.

- Continue dirigindo. - N�o consigo ver nada.

Shannon, continue a dirigir.

- N�o, espere... - Continue a dirigir a merda do carro.

Ele foi jogado para fora da estrada.

Foi um acidente. Era um homem em uma bicicleta.

Sim, ele est� bem ferido.

Eu bati em algum animal, OK?

Foi tudo muito r�pido. Eu nem...

Foi s� um esbarr�o.

Por que voc� n�o parou?

N�o sei. N�o sei! Voc� estava com a porra do Jamie, n�o sei.

Porra. Porra, Dane-se, porra!

Por favor... Por favor, pare com isso. Por favor.

- Temos que voltar l�. - N�o, n�o podemos voltar.

Voc� sabe da minha situa��o, certo?

Eu sequer toquei nele com o carro, mal o toquei.

Por favor. Eu me mato antes de voltar para a pris�o, OK?

Eu me mato.

Compreendeu?

Shannon...

- Bata... - Desculpe

O que voc� quer?

O que est� acontecendo?

Onde voc� esteve?

Porque n�o me ligou?

- Estou atrasada. - Para qu�?

Ei....

- Est� sozinho? - Espere. OK, e a�?

Do que voc� se lembra da ontem � noite?

Voc� me trouxe para casa, certo?

Sim, e deixei as chaves no console do painel.

O Tim o levou de volta; assim voc� n�o ter� problemas.

N�o sei... Eu...

- Eu o levei para casa no carro do meu pai - Obrigado.

Desculpe ser t�o chato.

Ah, ou�a. A minha m�e est� tendo um caso amoroso.

Jesus, Jamie.

Merda. Eu ligo mais tarde.

O Jamie estava b�bado, e n�o se lembra de nada.

- Vai ficar tudo bem. - N�o est� bem.

Est� longe de estar bem.

N�o houve testemunhas; ningu�m viu.

- Vou lhe dizer... - V�o me trancar em uma cela e jogar a chave fora.

Venha c�, ou�a.

N�s vamos para a Carolina do Norte.

Voc� vai fazer 18 anos, vamos trabalhar no "A Enseada",

Vamos deixar isso tudo para tr�s .

- Voc� tem que me largar. - N�o. Venha c�.

Deixe-me, deixe-me. Cacete, cale a boca!

Deixe-me! porra! Deixe-me!

N�o quero morrer.

OK...

O que houve?

� um assunto de pol�cia.

Confie em mim, entendo perfeitamente que

est� dando cobertura ao seu namorado.

Ele n�o � meu namorado.

Humm, mas ele foi seu namorado?

- Qual a import�ncia? - Todo mundo viu voc� com ele na festa,

discutindo sobre as chaves do carro dele.

A quest�o �: quem vai se dar mal neste caso?

� voc� ou ele.

Estamos falando de atropelamento e fuga.

Houve traumatismo craniano, na melhor das hip�teses.

Vamos ser claros: o Jamie dirigiu o Wrangler.

B�bado. Transtornado.

Talvez com voc�?

O filho mais velho do multimilion�rio Quint Manning, um estudante secund�rio

que foi visto pela �ltima vez, antes do acidente,

deixando a casa da festa claramente "alto"

com uma amiga, colega da Buckford School,

uma escola privada.

O jovem pai atropelado por um carro h� duas semanas

quando ia de bicicleta do trabalho para casa, faleceu h� pouco.

A pol�cia continua a investigar o crime...

- Oi. - O que est� fazendo aqui?

- Eu estou... - Mantenha-se afastada dele, Shannon.

Porqu�, � o guarda-costas dele agora?

Eu tomo as decis�es por ele, e n�o voc� ou os tribunais. S� eu.

Desde que ele tinha 13 anos e a Ginny morreu.

Sim, e tem feito um belo trabalho, Tio David.

Agora ou�a, porque n�o vai para casa? Eu digo a ele que voc� esteve aqui.

- N�o, n�o diga. - Ningu�m pode saber que voc�s se conhecem.

Se ele for preso novamente, n�o vai suportar.

Shannon, espere.

Pense bem nisso. Quer que ele sofra novamente?

Eu o criei como filho. Ele n�o vai para a cadeia

por causa de um garoto mimado qualquer que bebeu demais.

V� para casa. V� para a casa dos seus pais.

N�o tente ligar. O n�mero mudou.

Ronnie?

O Drew quer fazer um acordo

que poderia livrar o Jamie.

Diz que tem uma informa��o que pode tir�-lo desta confus�o.

- Aceite o acordo. - Bem, n�o sabemos que acordo � esse.

O que ele disse?

Eu desliguei.

- O qu�? - Sim, ele � um mentiroso e um farsante, Carr.

- Ei.... - E voc�, � o qu�?

Ei... N�o posso me envolver em nenhum tipo de tramoia.

Entendido?

Onde est� o Quint?

Estamos s�s.

O que voc� tem para dizer, Drew?

Minha filha est� mentido.

N�o h� outra forma de dizer isso.

Pensei que ela estava tentando proteger o Jamie.

Mas descobri que o seu filho � inocente.

Voc� foi � pol�cia?

O que voc� quer?

Quero o meu dinheiro de volta.

Quero o meu investimento no fundo, mais 18 % que o Quint me prometeu.

- N�o me envolvo... - Por favor, n�o brinque comigo.

Ele me considera um homem simpl�rio e ignorante

E o que eu possuo no mundo

� desprez�vel para ele.

Bem...

Eu tenho a informa��o que pode salvar o seu filho.

Isso vale bastante. Eu s� quero saber

se v�o me dar o que � meu.

A pol�cia vai descobrir. N�o preciso da sua informa��o.

Acha mesmo?

O seu filho est� a ponto a ser indiciado, Sra. Manning.

N�o l� os jornais?

Quanto mais os seus advogados negam,

mais a imprensa e o p�blico se convencem

de que foi o Jamie.

O j�ri n�o ter� simpatia por ele.

Mas eu tenho o nome. Prometo.

Posso fazer desaparecer esse pesadelo.

Seu marido tirou tudo que eu tinha.

Diga a ele para me pagar e eu irei � pol�cia...

e as suas vidas recome�am.

Talvez voc�s tenham que pagar � fam�lia da v�tima.

Afinal, o carro � de voc�s.

N�o sou advogado, mas o seguro dever� fazer uma avalia��o

do Jarvis em valor alto.

Provavelmente tanto quanto seu marido fatura em uma semana.

Muito menos do que voc�s pagaram por esta casa.

O dinheiro estar� na sua conta dentro de uma hora.

- O investimento. - N�o. N�o, por favor...

- Humm, o Quint... - O investimento inicial.

- Eu... - Nada al�m.

Tenho os juros sobre o empr�stimo... Aquele investimento...

Shannon, por favor, voc� tem que comer.

Sabe de uma coisa? Estou de saco cheio disso tudo.

Tenho conhecidos no departamento.

Se voc� diz que levou o Jamie, ent�o voc� levou o Jamie e pronto.

Foi o Ian.

Foi o Ian Warfield.

- Ian Warfield? - Ele dirigiu o Wrangler.

Ele atropelou o ciclista.

Oh, meu Deus.

Estou apaixonada por ele.

N�o conte a ningu�m.

Voc� � a terapeuta dele. N�o pode.

Desculpe, mas este n�mero encontra-se desconectado.

- ou n�o est� ... - Temos que ir l�.

- Shannon. - N�o temos que ir. Sinto que algo ruim aconteceu.

Sim, mas n�o sabe o qu�.

Voc� nunca esteve ligada a uma pessoa

e, simplesmente, pressente o que se passa com ela?

- Oh, meu Deus. - Shannon... Shannon, fique no carro.

Voc� tem que ficar aqui.

Com licen�a.

Sou m�dica dele, policial.

Desculpe, senhora, por favor entenda.

- Shannon, Shannon. - N�o, com licen�a, eu vivo aqui.

- Shannon. - Ei, ei, ei.

N�o.

N�o!

Pulso, 58, a respira��o est� inst�vel.

A press�o est� em 90 por 50, precisaremos de sangue quando chegarmos.

Beb� feliz.

Voc� quer ir? Voc� quer ir?

OK, OK...

Oh.

Upa!

Beleza, beb�. Est� pronto?

Olhe os passarinhos. Olhe todos os passarinhos.

Olhe para estes passarinhos.

Quer esse? Tome. Tome.

M�e.

- Este � o Jason. - Oi.

Prazer em conhec�-la.

Da mesma forma.

- Voc� quer ir? - Sim, claro.

- Tudo bem? - Prazer em conhec�-la.

Legendas: lucafratv

CAPITAL HUMANO