Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Mondja meg, hol van a v�rus, hogy megel�zhessem az elterjed�s�t.

Primatech Paper, Odessa, Texas.

Texas.

V�rjon!

Ott voltam, mikor az ap�d el�sz�r behozott,

�s azt�n elkezdtek tesztelni.

Az ap�m soha nem engedn�, hogy ilyesmi t�rt�njen.

H�s�knek kell lenn�nk, mint apa volt.

Az ap�d a h�sk�d�snek k�sz�nheti, hogy meghalt.

Seg�teni fogsz visszaszerezni apu eml�k�rm�t?

Ha meg�g�red, hogy nem �llsz senki �tj�ba.

Ha b�rmi t�rt�nne, tudnom kell, hogy biztons�gban vagy.

Elviszem a n�v�remet!

Gabriel!

Csak seg�teni szeretn�k neked.

Siker�lt, ahogy sok minden m�s is.

Mi�rt nem vagyok halott?

Az lenne, ha nem k�t�tt�nk volna be egy inf�zi�t a l�nya v�r�b�l.

A fel�p�l�se igazolta,

hogy ez a v�r elk�peszt� regener�ci�s tulajdons�gokkal b�r.

Hogy elraboltak �s meg�lt�k az ap�mat.

Meg fogom mutatni mindenkinek, mire is vagyok k�pes pontosan.

Ha kitud�dik a titok, egy ujjal sem �rhetnek majd hozz�m, sem a csal�domhoz.

Adam szabadon akarja engedni a v�rust.

El�gt�telt kell vennem az ap�m hal�l��rt.

Azt hiszem, megtal�ltam a gy�gym�dot, Niki.

Odamegyek vele a k�vetkez� g�ppel.

- �dv, Mohinder. - Sylar?

Meggy�ztem a b�biszittert, hogy ne dolgozzon ma este.

Isten hozta itthon, dr. Suresh.

Mi t�rt�nt az orr�val?

Hol van Molly?

Alszik.

Ne besz�ljen hangosan.

Nem akarjuk fel�breszteni.

Mit akar?

Reggelit?

Rem�lem, nem b�nja.

Maya f�z�csk�zett.

Elk�peszt� chilaquilest tud csin�lni.

Megtiszteltet�s �nnel tal�lkozni.

Neki k�ne megtisztelve �reznie mag�t.

Maya eg�szen D�l-Amerik�b�l j�tt, csak az�rt, hogy itt legyen, Mohinder.

Val�ban?

Mi�rt?

Olvastam az apja k�nyv�t.

Olyan sok v�lasza van.

Nekem pedig m�g annyi k�rd�sem.

�lj�n le.

Egy�nk.

Majd' �hen halok.

Mikor Gabriel elmondta, hogy ismerik egym�st,

tudtam, hogy a sors hozott �ssze benn�nket.

Gabriel.

�gy �rti, Sylar, nem igaz?

Ugye tudja, hogy ez a f�rfi egy gyilkos?

Igen. Besz�lt r�la.

Val�ban?

�s sz�gyellem, de be kell vallanom...

hogy �n is vettem el �leteket.

Van ez a betegs�g, ami kit�r bel�lem.

Mindenkit megm�rgez k�r�l�ttem.

Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re, dr. Suresh.

Sz�val err�l van sz�.

Mindkett�nknek sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.

Mi�rt is?

Olvastam a laborat�riumi kutat�s�r�l a laptopj�n...a Shanti-v�rusr�l.

T�nyleg elveszi az ember k�pess�geit?

�s mintegy szerencs�tlen mell�khat�sk�nt meg is �li a beteget.

Ez�rt nem m�k�dnek a k�pess�geid?

Mert megfert�z�dt�l ezzel a v�russal?

Gabriel...

Mit csin�lsz?

Maya, l�gy sz�ves maradj nyugton.

�gy l�tszik, Mohinder, a maga v�re a megold�s a bajomra.

Nem. Nem, nem mindig.

Higgye el, sok k�l�nb�z� fajt�ja van ennek a v�rusnak.

De ha �sszekeveri egy bizonyos pompoml�ny v�r�vel, ez megv�ltozik, nem igaz?

�s b�rmit meggy�gy�t. Nem igaz, doktor?

Hazudt�l nekem?

Nem tudom, mit mondott mag�nak, de nem a bar�tom.

� egy sz�rnyeteg.

Maya!

Ne tedd ezt t�nkre!

Az �cs�mnek igaza volt, hogy nem szabad b�zni benned.

T�nyleg meg akarod �lni dr. Suresht, az egyetlen embert, aki megmenthet?

Molly!

�s � is meghal...

egy aranyos, �rtatlan kisl�ny.

Hagyd abba, Maya!

Most azonnal!

Rendben.

Seg�tek mag�nak, de nem itt.

Be kell menn�nk a laboromba.

Mutassa az utat...doktor.

11. r�sz - Tehetetlen�l

Felteszem, neked k�sz�nhetem, hogy ilyen hamar kiengedtek a b�rt�nb�l.

Nem �lt�l meg senkit, anya.

De Adam Monroe igen. Megint.

Victoria Pratt halott.

A holttest�be �tk�ztem a Maine-i lak�s�ban.

Adam ezt is egy ilyennel �rta al�.

Hova megy Adam legk�zelebb?

Meddig fogunk m�g a ti b�neitek�rt szenvedni?

A ti gener�ci�tok tettei�rt?

Adam bossz�t akart �llni azokon k�z�l�nk, akik el�rult�k.

Most m�r v�ge.

Hagyd ennyiben, Nathan.

V�ge.

Peter �letben van.

Anya.

�s Adam oldal�n �ll.

Ketten �lt�k meg Victoria Prattet.

A gyilkoss�g helysz�ne tele van az ujjlenyomataikkal.

Annyira f�lresiklott az eg�sz.

30 �vvel ezel�tt egyes�lt�nk, hogy megv�ltoztassuk a vil�got, hogy megjav�tsuk.

�s Adamnek...

impoz�ns r�l�t�sa volt a t�rt�nelemre �s mi hitt�nk benne.

Legal�bbis �n.

Meg Linderman. �s az ap�d.

Bob azt mondta, elz�rt�tok.

Nem. El�sz�r nem.

Eleinte seg�tettem neki.

Mit csin�lt�l?

�s v�g�l Adam �gy d�nt�tt, hogy a vil�got nem �rdemes megjav�tani,

�s hogy meg kell tiszt�tani egy meg�ll�thatatlan v�russal.

Pont miel�tt m�r t�l k�s� lett volna, �n...

R��bredtem, mennyire helytelen is ez.

Biztosan?

Te �s Linderman fel akart�tok robbantani New Yorkot, hogy megments�tek a vil�got.

Nekem ez nem �gy hangzik, mintha b�rmennyit is v�ltozt�l volna, anya.

Csakhogy valaki Peter k�pess�geivel el tud jutni oda, ahol a v�rust t�rolj�k.

Ez�rt v�lasztotta �t Adam.

�s hol is van ez, Mrs. Petrelli?

Odessa, Texas.

Primatech.

Adam soha nem fogja feladni.

Egy goly� egyenesen a fej�be.

Ez az egyetlen megold�s.

Gyer�nk.

Ha nem tudj�k meg�ll�tani Petert,

�t is meg kell �lnie.

Egyenesen a fej�be.

Nem �gy n�z ki, mint ahol

egy olyan v�rust t�roln�nak, ami k�pes romba d�nteni a vil�got.

A pap�rgy�r csak a felsz�n.

A j� cuccok h�rom szinttel a f�ld alatt vannak.

Laborat�riumok, b�rt�ncell�k...

Hiro?

Peter Petrelli?

Mit csin�lsz te itt?

Adam Monroe meg�lte az ap�mat.

�s ez�rt meg kell fizetnie.

Nem!

Nem engedhetem, hogy b�ntsd.

Mi�rt v�ded �t?

Adam a bar�tom.

Az �n bar�tom is volt.

400 �vvel ezel�tt.

El�rult engem.

T�ged is el fog.

Nem!

Megmentette a b�ty�m �let�t.

Meg�lte az ap�mat.

Az ap�dnak k�sz�nhet�en 30 �vig be volt z�rva.

Tudom.

Ugyanabban a b�rt�nben voltam.

Hiro...

J�rtam a j�v�ben.

Van egy v�rus.

Majdnem mindenkit meg�l.

�s itt kezd�dik.

Ma.

Adam �s �n megakad�lyozzuk.

Hiro?

Meg�ll�totta az id�t.

Azt mondta, ismer t�ged.

Bar�tok voltunk egyszer.

Nagyon r�gen.

Megpr�b�lt meg�lni t�ged.

Azt mondta, ne b�zzak benned.

�s mi volt a v�lem�nyed r�la?

Menj�nk, semmis�ts�k meg a v�rust.

Persze.

Azt hiszem, ez az eny�m, ponty.

Heroes - 2x11 - Powerless-

Ford�totta: Kenny

Apa feljegyz�seket hagyott nagyj�b�l mindenr�l, amit a c�gnek csin�lt.

T�nyleg v�gigcsin�lod.

Meg�lt�k ap�t. Soha nem fognak b�k�nhagyni.

Ugye tudat�ban vagy, mi fog t�rt�nni vel�nk, ha mindenkinek elmondod, mire vagy k�pes?

Igen.

Nem kell t�bb� menek�ln�nk. Se rejt�zk�dn�nk. Se titkol�znunk.

Az ap�dnak nem siker�lt legy�rnie ezt a c�get, Claire.

Mib�l gondolod, hogy neked menni fog?

Nem tudom, k�pes vagy-e meg�rteni.

Csak olyanokra vad�sznak, akiknek k�pess�geik vannak.

Hozz�m hasonl�kra.

Att�l m�g a l�nyom vagy, Claire.

Az az �lmom, hogy egyetemre m�sz, meg majd f�rjhez valamikor.

Mi van, ha elvesznek t�lem?

K�s�rleti ny�lnak haszn�lnak?

Szeretlek, anya.

De nem �lhetek valami nagy "mi van ha?" dologt�l rettegve.

Tudat�ban vagy annak, mennyi k�rt okozt�l Claire provok�l�s�val?

Nem tehettem r�la.

K�nnyben �llt a szeme �s annyira komoly volt,

ki gondolta volna, hogy megf�jja a k�rt�t?

Ez teljesen szakszer�tlen, r�ad�sul bagatell is.

R�ad�sul Claire �s te k�zel sem vagytok egy s�lycsoport!

� nem megl�tt k�zzel dolgozik.

Te �s �n is tudjuk, hogy j�csk�n alulteljes�tett�l.

Kispadra k�ldelek.

Nincs t�bb terepmel�.

�s ha azt mondan�m, sajn�lom?

Amikor belegondolok, mennyi kem�ny munk�t fektettem a felnevel�sedbe...

Apuci...

Azt mondta, tud mindent a k�pess�gemr�l.

Mondja el, mit tett velem az ap�m.

Be vagyok z�rva ebbe a lyukba.

A csal�dom azt hiszi, halott vagyok.

Nem igaz�n van mi �szt�n�zz�n.

R�vehetn�m, hogy elmondja.

Megpr�b�lhatn�d.

K�rem.

Nincs senki m�s, akivel besz�lhetn�k.

Tudni akart�k, mekkora teljes�tm�nyre vagy k�pes.

Egy zsebl�mpa, egy utcai l�mpa, net�n egy eg�sz v�ror�sz ell�t�s�hoz elegend�re?

A vizsg�lat k�zben el�jult�l a t�lzott megterhel�st�l.

Mind be akartuk fejezni arra a napra, de j�ap�d azt mondta,

"nem, az �n kisl�nyom sz�v�sabb enn�l".

H�t �ves volt�l.

Tudod, a legnehezebb egy sz�l�nek az, ha szenvedni l�tja a gyerek�t.

A legt�bb sz�l�nek.

Elle.

Mit csin�lsz itt?

�ppen megyek.

Noah, probl�m�nk ad�dott.

Nem vagyok benne a te "mi"- dben.

Eml�kszel?

Claire-r�l van sz�.

Kezd neh�zs�geket okozni.

T�nyleg?

Tudnom kell, lehet-e b�rmilyen komoly bizony�t�ka,

aminek a seg�ts�g�vel ler�nthatja a leplet err�l a c�gr�l.

K�r.

Ugyanis most l�p�seket kell majd tenn�nk, hogy elhallgattassuk a l�nyodat.

- Anya! - Micah!

Hol volt�l?

M�r mindenhol kerestelek.

Monica megpr�b�lta visszaszerezni a cuccomat, amit elloptak.

Apa kit�ntet�s�t, a k�preg�nyeimet.

Megmondtam, hogy hagyd a rend�rs�gre.

Elkapt�k.

H�vom a rend�rs�get.

Felh�vhatod �ket, miut�n megtal�ltuk.

Egy piros furgonnal vitt�k el.

Ki kell szabad�tanunk.

- A szuperer�ddel... - Micah, �llj meg!

M�r nincs meg az er�m.

Tess�k?

A v�rus...vannak mell�khat�sai.

De semmi baj. Dr. Suresh felh�vott.

Lehet, hogy tal�lt egy gy�gym�dot.

�ppen ide tart, hogy meggy�gy�tson.

Rem�lem.

De most Monic�nak sz�ks�ge van a seg�ts�gemre.

Neked csak vezetned kell.

Figyelem, behatol�s t�rt�nt.

Illet�ktelen szem�lyek a r�szlegen.

Azt hiszem, balra van.

Ugyan, k�rlek. Eltelt az�ta 30 �v.

Figyelem, behatol�s t�rt�nt.

- Illet�ktelen szem�lyek a r�szlegen. - Gondoskodn�l arr�l?

�s most mit csin�lunk?

Azt hiszem, fel kell fesz�tened a fantasztikus elm�ddel.

Nem tudom, van-e ilyen k�pess�gem.

Nem sok m�lik a dolgon... csak az eg�sz emberi faj j�v�je.

Meg�lted Hiro apj�t?

Igen.

Gondoskodott r�la, hogy a v�rust t�rolj�k itt, biztons�gban.

Ha nem volt sz�nd�k�ban felhaszn�lni, mi�rt nem semmis�tette meg?

Mi�rt k�ne hinned neked, Adam?

Hiro azt mondta, ne b�zzak benned.

A n�, akit szeretsz, valami sz�rny�s�ges j�v�ben ragadt, ahol k�zel mindenki halott.

V�ltoztathatsz ezen.

Sz�ks�ge van r�d, Peter.

Mindannyiunknak sz�ks�ge van r�d... hogy kinyisd azt az ajt�t.

Egy�ltal�n nem az vagy, akinek vallottad magad.

Alejandr�nak v�gig igaza r�lad.

Te meg akarsz szabadulni a k�pess�gedt�l, �n pedig visszakapni az eny�imet.

Miut�n Suresh helyrehoz engem, sz�vesen megszabad�talak a tiedt�l.

Van ott egy �gy.

Ne mozdulj onnan.

Maradj nyugton.

�s eml�kezz...

Mohinder.

Semmi baj nem lesz, Molly, �g�rem.

Sz�val ez a maga...laborat�riuma, mi?

Pontosan itt �ltem meg azt a fest�t, Isaac Mendezt.

V�rt kell vennem mag�t�l.

Mi�rt?

M�r diagnosztiz�lta mag�nak.

Tudnom kell, melyik v�rust�rzssel rendelkezik.

Vagy hogy rendelkezik-e vele egy�ltal�n.

Csak adja ide az orvoss�got.

Ez nem �gy m�k�dik.

A rossz d�zis meg�li.

Az apja seg�tett meglelni az adotts�gomat.

Most pedig maga hozza helyre.

El�g k�lt�i, nem igaz?

Az ap�m, akit meggyilkolt.

Az apja, aki el�rult engem.

Ne k�vesse el ugyanazt a hib�t, Mohinder.

Vajon tudja Suresh, hogy megfigyel�s alatt �ll?

Sylar.

�, apu, olyan b�szke leszel r�m.

Hol vagyok?

Nem sz�m�t.

Te �s a hely is hamarosan rostons�ltek lesztek.

K�rem, engedjen el!

Esk�sz�m, csak seg�teni pr�b�ltam valakinek.

Erre gondolhatt�l volna azel�tt, miel�tt elkezdt�l velem cseszekedni.

Sz�val gondoltad, majd h�sk�dsz egyet, mi?

Tudod, mi t�rt�nik a h�s�kkel a val� vil�gban?

Holtan v�gzik...

csak�gy, mint te.

Fordulj itt balra.

Magyar�zd el, hogy m�k�dik ez.

Monic�nak van egy mobilja, �s az akkumul�tor kibocs�t egy apr� GPS jelet,

aminek a seg�ts�g�vel megpr�b�lhatom megtudni a helyzet�t.

L�nyeg�ben azt mondtam a telefonodnak, hogy tal�lja meg az �v�t �s mutassa meg, hol van.

Azt mondtad a telefonnak.

Igen.

Ne lass�ts le, a l�mpa v�ltani fog.

Hadd tal�ljam ki.

Azt mondtad neki?

Lass�tson, lass�tson, lass�tson.

Rendben...

ez soha t�bb� sz�ba sem ker�l.

Egyet�rtek.

N�zze, miel�tt bemegy�nk, tudnom kell valamit.

Peter most is annyira vesz�lyes, mint a Kirby t�ren volt?

Tudja, azzal az eg�sz...

Nem l�ttam az�ta az este �ta, de az �letemet is r�b�zn�m, Parkman.

Igen, de az anyja...

az anyja azt mondta nekem, hogy ha sz�ks�ges, �ljem meg Petert.

Az any�mra val� hallgat�s m�g soha nem vezetett semmi j�ra.

Ha Peter probl�m�ss� v�lik, majd �n elint�zem.

Rep�l� ember!

� kicsoda is?

�, j�, itt vagy.

Ez a k�t doboz megvan.

Mehetnek a kocsiba.

Nem seg�teni j�ttem, Claire.

Hanem, hogy meg�ll�tsalak.

Ezek az emberek t�nkretett�k az �letemet.

- A tiedet is. - Nem.

Nem tett�k.

De amire te k�sz�lsz...el�g biztos vagyok benne, hogy az t�nkre fogja.

West, te mondtad azt, hogy k�l�nlegesek vagyunk,

hogy r�nk nem vonatkoznak a szab�lyok.

Azt hiszem, f�lre�rtett�l.

Ha megmutatjuk mindenkinek, mire vagyunk k�pesek, hallgatni fognak r�nk.

Nem tehetem.

Szeretem a titkaimat.

�s szerettem a szem�lyedben olyasvalakit tal�lni, akivel megoszthatom �ket.

De ha nyilv�noss�gra viszed, az eg�sznek v�ge.

L�ttad, mit tettek az ap�mmal.

Csak �gy gy�zhetj�k le �ket.

Az, hogy leleplezz�k magunkat, nem fogja �t visszahozni.

Rendben.

Itt van az akt�d.

Ez minden, amij�k van r�lad.

Most m�r nincsen semmilyen "mi", ami miatt agg�dnod k�ne.

Claire, k�rlek, ne tedd ezt.

Te ugye nem fogsz elhagyni, Muggles �rfi?

Szia, Claire mack�.

B�r itt lenne Alejandro, hogy seg�tsen.

Ki �?

A testv�rem.

Elk�ldtem.

Gabriel azt mondta...

Megtal�lhatom neked.

M�g ha messze is van.

Hogy tudd, biztons�gban van-e.

T�nyleg?

Hogyan?

Egyszer�en tudom az emberekr�l, hol vannak.

Sz�ks�gem van egy k�pre, vagy valamire amire gondolhatok.

Ez Alejandro.

Tess�k.

Nincs sehol.

De...

ha nincs sehol...

Hogyan...- ugyanazzal a v�rust�rzzsel rendelkezik, amivel Niki.

A C�g mag�nak is beadta.

Beadta?

Ezt valaki tette velem?

Meg�lted?

Meg�lted az �cs�met!

N�zd, mire k�nyszer�tett�l.

Hol van a "b�rmit meggy�gy�t�" v�r?

K�rlek.

V�gig itt volt mag�n�l?

Mag�nak �s nekem bizalmi probl�m�ink vannak, doktor.

El�sz�r adja be neki.

Hadd l�ssam, ahogy megmenti. Azt�n ha m�k�dik...

Engem is megmenthet majd.

Hazugs�g volt?

�jabb hazugs�g?

Nem, k�rlek, meg kell �rtenetek.

Nem �n d�nt�ttem �gy.

De l�ttam, ahogy lel�ttek.

L�ttam!

Neked k�sz�nhetem ezt.

Adtak nekem a v�redb�l.

Meggy�gy�tott�l engem.

Nem...nem �rtem.

�s most �gy k�ne tenn�nk, mintha meg se halt�l volna?

Ez egy lehetetlen helyzet �s egyre csak rosszabbodik. - Claire.

Fel kell hagynod vele.

Mivel?

A terveddel, miszerint ler�ntod a leplet a C�gr�l.

Elfogadhatatlan.

Ha t�nkretessz�k �ket, visszakapjuk az �let�nket, visszakapunk t�ged.

Nem, ha er�lteted ezt, reag�lni fognak.

Reag�lni?

Nem...nem fogunk od�ig eljutni.

Alkut k�t�ttem, aminek h�la mind �letben maradtok.

Mif�le alkut?

Vissza kell mennem vel�k.

�s mind norm�lis �letet �ltek majd.

Mindigis ezt szerettem volna nektek.

Nem teheted. K�rlek.

Igazad volt, Claire, amikor azt mondtad, minden az �n hib�m.

Noah!

Soha nem akartam �rtani nektek.

Elint�ztem.

Menj be a v�rus�rt.

Meg kell, hogy �ll�tsalak, Kensei.

Nem fog felhagyni a pr�b�lkoz�ssal, Peter, ha nem teszel valamit ellene.

Engedje el Hir�t.

Menjen Adam ut�n!

Kihaszn�lja mag�t, Peter.

Engedje el Hir�t.

Menjen Adam ut�n.

Menjen Adam ut�n. � gonosz.

Nem hinn�m.

El akarja puszt�tani az eg�sz vil�got.

T�ved.

Adam nem tenne ilyet.

Szabadon fogja engedni a v�rust.

Meg akarja semmis�teni a v�rust.

H�t nem �rti?

A rossz oldalon �ll!

�s �n, Pete?

Nathan?

�n is a rossz oldalon �llok?

Kensei.

A bar�tom volt�l.

Te t�bb volt�l nekem, mint egy bar�t.

Te �szt�n�zt�l.

Egy ir�nyvesztett r�szeges alak voltam, azt�n j�tt�l te, �s megtan�tott�l h�snek lenni.

Csak hogy azt�n gonossz� v�lj.

Azt t�led tanultam.

Voltam a C�gn�l.

L�ttam Adam t�rt�net�t.

Hogy ki � �s mit akart.

Pete... megpr�b�lta szabadon engedni a v�rust.

Tudni akarod, hogyan gy�gyultak meg az �g�si s�r�l�seid, Nathan?

A v�r�t adta neked.

Ott voltam.

H�l�snak k�ne lenned.

Felhaszn�lt engem.

H�bor�k, �h�ns�g, j�rv�nyok.

400 �v alatt semmi nem v�ltozott.

Mikor Isten nem volt el�gedett azzal, amit l�trehozott,

es�t bocs�tott a F�ldre 40 nap �s 40 �jjel.

Elmosta az eg�szet.

J� elgondol�s volt.

Mert amikor ez a v�rus kiker�l,

azok k�z�l�nk, akik �letben maradnak, kapnak egy m�sodik es�lyt.

�s �n leszek az � h�s�k.

Engem haszn�lt fel, hogy hozz�df�rk�zz�n.

H�t nem �rted?

�gy pr�b�lt meg manipul�lni.

- Nathan, �... - Peter, azon az est�n a Kirby t�ren, amikor elrep�ltem veled,

az�rt tettem, mert hiszek benned.

Az �cs�m vagy, Pete.

Szeretlek.

Nem vagy Isten.

Val�ban?

T�bb, mint 400 �ve �lek.

Mi�rt ne �ln�k m�g 400-at?

R�g meg kellett volna, hogy �ljelek.

�s most is meg k�ne �ln�m t�ged.

Az ap�m�rt.

T�nyleg k�pes vagy megb�zni Adamben?

Ez az?

Hova t�ntek?

Elmentek.

Mi ez a sok cucc?

L�ttam, mire k�pes ez.

Majdnem...

Peter, nem vagy felel�s valami�rt, ami tal�n megt�rt�nhetett volna.

Az�rt j�tt�l ide, hogy megsemmis�tsd a v�rust.

Fejezd be, amit elkezdt�l.

�lljatok h�tr�bb.

Mi a fene folyik itt?

A maguk apja �s az �n ap�m...

Isten tudja, mi m�st tettek m�g.

Meddig kell m�g �ut�nuk takar�tanunk?

Matt, igaza van.

Igaza van.

Kihaszn�ltak ezek az emberek, manipul�ltak.

De v�ge.

Itt v�get �r.

Nincs t�bb titok.

�s mit akarsz tenni?

Nyilv�noss�gra vissz�k ezt az eg�szet.

Leleplezz�k, kik �k,

mit tettek,

hogy �k az ellens�g.

Sajt��rtekezletet akarok �sszeh�vni.

Matt, sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.

Biztos�tsa, hogy mindenki hallgasson meg.

Ennyi?

Csak egy egyszer� injekci�?

Biztos vagyok benne, hogy Maya meg�rti majd, ha nem vagyok itt, amikor fel�bred.

Sylar!

Molly!

A v�r!

�, Istenem.

Niki.

M�r majdnem ott vagyunk, anya.

Mit m�velsz, kisl�ny?

Add ide azt a telefont!

Nem h�vtam fel senkit.

Esk�sz�m!

Nem h�vtam fel senkit!

N�zd csak, n�zd csak.

N�zd meg, mit tett�l.

Nem.

Ne!

Mit gondolsz, kivel baszakodsz?

Ne, ne hagyjon itt!

Ne!

Ne, ne hagyjon itt, k�rem!

K�rem, ne hagyjon itt!

�llj meg.

Itt van valahol.

A furgon!

� az a fick�, aki elvitte Monic�t.

Kapaszkodj.

�r�lt ty�k!

Mi a franc bajod van?

Hol van Monica?

Menj a pokolba.

Anya, az �p�let.

Odabent van!

Micah, maradj a kocsiban �s h�vd a 911-et!

Monica!

Monica!

Itt vagyok! Itt vagyok!

Hogy tal�lt meg?

Micah seg�ts�g�vel.

�, im�dom azt a k�lyk�t.

J�l vagy?

Niki!

Miut�n felemelem ezt a gerend�t, nyisd ki az ajt�t!

Menj!

Menj! J�v�k m�g�tted!

Monica!

J�l vagy!

Gyer�nk!

Gyer�nk, fuss!

Anya!

Hiro! Hol volt�l?

Elmentem szemben�zni az ap�m gyilkos�val.

�s megtal�ltad?

Meg�lted?

Soha t�bb� nem fog tudni �rtani senkinek.

Ponty!

Engedj ki!

Ponty!

Ponty!

Engedj ki!

Ponty!

Ponty!

Azt hittem...

meghaltam.

Nagyon k�zel volt hozz�.

Sylar elment.

Az ap�m ki fog ny�rni.

Ezt igencsak k�tlem.

Ha maga nem jelent volna meg, Sylar mindannyiunkat lem�sz�rolt volna.

Mag�nak k�sz�nhetj�k az �let�nket.

T�nyleg?

Kir�ly.

Biztos nincs ezzel probl�m�d?

Igen, csak folyton arra gondolok, mi van, ha nem hallgatok Adamre.

�s ha �n nem hallgattam volna Lindermanre...

Helyesen pr�b�lt�l cselekedni.

Mindig �gy teszel.

B�zt�l benne, hogy az emberek annyira j�k, mint te magad.

De ha sz�rnyk�nt l�tod magad, Pete,

a b�ntudat egyszer�en fel fog em�szteni.

Hidd el, �n tudom.

Mi az?

Csak nagyon hi�nyozt�l.

Te is nekem.

Rendben, megcsin�ltam.

K�szen �llnak, mehet.

K�ts�gtelen�l hallani fogj�k, amit mondani akar.

J� napot.

A legt�bb�knek fogalma sincs, ki vagyok.

A nevem Nathan Petrelli,

�s k�pvisel�nek v�lasztottak New York �llamban.

�gy �rzem, meglehet�sen r�gen.

Elvesztettem a poz�ci�mat.

Elvesztettem a testv�remet.

Elvesztettem a csal�domat.

Szomor�an, de azt kell mondanom, elt�vedtem.

De addigis es�lyt kaptam a vil�got �j perspekt�v�b�l l�tni.

Fantasztikus dolgoknak voltam szemtan�ja.

L�ttam k�z�l�nk val� �tlagos embereket,

akik nap mint nap a legjobbat adva pr�b�lnak h�s�k lenni.

Ezek az �tlagos emberek...

mint �n�k,

mint �n,

k�l�nleges dolgokra k�pesek.

Fogalmuk sincsen...

mennyire k�l�nleges dolgokra.

De vannak m�s emberek, szervezetek,

akik nem akarj�k, hogy �n�k megtudj�k az igazs�got.

�n magam is titkol�ztam.

De tavaly...

hihetetlen dolog t�rt�nt velem.

�s megv�ltoztatta az �letemet.

El�sz�r f�ltem.

De nem f�lek t�bb�.

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam az igazat.

K�pes vagyok...

A texasi Odess�ban

a kor�bbi k�pvisel�jel�lt Nathan Petrelli ismeretlen mer�nyl� �ldozat�v� v�lt.

A hat�s�gok...

Tudom.

Elker�lhetetlen volt.

Ugye tudja, hogy ezzel kinyitotta Pandora szelenc�j�t?

V�ge a m�sodik fejezetnek

Harmadik fejezet "Gonoszok"

Visszat�rtem.

Ford�totta: Kenny

www.tvsubtitles.net