Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

H�l'Istennek r�mtal�ltak.

Ismerem dr. Suresht.

Elvihetem magukat hozz�.

Egy�tt legy�zz�k Feh�r szak�llat.

Miut�n legy�zt�k az eg�sz sereg�t.

Nem akar fel�bredni �s az �letjelei egyre rosszabbak.

Beviszem a C�ghez.

Amint r�juk b�zza azt,

ami a legfontosabb sz�m�ra,

a zseb�kben lesz.

Van itt valaki m�s, akinek sz�ks�ge van r�nk.

Szeretn�nk, ha behozn�.

Sok ember, akivel tal�lkozunk

nem igaz�n uralja a k�pess�g�t.

De sz�ks�g�nk van mag�ra,

hogy v�gezze a dolg�t,

hozz� hasonl�akat seg�tve.

Egy fi�val volt�l.

Nincs semmilyen fi�, apa.

Jelentkeztem a pompoml�ny csapatba.

De �g�rd meg, hogy nem fogsz randizni senkivel.

Ok�.

Ezt �n festettem.

De az �sszes t�bl�n franci�ul vannak a feliratok.

Akkor biztos Montr�al.

Ricky!

A n�, aki ezt tette Rickyvel,

engem keresett.

Nagyon sajn�lom.

Nem szabadott volna hagynom, hogy fedezzen engem.

Az � v�laszt�sa volt, Peter.

A b�ty�m n�ha igazi idi�ta tudott lenni.

A n�, aki meg�lte Rickyt,

engem keresett.

L�thattad, mire k�pes.

Nem hagyom, hogy te l�gy a k�vetkez�.

Megtal�lom

�s r�j�v�k, ki �, �s mit akar.

�s m�gis hogy tervezed megtenni ezt?

A rep�l�jegy, a festm�ny.

Mindegyik Montr�alra mutat.

Kezdetnek megteszi.

Veled megyek.

Nem.

Nem teszem kock�ra a te �letedet is.

Mindketten rajtavoltunk a montr��los festm�nyeden.

Azt hiszem, veled kell mennem, Peter.

Egy�bk�nt meg, amikor megtal�lod Ricky gyilkos�t,

ott akarok lenni.

Mi�rt?

Hogy meg�ljem a loty�t.

1, 2, 3, 4...

E- l-�-r-�-l!

5, 6, 7, 8...

A mi bolyg�nk ez, �ltess�nk h�t f�t.

- Hajr�, Costa Verde! - Hagyj�tok abba, k�rlek!

Ezt nem b�rom tov�bb.

El tudj�tok k�pzelni, milyen gy�trelmes

titeket n�zni?

Egyik�t�ket sem vessz�k be.

- K�vetkez�! - Meg�r�lt�l?

Claire csod�s volt!

�n igennel szavazok.

Ok�, az egy szavazat.

Clairre.

Valaki m�s

Ki m�s �llna m�g ki a kis szuk��rt?

Ahogy m�r mondtam,

K�vetkez�!

K�sz, hogy megpr�b�ltad.

Claire, fantasztikus volt�l.

T�nyleg.

Nem tudom, mit k�pzel Debbie.

Azt k�pzelem, hogy a Costa Verde k�z�psuli

k�l�nleges pompoml�nyokat �rdemel.

�s te, Claire,

egyszer�en nem vagy k�l�nleges.

Milyen volt?

Megintcsak t�k�letes.

Meddig csin�ljuk m�g ezt?

M�r �r�k �ta megy.

Haza szeretn�k menni.

Hamarosan befejezz�k, �g�rem.

Tartsunk sz�netet.

El�rulja valaha is, mi folyik itt?

Hol vagyunk?

�gy �rtem, csak�gy elhozott otthonr�l...

Hartsdale-ben vagy, New Yorkban,

egy mag�nk�zben l�v� c�gn�l,

aminek az egyetlen c�lja, hogy seg�tsen neked

�s a hozz�d hasonl�knak.

Hozz�m hasonl�knak?

Nem pontosan olyanoknak.

M�soknak m�s adom�nyaik vannak,

de te vagy az els�,

aki izommemoriz�ci�s k�pess�ggel rendelkezik.

Sz�val ez a neve.

Mi�rt t�rt�nik ez velem?

Nem tudjuk teljes m�rt�kben.

Vannak bizonyos genetikai markerek,

de hogy honnan j�nnek, az m�g mindig rejt�ly.

K�l�nleges adotts�ggal rendelkezel.

Egyet�rtek.

Maga nagyon k�l�nleges, Miss Dawson.

Ki maga?

A nevem Bob.

�n vagyok a m�veleti igazgat�.

Doktor,

besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

Siker�lt megb�zhat� k�pet kapnia

Miss Dawson k�pess�g�r�l?

Igen. B�rmilyen cselekv�st k�pes megism�telni.

Ez val�ban igencsak k�l�nleges.

J�.

�s most...

meghat�rozhatn�nk,

hogy ez v�get vet e mindennek.

Mi az?

A Shanti v�rus egy vari�nsa.

K�s�rleteznek a v�russal?

Egy �l� v�rus manipul�ci�ja

elengedhetetlen az ellenszer l�trehoz�s�hoz, doktor.

Rem�nyeink szerint ezen v�rus seg�ts�g�vel

elvehetj�k Monica k�pess�g�t,

an�lk�l, hogy b�nt�d�sa esne.

L�trehozhatnak egy gy�gy�thatatlan t�rzset.

�tterjedhetne a n�pess�gre.

Csak gondolja bele, mennyi ember hal�la k�sz�nhet� Gabriel Greynek.

Van n�h�ny k�pess�g ezen a vil�gon,

amit b�rmilyen �ron be kell sz�ntetni.

Monica egy nagyon kedves l�ny, aki szereti a k�pess�g�t.

Nem vehetj�k csak�gy el t�le.

A nagyobb j� �rdek�ben tessz�k.

Sz�val k�s�rleti nyulat csin�lunk bel�le.

Beadja neki a szert, an�lk�l, hogy k�rn� a beleegyez�s�t.

Nem, dr. Suresh, maga fogja beadni.

Ez egy mut�l�dott t�rzs, mesters�gesen manipul�lt.

Ha a v�rus biol�giai szerkezet�t megv�ltoztatt�k,

nem tudom, meg tudom-e menteni.

Meg is halhat.

Meg kell kock�ztatnia ezt a lehet�s�get.

Soha nem egyeztem bele, hogy embereken k�s�rletezzek.

Bevitte nekik Mollyt, nem igaz?

Nem tudtam, mi m�st tegyek.

Rendben, n�zze.

Ha nem teszi meg ezt,

meg fognak szabadulni mag�t�l,

�s ez�ltal odav�sz minden,

minden, amit tenni pr�b�ltunk.

�s ami m�g rosszabb, elvesz�ti Mollyt.

Vannak elvei, �s ezzel semmi baj nincs.

De ha t�nkre akarjuk tenni ezt a c�get,

n�ha rossz dolgokat kell tenn�nk.

Ne okozzon csal�d�st, Suresh.

Kolya? Lek�s�nk a bulir�l.

Milyen j�k�p�.

Tess�k.

Hadd h�zza fel ezt r�d a nagyi.

Mikor �rtek haza?

H�romkor.

Kiv�ve, ha van �dess�g,

akkor nem �g�rek semmit.

Ivan.

�reg bar�tom.

Besz�ln�nk kell.

Heroes 2x06 Ford�totta: Kenny

Valami baj van?

Hazudtam apunak.

Mikor hazamentem a m�ltkor,

azt mondtam neki, be�llok pompoml�nynak.

Pompoml�nynak? Ez t�nyleg g�z.

Nem �rted.

A beker�l�sre val� pr�b�k utols� szakasza volt ez.

Nem siker�lt.

Most mit mondjak neki?

Hogy tal�lkozt�l ezzel a fantasztikus sr�ccal,

�s kell egy kis szabadid�, hogy sm�rolhass vele.

M�r mondtam, hogy apu nagyon, t�ls�gosan is v�delmez�

az eg�sz randiz�ssal kapcsolatban.

Azt mondta, nem mehetek randizni, am�g be nem t�lt�m a 21-et.

- �s? - �s hallgatnom kell a sz�leimre.

Neked nem?

Claire, tudok rep�lni.

Ez mondhatni semleges�ti az eg�sz

sz�l�s probl�m�t.

De ha ennyire fontos ez neked,

- kital�ljuk, hogy juttassunk be a csapatba. - Lehetetlen.

Debbi Marshall szerint nem vagyok el�g k�l�nleges.

Ez nevets�ges.

T�k�letes vagy �s m�g egy k�pess�ged is van.

L�nyeg�n�l fogva jobb vagy n�la.

�des vagy.

De nem csak r�la van sz�.

Az eg�sz csapat

a sz�j�n cs�ng.

Ismertem hozz� hasonl� l�nyokat a r�gi iskol�mban is.

Mind�ssze egyvalaki k�ne, aki ki�ll vele szemben.

H�t akkor legy�l az az ember.

Szereld le.

Hogyan?

Pompoml�ny volt�l.

Mit�l f�lnek a legjobban?

A nyilv�nos megal�ztat�st�l?

Adhatn�nk neki egy kis k�stol�t a saj�t m�dszer�b�l.

A k�pess�ged leny�g�z�.

Egy aj�nd�k.

Amit teszek, sz�rny�.

Sok �letet vettem el,

�s nem tudom ir�ny�tani.

Olyan voltam, mint te.

K�pes voltam dolgokra, nagyszer� dolgokra.

Te?

Mif�le dolgokra?

K�pes voltam t�rgyakat mozgatni az elm�mmel.

M�rf�ldekr�l meghallottam egy gombost� cs�rg�s�t, ahogy a f�ldre esik.

De azt�n mindez egyszer�en...

elt�nt.

Ez�rt kell felkeresnem dr. Suresht,

hogy visszakapjam �ket.

M�s akarsz lenni?

K�l�nleges akarok lenni,

egy k�pess�g nem kell, hogy teher legyen, Maya.

Csod�latos is tud lenni.

�llj meg a k�vetkez� benzink�tn�l.

Keresnem kell egy hi�n�t, aki �tvisz a hat�ron.

Tess�k?

�s mi lesz Gabriellel?

Nem b�zok benne, Maya.

L�tom, ahogy r�dn�z.

Mi�rt van m�g mindig itt?

Valami probl�ma van?

A testv�rem fel akar b�relni egy hi�n�t,

hogy n�lk�led kelj�nk �t a hat�ron.

Mi�rt?

Azok megb�zhatatlanok.

Isten hozta nek�nk ide Gabrielt,

Alejandro.

Hinn�nk kell benne.

Semmi baj.

Egy�tt kel�nk �t a hat�ron.

�r�l�k, hogy r�dtal�ltunk, Gabriel.

Elkezdte n�lk�lem?

Sajn�lom. Egyszer�en annyira ellen�llhatatlan.

Hiro �s Kensei oda�rtek Feh�r Szak�ll t�bor�ba. L�tja?

�lljunk meg!

Ne ugorjunk ennyire el�re!

Ismernem kell minden r�szletet.

Kezdj�k onnan, ahol a m�ltkor befejezt�k.

Rendben van.

�rtettem.

Ma este t�mad�sba lend�l�nk.

H�rman egy hadsereg ellen.

De m�g �gy, a k�pess�geinkkel is f�ltem a kardk�sz�t� mester �let�t.

�s Yaeko�t...

a n��t, akit szeretek, de nem kaphatok meg.

�jra �t k�ne gondolnia.

Az apja kiszabad�t�sa vesz�lyes lesz.

Am�g Kensei harcol az oldalamon, semmit�l nem f�lek.

Azonban nyugtalan vagyok. Hogy tal�lunk r� ap�mra ennyi s�tor k�z�tt?

A t�rt�net.

Kensei a f�st�t k�vetve r�tal�lt a t�zre �s ezzel Feh�r Szak�ll kincseire.

Ott.

A s�tor, amelyikb�l f�st gomolyog.

"A s�tor, amelyikb�l f�st gomolyog."?

Ez itt most nem a tal�lgat�sok ideje.

Az ap�m �lete a t�t.

Igaza van.

Eln�z�st.

�ruld el, Hiro, mi�rt vagy m�g mindig itt?

Mi�rt kock�ztatod az �letedet az ap�m�rt?

Nem semmi harc lesz!

Megtal�ltad az ap�mat?

Igen, szerelmem. Abban a s�torban van, amelyikb�l f�st gomolyog.

Igaza volt, Yaeko.

Nincs f�lnival�nk, ha Kensei ott van.

Gyer�nk...

Isaac Mendez...

festett egy nyolc festm�nyes sorozatot,

ami Kaito Nakamura hal�l�val kezd�dik,

�s az eny�mmel v�gz�dik.

Hol vannak?

Sajn�lom, m�r visszavonultam.

Egy textilgy�rban dolgozom.

�n vagyok a helyi elad�sok �gyvezet�je,

mint te a pap�rgy�rban.

Hagyjuk a fecseg�st.

Hol vannak a festm�nyek?

Azt hiszed, most megf�leml�tesz?

�n k�peztelek ki,

t�ged �s a l�thatatlan partneredet, Claude-ot.

�n tan�tottalak meg mindenre!

Akkor tudod, hogy mire vagyok k�pes.

Ne kelljen ezt tennem.

Mi ez?

Inform�ci�t akarsz?

A haitti nem seg�thet.

A bar�tomnak van egy �j tr�kkje.

Bele tud ny�lni abba a c�gszeret� kobakodba,

�s egyes�vel el tudja t�r�lni a legkedvesebb

eml�keidet.

Gondolj csak bele,

a te korodban az eml�kek adj�k az �let �rtelm�t.

Az esk�v�d Capriban.

Mikhail �s Andre sz�let�se.

Nem lenne sz�p, ha elt�nn�nek,

�r�ke elveszve.

Nem fogod ezt tenni.

A bar�tod vagyok.

Csak volt�l.

Kezdd azzal a nappal, amikor tal�lkozott a feles�g�vel.

Mes�lj nekem Katarin�r�l.

A n�szutatokr�l.

A kedvenc vir�g�r�l.

Nem eml�kszem.

T�nyleg?

35 �v egy�tt�l�s ut�n, sz�gyenletes.

K�szen �llsz besz�lni,

vagy folytassuk ezt?

Menj a pokolba.

Szia, kicsim.

Minden rendben?

Szia, apa, igen.

Csak azon gondolkodtam, k�lcs�nvehetn�m-e az aut�t ma este.

Megk�rdezted any�dat?

Igen, �s � azt mondta, k�rdezzelek t�ged.

A pompoml�nyokkal leszek.

Csak gondoltam, tudj r�la.

Teljes �szintes�g �s a t�bbi.

Nagyon felel�s�gteljesen viselkedsz, Claire.

Vidd el az aut�t.

De t�gy meg egy dolgot a kedvem�rt!

Ok�, persze.

Ez�ttal z�rd be az ajt�kat.

�gy lesz. K�szi.

Van m�g valami m�s?

Hol vagy most?

M�r mondtam. Vezet�i k�pz�s Tuls�ban.

�s el fogok k�sni egy �l�sr�l.

Azt hittem, egy �vet le kell dolgoznod ott,

hogy ilyenre k�ldjenek.

Gyors tanul� vagyok.

Mennem kell.

Szeretlek, Claire-mack�.

�n is t�ged, apa.

Mit gondolsz?

J�.

Benne vagyok.

A l�nyod, Claire...

nagyon neh�z lehet most neki,

az �lland� f�lelem, hogy felfedezik,

f�leg egy tin�dzser eset�ben.

Nem unod m�r a menek�l�st?

A hozz�d hasonl� �llatokt�l v�dem.

Nem b�jk�lhatsz �r�kk�.

Vedd el az �sszes eml�k�t r�lam, a csal�domr�l,

Claire-r�l, mindent, amit valaha is mondtam neki.

Semmire ne eml�kezzen!

V�rj!

Hasonl� helyzetben vagyunk.

A csal�d az els�.

Tal�n megegyezhet�nk.

Mif�le megegyez�sre gondolsz?

Te volt�l az �n p�rtfogoltam,

annyira elk�telezett a c�g fel�, hogy b�szke voltam r�d.

Hi�nyzik ez.

Azt akarom, hogy gyere vissza.

Felejtsd el!

A c�g v�ltoz�son ment �t.

�j ir�nyelveink vannak.

Gyere vissza hozz�nk, �s biztons�gban lesztek,

mindannyian.

A szavamat adom.

Mi a helyzet a festm�nyekkel?

Mindent elmondok.

Visszaadhatom az �letedet.

B�zz bennem.

Ez meg mi?

Egy ker�t�s a hat�ron, amit m�g nem fejeztek be.

Az ott a t�loldalon Amerika.

Alejandro, megcsin�ltuk!

Az ott az Egyes�lt �llamok!

Figyelem, ezzel megs�rtik az amerikai bev�ndorl�si t�rv�nyt.

�rtes�tett�k a hat�r�rs�get.

Rendben, fi�k, �ton vagyunk.

L�ssuk a kez�ket.

Kik ezek?

Helyiek, nem hat�r�r�k.

Nem igazi rend�r�k. Csak ker�ld ki �ket.

Istenem, seg�ts nek�nk.

Az...az meg mire van?

Csak egy kolinergikum.

Ez az �ltal�nos elj�r�s,

hogy megl�ssuk, fejl�dik-e a k�pess�ged.

A- a, nincs az az Isten. Ut�lom a t�ket.

Ez a teszt utols� f�zisa.

Beadom �s ut�na mehetsz is haza.

Rendben.

Csak csin�lja gyorsan.

Nem vagyok k�pes erre.

Dr. Suresh?

Nem teszem meg.

Ha maga nem teszi, h�t majd m�s.

A szerb�l pedig t�bb is van.

Hagyja abba!

Mit m�vel?!

Szerezzen valaki m�st a kutat�s�hoz!

Elviszem Mollyt �s elmegyek.

Rendben fi�k, ez az utols� figyelmeztet�s.

- Menn�nk kell. - Le fognak l�ni.

Nem kellett volna hallgatnunk r�.

Alejandro, l�gy sz�ves!

Csak hajts el, most!

- Kezd�dik. - Add a kezed.

Hagyd!

Mit m�vel? Meg fog halni!

�t kell jutnunk ezeken az embereken,

ezeken a fegyvereken.

Haszn�lhatod a k�pess�ged.

Maya, fogd meg a kezem, gyorsan!

Nem.

Mit csin�lsz?! Maya!

G�zt!

Ha legk�zelebb repet�t akarsz

abb�l a h�zlal� szutyokb�l,

jusson eszedbe egyvalami.

Az alkoholos filc nem hazudik.

A megjelen�s fontos, l�nyok.

Musz�j ezt csin�lni?

A fen�be is, igen.

El�fordulhat, hogy egyszer el kell kapnom valamelyik ducik�t.

Debbie, besz�lhetn�nk egy kicsit n�gyszemk�zt?

Mag�nprogram folyik, kisinas.

Csak pompoml�nyoknak.

Egy h�tig �n �rom a bioszleck�det.

Kapsz �t percet.

Akarok m�g egy es�lyt.

Hogy m�g egyszer megpr�b�lhassak beker�lni a csapatba.

�rt�kelem az er�fesz�t�seidet, igaz�n.

Hogy megpr�b�lsz jav�tani a szoci�lis helyzeteden az iskol�ban,

ez igaz�n amerikai �lmos t�led.

De mindenkinek megvan a helye a vil�gban.

T�r�dj bele.

Sz�val nem fogod meggondolni magadat?

Jaj, csajszi, de lass� vagy.

Claire?

Claire?!

�, Istenem.

Ott volt.

A nyaka ki volt csavarodva.

V�rzett.

Odamentem volna megn�zni, tudok-e seg�teni rajta,

�s akkor j�tt ut�nam.

A rep�l� maszkos figura?

Igen!

Siker�lt elfutnom, h�l'Istennek,

de Claire halott volt,

pont ott fek�dt, a l�pcs�k�n.

L�ttam. �...

Mi folyik itt?

De hisz l�ttalak.

Az az iz� ledobott.

Debbie, nyugi. Semmi bajom.

Felteszem nem l�tott

egy rep�l� maszkos embert ma este?

�n? Nem. Nem.

Csak Debbie-vel besz�lgettem.

Tal�lt�l valamit, Ray?

Hulla sehol.

Viszont tal�ltam egy ilyet.

Mennyit ivott ma este, Miss Marshall?

Nincs sok id�nk.

A nap hamarosan felkel.

Yaeko apja ott van.

Ut�nad megy�nk, miut�n elint�zted az �rt.

C�lt adt�l az �letemnek, pontyi.

T�nyleg h�s vagyok.

�s jobb embert is faragt�l bel�lem.

Odabent v�letlen�l sincs egy kardk�sz�t� mester,

ugye?

Nem...Ez lehetetlen!

Tudom, nem t�l fair.

Ez el�g k�nnyen ment.

Yaeko?! M�r feladtam a rem�nnyel.

Ap�m! J�tt�nk megmenteni!

Az �n nevem Hiro.

Ez itt pedig a nagyszer� kardforgat�, Takezo Kensei.

Az�rt j�tt, hogy megmentse �nt.

Kensei?

Azt hittem, maga valami r�szeges alak.

Mint kider�lt,

ink�bb h�s vagyok.

Kensei! V�gd el ap�m l�ncait!

Nem mehetek el...

Feh�r Szak�llnak eg�sz arzen�lnyi...

l�fegyvere van.

T�bb ezer.

Meg kell semmis�tenem �ket.

A l�fegyverek nem enged�lyezettek Jap�nban.

Egyel�re legal�bbis.

Miattam...vannak itt.

�n mondtam el Feh�r Szak�llnak, hogyan k�sz�tse el �ket.

Feh�r Szak�ll azt mondta,

ha nem seg�tek neki,

meg�l t�ged, a l�nyomat.

Meg akarja d�nteni a cs�sz�rt.

Ha Feh�r Szak�ll l�fegyvereket haszn�l,

az v�get vetne a kardforgat�s mesters�g�nek �s a szamur�js�gnak.

Meg kell �ll�tanod �ket.

Semmis�tsd meg az �sszes fegyvert!

�gy mented meg Jap�nt.

Rendben.

Kenseinek van egy terve. T�nkre fogja tenni a fegyvereket.

Most peddig menn�nk kell!

Pirkad.

Elrabolhatn�m az idej�t egy pillanatra?

Bocs�natk�r�ssel tartozom.

Aminek a megt�tel�re k�rtem, helytelen volt.

30 �ve vagyok a C�gn�l.

Sok felfordul�son ment�nk m�r kereszt�l,

�s sok neh�z d�nt�st hoztunk.

Olyanokat is, amiket a mai napig b�nok.

De jelenleg olyasvalakivel van dolgom,

aki igazi vesz�lyt jelent r�nk n�zve,

mindenkire n�zve,

�s att�l tartok, hogy az ellene val� t�rekv�seim miatt

�tl�ptem egy bizonyos hat�rt.

Az akta, ami a kez�ben volt, Adam Monroe-�.

Igen.

�n �rt�kes sz�munkra, dr. Suresh.

Nem csak a v�re vagy a tud�sa miatt,

de mint ir�nyvonalt ad� szem�ly is.

Molly m�g mindig nincs j�l,

�gy nem vihetem el innen.

De nem adott okot r�, hogy b�zzak mag�ban.

Tudom, tudom.

Mindketten sokat kock�ztatunk.

A rendelkez�semre �ll valaki,

valaki aki biztos�thatja,

hogy ne legyenek tov�bbi f�lre�rt�sek.

J�l hangzik?

Nem igaz�n van v�laszt�som, nem igaz?

Sz�kik a kardk�sz�t�!

Mi t�rt�nt?

Mit tett�l?

Hogy ker�lt�nk ide, Hiro?

Nem tudom.

Meg k�ne keresn�nk Kenseit.

� majd mindent megmagyar�z.

Nem.

Te volt�l az.

Megfogt�l,

a k�vetkez� pillanatban pedig itt voltunk.

K�pes vagy az embereket egyik helyr�l egy m�sikra vinni.

Te...maszkkal az arcodon.

Te volt�l az, Hiro.

V�gig.

Te tetted azokat az elk�peszt� dolgokat.

Csak rendbe akartam hozni a t�rt�nelmet.

Megmentett�l a bandit�kt�l.

Te volt�l az a vir�gz� cseresznyef�k alatt.

Szeretsz...

engem, Hiro?

Igen.

Nagyon.

Minden, amit Kenseiben szerettem, t�led sz�rmazott.

De a t�rid�-kontinuum...

A cs�k t�rte meg az id� folyam�t.

Ez �r�kk� megv�ltoztatott engem, Ando.

�s hol van a t�bbi?

Ennyi. Ez a v�ge.

Az utols� tekercs.

T�bbnek kell lennie!

A bar�tom m�g nem t�rt vissza.

K�rem!

Sajn�lom.

Alejandro!

Hagyd abba!

Azt tettem, amit tennem kellett. Mindannyiunk�rt.

Vedd m�r �szre, miket besz�lsz.

Gyilkos lett�l. Miatta.

Nem fogom ezt csin�lni.

V�lasztanod kell.

Vagy � megy el...

vagy �n.

Ne tedd ezt, Alejandro.

Sz�ks�g�nk van Gabrielre.

� elvihet minket dr. Sureshhez.

A megv�lt�shoz.

Rendben. Maradhat.

De legk�zelebb, mikor a szemed befeketedik...

ne keresd a kezemet.

Nem leszek ott.

Hagyni fogom meghalni.

Hozok valamit a sz�dra.

Tudom, hogy nem �rtesz.

De el szeretn�m mondani, mi�rt seg�tek.

Ez az elragad� k�pess�g az oka.

Tudod, amikor visszakapom a k�pess�gemet,

meg foglak �lni...

�s a n�v�redet is.

�s elveszem az eg�szet.

�s ha nem kapom vissza a k�pess�gemet,

akkor sincs veszve minden.

Maya gyorsan tanul.

Sz�p �j j�t�kszer...

�s teljes m�rt�kben az eny�m.

El sem hiszem, hogy r� tudt�l besz�lni erre.

Mi van?

Meg is l�thattak volna.

Nyugi. Senki nem l�tott.

�s soha senki nem fog hinni Debbie-nek.

L�ttad az arc�t?

Kit�n� volt.

Rendbe fog j�nni?

K�ts�gtelen�l.

Teljesen kiakadt, de gondolj r� �gy,

mint a megal�ztat�s egy leck�j�re.

Claire.

Rem�lem, nem szak�tok f�lbe semmit.

Nem, semmi baj. Hogy van Debbie?

�th�gta a 13-as sz�m� szab�lyt.

Az iskola ter�let�n alkoholt fogyasztott.

Felf�ggesztett�k a csapatb�l,

azonnali hat�llyal.

Ami azt jelenti, hogy felszabadult egy hely.

Az els� pr�ba h�tf�n lesz, suli ut�n.

Komolyan? Beker�ltem a csapatba?

Persze. Te volt�l a legjobb a pr�b�kon.

�s most hagylak is titeket...

Nemtudommit csin�lni.

Viszl�t h�tf�n.

�rulj el nekem valamit, Ivan.

Eg�sz ismerets�g�nk alatt,

mi�rt nem besz�lt�l nekem a l�nyodr�l?

R�la.

Meghalt, nem igaz?

Leuk�mi�ban.

Nagyon sajn�lom.

Nagyon f�jdalmas lehetett.

El sem tudom k�pzelni, milyen lenne elvesz�teni Claire-t.

Arra gondolni...

hogy minden, ami megmaradt bel�le,

azok az eml�keid.

Sz�rny� lenne, ha azok is elveszn�nek.

Szinte mintha soha nem is l�tezett volna.

K�rlek ne!

Vedd el a l�nya eml�k�t.

Ne hagyj meg semmit.

V�rj!

A rakt�rban van, a vonat�llom�s k�zel�ben.

Ahol elkaptuk a cseppfoly�s �rg�t.

Ott megtal�lod a festm�nyeidet.

K�sz�n�m.

�s most mi lesz?

A haitii bar�tod biztos�tja,

hogy elfelejtsem, valaha is itt j�rtatok?

B�r olyan k�nny� lenne.

Amint a C�g felfedezi az eml�kezetkies�sedet,

visszavezetik a dolgot a haitiihoz,

ami pedig a csal�domhoz vezet.

�s azt nem engedhetem meg.

Mit m�velsz?

J�l kitan�tott�l, bar�tom.

Azt mondtad, "t�ntesd fel �gy, mintha soha nem is j�rt�l volna ott".

�gyh�t mi itt sem voltunk.

Egyszer�en csak bet�rt valaki,

�s ok n�lk�l meggyilkolt.

Kiutat aj�nlok.

Abbahagyhatod a menek�l�st!

Ha lel�sz, nincs vissza�t.

A pokolra leszel k�rhoztatva.

Tudom.

Kensei, m�r �r�k �ta kereslek.

Gyere, bar�tom.

Vissza kell menn�nk �s meg kell semmis�ten�nk Feh�r Szak�ll fegyvereit.

Ha meg akarod �ll�tani, tedd meg magad.

Valami baj van?

L�ttalak, Hiro.

Miut�n megmentettem a kardk�sz�t� mestert,

ut�nad j�ttem,

mert f�ltem, hogy Yaek�val t�rt�nt valami,

ugyanis szeretem.

�s te, bar�tom, el�rult�l.

- Nem. - De igen. Megcs�koltad.

V�letlen�l...

t�rt�nt meg.

V�letlen�l cs�koltad meg?

V�letlen�l

szerettem bele,

�s � pedig bel�m.

Nagyon sajn�lom.

Sz�val v�gig hazudt�l nekem.

El�sz�r megmutatod nekem, hogy semmilyen fegyver nem k�pes �rtani nekem,

�s azt�n m�lyebben sebzel meg, mint arra b�rmilyen penge k�pes lenne.

� a te hercegn�d, Kensei.

Tudom.

�s �g�rem, nem engedek a szerelemnek.

Az a cs�k volt az els� �s utols�.

De a vil�g sorsa m�g mindig a mi kez�nkben van.

Meg kell �ll�tanunk Feh�r Szak�llat.

Rendben, pontyi.

Menj�nk.

�gyes. Cser�be ez�rt, Takezo Kensei,

b�rmit is szeretn�l, megkapod.

Van alibid a munkahelyen �s itthon is,

miszerint egy laza

v�llalati tov�bbk�pz�sen volt�l.

Tess�k.

Ez meg mi?

Inform�ci�. Telefonsz�mok.

Ha b�rmilyen k�rd�sed vagy aggodalmad van,

nyugodtan h�vj b�rmikor, �jjel-nappal.

Tess�k, itt van ez is.

Teljesen fel van t�ltve.

A harcm�v�szetekt�l a v�zvezet�kszerel�sig,

b�rmit szeretn�l megtanulni, ezen megtal�lod.

T�mogat�s, tan�csad�s �s most m�g aj�nd�k is.

Maga az �n szem�lyes Tibi b�csim.

Fantasztikus adotts�ggal rendelkezik.

N�zzen csak k�r�l.

Nekem �gy t�nik, ennek a v�rosnak elkelne egy kis fantasztikus

K�sz�n�m.

Nem tesz semmit.

�dv, dr. Suresh.

Niki?

Hogy van?

Most m�r jobban �rzem magam.

Visszakaptam a r�gi �nemet, a C�gnek k�sz�nhet�en.

Ami azt illeti, nekik fogod dolgozni

egy ideig.

Sz�val maga...

az �j partnere.

Tudom.

Erre sz�m�tottam a legkev�sb�,

de...annyival tartozom ezeknek az embereknek.

Bob azt mondta, hogy felmer�lt n�h�ny

bizalmi probl�ma.

Csak biztos�tani akarja,

hogy ne legyenek tov�bbi f�lre�rt�sek.

Nincs ezzel semmi baj, nem igaz?

Mit jelentsen ez?

K�szen �llsz?

Igen.

Mi ez a hely?

Nem tudom.

Valaki tudta, hogy j�v�k.

"Igazunk volt a C�ggel kapcsolatban.

A vil�g vesz�lyben van.

Rajtunk m�lik a sorsa. Adam"

Nem cseng ismer�sen az Adam n�v?

Nem, �s nem tudok semmilyen c�gr�l.

Semmir�l, ami itt van, nem tudok semmit.

"A vil�g vesz�lyben van."

Mit k�ne tennem?

Kital�ljuk.

K�rlek, �ruld el, ki vagyok,

�s hogy mit tartogat a j�v�...

Peter, hogyan...

Nem tudom.

New Yorkban vagyunk.

Hol van mindenki?

Ez egy kilakoltat�si felsz�l�t�s.

2008. j�nius 14.

A j�v� �vben j�runk.

Ford�totta: Kenny

www.tvsubtitles.net