Original subtitles

Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:

ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ

Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ

Στιβ!

Αγαπημένε μου!

Σου είπα να πάρεις διαζύγιο.

Ήθελα να σε περιμένω.

Και περίμενες; Σαν πιστή σύζυγος;

Θα στα έλεγα όλα Στιβ, πίστεψέ με.

Πάω στοίχημα ότι θα μου τα έλεγες.

- Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου, Νταν.

Πήγαινέ την σπίτι. Θα πάρω το λεωφορείο.

Στιβ; Θα έρθω μαζί σου.

- Σχετικά με τη Μάρσια... - Ξέχνα το.

Ποιος νομίζεις ότι σε θυμήθηκε και σου έστειλε το κοστούμι που φοράς;

Κι αυτό το παλτό;

Ποιος σε ήθελε να βγεις φιγουρίνι;

Ξέχνα το, Νταν.

Για να μιλήσουμε για τον Φρανκ Ραγκόνι.

Τι σχέση έχεις με τον Ραγκόνι;

Μου το σφύριξε στη φυλακή, θέλει να με δει.

- Ξέρει για τη δολοφονία του Ντονέτο. - Τι;

Θυμάσαι; Κάποιος τον σκότωσε, αλλά δεν ήμουν εγώ.

Σου έχω άσχημα νέα, Στιβ.

Ο Ραγκόνι εξαφανίστηκε, πάει μια βδομάδα τώρα.

Θα τον βρω.

Τον ψάχνουμε εντατικά. Ο Υπαστυνόμος έβαλε δύο άντρες να τον ψάξουν.

Ο γνωστός Νέβιλ.

Πες του ότι έχει τρεις στην υπηρεσία του τώρα.

Για ένα λεπτό. Δεν είσαι στο Σώμα πλέον.

Άκου αυτό που θα σου πω. Πήγαινε σπίτι στη Μάρσια και μη μπλέκεσαι καθόλου.

Τι λες να έρθεις από το σπίτι μου; Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

Αργότερα. Πάρε, έχε το νου σου σ' αυτό.

Μη δημιουργήσεις φασαρίες.

Έτσι όπως νιώθω τώρα, θέλω φασαρίες. Τις χρειάζομαι.

- Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου, Φιλ.

- Δεν έχεις αλλάξει και πολύ. - Πέντε χρόνια μεγαλύτερος.

Τι θα πάρεις;

- Κάνα δυο απαντήσεις. - Ναι;

Τι ξέρεις για τον Φρανκ Ραγκόνι;

Μη με μπλέκεις, εντάξει;

Έλα ντε!

- Ένας από τους άντρες του Αμάτο; - Ναι, ο Χάμι. Παλιός μποξέρ.

Κοίτα Φιλ, ο Ραγκόνι εξαφανίστηκε.

Έφερε πίσω την τράτα του, αλλά ποτέ δεν γύρισε σπίτι.

Μόνο φαγητό και καφέ σερβίρω, δεν έχω ακούσει τίποτα.

Γιατί εξαφανίστηκε; Ήταν οικογενειάρχης, σοβαρός άνθρωπος.

Δεν βγάζει νόημα Φιλ, θα...

Και ποιος είσαι εσύ;

- Η απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις; - Ναι.

Χάμι, από 'δώ ο Στιβ Ρόλινς.

Ο σκληρός μπάτσος που τον έχωσαν για ανθρωποκτονία.

Έχωσες κι εσύ πολλούς μέσα. Πώς ήταν η ψειρού, μπατσάκο;

- Καλά ήταν. - Μην αρχίσεις τίποτα, έτσι Χάμι;

- Τράβα να πλύνεις τα πιάτα σου. - Όλα θα πάνε καλά, Φιλ.

Τι σου έκαναν στο Κουέντιν, σε μαλάκωσαν;

Έτσι υποθέτω.

Έτσι υποθέτω, έτσι υποθέτω. Μιλάς σαν μικρή αδερφούλα.

Έλα, σπάσε από 'δώ άχρηστε. Μου τη δίνουν παραπάνω οι πρώην μπάτσοι από τους νυν.

- Φύγε από 'δώ. - Έλα Χάμι, κάνε...

Όλα καλά, Φιλ.

Θα σε δω αργότερα.

Όλοι τους ίδιοι είναι.

- Κότες. - Ναι;

Πολύ καλά. Στιβ, έλα εδώ.

Έλα εδώ, Ντόνι. Δείξε στον Ντόνι πώς αποκρούεις το δεξί.

- Εντάξει, ρίξε μου. - Εντάξει;

Δοκίμασε εσύ τώρα. Αυτό είναι!

Εντάξει, όλοι στα ντους. Πάμε, αγόρια. Κι εσύ, βιάσου.

Πάρτε τις πετσέτες σας, αγόρια. Γρήγορα, πηγαίντε.

Έλα, μην καθυστερείς Ντικ.

Κλείσε την πόρτα.

Έχεις καλή φουρνιά φέτος.

Μας ξεφτίλισε το σχολείο της Αγίας Άννας.

Δεν είναι τόσο καλοί όσο όταν τους προπονούσες εσύ, Στιβ.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι.

- Πότε βγήκες; - Σήμερα.

Με τιμάς Στιβ, σε μένα έκανες μία από τις πρώτες επισκέψεις σου.

Πάτερ, ο Φρανκ Ραγκόνι ήταν στην ενορία σου.

Όλη του τη ζωή.

Θυμάσαι τον ανιψιό του, τον Μαχητή Τέρι, τον τρόμο των 35 κιλών. Τον προπόνησες.

Το παιδί με τα δύο αριστερά πόδια.

- Πότε τον είδες τελευταία φορά, Πάτερ; - Πάει καιρός, θα 'ναι κάνα δυο βδομάδες.

- Ήξερε ποιος σκότωσε τον Ντόνετο. - Στο είπε αυτό;

Μου το σφύριξε στη φυλακή. Έψαξα να τον βρω, αλλά...

Τι συνέβη;

Έχω εκκλησία εδώ Στιβ, όχι αστυνομικό τμήμα.

Εντάξει, είπε ποτέ κάτι για μένα η... για τη δολοφονία του Ντονέτο;

Όχι.

Ούτε και σε εξομολόγηση;

Ξέρεις πως δεν πρέπει να το ρωτάς.

Συγνώμη, Πάτερ.

Έχεις δει την Μάρσια;

Μπορεί να προχωρήσει χωρίς εμένα, τα ξεπερνάει εύκολα.

Στιβ, άκουσέ με λίγο.

Μην αρχίζεις το κήρυγμα, Πάτερ.

Άμα περάσεις 5 χρόνια μέσα, το μόνο που θες είναι να βρεις το καθίκι που σ' έχωσε.

Στιβ;

Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο Κύριος.

Και Στιβ...

- Ναι, Πάτερ; - Κράτα το αριστερό σου ψηλά.

Να 'σαι σίγουρος.

- Τι υπέροχο που δείχνει! - Ναι! Εγώ και τα ραβιόλια μου!

Η Μάρσια έχει το γιουβέτσι όμως.

Ξέρεις, Στιβ;

Ήσουν πολύ σκληρός μαζί της σήμερα το πρωί.

Άσ' το καλύτερα.

Θα φέρω λίγο καφέ.

Η Μάρσια σ' αγαπά. Μη μου γυρνάς την πλάτη σου!

Εντάξει, έκανε ένα λάθος. Και ποιος δεν έχει κάνει;

Γιατί δεν την άφηνες να σ' επισκεφτεί ή γιατί δεν απαντούσες στα γράμματά της;

Γιατί το είχα πάρει απόφαση ότι όταν θα βγω, θα βρω αυτόν που μ' έστησε.

Και είτε θα τον φάω ή θα με φάει.

Και απ' όλες τις μεριές η Μάρσια καταλήγει χήρα.

Γιατί δεν της το είπες;

Δεν με χρειάζεται, βρήκε άλλον να τα λένε.

Ναι. Μετά από τρία χρόνια.

Νταν, αυτό πρέπει να το χειριστώ μόνος μου.

- Στιβ. - Ναι;

Τα πράγματα στον κόλπο έχουν αλλάξει.

Φοβάμαι ότι στις επόμενες εκλογές ο Φιασκέτι θα φάει μαύρο.

Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά έχουν ξεμυτίσει πολλοί καινούργιοι.

- Άνθρωποι του Αμάτο; - Ναι.

Βρήκα έναν.

Σε προειδοποιώ, ο Αμάτο δε θα σ' αφήσει σε χλωρό κλαρί.

Σ' αυτό ακριβώς ελπίζω.

- Ναι; - Το σπίτι του Λου Φιασκέτι;

- Δεν είναι εδώ τώρα. - Ήταν πριν 10 λεπτά που τηλεφώνησα.

Είναι εντάξει, Φραντίνα.

Στη βεράντα.

- Γεια σου, Λου. - Στιβ! Έλα, κάθισε.

Γιατί το έκλεισες όταν ανέφερα τον Ραγκόνι;

- Πιες κάτι, όπως τις παλιές καλές μέρες. - Όχι, ευχαριστώ.

Τις παλιές μέρες, δε θα καθόσουν αραχτός ενώ ο Αμάτο θα σ' είχε πετάξει έξω.

Δε μ' έχει πετάξει έξω!

Όταν δεν μπορείς να προστατευτείς μόνος σου, σ' έχει πετάξει έξω.

Κάνω ό,τι μπορώ.

Από την πολυθρόνα;

- Όλοι γερνάμε. - Ναι, και φοβόμαστε.

Ξέρεις, ένας άνδρας στο μπόι σου δεν μπορεί να κρύβεται στη γυάλα.

Ναι! Ναι, φοβάμαι!

Δέκα χρόνια πριν, θα πήγαινα στου Αμάτο με ρόπαλο του μπέιζμπολ...

και θα μου έλεγε τι συνέβη στον Φρανκ Ραγκόνι.

Και τώρα;

Το 'παιξες σκληρός, έμπλεξες στις λαμογιές του Αμάτο και σου στοίχισε 5 χρόνια.

- Έπαθε τίποτα, Στιβ; - Κοίτα.

Όταν βρω αυτόν που μου φόρτωσε τη δολοφονία του Ντονέτο.

Θα τον κάνω να το πληρώσει!

Έχεις πολύ ζωή μπροστά σου Στιβ, μην την χαραμίσεις.

Τι συνέβη με τον Ραγκόνι;

Έλα! Έλα, τι συνέβη;

Έχεις δίκιο, Στιβ. Δεν είναι όπως τις παλιές εποχές.

Όλα ανήκουν στον Αμάτο πλέον.

Λυπάμαι για σένα, Λου.

Πραγματικά λυπάμαι.

Εντάξει, επόμενος;

Κύριε Μάριο, είμαι έτοιμος να βγω ψάρεμα.

- Τόνι, Τόνι! - Συγνώμη, σινιόρ Μάριο.

Ξέρεις δεν μπορώ μιλήσω πολύ καλά αγγλικά.

Όταν είσαι στην Ρώμη Τόνι, κάνε ό,τι και οι Ρωμαίοι.

Δεν καταλαβαίνω. Έχω τράτα, πρώτης τάξης.

Αλλά θέλω λεφτά να πάρω νέες παγίδες, δίχτυα και ίσως ανυψωτικό.

Ίσως μου πάνε 400 δολάρια.

Θα σε φροντίσουμε. Απλά υπέγραψε ακριβώς εκεί.

Μίλα αγγλικά, Τόνι! Μίλα αγγλικά!

Με συγχωρείς. Τι υπογράφω;

Ασφάλεια, ενέχυρο της βάρκας σου. Και θα πάρουμε την ψαριά σου σε καλή τιμή.

Αύριο πέρνα από το μαγαζί και φτιάξε τα πάντα.

Σε παρακαλώ, μη μου πάρετε τράτα.

Άμα πάρετε τράτα μου, δεν μπορώ να ταΐσω παιδιά μου. Δεν μπορώ αγοράσω τίποτα.

- Θες να ψαρεύεις; - Ψαρεύω, σι. Φυσικά, ναι.

Αλλά... χάσω βάρκα, όχι.

- Αντίο, Τόνι. - Πού πάω;

Θες να σου πω;

Επόμενος.

Σινιόρ Μάριο, είμαι φίλος με τον θείο σου πολύ καιρό.

Μάριο;

Ναι, θείε Βικ;

- Διώξ' τους όλους, έχουμε παρέα. - Ποιον;

Αν ήθελα να στο πω, θα στο έλεγα.

Φεύγεις κι εσύ. Πήγαινε στη θεία σου. Νιώθει ωραία όταν είσαι κοντά της.

Παίξ' της κάτι στο βιολί.

Η Άννα πιστεύει ότι είναι μουσική ιδιοφυΐα.

Έχω ραντεβού απόψε, θείε Βικ.

Δεν παθαίνεις τίποτα για μια βραδιά.

Αν σου λέω να πας σπίτι, έχω τους λόγους μου.

Πήγαινε τώρα.

Μπορεί όντως να παίξει το βιολί;

Όχι, κάτι χαζά για μπαλαρίνες. Δες αν τους έδιωξε όλους.

Την κάνουν.

Λες ο γέρος να έρθει εδώ σύντομα;

Γιατί; Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

Δεν είπα αυτό.

Η ξοφλημένη πρωταγωνίστρια σε περιμένει έξω;

Αποσύρθηκε, δεν ξόφλησε.

Σε τρώει για την τύπισσα, έτσι δεν είναι;

Η Κέι είναι εντάξει.

- Ομορφούλα; - Έτσι κι έτσι.

- Εκεί ήσουν; Στο διαμέρισμά της; - Ναι.

- Και τι κάνατε; - Τρώγαμε.

- Για πες, τι τρώγατε; - Τι σημασία έχει, Βικ;

Δυο μαρτίνι και μπριζόλα αν θες να ξέρεις.

Μαρτίνι. Μπριζόλες.

Κλασάτα.

Σαν τις παλιές ταινίες της.

Πολύ σύντομα θ' ακούσεις και την καμπάνα του γάμου.

- Όχι εγώ, Βικ. - Ωραία! Και να παραμείνεις έξυπνος.

Φίλε, έχεις τη ζωή μπροστά σου, Τζο.

Όχι όπως τότε στους θανατοποινίτες.

Σε παρακαλώ Βικ, κόφ' το.

Οι φρουροί μου είπαν πως προσευχόσουν κάθε βράδυ.

Γονάτιζες λες και ήσουν σε εκκλησία.

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν ξέρω. Το μέρος σε μαλακώνει.

Έπρεπε να φτιάξεις το πρόσωπό σου. Τρεμοπαίζει συνέχεια, δείχνει άσχημα.

Το ξέρω, το ξέρω.

Ο γιατρός λέει ότι το κάνω επειδή έχω διάφορα στο μυαλό μου.

- Νομίζει ότι είσαι τρελός. - Θα το κόψεις, Βικ;

Δεν έπρεπε να ανησυχείς στην πτέρυγα. Δεν ήξερες ότι θα σε βγάλω;

Να, ο χρόνος στέρευε.

Και τον χαράμιζες με το να προσεύχεσαι στα λάθος άτομα.

Συνέχισε να προσεύχεσαι στον Βικ Αμάτο. Όλα θα πηγαίνουν ρολόι.

Εμπρός.

Ο Φιασκέτι είναι στο τέλος της αποβάθρας.

- Μόνος; - Φυσικά, ακριβώς όπως του είπες.

Τζο, για τον Ρόλινς, καλύτερα να βρεις κάτι.

Εντάξει.

Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να κουνήσει το δάχτυλό του, τον έχω όπου κι αν τον βρω.

Τον έχεις; Πού, στο καροτσάκι σου;

- Όπου θες, Βικ. Απλά δώσε το σύνθημα. - Κόφ' το, Χάμι.

Εμπρός.

Για δες, μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι φιάλη οξυγόνου.

Περπάτησα πολύ και φούσκωσα από τον αέρα.

- Τζο, φέρ' του ένα ποτό. - Ευχαριστώ.

Ξέρεις, δεν είσαι πλέον παιδαρέλι, Λου.

Θα έπρεπε να απολαμβάνεις τον ήλιο στο νότο με την ωραία συνταξούλα σου.

Δεν είμαι έτοιμος για σύνταξη ακόμα.

Πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε ντόμπρα κουβέντα, Βικ.

Να πούμε δυο κουβέντες να τα ξεκαθαρίσουμε. Ξέρεις τι εννοώ;

Μίλα τότε, ακούω.

Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, δεν χρειάζεται να πολεμάμε μεταξύ μας.

Υπάρχει πολύς χώρος σ' αυτές τις αποβάθρες.

Κάποια αγόρια σου πιέζουν τους άντρες μου.

Δεν υπάρχει λογική σ' αυτό, πρέπει να σταματήσει.

Εντάξει, σταμάτα το.

Οι δικοί σου πρέπει να σταματήσουν. Εγώ δεν έχω τέτοιους φουσκωτούς.

Να τους πεις να μας αφήσουν ήσυχους.

Οι δικοί μου είναι καθαροί και ικανοποιημένοι.

Δε θέλουν φονιάδες να τους λένε πού θα ψαρεύουν και πώς θα ψηφίζουν.

Φονιάδες;

Πολύ βαριές κουβέντες από γέρο άνθρωπο.

Πώς αλλιώς να τα πω;

Ο Φρανκ Ραγκόνι δεν εξαφανίστηκε έτσι απλά.

Λες πολλές βλακείες, κύριος.

Νομίζεις δηλαδή ότι τον σκοτώσαμε;

Δεν είπα αυτό.

Αλλά ξέρεις ότι ο Φρανκ προειδοποιήθηκε να μείνει μακριά από τον κόλπο.

Να σταματήσει να μιλάει για τις εκλογές και τη δολοφονία του Ντονέτο.

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info

Άκου να σου πω, γεροξεροκέφαλε!

Ήρθες για να παρακαλέσεις για τις δουλειές σου, όχι να πουλάς τσαμπουκά.

- Απλά έλεγα... - Σκάσε!

Οι εκλογές είναι τον επόμενο μήνα.

Και τα αγόρια, τα δικά μου αγόρια, θα αποφασίσουν ποιος θ' αναλάβει.

Αν βάλεις μυαλό, ίσως σου επιτρέψω να γίνεις επιστάτης.

- Περίμενε, Βικ... - Αυτά είχα να πω. Η συνάντηση έληξε.

- Δε γίνεται να το συζητήσουμε; - Είπα ότι η συνάντηση έληξε.

Είσαι μεθυσμένος και τσαπατσούλης και βαρέθηκα να σε προσέχω.

Έλα, πάρε ένα για το δρόμο και εξαφανίσου.

- Όταν τελειώσει, στο σπίτι του Χάμι. - Μπορώ να πάω και μόνος μου.

Κόψε τη βαβούρα.

- Έλα, να σε φτιάξω λίγο. - Πάμε.

- Βικ; - Ναι;

Δεν σε πειράζει να σταματήσω να πω στην Κέι ότι... πρέπει να σε πάω σπίτι σου;

- Δε θες πραγματικά να με πας, έτσι; - Φυσικά και θέλω.

- Δεν υπάρχει πρόβλημα; - Φυσικά και όχι.

- Πού μένει; - Στον λόφο κοντά στο Κρέστβιου.

Μάλιστα, πολύ κλασάτο.

- Ανοίγεις πολύ τα φτερά σου, Τζο. - Σπίτι της είναι, όχι δικό μου.

Με τι μαρούλι ζει; Έχει να παίξει σε ταινία 10 χρόνια.

Ήταν έξυπνη με τα λεφτά της.

Πρέπει να είναι 40 χρονών πάνω-κάτω. Μπορεί και περισσότερο.

Τριάντα πέντε.

Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

- Τι είναι, Τζο; Τι τρέχει; - Τίποτα απολύτως.

- Τζο, αγάπη μου... - Θα σε δω μετά. Θα πάω τον Βικ σπίτι.

- Σου την έλεγε πάλι; - Απλά πρέπει να τον πάω, αυτό είναι όλο.

Θα σε περιμένω, όσο αργά κι αν πάει.

- Το ξέρω, μωρό μου. - Τζο;

- Καλησπέρα. Είστε μόνος, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ.

Έχω τραπέζι για εσάς εδώ.

Σερβιτόρε.

Φρόντισε τον κύριο.

Μπορώ να έχω το μολύβι σου;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.

Κα Ρόλινς, ο κύριος στον πρώτο τραπέζι σας έστειλε αυτό το σημείωμα.

Στιβ, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Δώσε μου ένα κλειδί. Θέλω να πάρω τα ρούχα μου.

Θα το αφήσω κάτω από το πατάκι.

Είναι δικό σου το κλειδί. Πάντα θα είναι.

Δε θα το χρειαστώ.

Πήρα...

ρεπό για το υπόλοιπο βράδυ.

- Δεν αξίζω κι εγώ κάτι καλύτερο; - Μάλλον.

Στιβ!

Στιβ, δεν φαντάζεσαι τι πέρασα όταν δε με έβλεπες.

Θα μ' αφήσεις να στα πω;

Δε θα τα ωραιοποιήσω, με ξέρεις ότι δεν είμαι τέτοια.

Νόμιζα ότι σε ξέρω.

Δε μου άφησες τίποτα, ούτε καν το δικαίωμα να σ' επισκέπτομαι.

Προσπάθησα να σε περιμένω Στιβ, προσπάθησα πραγματικά.

Το πάλεψες καλά μαμά, αλλά έχασες.

Ναι, έχασα.

Έχασα γιατί δε μου έδινες τη βοήθεια που χρειαζόμουν.

Χρειαζόσουν κάτι, αλλά όχι εμένα.

Δεν καταλαβαίνεις πώς κάτι τέτοιο τελικά θα συνέβαινε;

Δεν είχα λέξη σου επί τρία χρόνια. Ένιωθα μοναξιά και δυστυχία.

Θα καταλαβαίνεις το αντίστροφο, σωστά;

Ένας άνδρας μπορεί να νιώθει πολύ μοναξιά και δυστυχία.

Είναι εντάξει αυτό, είναι κάτι διαφορετικό.

Μη φεύγεις.

Θα δω ποιος είναι.

Χαίρετε, κα Ρόλινς.

Ψάχνουμε τον Στιβ, γλυκιά μου.

- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, Στιβ.

- Τι θέλεις; - Μόνο λίγες απαντήσεις.

Έρχομαι φιλικά. Δεν έχω όπλο.

Δύσκολα μπορεί να σε βρει κανείς.

Βγήκε βρώμα ότι χάζεψες στη φυλακή. Είπαμε να το τσεκάρουμε.

- Με το μαλακό, με το μαλακό. - Θα σου κάνω ένα τεστ ευφυΐας.

Δηλαδή πώς και ζεις σε ενοικιαζόμενο δωμάτιο όταν...

υπάρχει μια τέτοια γατούλα εδώ γύρω;

Κάνε μου μια χάρη, Τζο.

- Μάζεψε τον νταγλαρά σου από 'δώ. - Στιβ!

Να σου πω, δεν κάναμε τις ερωτήσεις ακόμα.

Πες στον Αμάτο κάποια άλλη στιγμή σε κάποιο άλλο μέρος.

Και τώρα μια χαρά είναι. Μ' αρέσει εδώ.

Σου μιλάω!

Στιβ!

Στιβ!

Καμιά ερώτηση, Τζο;

Σε κάποιο άλλο μέρος Στιβ, όπως ακριβώς το είπες.

- Εντάξει, μάζεψε το γουρούνι σου από 'δώ. - Έλα, Χάμι.

- Τζο; - Ναι, Στιβ;

Πες στο Αμάτο ότι δε μένω εδώ.

- Φυσικά, Στιβ. - Και Τζο...

Αν έρθεις ξανά εδώ, θα σε σκοτώσω.

Φυσικά.

Στιβ; Ήθελες όντως να τον σκοτώσεις.

Πολύ σωστά.

- Ναι; - Ρόλινς;

Ποιος είναι;

Θέλω να σου μιλήσω. Είμαι ο Κόνορς, 31ο Τμήμα Ασφαλείας.

Πήρα τη θέση σου στο 31ο όταν σε έδιωξαν.

Ήταν δύσκολο να σε φτάσω, Ρόλινς.

Ο Μπιάνκι έλεγε συνέχεια ότι είσαι ο μπάτσος των μπάτσων.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Κοίτα, ξέρεις Ρόλινς...

Τα πράγματα έχουν αλλάξει στον κόλπο. Επικρατεί ηρεμία.

Όποιος αρχίζει φασαρίες, δε θα έχει φίλους.

Υποθέτω ότι το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;

Ναι, το καταλαβαίνω.

Ωραία.

Και τώρα, τι γίνεται με σένα, Ρόλινς;

- Σχεδιάζεις να πιάσεις δουλειά; - Όχι.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

- Ναι; - Ναι.

Βλέπεις, όταν σκότωσες τον Ντόνετο...

Τι έκανα λέει;

Αν θες να ισχυρίζεσαι ότι σου την έστησαν, εντάξει.

Όμως ο φάκελος λέει ότι πλάκωσες στο ξύλο τον Ντόνετο σε μπαρ, βγήκε έξω και πέθανε.

Και ξέρω ότι ισχυρίστηκες ότι τον έσπρωξες και...

έξω τον τσάκισε ένας φουσκωτός με ρόπαλο.

Μόνο που οι αυτόπτες μάρτυρες τα είπαν διαφορετικά σε δικαστή και ενόρκους.

- Ποιους εννοείς; - Δηλαδή ήταν βαλτοί;

Έλα τώρα, περασμένα ξεχασμένα Ρόλινς.

Το θέμα είναι, όταν ο Ντόνετο πέθανε, το Σωματείο πήγε στον Αμάτο...

και ο Βικ που του έκαναν τη χάρη.

Ίσως έκανε στον εαυτό του χάρη.

Ξέρεις, θέματα σαν αυτό μπορούν να φέρουν μπελάδες σε ανθρώπους όπως εσύ, Ρόλινς.

Το ξέρω, τι προτείνεις;

Λοιπόν, υπάρχει δουλειά για σένα στο Σωματείο και τα φράγκα είναι πολύ καλά.

Πόσο σε πληρώνει ο Αμάτο;

Ρόλινς, καλύτερα να συνέλθεις.

Είσαι πρώην μπάτσος και πρώην κατάδικος. Δεν έχεις πολιτικά δικαιώματα, τίποτα.

Δεν μπορείς να οδηγάς αμάξι ή να έχεις όπλο.

Αν φτύσεις στο πεζοδρόμιο, θα σε χώσω πάλι μέσα στην μπουζού.

Είσαι ένα μεγάλο μηδενικό και ακόμα βγάζεις γλώσσα.

Ξέρεις Κόνορς, έχω γνωρίσει μπάτσους σαν εσένα από παλιά.

Και όλοι καταλήγουν στον σκουπιδοτενεκέ.

Για να σου πω, βρε...

Εσύ θα μ' ακούσεις.

Πες στον Αμάτο ότι έχω δουλειά.

Θα βρω τον Ραγκόνι και θα μου πει ποιος σκότωσε τον Ντονέτο.

Και τότε θα είμαι εκεί για να δω τον Αμάτο.

Ήθελα να σε βοηθήσω.

Να βρεις τον Ραγκόνι δε θα είναι δύσκολο. Απλά πάρε την πρωινή εφημερίδα.

Το είδα στην αναφορά πριν φύγω από το Τμήμα.

Τον ψάρεψαν στον κόλπο.

- Τον ψάρεψαν από πού; - Ναι. Το μαχαίρι ήταν ακόμα πίσω του.

Βάφτηκαν όλα μαύρα, έτσι δεν είναι;

Τι τρέχει τώρα; Εσύ και η γυναικούλα σου δεν τα ξεπεράσατε;

Να τα ξεπεράσουμε;

Δεν σου είπε για τον φίλο της; Τον τραγουδιάρη με τα θλιμμένα μάτια;

- Βγες έξω! - Εγώ απλά...

Βγες έξω!

- Γεια. - Γεια.

Ο Πασμόνικ μένει εδώ;

- Γιατί; - Έχω μήνυμα για του λόγου του.

- Τι μήνυμα; - Κάτι προσωπικό.

Μπορείς να μιλήσεις. Είμαι ο Πασμόνικ.

- Πού είναι ο πατέρας σου, μικρέ; - Θα σου δείξω.

- Δεν έκανε τίποτα, ξέρεις. - Ναι.

Μπαμπά, ένας μπάτσος ήρθε να σε δει.

Είσαι ο Πασμόνικ;

Ναι.

Τι γνωρίζεις για τον Φρανκ Ραγκόνι;

Δεν τα παρατάτε ποτέ, ρε μάγκες;

Καλύτερα να φύγεις Τζόρτζι, θ' αργήσεις στο σχολείο.

- Ξέχασα το τετράδιό μου. - Βιάσου, μ' ακούς;

Είπα στο ανθρωποκτονιών ό,τι ξέρω, δηλαδή ότι δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

Εσύ κι αυτός ήσασταν συνεταίροι σε ψαρόβαρκα, έτσι δεν ήταν;

Δεν είναι μυστικό αυτό.

Μήπως ανέφερε ποτέ κάποιον που να λέγεται Ρόλινς;

Όχι.

Είπε ποτέ κάτι για τη δολοφονία του Τζο Ντονέτο, πέντε χρόνια πριν;

- Όχι. - Είσαι σίγουρος;

Αυτό είπα μόλις, έτσι δεν είναι;

Είπε κάτι για έναν που τον λένε Ρόλινς ότι του την έστησαν για το φόνο του Ντονέτο;

Κι ότι ήξερε ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος;

Κοίτα, ό,τι ήξερε ο Φρανκ, δικό του θέμα.

Ψαρεύαμε μαζί, αυτό ήταν όλο. Δεν είχαμε ποτέ χρόνο για κουβεντολόι.

- Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά; - Αυτό ακριβώς.

Δε δούλευα καν τη νύχτα που τον μαχαίρωσαν.

Βλέπεις, με λένε Ρόλινς. Στιβ Ρόλινς.

Ποιος πήρε τη θέση σου στη βάρκα εκείνο το βράδυ;

Πού θες να ξέρω; Είχα αρρωστήσει, ίωση.

Ναι;

Όσο καιρό χρειαζόταν κάποιος να την κάνει στον συνέταιρό σου.

Κοίτα κύριος, δεν είμαι υποχρεωμένος να σου μιλήσω.

Ο Φρανκ Ραγκόνι ήταν κοντινός σαν αδελφός μου.

Λες δηλαδή να πίστευα ότι θα σκοτωθεί;

Όχι, όχι να σκοτωθεί.

Απλά να φύγει από τη μέση.

- Γιατί μίλησε πάρα πολύ για τον Ντονέτο. - Τι εννοείς;

- Ποιος σου είπε να αρρωστήσεις; - Κανείς.

Για να σου πω τώρα.

Η γυναίκα μου πέθανε πριν από λίγα χρόνια και πλέον έχω τον Τζόρτζι να φροντίσω.

- Έχεις οικογένεια, κύριος; - Όχι.

Αν είχες γυναίκα ή παιδί,

δε θα τριγύριζες να κάνεις ερωτήσεις ή να περιμένεις απαντήσεις.

Δεν... δεν υπολογίζουν κανέναν.

Γυναίκες ή παιδιά.

- Ναι, το ξέρω. - Φυσικά, το ξέρεις, μα δεν έχεις κανέναν.

Είναι πολύ εύκολο να στέκεσαι εκεί και να μου λες πόσο πολύ φοβάμαι.

Ναι, αλλά δεν υπάρχει καμιά ντροπή να φοβάσαι, κατάλαβες;

Είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσω να ζήσω.

- Πώς ζεις; - Σαν ποντίκι πιθανόν, αλλά ζω!

Ο Φρανκ ήθελε να ζήσει σαν λιοντάρι, ίσως να πέθανε έτσι, δεν ξέρω.

Και τι άφησε στην οικογένειά του; Ένα σωρό αναμνήσεις.

Αλλά πόσα μακαρόνια οι αναμνήσεις θα φέρουν για τη χήρα και τα παιδιά του τώρα;

- Άρα δε θα με βοηθήσεις; - Δεν μπορώ!

Θα μ' αφήσεις τώρα στην ησυχία μου;

Ναι.

- Τζόρτζι; - Πρέπει να φύγω μπαμπά, θ' αργήσω.

Το ξέρω.

Δε θέλω ν' αργήσεις, πήγαινε.

Κύριε;

Κύριε!

Φοβήθηκα. Εννοώ, ανησυχούσα ότι δε θα σε προφτάσω.

Ο μπαμπάς μου δεν είναι κότα, κύριε. Ειλικρινά.

Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι.

Απλά το κάνει για μένα.

Ανησυχεί για μένα.

Έτσι πρέπει να είναι.

Ο μπαμπάς έπρεπε να στο πει, αλλά φοβόταν.

Λοιπόν, εγώ δε φοβάμαι.

Ήταν ο ανιψιός του Βικ Αμάτο, ο Μάριο.

Είπε στον μπαμπά να αρρωστήσει και να μείνει άρρωστος μέχρι να του ξαναπεί.

Ποιος πήρε τη θέση του πατέρα σου στη βάρκα;

Δε θα με καρφώσεις. Και δεν το λέω επειδή φοβάμαι.

- Το ξέρω. - Ήταν ο Μπρόντι (Μάγκας) Έβανς.

Είναι ένα σκληρό καρύδι από τα βόρεια.

- Έλα, για να πάρεις κάτι. - Όχι, κύριε. Όχι, ευχαριστώ.

Δεν παίρνω φράγκα. Μόνο τα καρφιά τσεπώνουν φράγκα.

Εντάξει, αυτό το δέχεσαι;

Τζίμι, πέτα μου ένα βαρίδι.

Ωραία το πέταξες!

Τζίμι, έλα εδώ!

ΨΑΡΑΔΕΣ ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΠΤΩΜΑ

Ο Λούι Φιασκέτι, Αξιωματούχος του Κόλπου, Νεκρός από Πτώση

- Στιβ, μόλις αναρωτιόμουν... - Το νου σου, ο Νέβιλ είναι έξω.

Γιατί δεν έρχεσαι να πάμε σπίτι μου; Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί.

Ευχαριστώ, θα σε δω αργότερα.

Θέλω να σε δω, Ρόλινς.

Τι κάνεις εδώ;

Κάτι προσωπικό.

Σου έκανα μία ερώτηση.

Το ξέρω. Πάντα κάνεις ερωτήσεις.

Ξέρεις τι πιστεύω για σένα.

Ή για όποιον χαλάει τη φήμη της μονάδας, οπότε μη με κάνεις να φερθώ άσχημα.

Κοίτα, αυτός που σκότωσε τον Λου είναι εκεί μέσα.

Είσαι τρελός.

Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Λου Φιασκέτι δολοφονήθηκε.

Ήταν γέρος, τα είχε πιει.

Ίσως η καρδιά του να σταμάτησε ή να στραβοπάτησε στον κυματοθραύστη.

Ίσως να πέθανε από το γέλιο με τ' αστεία σου.

Κοίτα, έχω αρχίσει να την αρπάζω άσχημα μαζί σου.

Είτε μαζεύεις τα μπογαλάκια σου και πας αλλού στην πόλη ή...

Ή τι;

- Μπορώ να σου πω κάτι, Πολ; - Ναι, τι;

- Εννοώ χωρίς να το πάρεις στραβά. - Εντάξει, εντάξει, τι είναι;

Ορκίζομαι... ορκίζομαι ότι στον Στιβ του την έφεραν άσχημα.

Έπρεπε να είσαι στους ενόρκους.

Γεια σου, μπαμπάκο.

Ωραίος ρυθμός, θες να το λικνίσουμε;

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί όχι; Το παίζεις κάποιος ή είσαι ξινός;

Έχω ρευματικά.

Άμα σ' αρέσει έτσι!

Τι παίζει εδώ, μπαμπάκο;

Απλά συνέχισε μέχρι να γυρίσω.

- Γεια σου, ανιψιέ. - Γεια!

Τι τρέχει, Ρόλινς;

- Πες αντίο στο μωρό. - Μα τι συμβαίνει εδώ;

Δεν σου είπε ο Μάριο; Έχουμε ραντεβουδάκι.

Έλα ανιψιέ, πάμε να πουδράρουμε τις μύτες μας.

Να σε πάω σπίτι;

- Έχεις αυτοκίνητο; - Όχι κοπελιά, άμαξα.

Τρελάθηκες, Ρόλινς. Δε θα ξεφύγεις απ' αυτό.

Μη μου το παίζεις ευγενικός.

Πόσα πληρώσατε τον Μπρόντι Έβανς να μαχαιρώσει τον Ραγκόνι;

Τι βλακείες τσαμπουνάς; Δε θα έμπλεκα ποτέ σε φόνο.

- Πόσο καλά γνωρίζεις τον Μπρόντι; - Ίσα που τον ξέρω.

- Τι εννοείς ίσα που τον ξέρεις; - Από το λιμάνι ή στο κλαμπ.

Ένα γεια του λέω, ξέρεις πως είναι αυτά τα πράγματα.

- Πού μένει; - Δεν ξέρω.

- Πού μένει; - Σου είπα, δεν ξέρω.

- Κοίτα, πού μπορώ να βρω τον Μπρόντι; - Σου είπα, δεν ξέρω!

Τώρα, ας το κάνουμε και πάλι.

- Πού μένει ο Μπρόντι Έβανς; - Όχι!

- Ο Μπρόντι! Πού; - Οδός Μάρσι 27.

Απάντησε άλλη μια ερώτηση και ίσως να μην σε πνίξω.

Ο θείος σου είπε να προσλάβετε τον Μπρόντι;

Είσαι τρελός Ρόλινς, δε γίνεται να ξεφύγεις.

Δε θα κατηγορείς εμένα ή τον θείο μου ότι είμαστε φονιάδες.

Δεν είμαστε αλήτες να γυρνάς και να λες όλα αυτά.

Θα έρθει η σειρά σου, θα το δεις, θα το δεις!

Κοίτα ανιψιέ, έχεις μπλέξει τόσο πολύ που ούτε ο θείος σου σε σώζει.

Αυτό ήταν.

Δεν ξέχασες κάτι;

Είπε ότι έχω μπλέξει τόσο πολύ που ακόμη κι εσύ δεν μπορείς να με σώσεις.

Σχετικά με τον Μπρόντι και τον Ραγκόνι.

- Δεν του είπες τίποτα; - Τίποτα! Ορκίζομαι, θείε Βίκτορ.

Σου είπα τα πάντα που πήγε να με πνίξει κι όλα τ' άλλα.

Ναι.

- Ανταπέδωσες κάνα χτύπημα; Ξέχασα. - Πώς να το κάνω; Θα με σκότωνε!

Ο Ρόλινς;

Δεν είναι σκληρός.

- Έτσι δεν είναι, Χάμι; - Το θέμα είναι ότι ήμουν χαλαρός.

Ίσως γιατί είχα πιει λιγάκι.

Τον έχεις του χεριού σου την επόμενη φορά; Την επόμενη φορά, Χάμι.

Φυσικά.

Την επόμενη φορά ο Ρόλινς θα σε σκοτώσει.

Πέρασε μέσα, Άννα.

Να πάει ο Μάριο για ύπνο τώρα, Βίκτορ; Είναι κουρασμένος και ταραγμένος.

Φυσικά.

- Έκανα ότι μπορούσα, θείε Βικ. - Ναι, μια χαρά τα πήγες.

Τώρα, κάνε αυτό που θέλει η θεία σου να πέσε να κοιμηθείς.

Σίγουρα τον κακομαθαίνει, έτσι δεν είναι;

Τζο, δώσε στον Χάμι 500 δολ.

- Τι έκανα και κέρδισα αυτά τα φράγκα; - Δεν τα κέρδισες.

Είναι η εξόφλησή σου.

- Βικ, δεν μπορείς... - Και βούλωσ' το!

Μήπως θες να ψηφίζεις κιόλας; Να γίνουμε δημοκρατικοί.

Ξέρεις ότι ο θάνατος του Φιασκέτι μπορεί να μου στοιχίσει;

Ήταν ένα ατύχημα, Βικ. Εγώ τον συγκρατούσα κι αυτός έπεσε.

Είσαι τυχερός που σ' αφήνω να φύγεις.

Πώς θα είναι όταν θ' αναλάβω τον κόλπο...

και οι εφημερίδες θα σκούζουν για τραμπούκους και φονιάδες;

Θα μου στοιχίζουν τα βόδια σαν κι εσένα.

Άρα, βγες έξω και μείνε εκεί.

Δεν είναι δίκαιο αυτό, Βικ.

Δεν φταίει το θέμα του γέρου. Είναι αυτό το κουνούπι ο Ρόλινς.

Νομίζεις ότι δεν είμαι καλός επειδή με κατάφερε.

Σου είπα πως έγιναν όλα.

Μην ζορίζεις την τύχη σου, Χάμι. Άκουσες τι είπε ο Βικ.

Να μην σε ξαναδώ στα μέρη μας πάλι.

Εντάξει, πηγαίνω.

- Και δεν κρατάω κακία. - Πολύ ωραία.

Έλα, μάζεψε τα λεφτά σου και φύγε.

- Ο Ρόλινς έχει τηλέφωνο; - Ναι, κοινόχρηστο στην πολυκατοικία.

Εντάξει, πάρ' τον και πες του να έρθει αμέσως εδώ.

Δε νομίζω ότι θα το κάνει.

Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.

Εννοείται ότι θα έρθει, γι' αυτό πλάκωσε στις ψιλές τον μικρό. Πήγαινε, πάρ' τον.

Ό,τι πεις, Βικ.

Για τον μικρό;

Μου είπε ότι ένας τον χτύπησε απόψε. Δεν μπορείς να τον κρατήσεις ασφαλή;

- Κοίτα, αυτά συμβαίνουν, Άννα. - Δεν πρέπει να συμβαίνουν στον Μάριο.

- Είναι το μόνο που έχω, το ξέρεις αυτό. - Εντάξει, θα τον φροντίσω.

Δεν είναι δυνατός σαν τα άλλα αγόρια. Ή σκληρός και άγριος.

Πρέπει να κάνει κάτι από μόνος του, όχι να δουλεύει για σένα.

Μπορεί να γίνει καλός βιολιστής...

ή δάσκαλος ή ιερέας.

Θα είναι εντάξει. Σταμάτα τώρα ν' ανησυχείς!

Το παλεύω να μην ανησυχώ.

Δε φαντάζεσαι πόσο σκληρά το παλεύω.

Θα έρθει.

Θα δεις τη δικιά σου απόψε;

Μπα, είναι πολύ αργά.

Δε γίνεται ν' απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση; Ξέρω ότι είναι αργά, να το ρολόι.

Ναι, μάλλον θα τη δω.

Έχει πολλά εικονίσματα και προσευχητάρια στο σπίτι της;

Δεν έχω δει κανένα.

Πρέπει να έχει 20 εικονίσματα στο τσαρδί της.

Πώς την γνώρισες;

Ένας φίλος μου μας σύστησε στην πίστα.

Την πήγα σπίτι της και να... άρχισα να την βλέπω, αυτό ήταν.

Μάλιστα, πρέπει να έχεις κρυφά ταλέντα.

Δεν είσαι ο πιο όμορφος άνδρας στον κόσμο, ξέρεις.

Τα καταφέρνω.

Ίσως ν' απαντήθηκαν οι προσευχές σου.

Προσευχήθηκες στην πτέρυγα θανατο- ποινιτών, αλλά ο Θεός δεν σε έβγαλε.

Υποθέτω αυτές οι προσευχές για τους αγαπητικούς πηγαίνουν σε άλλο ταμείο.

Σταμάτα να με πειράζεις, Βικ!

Δε θα έπρεπε να σ' ενοχλεί απλά που το κουβεντιάζουμε.

- Ντρέπεσαι να προσεύχεσαι; - Δεν είπα αυτό.

Μπορώ να σου κανονίσω να ξεκινήσεις πάλι να προσεύχεσαι αν σ' αρέσει τόσο πολύ.

Είναι ο φόνος του Ντόναλτσον που στριφογυρίζει ακόμα στο κεφάλι σου.

Γιατί με ρίχνεις πίσω; Κάνω τη δουλειά μου. Είμαι μαζί σου από την αρχή.

Ναι, έχεις δίκιο.

Βασίζομαι πάνω σου, Τζο.

Απλά είμαι στις άσχημές μου τώρα.

Αυτή η Άννα όλο γκρινιάζει. Μου τη δίνει στα νεύρα.

Ο θείος Βικ μου κρατάει μούτρα.

Μόνο η θεία Άννα σε καταλαβαίνει.

Σε όλο τον κόσμο, μόνο η θεία σου.

Ποτέ δεν γνώρισα την ευτυχία ενός παιδιού από μόνη μου.

Και εσύ είσαι σαν δικός μου. Ο δικός μου Μάριο.

Γι' αυτό πέσε για ύπνο και μην ανησυχείς πλέον.

Είμαι πάντα εδώ για να σε προσέχω.

- Γεια σου, Αμάτο. - Πάει πολύς καιρός, Ρόλινς.

Έπρεπε να πάρεις ταξί, θα το πλήρωνα εγώ.

Πήρα, αλλά έπρεπε να σταματήσω να στείλω ένα γράμμα.

Μην τυχόν υπάρξει κάποιο ατύχημα.

Κάτσε.

Δηλαδή έχεις λόγους να μη μ' εμπιστεύεσαι;

- Κάνω λάθος; - 100% λάθος.

Ζεστό καφέ; Δεν έχουμε κάτι πιο δυνατό στο σπίτι.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν χρειαζόταν ο σαρκασμός.

Κοιτάω να είμαι αξιοπρεπής με τον κόσμο και περιμένω κι απ' αυτούς το ίδιο.

Ναι.

Όλοι γνωρίζουν πόσο αξιοπρεπής, γενναιόδωρος άντρας είσαι.

Ήρθες εδώ για να λες εξυπνάδες ή να μιλήσουμε;

Για ν' ακούσω.

Εντάξει.

Όπως το βλέπω εγώ, και οι δύο κάναμε λάθη. Χαζά λάθη.

Άφησα χαλαρό τον Χάμι με σένα και μετά χτύπησες τον ανιψιό μου.

Οπότε τα δύο λάθη αλληλοεξουδετερώνονται.

- Εντάξει; - Αυτή είναι η δική σου αριθμητική.

Απέλυσα τον Χάμι απόψε.

Άνοιξα θέση για σένα στην οργάνωσή μου.

Μάλλον ακούω αστεία.

Όχι, όχι, όχι. Δεν λέω αστεία, μιλάω σοβαρά.

Πάντα ξηγιέμαι σπαθί, έτσι λειτουργώ εγώ.

Τώρα, η δουλειά πληρώνεται 200 τη βδομάδα κι έχει μέλλον. Λοιπόν;

Χαλάς το χρόνο σου.

Να σου πω, αν κρατάς κακία, πού θα σε βγάλει;

Θα πληρώσει τα έξοδά σου;

Όμως έτσι, με το δικό μου τρόπο, θα έχεις λεφτά στην τράπεζα.

Θα είσαι εξασφαλισμένος, θα ζεις με στυλ.

Πώς σου φαίνεται λοιπόν;

Τι καπνίζεις;

Μου φαίνεται ότι το παίζεις σκληρός.

Θες να κάνεις σαματά, να μου φέρεις προβλήματα.

- Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα διαρκέσει; - Εσύ τι νομίζεις;

Δε χρειάζεται να νομίζω!

Είσαι πολύ σκληρός, κύριος; Θες να κάνεις σαματά στον Βικ Αμάτο.

Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

Είσαι απλά ένας πολυλογάς. Ένας άχρηστος χαζοπολυλογάς.

Και στο λέω να μη βρεθείς στο δρόμο μου.

Χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές μου και θα σου την κόψω από την ρίζα.

Ξεχνά τώρα τους Ντόνετο, τους Ραγκόνι και τα πάντα για τις δουλειές μου,

αν θες να μείνεις ζωντανός.

Ο Ντονέτο! Γιατί πρέπει να ξεχάσω τον Ντονέτο;

Γιατί στο λέω εγώ!

Τώρα, θα κάνεις αυτό που σου λέω ή θα σου ανοίξω το κεφάλι στα δύο!

Θέλω τόσο πολύ να σε σκοτώσω που μπορώ να το γευτώ.

Θα πεθάνεις γι' αυτό, Ρόλινς.

Όσο και να μου στοιχίσει, έχεις τελειώσει.

Θα σου ετοιμάσω κάτι ξεχωριστό.

Πάω στοίχημα.

Στιβ, πού ήσουν; Σ' έψαχνα.

- Τι τρέχει; - Άκου, μίλησα απέξω-απέξω στον Νέβιλ.

Νομίζω ότι μπορώ να τον καταφέρω να μπει στο κόλπο και να μας βοηθήσει επίσημα.

- Πότε θα μάθεις; - Τι έκανα λάθος τώρα;

Μείνε μακριά μου!

Τι πας να κάνεις, θες να τα κάνεις κουλουβάχατα με τον Νέβιλ;

Παράτα τον Νέβιλ. Εγώ την πήρα την απόφασή μου.

Νταν;

- Είπα ότι πήρα την απόφασή μου. - Εντάξει. Εντάξει.

Αλλά άκου, πάρε αυτό. Απαγορεύεται να το έχω.

- Πού το βρήκες; - Από έναν φίλο μας.

- Ποιον; - Τον Τζο Λάι.

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info

- Πήραν φωτιά τα σωθικά μου. - Ο Αμάτο σ' έστειλε να με φας;

- Πήραν φωτιά τα σωθικά μου! - Ποιος σκότωσε τον Ραγκόνι;

Ήταν ανάγκη να μου ρίξεις;

Ποιος σκότωσε τον Ραγκόνι;

Δεν ξέρω. Τ' ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

Ο Μπρόντι Έβανς τον σκότωσε;

Έτσι λένε, αλλά... δεν το ξέρω.

Πού μένει ο Μπρόντι;

- Οδός Μάρσι, οδός Μάρσι... - Όχι πλέον.

Πού είναι τώρα;

Έλα Χάμι, πού είναι;

Ρωτήστε τη Μπέσι. Τη φιλενάδα του, Μπέσι Κόστερ.

Πού;

Συγκρότημα Έλντριτζ.

Έλντριτζ...

Δε θα τα καταφέρω.

Μισό λεπτό.

Εντάξει, τι τρέχει;

- Φίλος του Μπρόντι, πρέπει να του μιλήσω. - Εντάξει φίλε, μίλα.

Είναι προσωπικό.

- Από πού γνωρίζεις τον Μπρόντι; - Απ' το κλαμπ. Και από τα βόρεια.

Εντάξει. Φέρε μέσα το γάλα και την εφημερίδα καθώς μπαίνεις.

Ναι, φυσικά.

Λυπάμαι που έπρεπε να σε ξυπνήσω.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Εντάξει, τι παίζει τώρα;

Πρέπει να βρω Μπρόντι.

- Γιατί; - Να...

- Τι να το κάνω αυτό; - Βάλ' το εκεί, όπου θες.

Έλα, κάτσε ντε!

Για πάμε από την αρχή, γιατί είναι τόσο σημαντικό να βρεις τον Μπρόντι;

Πρέπει να τον δω.

Ώστε έτσι, ε;

Να σου πω κύριε, δε μ' αρέσουν τ' αστεία. Είσαι μπάτσος ή κάτι τέτοιο;

Μόλις βγήκα από το Σαν Κουέντιν. Με λένε Ρόλινς.

- Σημαίνει αυτό κάτι σε σένα; - Όχι. Ούτε η μούρη σου.

Ο Μπρόντι θα την ξέρει.

Βλέπεις, δάνεισα κάτι φράγκα σ' έναν άντρα που λέγεται Ραγκόνι.

Τον έχεις ακουστά;

Μάλλον δεν έχουμε τους ίδιους γνωστούς.

Ο Ραγκόνι είναι νεκρός.

Σκοτώθηκε την εποχή που ο Μπρόντι έφυγε από την παλιά του διεύθυνση.

Και τι σημαίνει αυτό;

Να, ίσως ξέρει πώς να πάρω τα λεφτά μου.

Πώς βρήκες ότι ξέρω τον Μπρόντι;

Κοίτα, όλη η πόλη το ξέρει ότι σε θεωρεί κάτι ξεχωριστό.

Ναι.

Ναι. Αυτός είναι ο Μπρόντι μου, όντως.

Μιλάει πολύ, με διαφορά απ' τον δεύτερο.

Ξέρεις, μπορεί να έχει τα χρήματά σου μπλεγμένα.

Αυτό εξηγήσει μερικά πράγματα.

Κάθε φορά που τσιμπάει ένα πακέτο, εξαφανίζεται.

Το ξοδεύει από 'δώ κι από 'κεί. Ξέρεις, ξανθιές, καστανές, κοκκινομάλλες.

Μετά, όταν μένει ταπί, επιστρέφει πάλι στην Μπέσι.

Αυτή τη στιγμή, δεν έχω ιδέα πού είναι το ποντίκι.

- Καμία; - Καμία.

Αν μάθαινες, δε θα μου έλεγες, έτσι;

Θα το σκεφτόμουν λιγάκι.

Εντάξει, θα ρωτήσω αλλού να μάθω.

Ναι. Ναι, αυτό να κάνεις.

Όταν τον βρεις, δώσ' του ένα μήνυμα εκ μέρους μου.

Πες του να πετάξει το κλειδί, θα αλλάξω την κλειδαριά.

Θα του το πω. Γεια χαρά.

- Γεια σου, κοπελιά. - Για πού το 'βαλες;

- Μπρόντι; - Πας με τα καλά σου;

Γλυκέ μου, ήρθε ένας στο σπίτι και σε ζητούσε, μου φάνηκε μπάτσος.

Δεν σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ; Δεν στο είπα;

Μωρό μου, απλά θέλω να βοηθήσω.

- Τι ήθελε; - Εσένα.

Τι έκανες, πέταγες ψίχουλα πίσω σου;

Θα σε χώσω μέσα, Μπρόντι.

Έλα να με πιάσεις, μπάτσε.

Θα δεις τον Νταν Μπιάνκο. Πάμε.

Ευχαριστώ.

Πάμε.

Θ' ασχοληθώ με τον Νέβιλ μόλις ξεφορτώσω τον χαχανούλη από 'δώ.

Το επόμενο βήμα είναι ο Αμάτο.

Ο Νέβιλ δε θα ρίσκαρε για μένα. Όχι για πρώην κατάδικο.

- Τι μας το παίζεις τώρα; - Σκάσε, κόπανε.

Για να σου πω τώρα, έχω δικαιώματα.

- Αν με πας μέσα, θα φέρω δικηγόρο. - Είμαστε ήδη μέσα.

Κι εσύ...

Καλύτερα να φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο. Έχω φίλους. Μεγάλους φίλους.

Θα σε πάρω στο σπίτι σου μόλις έχω νέα, Στιβ.

Πάρε στον παλιό αριθμό. Στο διαμέρισμα.

Πολύ πιο ωραίος αριθμός. Και καλή τύχη.

- Μπορώ να μπω; - Ναι, φυσικά.

Ήρθες... να πάρεις και τα υπόλοιπα;

Όχι.

Ήρθα να σου ζητήσω να φύγεις από την πόλη για λίγες βδομάδες.

Πολύ περίεργο. Εννοώ, σχεδιάζω να φύγω τις επόμενες μέρες.

- Πού πας; - Σικάγο.

Ο ατζέντης μου πιστεύει ότι υπάρχει καλύτερη δουλειά.

Κάνεις ό,τι λέει ο ατζέντης σου... έτσι απλά;

Όχι ακριβώς.

Μου ζητά να φύγω τα τελευταία δύο χρόνια.

Αλλά νόμιζα ότι υπήρχε κάτι πιο σημαντικό να περιμένω εδώ.

Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

Μπορώ να το πάρω εδώ;

Ναι, φυσικά.

Πρέπει να πάω να δω τον ατζέντη μου για να υπογράψω συμβόλαιο.

Να σου φέρω ποτό ή κάτι άλλο;

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί ήθελες να φύγω;

Ξέχνα το.

Θα ήθελα να μάθω.

Κοίτα, δεν έκανα φίλους τον τελευταίο καιρό.

Απλά δεν ήθελα να μπλέξεις εξαιτίας μου.

Αυτό σε ανησυχούσε;

Περίπου.

Άκουσέ με, Στιβ.

Νομίζεις ότι πέρασα ζωή και κότα όσο έλειπες.

Δεν είναι έτσι.

Φοβόμουν.

Επειδή δεν μπορούσα να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.

Τα κατάφερες καλά, έτσι δεν ήταν;

Χάνεις χρόνο που θες να με πληγώσεις, Στιβ.

Αν με ήξερες αρκετά καλά, θα ήξερες ότι είμαι ήδη πολύ πληγωμένη.

Μακάρι να μπορούσα να σε είχα δει έστω μια φορά.

Τον γνώρισα τρία χρόνια αφότου μου είπες να βγω από τη ζωή σου.

Ήταν νεαρός κι έπινε πάρα πολύ.

Μπορούσε να γράψει ένα σπουδαίο τεράστιο βιβλίο για τη μοναξιά.

Γιατί δεν το έκανες μουσική να το τραγουδάς στο κλαμπ;

Στιβ, ήταν τόσο ασήμαντο. Σε παρακαλώ, πίστεψέ το.

Δεν λέω ότι δεν ήταν λάθος, ήταν.

Πρέπει να πληρώνουμε για τα λάθη μας.

Λοιπόν, εγώ πλήρωσα.

Είμαι ερωτευμένη μ' έναν άνθρωπο που με κοιτάζει σαν να είμαι κάτι θλιβερό.

Δεν είναι κι αυτό ένα είδος πληρωμής;

Τελείωσες;

Ναι, τελείωσα.

Δε θα σέρνομαι πια, Στιβ.

Δε θα σε ενοχλήσω ξανά.

- Ναι; - Ο Υπαστυνόμος θέλει να σου μιλήσει.

Ρόλινς; Λοιπόν, ο Νταν μ' έψησε για τα καλά.

Άκου, να η παγίδα που θα δοκιμάσουμε, ως ένα σημείο τουλάχιστον.

Τσιμπάμε τον Μάριο και τον ρίχνουμε με τον Μπρόντι να δούμε τι θα γίνει.

Αν δέσουμε υπόθεση εναντίον τους, θα το πάω μέχρι τέλους, όσο ψηλά κι αν πάει.

Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.

Πού είναι ο Μάριο;

- Μάλλον θα πήγε καμιά κοπελιά για δείπνο. - Ο Μάριο δεν τρέχει πίσω από κορίτσια.

Όχι; Και τι είναι δηλαδή, κάνας καλόγηρος;

Γιατί μιλάς έτσι για το παιδί;

Κοίτα, να πω την αλήθεια, δε θα έπρεπε να με νοιάζει καθόλου για το τι κάνει.

Καλησπέρα, κα Αμάτο. Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα σας.

Το γραφείο είναι το μέρος για δουλειές, Κόνορς.

Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.

Τσίμπησαν τον Μάριο και τον Μπρόντι Έβανς για να κελαηδήσουν για τον Ραγκόνι.

- Ποιος το έκανε; - Ο Υπαστυνόμος Νέβιλ.

Παίζει μπάλα με τον Ρόλινς.

- Που τον κρατάνε; Στο 31ο; - Και τους πιέζουν.

Πώς έφτασαν στον Μάριο με τον Μπρόντι;

Ο Μάριο ανέφερε τον Μπρόντι τη νύχτα που τον στρίμωξαν.

Ωραίος, αξιόπιστος συγγενής.

Μου είπε ότι ο Ρόλινς δεν έπιασε τίποτα. Ο κος Σέντγουικ εκεί;

Δεν με νοιάζει αν είναι στη μέση του δείπνου ή ότι άλλο. Είμαι ο Βικ Αμάτο.

- Μιλάνε; - Ο Μπρόντι τα ξέρει τα κόλπα.

- Δεν ξέρω για τον Μάριο, δεν άκουσα. - Γι' αυτό δεν σε πληρώνω;

Άκου δικηγόρε, όταν καλώ, να μην ακούω ότι τρως και δεν γίνεται να σου μιλήσω.

Άσε τις εξηγήσεις, απλά πήγαινε γρήγορα στο 31ο Τμήμα Ασφαλείας.

Απλά βγάλε δύο κρατούμενους. Δύο.

Ο Μάριο κι ένας άντρας που λέγεται Μπρόντι Έβανς.

- Ποιο είναι το μικρό του; - Τζον.

Τζον Έβανς, και κοίτα να γίνει γρήγορα.

Γύρνα τώρα πάλι πίσω στη μονάδα και δες τι μπορείς να μάθεις.

Εντάξει.

Ο Έβανς θα αφεθεί ελεύθερος σε λίγα λεπτά.

- Μείνε μαζί του μέχρι να φύγει. - Πολύ καλά.

- Ευχαριστώ πολύ που με βγάζεις, θείε Βικ. - Ήταν άσχημα;

Μπα, ήταν παιχνιδάκι για μένα.

- Τους είπες τίποτα; - Εγώ; Ούτε λέξη, θείε Βικ.

- Πάρε ταξί για σπίτι, θέλω το αμάξι. - Μα είναι πολύ νωρίς για σπίτι!

Ξέχνα τα όλα αυτά, η θεία σου ανησυχεί. Φύγε κατευθείαν για σπίτι.

Εντάξει, θα δω τη θεία Άννα και μετά θα την κάνω.

Άκου να σου πω Μάριο, χάρη για μένα, πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.

Θα έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε το πρωί.

Εντάξει;

Χάρη στον θείο Βικ.

Εντάξει, θα μείνω μέσα.

Ευχαριστώ και πάλι για όλα, θείε Βίκτορ.

Κύριε Αμάτο, αυτός είναι ο Μπρόντι.

Γύρνα στο δείπνο σου δικηγόρε, θέλω να του μιλήσω.

- Ό,τι πεις. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Πώς έγινε και σε τσίμπησαν; - Δεν το ξέρεις;

- Σε ρώτησα. - Βικ, ρωτάς το λάθος άτομο.

- Ρώτα τον Μάριο. - Ξέρει;

Ποιος άλλος; Με ανέφερε στον Ρόλινς, ο Ρόλινς κάλεσε τους μπάτσους.

Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι ότι ήμουν μέσα.

Κοίτα, Βικ.

Κοίτα, δε μ' αρέσει που θα στο πω, γιατί το αίμα νερό δεν γίνεται,

αλλά ο Μάριο δεν είναι της φάρας μου.

Θα είσαι εντάξει, θα του μιλήσω.

Δε θα είμαι εδώ για να τ' ακούσω. Φεύγω πάλι για βόρεια απόψε.

Έτσι απλά φεύγεις από την πόλη; Χωρίς άδεια;

Φεύγεις ώστε η αστυνομία να κάνει κι άλλες ερωτήσεις;

Λοιπόν, θες να παραμείνω, έτσι δεν είναι;

Δοκίμασε να πας κάπου χωρίς άδεια και ο νεκροθάφτης θα σε φέρει πίσω.

Φυσικά, Βικ. Ό,τι πεις.

Έτσι μπράβο. Ό,τι λέω εγώ.

Καλησπέρα σας, κύριε.

Σε ποιο διαμέρισμα μένει η Κέι Στάνλεϊ;

Στο 6Α. Πρέπει να ενημερώσω, κύριε.

Ξέρεις αν ο κος Λάι, ο Τζο Λάι είναι εκεί;

- Δεν τον ξέρω, κύριε. - Ένας με μια ουλή στο πρόσωπό του.

Ποιος να πω ότι την ζητεί;

Πες της ότι είναι το αφεντικό του κου Λάι, ο κος Βίκτορ Αμάτο.

Δις Στάνλεϊ;

Είναι ένας κος Αμάτο κάτω.

Μάλιστα δεσποινίς, θα το πω.

Μπορείτε να ανεβείτε, 6Α.

Μάλιστα, πολύ κλασάτο.

Γεια σου, Βικ.

Μάλλον θα πρέπει να ζητήσω συγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ωραία διακόσμηση έχεις εδώ.

Ναι, έτσι τα φτιάχνουν αυτά τα διαμερίσματα.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

- Πού είναι η φιλενάδα σου; - Στην κουζίνα.

Μάλλον δε θέλει να με δει. Πάλι καλά που με άφησε κι ο θυρωρός.

Θα έρθει. Πήγαμε να δούμε ταινία και φτιάχνει τώρα κάτι για φαγητό.

Έγινε κάτι απόψε;

Πιστεύεις ότι πέρασα απλά να δω την αφεντιά σου;

Θες να κάνω όλη τη δουλειά ενώ είσαι εδώ και κάνεις ζουζουνιές.

Σταμάτα να μου την λες, Βικ. Εάν δεν είσαι ικανοποιημένος, βρες κάποιον άλλον.

Φυσικά.

Φυσικά, να σε στείλω πίσω εκεί που θα συνεχίσεις τις προσευχές σου.

Πίσω εκεί που θα σου φορέσουν άλλο σχοινί με χάντρες.

Είναι θαυμάσια έκπληξη, κύριε Αμάτο.

Ναι, η χαρά είναι δική μου. Έχεις πολύ χαριτωμένο μέρος εδώ.

Ευχαριστώ.

Αν ήξερα ότι ήταν τόσο χαριτωμένο, θα είχα περάσει νωρίτερα.

Δηλαδή, αν μου το είχε ζητήσει ο Τζο.

Θέλαμε να στο ζητήσουμε κάμποσες φορές.

Λοιπόν, θες ένα ποτό ή καφέ;

Τίποτα για μένα.

Θα φέρω το παλτό μου.

Φεύγεις, Τζο;

Συγνώμη που χαλάω το πάρτι σας.

Να υποθέσω ότι είναι σημαντικό ο Τζο να φύγει;

Στη δουλειά μας δις Στάνλεϊ, δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο.

- Θα καθίσεις; - Ναι, φυσικά.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις...

- Είδα μια ταινία σου κάποτε. - Ευχαριστώ.

- Φυσικά ήταν από αρκετό καιρό πριν. - Ναι, λογικό είναι αυτό.

Ναι, έπαιζες ένα κολεγιοκόριτσο που δε φορούσε μακιγιάζ.

Ήταν στις "Κυρίες της Χορωδίας".

Κυρίες... Ναι, μάλλον αυτό ήταν. Δεν είμαι τόσο καλός να θυμάμαι τίτλους.

Εν πάση περιπτώσει, ο τύπος που σου άρεσε, δεν σου έδινε καθόλου σημασία,

οπότε πήρες τη δουλειά στη χορωδία κι έγινες σκέτο φιγουρίνι.

Τότε σε ερωτεύτηκε.

Και δεν ήξερε καν ότι είσαι το κολεγιοκόριτσο!

Ακούγεται ακόμα πιο χαζό τώρα απ' ότι ήταν τότε.

Δεν ξέρω, νομίζω ότι είχε καλό λόγο να πέσει στα πόδια σου.

Ήσουν ωραία, αστραφτερή. Πραγματικά όμορφη.

Μεγάλα μακριά μαλλιά, είχες όλο το σύνολο.

Τι άλλο να θέλει ένας άνδρας;

Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, κύριε Αμάτο.

Όχι και τόσο πολύ.

Ξέρεις, μερικές γυναίκες όταν το έχουν, τους μένει για πάντα.

Κέι, καλύτερα να βγάλεις το κέικ από τον φούρνο πριν καεί.

Φυσικά.

- Τι είναι, Βικ; - Ο Μάριο.

Πλάκα μου κάνεις!

Δεν ήρθα εδώ για να κάνω πλάκα.

Ο Μάριο έχωσε μέσα τον Μπρόντι Έβανς και τον εαυτό του για τον Ραγκόνι.

Κινήθηκα γρήγορα και τους έβγαλα.

Αν ο μικρός μίλησε μία φορά, θα μιλήσει πάλι.

Δεν μπορώ να έχω πουλάκι που κελαηδάει στις δουλειές μου.

Βικ, αυτό είναι πολύ σκληρό!

Είναι στο σπίτι του τώρα, στο υπνοδωμάτιό του.

Η Άννα θα είναι στην εκκλησία.

Θα πρέπει να φανεί σαν αυτοκτονία.

Για σκέψου Βικ, δεν μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο;

Δεν σ' αρέσει;

Όχι.

Τι ώρα θέλεις αύριο να σε στείλω στην πτέρυγα θανατοποινιτών;

Ρώτησα μόνο αν μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο.

Δεν βρίσκουμε πράγματα. Εγώ τα βρίσκω.

Ναι.

Φεύγουμε όποτε το θέλεις.

- Κέι; - Ναι;

- Φεύγουμε. - Τι τρέχει, Τζο;

Τίποτα.

Εντάξει, Βικ.

Χειρίσου τη συμφωνία, Τζο.

Τώρα, θα δεχτώ την προσφορά για ποτό της δίδος Στάνλεϊ, αν ισχύει ακόμα.

Φυσικά.

Θ' αργήσεις, Τζο.

Τι θα ήθελες να πιεις, κε Αμάτο;

Να με λες Βικ, σε παρακαλώ.

- Ένα κοκτέιλ; - Όχι, όχι, όχι.

Δεν το θέλω, όχι τώρα. Πέρασε η ώρα για να πιω.

Ξέρεις, χαίρομαι που έμεινες.

Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και κάποιο καιρό.

Κι εγώ το ήθελα.

Για τι πράγμα θα μιλήσουμε;

Ο Τζο θα τσαντιστεί γι' αυτό που θα σου πω...

αλλά γιατί τον πειράζεις για την εποχή που ήταν φυλακή;

- Δεν καταλαβαίνεις τι του προκαλεί; - Τον αναστατώνει;

Πίστευα ότι αν μιλούσα, θα...

θα σταματούσες να τον πειράζεις για τους θανατοποινίτες και τις προσευχές του.

Κοίτα, απλά θέλω πληροφορίες από τον Τζο.

Τι προσευχές κάνει, αυτό μόνο θέλω να μάθω.

Αν δεν είσαι σοβαρός, δεν υπάρχει λόγος να συζητάμε.

Όχι, πίστεψέ με, σοβαρά το λέω.

Ίσως ξέρεις εσύ να μου απαντήσεις, εσείς οι δύο είστε κοντά.

Κοίτα τώρα, πώς γίνεται κάποιος να προσεύχεται όταν είναι να πεθάνει;

Σε τι προσεύχεται; Σε ποιον;

Πιστεύεις ότι είναι παλαβές ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

Άκου να σου πω, λοιπόν. Σ' αρέσουν τα λεφτά, έτσι δεν είναι; Σ' όλους αρέσουν.

Δώσ' μου τώρα λογικές απαντήσεις σ' αυτά τα ερωτήματα...

και θα σε γεμίσω με πιο πολλά φράγκα απ' ό,τι έχεις ξαναδεί στην ζωή σου.

Πώς έγινε και έμπλεξες μ' έναν τύπο σαν τον Τζο;

Δεν είναι πολύ ωραίος τρόπος να το θέτεις, κύριε Αμάτο.

Ξέρεις, θα μπορούσα να κάνω παραπάνω για σένα απ' ότι ο Τζο.

Περνάνε τα χρόνια, δεν είσαι παιδί πια.

Θες σταθερότητα στη ζώη σου, ασφάλεια.

Ο Τζο;

Είναι ένας από τους χιλιάδες που κάνουν ό,τι τους λέω. Είναι ένα τίποτα.

Τι λες λοιπόν;

Είναι πολύ ωραίο να σε κολακεύουν.

Σ' όλες τις γυναίκες αρέσει να τις κολακεύουν.

Απλά πες μου ένα ναι ή ένα όχι.

Φυσικά κύριε Αμάτο, η απάντηση είναι όχι.

Βλέπεις, ίσως να σου φανεί περίεργο, αλλά αγαπώ τον Τζο.

Μα τι χαζομάρες λες τώρα;

Ποιος απορρίπτει μια ωραία προσφορά όπως αυτή για έναν άντρα με χαραγμένο πρόσωπο;

Βγες έξω!

Φυσικά, γιατί όχι;

Ξέρεις, ξαφνικά καταλαβαίνεις τι είσαι.

Μια ξοφλημένη πρώην γκόμενα.

Εσύ και ο Τζο ταιριάζετε καλά μαζί. Έχει λασκάρει και στους δυο σας η βίδα.

Φύγε από 'δώ, παλιοχωριάτη!

Χωριάτης;

Κάνεις χαρακτηρισμούς, εσύ!

Η ερωτευμένη με το άσχημο τίποτα.

Πού πας με το χαρακωμένο πρόσωπο;

Μια ακαμάτρα να χαρακτηρίζει εμένα.

Σταμάτησα να σου πω αντίο πριν φύγεις.

Ευχαριστώ.

Μπορούμε... να μιλήσουμε στα καμαρίνια;

Εντάξει.

Τι ώρα πετάει το αεροπλάνο σου;

Παίρνω την πτήση των 8:00 το πρωί.

Και δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να τελειώσω αυτό που έχω να κάνω;

Τι νόημα θα είχε;

Δεν ξέρω, απλώς σκέφτηκα... ότι ίσως να γίνουν τα πράγματα λίγο διαφορετικά.

Δεν το νομίζω.

Ίσως και να φτιάξουν.

Μπορεί.

Ίσως να ζούσαμε στο σκοτάδι.

Και δε θα έβλεπα το μίσος, την υποψία στα μάτια σου.

Δε θα είναι έτσι τα πράγματα.

Σε πέντε λεπτά, κα Ρόλινς.

Όταν λες αντίο, πρέπει να είσαι ειλικρινής, Στιβ.

Άλλαξες, είσαι διαφορετικός.

Απλά επειδή δεν τα βλέπεις από τη δική μου πλευρά.

Αυτό υπήρχε πάντα, η δική σου πλευρά.

Για σένα, η εκδίκηση είναι προσωπικό, ατομικό θέμα.

Να σκοτώσεις αυτούς που σου την έστησαν.

Μα μη φύγεις Μάρσια, μείνε εδώ κοντά.

Μία απ' αυτές τις ημέρες ίσως αποφασίσω να σε συγχωρήσω και να σ' έχω πίσω.

Όχι, ευχαριστώ.

Το 'πιασα το νόημα.

Όχι, δεν το έπιασες.

Το ότι φεύγω δεν σημαίνει ότι σταμάτησα να σ' αγαπώ.

Παρόλο που προσπάθησα, δεν μπορώ να μην σ' αγαπάω.

Γιατί θες να φύγεις;

Επειδή δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα πια.

Βλέπεις Στιβ, έχω αλλάξει κι εγώ.

Δε θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου γονατιστή.

Δε θέλω καν να με συγχωρούν.

Θέλω να με χρειάζονται.

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info

Αντίο, να προσέχεις τον εαυτό σου.

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ... ΜΑΡΙΟ ΑΜΑΤΟ, 23, ΑΝΙΨΙΟΣ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΑΜΑΤΟ,

ΣΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ,

ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΩΡΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΟΛΥ ΠΙΘΑΝΟΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

Δεν έχω νέα ακόμα, Άννα.

Θα τον θάψουν, Πάτερ;

Η Εκκλησία θα τον θάψει σε καθαγιασμένο χώμα;

Σε παρακαλώ Πάτερ, δεν ήθελε να πάρει τη ζωή του.

Δεν ήθελε να το κάνει. Στ' ορκίζομαι.

Ορκίζομαι στην Παναγιά μας.

Ηρέμησε, Άννα. Ηρέμησε.

Κάνω ό,τι μπορώ, το ξέρεις αυτό.

Θα μιλήσω και πάλι στον Επίσκοπο.

Λες αυτός ο παπάς να την βοηθήσει τώρα;

Θα της πει να είναι γενναία και ότι ήταν θέλημα Θεού.

Μακάρι να γινόταν να το χειριστούμε με άλλον τρόπο.

Βούλωσ' το τώρα.

Δείχνει απαίσιος.

- Σαν το κερί. - Ήταν ο μόνος τρόπος.

Θα μπορούσε να με βλάψει όπως θα μπορούσε κι εσένα.

Βικ, πρέπει να σου μιλήσω.

Η Κέι μου είπε ότι της έπεσες.

Οι γυναίκες γίνονται περίεργες.

Λες μια κουβέντα σαν κομπλιμέντο και το παίρνουν σοβαρά.

Δεν έπρεπε να την πλησιάσεις, δεν είναι τέτοια πάστα.

Όχι; Είναι ένα βρωμόστομο τσουλί.

Κάτσε κάτω!

Κανείς δε μου κάνει χαρακτηρισμούς και την βγάζει καθαρή.

Όπως και να 'χει, δεν είναι σημαντικό πλέον.

Αυτό που λέω είναι ότι δε δουλεύω πλέον για σένα.

Θα γίνουμε συνεταίροι. Όλα θα τα χωρίζουμε στη μέση.

Δε μ' αρέσουν οι συνεταίροι. Το ξέρεις αυτό.

Ο Ντόνετο ήθελε να γίνει συνέταιρος. Θυμάσαι;

Το καλό που σου θέλω να θυμάσαι κι εσύ κάτι, Βικ.

Η Κέι ήθελε να τα παρατήσω, αλλά σκαρφίστηκα κάτι άλλο, να συνεταιριστούμε.

Η Κέι είναι έτοιμη να ορκιστεί ότι σε άκουσε να μου λες να φάω τον Μάριο.

Αν πάμε στους μπάτσους, αυτό σε βάζει στο θάλαμο αερίων.

- Μαζί σου, Τζο. - Φυσικά, δε γίνεται αλλιώς.

Έχεις το φόνο του Ντόναλτσον να με κρατάς κι εγώ έχω αυτόν εδώ.

Ναι, είναι ξεκάθαρα όλα αυτά.

Μπορείς να με βλάψεις και μπορώ να σε βλάψω.

Οπότε σκαρφίστηκες να είμαστε φίλοι.

Συνέταιροι.

Ναι, συνέταιροι.

Και δε θέλω να με πειράζεις άλλο, Βικ.

Για το πρόσωπό μου ή ότι μου έχει λασκάρει η βίδα.

Αφού είσαι τόσο μυγιάγγιχτος γι' αυτά, δε θα τα ξαναπώ.

Κάτι άλλο να προσθέσεις;

Όχι, απολύτως τίποτα.

Απλά ότι δεν μπορώ να είμαι άλλο υποτακτικός σου, Βικ.

Είναι ο μόνος τρόπος η Κέι κι εγώ να προχωρήσουμε.

Εντάξει, έκλεισε η συμφωνία.

Έχει πολύ και για τους δυο μας.

Ξέρεις, με τον Μάριο να έχει φύγει, είσαι ο κοντινότερος που έχω.

Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο με την Άννα. Δείχνει άσχημα να κάθομαι εγώ εδώ.

Φυσικά, Βικ.

Θέλω να ξέρεις ότι από τη πλευρά μου, εσύ παραμένεις το αφεντικό.

Εντάξει, ωραίο είναι αυτό.

Να πεις στη φίλη σου ότι δεν της κρατάω κακία.

Μ' αρέσει η γυναίκα να στέκεται στον άνδρα της.

Θα της το δώσω να το καταλάβει.

Βικ, ίσως όταν τα πράγματα στρώσουν ξανά,

οι τρεις μας να μαζευτούμε και να περάσουμε καλά.

Εννοείται.

Τα λέμε μετά.

- Είναι ο ντετέκτιβ Κόνορς εκεί; - Μάλιστα, κύριε.

Φίλος του.

- Ναι, ο Κόνορς εδώ. - Ο Βικ είμαι.

Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα;

Εντάξει.

Τώρα, θα σε κάνω ήρωα.

Ναι. Θα λύσεις τον παλιό φόνο του Ντόναλτσον εντελώς μόνος σου.

Ναι, το ήξερα ότι σ' αρέσει να είσαι ήρωας.

Εντάξει, τώρα άκου με. Εδώ είναι τα υπόλοιπα.

Αυτός που θα συλλάβεις θα είναι με τη φιλενάδα του.

Θα φέρουν μεγάλη αντίσταση, οπότε θα πρέπει να τους πυροβολήσεις.

Για περίμενε, Βικ. Δεν είμαι κάου-μπόι, αστυνομικός είμαι.

Σκάσε και κάνε αυτό που σου λέω, παλιοάχρηστε.

Θα γίνεις ήρωας ή θα μπεις στη φυλακή. Διάλεξε και πάρε.

Εντάξει Βικ, απλά σκέφτηκα μήπως να βρίσκαμε κάτι άλλο.

Καλύτερα το πας τώρα.

Ο τύπος είναι ο Τζο Λάι.

Θα τον βρεις στο διαμέρισμα 6Α.

Ναι, Χιλσάιντ 341.

Κέι Στάνλεϊ.

Κάν' το απόψε. Κοίτα να είναι αργά. Κάν' το περίπου στις 3:00.

Και τηλεφωνήστε μου μετά.

Θα είμαι στο σπίτι. Θα περιμένω τηλεφώνημά σου.

Εντάξει.

Κύριε Ρόλινς; Είναι μία που περιμένει να σας δει στο δωμάτιό μου.

Ένα αστέρι του κινηματογράφου, η Κέι Στάνλεϊ.

- Την είχα δει σε όλες τις ταινίες της... - Είσαι ο κος Ρόλινς;

- Ναι. - Του έλεγα για τις ταινίες σας.

Νομίζω ότι το "Τέλος της Δόξας" ήταν υπέροχο. Το είδα τέσσερις φορές!

Πρέπει να σε δω, είναι πολύ σημαντικό.

Συγνώμη, κυρία Κάρα.

Ναι, αλλά θα πρέπει να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή.

Φαντάζομαι όμως ότι δεν είναι απαραίτητο.

Η δις Στάνλεϊ είναι τόσο κυρία! Κλείστε την πόρτα αν το θέλετε.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν;

Είμαι... είμαι φίλη του Τζο Λάι.

Και;

Θα τον σκοτώσουν.

Γιατί;

Ο Τζο είπε ότι ξέρεις τι να κάνεις. Ο Αμάτο θα τον σκοτώσει.

- Γιατί δεν πας στην αστυνομία; - Είναι... είναι η αστυνομία.

Η αστυνομία θα σκοτώσει τον Τζο.

- Για ένα λεπτό. Είπες ότι ήταν ο Αμάτο. - Ναι, ο Αμάτο.

Ο Αμάτο έστειλε την αστυνομία να σκοτώσει τον Τζο.

- Ένας ονόματι Κόνορς; - Ναι, αυτός είναι.

Ήρθε στο διαμέρισμα όταν είχα βγει.

Ο Τζο ξέφυγε. Την έκανε από την κουζίνα.

Ας το πάμε από την αρχή.

Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αν είναι να βοηθήσω τον Τζο.

Να βοηθήσεις τον Τζο;

Όχι.

Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει τον Τζο.

Όχι πια. Κανένας.

Κοίτα, αν δεν ήσουν στο διαμέρισμα, πώς ξέρεις τι συνέβη;

Ο Τζο ανησυχεί για μένα. Μου τηλεφώνησε.

Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Τζο δεν ανησυχεί για τίποτα, αλλά ανησυχεί για μένα.

Μου είπε να έρθω εδώ...

και είπε ότι δε θα επιτρέψεις να με βλάψει ο Αμάτο.

Γιατί να σε βλάψει;

Επειδή ο Μάριο δολοφονήθηκε. Ο Αμάτο ανάγκασε τον Τζο να το κάνει.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Άκουσα τον Αμάτο να διατάζει τον Τζο να σκοτώσει τον Μάριο.

Θα το ορκιζόμουν και στο δικαστήριο.

Τον ανάγκασε να σκοτώσει και τον Ντόνετο.

Δις Στάνλεϊ, θα κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσω τον Αμάτο,

- αλλά χρειάζεσαι αστυνομική προστασία. - Όχι, όχι, όχι η αστυνομία!

Δεν είναι όλοι σαν τον Κόνορς.

Πήγαινε να τους βρεις, δώσε κατάθεση. Ο Τζο θα το ήθελε αυτό.

Ναι, το ξέρω.

Ο κακομοίρης μου ο Τζο!

Είναι τόσο τρομοκρατημένος, κλαίει μερικές φορές.

Έλα, θα σε πάω κάπου που θα είσαι ασφαλής.

Μάρσια;

Μάρσια!

Από 'δώ η Κέι Στάνλεϊ.

Μπορεί να στείλει τον Αμάτο στο θάλαμο αερίων.

Κοίτα, πάρε τον Νταν. Πες του να έρθει αμέσως.

Και μην αφήσεις κανέναν εδώ, εκτός από την αστυνομία, κατάλαβες;

Εσύ πού πας;

Να βρω τον Αμάτο.

Κλείδωσε την πόρτα.

Γεια σου Νταν, η Μάρσια είμαι.

Μπορείς να έρθεις αμέσως; Η Κέι Στάνλεϊ είναι εδώ.

Ναι, αλλά ο Στιβ είπε ότι είναι έτοιμη να δώσει κατάθεση για τον Αμάτο.

Μπορεί να ξεδιαλύνει τη δολοφονία του Ντονέτο.

Κάνε γρήγορα.

Εσύ μείνε εδώ. Πάω να βρω τον Στιβ.

Ο άνθρωπος που έρχεται, λέγεται Μπιάνκο και μην αφήσεις κανέναν άλλον να μπει.

- Γεια σου, Πάτερ. - Γεια σου, Στιβ.

- Κα Αμάτο, πού είναι ο σύζυγός σας; - Δεν είναι εδώ.

- Σας παρακαλώ, πού είναι; - Δεν ξέρω, ποτέ δεν το ξέρω.

Άκουσες ότι η Εκκλησία δεν επιτρέπει στον Μάριο να θαφτεί σε καθαγιασμένο χώμα;

- Θα πάρετε την άδεια. - Στιβ, ο Μάριο αυτοκτόνησε.

Δεν ήταν αυτοκτονία, δολοφονήθηκε! Με εντολή του Αμάτο.

Όχι!

Όχι.

Έχουμε αποδείξεις.

Αυτή είναι η αλήθεια;

Σας παρακαλώ, πού πήγε;

Ο Βίκτορ περίμενε ένα τηλεφώνημα.

Είχε πολύ άγχος.

Περίπου 20 λεπτά πριν πήγε στο κλαμπ.

Εκεί βρίσκεται.

Ευχαριστώ, κα Αμάτο.

Θα σε δω, Πάτερ.

Γεια σου, Βικ.

Μόλις ερχόμουν να σε πάρω από το σπίτι της φιλενάδας σου.

Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε, εσύ, εγώ και η φίλη σου.

Έχω μπόλικα φράγκα εδώ για να φροντίσω και τους τρεις μας.

Θα πάρουμε ταχύπλοο για Όκλαντ, μετά σε αεροπλάνο πριν μας προφτάσουν.

Να μην έστελνες έναν αλήτη σαν τον Κόνορς να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

Δεν ήταν αρκετά καλός. Του 'ρθε από 'κει που δεν το περίμενε.

Άκου να σου πω Τζο, δεν είναι ώρα για κουβέντα και τσακωμό. Πρέπει να βιαστούμε!

Έχουμε χρόνο. Πες μου γι' αυτό, Βικ.

Έχω σχεδιάσει τα πάντα στην εντέλεια.

Αν θες εσύ και η Κέι, θα καταλήξουμε σε κάποιο λιμάνι της Νότιας Αμερικής.

Έχουν εστιατόρια και νυχτερινά κέντρα καλύτερα από τα δικά μας.

Και πολύ λάτιν μουσική και χορό. Στην Κέι θα της αρέσει, πρώτης τάξης.

Μ' αρέσει να σε ακούω, Βικ. Έτσι προσευχόμουν στους θανατοποινίτες.

Όχι με τα ίδια λόγια, αλλά το στυλ ήταν το ίδιο.

Γιατί προσεύχεσαι, Βικ; Σε ποιον προσεύχεσαι;

Κοίτα Τζο, δεν είναι ώρα να καθυστερούμε, πρέπει να βιαστούμε!

Προσεύχεσαι στα λάθος άτομα, Βικ!

Σου είπα ότι έχω μπόλικα φράγκα για να φροντίζω και τους τρεις μας.

Με τόσα...

Στιβ;

Γεια σου, κυρία Ρόλινς.

Τι τρέχει; Ούτε κι εσύ με συμπαθείς;

Εσύ κι εγώ θα πάμε βαρκάδα. Έλα.

Κόψε τις εξυπνάδες!

- Αμάτο; - Μείνε εκεί, Ρόλινς!

Η κυρά σου κι εγώ θα πάμε βαρκάδα, μείνε εκεί που είσαι.

- Άσ' την να φύγει, εμένα θέλεις. - Στιβ, θα σε σκοτώσει.

Άκουσέ την, Ρόλινς.

Θα ήθελες να με σκοτώσεις, αλλά δεν έχεις τα κότσια.

Όλοι τα τσιράκια σου έχουν σκοτωθεί.

Είμαστε μόνοι οι δυο μας πλέον.

- Στιβ, όχι, σε παρακαλώ! - Μην πλησιάζεις άλλο!

Άσ' την να φύγει!

Υπαστυνόμε, ο Στιβ είναι σ' εκείνο το σκάφος με τον Αμάτο.

Το σκάφος της αστυνομίας είναι στην επόμενη προβλήτα. Πάμε.

Καπετάνιε, βάλε μπρος.

Πάμε σπίτι.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75