Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,415 --> 00:02:19,500
PORTRET RODZINNY WE WNĘTRZU
2
00:02:19,500 --> 00:02:24,503
Wspaniały.
3
00:02:24,503 --> 00:02:26,505
Nie wiem, co powiedzieć.
4
00:02:26,505 --> 00:02:34,510
Tak, na prawdę.
5
00:02:34,510 --> 00:02:37,512
Przepraszam, zrobię pani
trochę więcej miejsca.
6
00:02:37,512 --> 00:02:38,513
-Nie, nie trzeba.
-Przepraszam.
7
00:02:38,513 --> 00:02:41,515
Jeżeli pan pozwoli, rozejrzę
się trochę po galerii.
8
00:02:41,515 --> 00:02:44,518
Oczywiście, jak pani woli.
Można się tu zgubić.
9
00:02:44,518 --> 00:03:01,529
-Pójdę z panią.
-Proszę się nie trudzić, poradzę sobie.
10
00:03:01,529 --> 00:03:03,531
A więc, profesorze?
11
00:03:03,531 --> 00:03:08,535
To coś wspaniałego,
tak jak powiedziałem.
12
00:03:08,535 --> 00:03:11,537
-Nie mogę.
-Proszę tylko nie mówić, że jest drogi.
13
00:03:11,537 --> 00:03:14,539
W zeszłym roku, u Sotheby's,
zapłaciłem kwotę...
14
00:03:14,539 --> 00:03:18,542
-dokładnie 3.000 funtów.
-Więcej, profesorze.
15
00:03:18,542 --> 00:03:21,543
Ja sam zapłaciłem prowizję 3.500.
16
00:03:21,543 --> 00:03:24,546
-Mogę panu pokazać rachunek.
-Nie trzeba, wierzę panu...
17
00:03:24,546 --> 00:03:26,547
-To tylko chwila.
-Nie, proszę.
18
00:03:26,547 --> 00:03:31,551
Ale bardzo mnie to dziwi.
Gratuluję, w każdym razie.
19
00:03:31,551 --> 00:03:33,552
Mimo to, zgodzi się pan,
20
00:03:33,552 --> 00:03:37,555
że ceny zmieniły się
w ciągu roku.
21
00:03:37,555 --> 00:04:04,575
Właśnie wczoraj otrzymałem zamówienie...
22
00:04:04,575 --> 00:04:06,576
Jest tam ktoś?
23
00:04:06,576 --> 00:04:11,579
Czy można?
24
00:04:11,579 --> 00:04:13,581
-Mogę o coś prosić?
-Oczywiście, proszę pani.
25
00:04:13,581 --> 00:04:17,584
Pozostawimy to tutaj
i pan to sobie przemyśli.
26
00:04:17,584 --> 00:04:19,585
Już to przemyślałem.
27
00:04:19,585 --> 00:04:22,587
Poza tym, że cena
jest wątpliwa...
28
00:04:22,587 --> 00:04:31,594
To nie jest dobry czas.
Podatki, dużo pracy...
29
00:04:31,594 --> 00:04:37,598
Proszę to zabrać.
Nie chcę brać odpowiedzialności.
30
00:04:37,598 --> 00:04:39,599
Proszę się nie przejmować.
31
00:04:39,599 --> 00:04:41,601
Czy może pan nam pomóc?
32
00:04:41,601 --> 00:04:44,603
Musimy pójść zobaczyć kilka obrazów
w pewnej posiadłości w Cassia.
33
00:04:44,603 --> 00:04:47,605
Nie chcę zostawiać obrazów
w samochodzie bez ochrony.
34
00:04:47,605 --> 00:04:49,607
Przyjdziemy odebrać go
gdy tylko skończymy.
35
00:04:49,607 --> 00:04:53,610
Oczywiście, że zwrócę go
panom, bo go nie kupię.
36
00:04:53,610 --> 00:04:57,612
A ja wciąż mam nadzieję,
że zmieni pan zdanie.
37
00:04:57,612 --> 00:05:02,615
Proszę się nie trudzić
profesorze, znamy drogę.
38
00:05:02,615 --> 00:05:04,617
-Do zobaczenia, mam nadzieję.
-Do widzenia.
39
00:05:04,617 --> 00:05:07,619
-Dziękuję i życzę miłego dnia.
-Do widzenia.
40
00:05:07,619 --> 00:05:10,621
Naprawdę szkoda, by coś tak
wspaniałego uszło chęci zakupu.
41
00:05:10,621 --> 00:05:30,636
-Ja nigdy nie zmieniam zdania.
-Do widzenia.
42
00:05:30,636 --> 00:05:38,642
Już wyszli?
43
00:05:38,642 --> 00:05:41,644
Tak, przed chwilą.
44
00:05:41,644 --> 00:05:45,646
Dobrze.
45
00:05:45,646 --> 00:05:48,648
Przepraszam...
46
00:05:48,648 --> 00:05:52,651
Pani jest właścicielką tego obrazu?
47
00:05:52,651 --> 00:05:54,653
Czego? Nie.
48
00:05:54,653 --> 00:05:59,656
Naprawdę jest wart tyle pieniędzy?
Niezłe towarzystwo, ci dwaj.
49
00:05:59,656 --> 00:06:01,658
-Kim oni są, przemytnikami?
-Przemytnikami?
50
00:06:01,658 --> 00:06:04,660
Są właścicielami Blanchart,
galerii w Paryżu.
51
00:06:04,660 --> 00:06:07,661
Ale, czy pani nie przyszła z nimi?
52
00:06:07,661 --> 00:06:09,663
Nigdy ich nie widziałam.
Poznaliśmy się w windzie.
53
00:06:09,663 --> 00:06:13,666
-Czemu więc zawdzięczam tą przyjemność?
-Swojemu portierowi i służącej.
54
00:06:13,666 --> 00:06:15,667
Powiedziano mi, że mieszkanie
na górze jest wolne.
55
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
-Chciałabym je wynająć.
-Wynająć?
56
00:06:17,669 --> 00:06:19,670
-Tak.
-Ale ono nie jest do wynajęcia.
57
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
Chcę tam umieścić większość ze zbiorów
mojej biblioteki. Tutaj już nie ma miejsca.
58
00:06:22,673 --> 00:06:24,674
Nie, profesorze, przepraszam.
59
00:06:24,674 --> 00:06:27,676
Obejrzałam górne pomieszczenia.
Korytarz, łazienki...
60
00:06:27,676 --> 00:06:30,679
Jest tam wiele wolnego miejsca.
Proszę się zgodzić.
61
00:06:30,679 --> 00:06:35,681
Wystarczy umieścić nowe regały
i problem jest rozwiązany.
62
00:06:35,681 --> 00:06:37,683
Bardzo dziękuję za radę,
ale jeśli pani pozwoli...
63
00:06:37,683 --> 00:06:41,686
Mój mąż, który w całym swoim życiu
nie przeczytał ani jednej książki,
64
00:06:41,686 --> 00:06:44,688
ma manię okładania
pokoi książkami.
65
00:06:44,688 --> 00:06:46,690
To zwykły pozer.
66
00:06:46,690 --> 00:06:49,692
Otóż, polecił wykonać
nowe półki...
67
00:06:49,692 --> 00:06:51,694
nie te kiczowate z metalu,
68
00:06:51,694 --> 00:06:53,695
ale z drewna wiśniowego.
69
00:06:53,695 --> 00:06:57,697
Nie wyobraża pan sobie
ile książek tam się mieści.
70
00:06:57,697 --> 00:07:00,699
Nie chcę nowych półek.
I mieszkanie nie jest do wynajęcia.
71
00:07:00,699 --> 00:07:04,702
Przepraszam, ale mogę
równierz tylko je obejrzeć.
72
00:07:04,702 --> 00:07:06,704
-To znaczy...?
-Mieszkanie, może mi się nie spodoba...
73
00:07:06,704 --> 00:07:10,707
I wszyscy będziemy zadowoleni.
To tylko chwila.
74
00:07:10,707 --> 00:07:12,708
Nie musi pan iść ze mną.
Już idzie pana służąca.
75
00:07:12,708 --> 00:07:22,715
Erminia, tak się nazywa,
prawda?
76
00:07:22,715 --> 00:07:26,718
Powiedziała mi, że jest u pana
na służbie już od 25 lat.
77
00:07:26,718 --> 00:07:37,726
To wielkie szczęście.
78
00:07:37,726 --> 00:07:41,729
-Pan profesor prosi...
-Klucze do mieszkania na górze.
79
00:07:41,729 --> 00:07:44,730
Już, panie profesorze.
80
00:07:44,730 --> 00:07:47,733
Nie chciałbym być nieuprzejmy, ale
powtarzam, że jest to strata czasu.
81
00:07:47,733 --> 00:07:52,736
Zobaczmy je. Gdyby pan wiedział
ile czasu patrzę na te okna.
82
00:07:52,736 --> 00:07:55,739
Często bywam na Piazza Carpitelli,
gdy idę na zakupy do miasta.
83
00:07:55,739 --> 00:07:58,741
Zaparkowanie w centrum
to prawdziwy problem...
84
00:07:58,741 --> 00:08:01,743
Dlatego zdecydowałam się
poszukać czegoś w tej dzielnicy,
85
00:08:01,743 --> 00:08:03,745
mieszkając 20 kilometrów do Rzymu.
86
00:08:03,745 --> 00:08:07,747
-I jak?
-Kochanie...
87
00:08:07,747 --> 00:08:10,749
-Moja córka, Lietta.
-Bardzo mi miło.
88
00:08:10,749 --> 00:08:13,751
Przy okazji, proszę mi wybaczyć,
nazywam się Bianca Brumonti.
89
00:08:13,751 --> 00:08:17,754
-Pozwoli pan, profesorze.
-I co robiliście przez ten czas?
90
00:08:17,754 --> 00:08:20,757
Możemy już iść.
91
00:08:20,757 --> 00:08:56,782
Sytuacja jest bardzo trudna.
92
00:08:56,782 --> 00:08:58,783
-Jak tu ładnie.
-Przypomnij mi, czy Stefano
93
00:08:58,783 --> 00:09:01,785
zna właścicieli
pewnej Galerii Blanchart.
94
00:09:01,785 --> 00:09:02,786
Wyglądali mi na złodziei.
95
00:09:02,786 --> 00:09:04,788
Galeria Blanchart...
Oczywiście!
96
00:09:04,788 --> 00:09:06,789
Jest równie słynna jak
Christie’s czy Sotheby's.
97
00:09:06,789 --> 00:09:37,812
Chociaż to nie zmienia faktu,
że jak to powiedziałaś, są złodziejami.
98
00:09:37,812 --> 00:09:39,813
Nie otwieram okien,
są zablokowane,
99
00:09:39,813 --> 00:09:42,814
i jak już powiedziałem,
bardzo się śpieszę.
100
00:09:42,814 --> 00:09:45,817
Lietta, pomóż mi.
101
00:09:45,817 --> 00:09:46,817
Za pozwoleniem, proszę pani,
prosiłem, aby...
102
00:09:46,817 --> 00:09:50,820
Zostawię wszystko tak jak było, proszę się
nie martwić. Chcę to po prostu dobrze obejrzeć.
103
00:09:50,820 --> 00:09:54,823
I ten zapach zamkniętego pomieszczenia...
104
00:09:54,823 --> 00:10:04,830
Znakomite!
Bianca, jesteś genialna!
105
00:10:04,830 --> 00:10:08,833
-Jest wspaniałe.
-Nie ciesz się tak, nie chce się zgodzić.
106
00:10:08,833 --> 00:10:11,835
-Dlaczego?
-Woli aby tu mieszkały szczury...
107
00:10:11,835 --> 00:10:13,837
-... albo nietoperze.
-Będzie chciał więcej pieniędzy.
108
00:10:13,837 --> 00:10:35,852
-Tak myślisz?
-Mylisz się.
109
00:10:35,852 --> 00:10:39,855
Mamo, chodź tu.
110
00:10:39,855 --> 00:10:43,858
Dlaczego nie chce się pan zgodzić,
jeśli i tak jest do wynajęcia?
111
00:10:43,858 --> 00:10:48,862
Od samego początku, mówiłem twojej
mamie, że tego mieszkania nie wynajmuję.
112
00:10:48,862 --> 00:10:53,865
-Ale twoja mama uparła się, aby je zobaczyć.
-To nie jest mój syn, dzięki Bogu.
113
00:10:53,865 --> 00:10:56,867
Mówią o nim, że jest synem
swoich rodziców.
114
00:10:56,867 --> 00:11:01,871
Bianca! Może tak ruszysz tyłek
i zejdziesz na dół?
115
00:11:01,871 --> 00:11:07,875
Zejdź, zabawimy się!
116
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Co tutaj robi Konrad?
117
00:11:09,877 --> 00:11:14,880
Przepraszam.
118
00:11:14,880 --> 00:11:16,881
-Nie widzę go.
-A ja go widziałam.
119
00:11:16,881 --> 00:11:21,885
-Dlaczego został na dole?
-Nie wiem.
120
00:11:21,885 --> 00:11:25,888
Powiedział, że nie pójdzie ze mną,
bo umówił się z tobą.
121
00:11:25,888 --> 00:11:28,890
Bo umówił się ze mną?
122
00:11:28,890 --> 00:11:31,892
Przecież byłam z wami
gdy się umawialiście.
123
00:11:31,892 --> 00:11:35,895
Ach, tak! Zupełnie o tym zapomniałem.
124
00:11:35,895 --> 00:11:47,903
Przepraszam za to nieporozumienie.
125
00:11:47,903 --> 00:11:58,912
Proszę mi to zostawić.
Czy nie mówiłam, że to zrobię?
126
00:11:58,912 --> 00:12:01,914
Właśnie zwożą twój
samochód.
127
00:12:01,914 --> 00:12:03,915
I nie mogłeś temu zapobiec?
128
00:12:03,915 --> 00:12:07,918
Nie zostawiłaś mi kluczyków
od twego samochodu, kochanie...
129
00:12:07,918 --> 00:12:10,920
Jesteś żałosny.
130
00:12:10,920 --> 00:12:14,923
No i co? Pokażesz mi
ten szczyt luksusu?
131
00:12:14,923 --> 00:12:16,924
Nie bądź głupi.
132
00:12:16,924 --> 00:12:19,927
Lietta, Stefano,
zobaczcie, czy już go zwieźli,
133
00:12:19,927 --> 00:13:05,959
i spróbujcie złapać ich
waszym samochodem.
134
00:13:05,959 --> 00:13:09,962
Halo proszę pani,
czy jest tam pan Blanchart?
135
00:13:09,962 --> 00:13:14,965
Tak, to ja.
136
00:13:14,965 --> 00:13:18,968
Blanchart, czy jest tam
mój portier?
137
00:13:18,968 --> 00:13:20,970
Ten, który zwrócił obraz.
138
00:13:20,970 --> 00:13:26,974
Szkoda, bo będzie musiał się
potrudzić i przenieść go mi.
139
00:13:26,974 --> 00:13:32,979
Przemyślałem to
i zdecydowałem się go kupić.
140
00:13:32,979 --> 00:13:59,998
Sprzedany?
Jak? Kiedy?
141
00:13:59,998 --> 00:14:05,001
Adwokat Micheli.
142
00:14:05,001 --> 00:14:07,002
-Proszę wejść, Micheli.
-Przepraszam, nie przeszkadzam?
143
00:14:07,002 --> 00:14:10,004
Nie, nie. Proszę wejść i usiąść.
144
00:14:10,004 --> 00:14:24,014
-Nie wchodzi pan?
-Już wchodzę.
145
00:14:24,014 --> 00:14:27,016
Wieczorem, zadzwoniła do mnie
pana znajoma, markiza Brumonti.
146
00:14:27,016 --> 00:14:31,019
Wiem kim jest, ale jej nie znam.
Nie interesuje mnie.
147
00:14:31,019 --> 00:14:37,024
-Mam nadzieję, że nie przyszedł pan w jej sprawie.
-Ostrożnie profesorze, wszystko słyszymy.
148
00:14:37,024 --> 00:14:58,039
Niech pan powie czy nie podoba się panu.
Kupiliśmy go. Gdzie mamy go położyć?
149
00:14:58,039 --> 00:15:00,040
-Oni przyszli z panem?
-Zdobyliśmy go.
150
00:15:00,040 --> 00:15:04,043
Tak jak już powiedziałem wieczorem
zadzwoniła do mnie markiza Brumonti
151
00:15:04,043 --> 00:15:07,045
-z bardzo ciekawą propozycją.
-Z propozycją?
152
00:15:07,045 --> 00:15:11,048
Tak. Jako pana zarządca, moją powinnością
jest wysłuchać każdej korzystnej propozycji.
153
00:15:11,048 --> 00:15:14,050
-I doradzić...
-Micheli, proszę mówić jaśniej.
154
00:15:14,050 --> 00:15:18,053
To nasza wina. Przepraszam,
profesorze. Ja pana dobrze rozumiem.
155
00:15:18,053 --> 00:15:22,056
Wiem jak trudno rozmawia się z mamą.
Ale to nie znaczy, że trzeba jej odmówić.
156
00:15:22,056 --> 00:15:24,057
Tylko na rok.
157
00:15:24,057 --> 00:15:28,060
Gdyby pan wiedział jak ważne jest to
dla nas, dałby je nam pan za darmo.
158
00:15:28,060 --> 00:15:32,063
Jeśli pan pozwoli, profesorze,
pani Brumonti być może nie powiedziała,
159
00:15:32,063 --> 00:15:35,064
że chciałaby wynająć je
tylko na jeden rok.
160
00:15:35,064 --> 00:15:39,067
Powiedział pan, że nie zacznie
urządzać tam biblioteki przed wiosną...
161
00:15:39,067 --> 00:15:41,069
i tak postanowiłem sam
podjąć decyzję, że...
162
00:15:41,069 --> 00:15:44,071
Nie, przykro mi.
163
00:15:44,071 --> 00:15:47,073
W Rzymie jest mnóstwo luksusowych domów
dla takich osób jak wy.
164
00:15:47,073 --> 00:15:51,076
Mama jest w stanie wymyślić mnóstwo
powodów aby ich nie obejrzeć.
165
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
Tak jak mi to powiedziała
markiza Brumonti.
166
00:15:53,078 --> 00:15:56,080
Jej córka jest tu z panem.
167
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
Stefano i dlatego
właśnie próbujemy.
168
00:15:58,082 --> 00:16:01,083
Mama zgadza się na to aby
Konrad i Stefano zamieszkali tutaj.
169
00:16:01,083 --> 00:16:05,086
-Kto to jest Konrad?
-Profesorze! Był wczoraj z nami.
170
00:16:05,086 --> 00:16:07,088
Ten apartament jest...
dla niego.
171
00:16:07,088 --> 00:16:14,093
To niezwykła szczerość,
panienko. I ja też będę szczery.
172
00:16:14,093 --> 00:16:17,095
Nie zależy mi tak bardzo na
wnoszeniu na górę książek.
173
00:16:17,095 --> 00:16:22,099
Jestem już starym człowiekiem,
znerwicowanym, nawet histerycznym,
174
00:16:22,099 --> 00:16:25,100
któremu przeszkadza
widok obcych, hałasy,
175
00:16:25,100 --> 00:16:28,102
i który nie lubi jakichkolwiek
formalności.
176
00:16:28,102 --> 00:16:31,105
Dlatego nie chcę
wynająć tego mieszkania.
177
00:16:31,105 --> 00:16:36,108
Pan nie jest ani stary ani histeryczny.
Jest fascynujący i kropka. I pan o tym wie.
178
00:16:36,108 --> 00:16:41,112
Może jest trochę maniakiem, tak
jak wszyscy interesujący ludzie,
179
00:16:41,112 --> 00:16:45,115
ale przynajmniej pana manią
są rzeczy takie jak ten obraz.
180
00:16:45,115 --> 00:16:47,116
Proszę tylko nie mówić,
że się panu nie podoba.
181
00:16:47,116 --> 00:16:49,117
Przecież dzwonił pan do pana
Blanchart, gdy jeszcze tu byliśmy.
182
00:16:49,117 --> 00:16:53,120
To prawda. Mama miała rację,
że to byli złodzieje.
183
00:16:53,120 --> 00:16:56,122
Sprzedał go nam znacznie taniej
niż chciał od pana.
184
00:16:56,122 --> 00:16:58,124
-Nie powinnaś tego mówić.
-Oczywiście, że tak...
185
00:16:58,124 --> 00:17:01,126
To bezwstydnik i niech
profesor o tym wie.
186
00:17:01,126 --> 00:17:05,129
Tych dwóch chciało go wykorzystać,
tylko dlatego, że jest kolekcjonerem.
187
00:17:05,129 --> 00:17:08,131
Może tak być, profesorze? To za
trzy miesiące wynajmu z góry.
188
00:17:08,131 --> 00:17:12,133
I co, profesorze,
sprawimy im tą przyjemność?
189
00:17:12,133 --> 00:17:20,139
Umowa na rok?
190
00:17:20,139 --> 00:17:25,143
Co się dzieje?
191
00:17:25,143 --> 00:17:26,144
O Boże!
192
00:17:26,144 --> 00:17:30,147
Matko Boska!
193
00:17:30,147 --> 00:17:39,153
Ratunku!
194
00:17:39,153 --> 00:17:41,154
Co się dzieje?
Wszyscy powariowaliście?
195
00:17:41,154 --> 00:17:43,156
To się zawali!
196
00:17:43,156 --> 00:17:46,158
Domenico!
197
00:17:46,158 --> 00:17:59,167
Jest tam ktoś?
198
00:17:59,167 --> 00:18:08,174
-Dobry wieczór, profesorze.
-Dobry wieczór, Erminia.
199
00:18:08,174 --> 00:18:11,176
Co się stało?
200
00:18:11,176 --> 00:18:13,177
Nie zwariowałam,
ale niewiele brakowało.
201
00:18:13,177 --> 00:18:16,180
Proszę pójść do garderoby i
do kuchni, sam pan zobaczy.
202
00:18:16,180 --> 00:18:31,190
Na szczęście zjadł pan kolację poza domem.
Nie mogłabym nawet usmażyć panu jajka.
203
00:18:31,190 --> 00:18:34,192
-Wszystko jest mokre.
-Teraz przynajmniej odcięto dopływ wody.
204
00:18:34,192 --> 00:18:37,194
Ale powinien pan widzieć co się działo,
i jaki huk. Jak na wojnie!
205
00:18:37,194 --> 00:18:39,196
Jak bombardowanie.
206
00:18:39,196 --> 00:18:42,198
Zawiadomiłam portiera i zadzwoniłam do
adwokata ale go nie było.
207
00:18:42,198 --> 00:18:45,200
Na górze nie pozwolili mi wejść
i chciałam zadzwonić po policję,
208
00:18:45,200 --> 00:18:48,202
ale Domenico mówił mi, by tego
nie robić, żeby najpierw porozmawiać z panem.
209
00:18:48,202 --> 00:18:52,205
Proszę się uspokoić.
210
00:18:52,205 --> 00:18:55,207
Proszę przynieść klucze
do mieszkania.
211
00:18:55,207 --> 00:19:23,227
I latarkę.
212
00:19:23,227 --> 00:19:42,240
-To było bombardowanie, naprawdę.
-Proszę zadzwonić do adwokata Micheli.
213
00:19:42,240 --> 00:19:55,249
Kto to? To ty, Mauro?
214
00:19:55,249 --> 00:20:00,253
Moje mieszkanie jest pokryte pyłem,
woda cieknie ze wszystkich stron.
215
00:20:00,253 --> 00:20:04,256
Patrząc na to co zrobiliście i
tak dobrze, że cały dom się nie zawalił.
216
00:20:04,256 --> 00:20:06,258
Coś strasznego.
To jakieś szaleństwo.
217
00:20:06,258 --> 00:20:11,261
To pan oszalał wchodząc tu
po cichu jak złodziej
218
00:20:11,261 --> 00:20:15,264
Mógłbym pana zastrzelić.
219
00:20:15,264 --> 00:20:22,269
Cieszę się, że żyję, choćby po to
aby usłyszeć jak pan tłumaczy swoją głupotę.
220
00:20:22,269 --> 00:20:25,271
To mój dom i robię to co mi się podoba.
221
00:20:25,271 --> 00:20:27,272
Przecież pan pozwolił na
rozpoczęcie robót
222
00:20:27,272 --> 00:20:29,274
jeszcze przed podpisaniem
umowy wynajmu.
223
00:20:29,274 --> 00:20:32,276
Pozwoliłem na remont łazienki.
224
00:20:32,276 --> 00:20:34,278
To jedyna rzecz o jakiej była mowa.
225
00:20:34,278 --> 00:20:37,280
W umowie, w której widząc jak to wygląda,
oczywiście, że nie podpiszę.
226
00:20:37,280 --> 00:20:41,283
To co zrobię, to wystąpię o odszkodowanie
za poniesione szkody.
227
00:20:41,283 --> 00:20:44,284
Przepraszam, sądziłem, że umowa
wynajmu to była
228
00:20:44,284 --> 00:20:47,286
czysta formalność.
229
00:20:47,286 --> 00:20:49,288
Ale umowa sprzedaży
powinna być już wystawiona na mnie.
230
00:20:49,288 --> 00:20:52,290
-Sprzedaży?
-To, że jest sprzedana jest chyba oczywiste,
231
00:20:52,290 --> 00:20:54,292
biorąc pod uwagę
wartość zaliczki.
232
00:20:54,292 --> 00:21:02,298
To była zwykła umowa wynajmu,
na rok. I bez możliwości przedłużenia!
233
00:21:02,298 --> 00:21:04,299
Mogę zadzwonić?
234
00:21:04,299 --> 00:21:07,300
Może pan wyjaśnić tą sprawę
z panią Brumonti?
235
00:21:07,300 --> 00:21:10,303
-W mojej obecności, oczywiście.
-Jak pan chce.
236
00:21:10,303 --> 00:21:20,310
Pani Brumonti nie będzie mogła
mówić, że było inaczej.
237
00:21:20,310 --> 00:21:23,313
-Zadzwoniła pani po adwokata Micheli?
-Adwokata Micheli nie było,
238
00:21:23,313 --> 00:21:27,316
ale prosiłam by mu przekazano
aby zadzwonił gdy tylko wróci.
239
00:21:27,316 --> 00:21:29,317
Dziękuję.
240
00:21:29,317 --> 00:21:32,318
Proszę przynieść mi
whisky, dziękuję.
241
00:21:32,318 --> 00:21:35,321
-Nie mam alkoholu w domu.
-A może...?
242
00:21:35,321 --> 00:21:37,322
Charles, czy wróciła
pani Brumonti?
243
00:21:37,322 --> 00:21:41,325
Ale jestem głupi,
pomyliłem się, przepraszam.
244
00:21:41,325 --> 00:21:45,328
Tak, do zobaczenia. Cześć.
245
00:21:45,328 --> 00:21:48,330
Zawsze się mylę.
246
00:21:48,330 --> 00:21:51,333
Dzwonię do domu w Londynie
zamiast do Paryża.
247
00:21:51,333 --> 00:21:57,336
Za te rozmowy niech pan dołączy do
rachunku za szkody.
248
00:21:57,336 --> 00:22:01,339
Naprawdę nie ma pan whisky w domu,
czy po prostu nie chce mi pan dać?
249
00:22:01,339 --> 00:22:06,343
Jeśli pan chce, jest wino.
-Chętnie, nie jest pan do końca abstynentem.
250
00:22:06,343 --> 00:22:09,345
W takim razie, poproszę czerwone.
251
00:22:09,345 --> 00:22:13,348
Tu jesteś, to ty!
No więc, wiedźmo...
252
00:22:13,348 --> 00:22:19,352
O co w tym wszystkim chodzi? Tylko nie gadaj
głupstw, bo wkurzę się naprawdę.
253
00:22:19,352 --> 00:22:21,353
Ładnie mnie załatwiłaś.
254
00:22:21,353 --> 00:22:27,358
Pieprzone mieszkanko, kochanie.
Mieszkanie, lisico.
255
00:22:27,358 --> 00:22:29,359
Więc ja ci to wyjaśnię...
256
00:22:29,359 --> 00:22:32,361
Nie, jest tu ktoś, kto
wyjaśni ci to lepiej.
257
00:22:32,361 --> 00:22:38,366
Za kogo ty się uważasz?
Jeleniu, głupku, fagasie!
258
00:22:38,366 --> 00:22:41,367
Proszę pani, to ja, profesor.
259
00:22:41,367 --> 00:22:42,368
Pozwoli mi pani coś powiedzieć?
260
00:22:42,368 --> 00:22:46,371
Tak, proszę poczekać...
261
00:22:46,371 --> 00:22:48,373
-Proszę pani, proszę...
-Te historie mnie nie interesują.
262
00:22:48,373 --> 00:22:52,376
Ja nie kłamię,
chcę aby to było jasne!
263
00:22:52,376 --> 00:22:54,377
O wszystkim porozmawia pani
z moim adwokatem.
264
00:22:54,377 --> 00:22:58,380
Profesorze, tylko chwila, przepraszam.
Proszę o cierpliwość, to nieporozumienie.
265
00:22:58,380 --> 00:23:00,382
Jeszcze dziś wracam do Rzymu
i wszystko opowiem.
266
00:23:00,382 --> 00:23:04,385
To wszystko wina tego nędznika.
Wszystko wyjaśnię.
267
00:23:04,385 --> 00:23:06,385
Mnie nie wciągaj
w twoje wyjaśnienia.
268
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
Chciałaś rozpocząć wszystko od początku,
jeszcze jeden rok ze mną, co?
269
00:23:08,387 --> 00:23:12,390
Więc wyliczyłaś to sobie źle,
bo jeszcze dziś mówię ci do widzenia.
270
00:23:12,390 --> 00:23:15,392
Madamme Gówniana Markiza!
271
00:23:15,392 --> 00:23:20,396
Idiota.
272
00:23:20,396 --> 00:23:23,398
-Czy wszystko w porządku?
-Niestety nie, dziękuję.
273
00:23:23,398 --> 00:23:29,401
Dobranoc, Erminia.
274
00:23:29,401 --> 00:23:36,407
Dobrze, wszystko z nią skończone.
275
00:23:36,407 --> 00:23:43,412
Nie lubię się mieszać
do cudzych spraw,
276
00:23:43,412 --> 00:23:46,414
ale niezbyt dobrze zrozumiałem...
277
00:23:46,414 --> 00:23:49,416
Zrozumiał pan dobrze, profesorze.
278
00:23:49,416 --> 00:23:51,418
Im bogatsze tym paskudniejsze.
279
00:23:51,418 --> 00:23:58,422
Wulgarne od środka,
wie pan o czym mówię?
280
00:23:58,422 --> 00:24:06,428
Co tu się stało?
281
00:24:06,428 --> 00:24:09,431
To nic takiego.
282
00:24:09,431 --> 00:24:13,434
Gdyby zobaczył pan pozostałą
cześć mieszkania.
283
00:24:13,434 --> 00:24:17,436
Niech pan wystąpi o odszkodowanie.
Milionowe odszkodowanie.
284
00:24:17,436 --> 00:24:31,446
Proszę mnie posłuchać. Milionowe.
285
00:24:31,446 --> 00:24:36,450
-Kiedy ukazała się ta płyta?
-Przysłali mi z Nowego Jorku.
286
00:24:36,450 --> 00:24:39,451
Dopiero co się ukazała.
287
00:24:39,451 --> 00:24:43,454
Jest tu przepiękna aria Mozarta,
"Vorrei spiegarvi oh Dio!"
288
00:24:43,454 --> 00:24:58,465
Już dawno chciałem ją usłyszeć. Czy mogę?
289
00:24:58,465 --> 00:25:14,476
Niestety, nigdy nie udaje mi się
chodzić na koncerty, ale płyty...
290
00:25:14,476 --> 00:25:34,491
Tak jest lepiej.
291
00:25:34,491 --> 00:25:52,503
Uwielbiam Mozarta.
292
00:25:52,503 --> 00:25:56,506
Muszę zadzwonić.
Przepraszam.
293
00:25:56,506 --> 00:26:04,512
Czekałem na górze na przyjaciela...
294
00:26:04,512 --> 00:26:07,514
Na imię mi Konrad. Z kim rozmawiam?
295
00:26:07,514 --> 00:26:09,516
Czy jest Mauro?
296
00:26:09,516 --> 00:26:17,521
Nie, powiedz mu, żeby nie przychodził,
jeżeli już, to sam do niego przyjdę.
297
00:26:17,521 --> 00:26:25,527
Jeszcze chwilę.
298
00:26:25,527 --> 00:26:27,528
Jane?
299
00:26:27,528 --> 00:26:29,530
A kogo się spodziewałaś?
300
00:26:29,530 --> 00:26:33,533
Powiedz mi, czy w końcu wybierasz
się jutro do St. Moritz?
301
00:26:33,533 --> 00:26:38,536
Spróbuj to załatwić,
bo jeśli pojedziecie, jadę z wami.
302
00:26:38,536 --> 00:26:41,538
Sam, głupia.
303
00:26:41,538 --> 00:26:43,540
Arthur Davis.
304
00:26:43,540 --> 00:26:47,543
Nie, to nie do ciebie.
Słuchaj, zadzwonię później, dobrze?
305
00:26:47,543 --> 00:26:50,545
To na razie.
306
00:26:50,545 --> 00:26:54,548
To jest Arthur Davis, prawda?
307
00:26:54,548 --> 00:26:58,551
Rzeczywiście, jest to malarz
angielski z XVIII wieku.
308
00:26:58,551 --> 00:27:02,553
Moi przyjaciele mają w domu
obraz Arthura Davis’a,
309
00:27:02,553 --> 00:27:03,554
pejzaż z postaciami.
310
00:27:03,554 --> 00:27:11,560
Oglądałem go wiele razy.
311
00:27:11,560 --> 00:27:13,561
Tak...
312
00:27:13,561 --> 00:27:17,564
-... to możliwe.
-I na tym, który jest u moich przyjaciół...
313
00:27:17,564 --> 00:27:23,569
w środku, nie z boku, jak tu,
ma tą samą kompozycję.
314
00:27:23,569 --> 00:27:27,571
A poza tym jest z połowy
XVIII wieku.
315
00:27:27,571 --> 00:27:31,574
Powiem im, żeby mi dali
fotografię obrazu, przyniosę ją panu.
316
00:27:31,574 --> 00:27:33,575
Interesuje pana malarstwo?
317
00:27:33,575 --> 00:27:37,578
Nie powiem, że bardzo, ale
tamten obraz znam doskonale,
318
00:27:37,578 --> 00:27:49,586
jest w pobliżu telefonu.
319
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
Kto tam? Marcello?
320
00:27:51,588 --> 00:27:55,591
Jest tam ktoś kogo znam?
321
00:27:55,591 --> 00:27:57,592
No i co?
322
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Dobrze, jeśli jest w pobliżu.
323
00:27:59,594 --> 00:28:02,596
Co robisz potem?
324
00:28:02,596 --> 00:28:06,599
Nie, nie chcę mieć dzisiaj więcej problemów.
325
00:28:06,599 --> 00:28:20,609
Mogę ci to powiedzieć jutro. Na razie.
326
00:28:20,609 --> 00:28:23,611
Dziwny dom.
327
00:28:23,611 --> 00:28:28,615
Nie podoba mi się,
ale bardzo mnie fascynuje.
328
00:28:28,615 --> 00:28:33,618
Proszę się nie trudzić,
znam drogę.
329
00:28:33,618 --> 00:28:38,621
Szkoda, że ta historia
tak źle się skończyła.
330
00:28:38,621 --> 00:28:42,624
Chciałbym móc przyjść tu
czasem aby porozmawiać.
331
00:28:42,624 --> 00:28:44,626
Dobrze...
332
00:28:44,626 --> 00:28:46,627
-Dobranoc, profesorze.
-Dobranoc.
333
00:28:46,627 --> 00:28:50,630
I jeszcze jedno, jeśli chce pan
mieć spokój, lepiej odłączyć telefon.
334
00:28:50,630 --> 00:28:53,632
Wcześniej czy później,
pani Brumonti tu zadzwoni.
335
00:28:53,632 --> 00:29:47,670
Za przeproszeniem,
ale ma dar denerwowania ludzi.
336
00:29:47,670 --> 00:29:51,673
Nie chcę rozmawiać z pana adwokatem.
Pana sprawy mnie nie interesują.
337
00:29:51,673 --> 00:29:54,675
Ma pan rację.
Zadowolony?
338
00:29:54,675 --> 00:29:58,678
Nie myśli pan, że przyleciałam z Paryża
nocnym samolotem pełnym Arabów,
339
00:29:58,678 --> 00:30:00,680
żeby mi pan powiedział,
że wyburzono jedną ścianę?
340
00:30:00,680 --> 00:30:03,682
To nazywa pani wyburzeniem ściany?
341
00:30:03,682 --> 00:30:08,686
Kochany profesorze,
zachowuje się pan jak ktoś nienormalny.
342
00:30:08,686 --> 00:30:13,689
Chociaż ma pan powody osobiste,
chcę utrzymać moją wersję umowy.
343
00:30:13,689 --> 00:30:15,690
Pan nie ma prawa mi w tym
przeszkadzać.
344
00:30:15,690 --> 00:30:20,694
A jeśli pan to robi, to daje mi
prawo aby myśleć, że robi to w celu...
345
00:30:20,694 --> 00:30:23,696
ochrony interesów
pana Hübbel’a zamiast moich.
346
00:30:23,696 --> 00:30:25,698
Co takiego, co pani mówi?
347
00:30:25,698 --> 00:30:27,699
Nie chronię
niczyich interesów,
348
00:30:27,699 --> 00:30:30,701
a już na pewno nie pana Hübbel’a,
o którym nic nie wiem.
349
00:30:30,701 --> 00:30:42,709
Nie wie pan?
To ja panu powiem.
350
00:30:42,709 --> 00:30:47,713
Chce pan także wiedzieć
ile milionów przekazuję mu co miesiąc?
351
00:30:47,713 --> 00:30:57,720
Co za poniżenie!
352
00:30:57,720 --> 00:31:00,722
Mamo! Co tu się dzieje?
Kiedy przyjechałaś?
353
00:31:00,722 --> 00:31:03,724
Biedny głupiec bez rozumu.
354
00:31:03,724 --> 00:31:06,727
Załatw tak, aby wszystko
pozostało tak jak było.
355
00:31:06,727 --> 00:31:08,728
Ale ja...
356
00:31:08,728 --> 00:31:18,736
-zrobiłem tak jak mi kazałaś.
-Todo como estaba. Y punto.
357
00:31:18,736 --> 00:31:25,740
Chcę z tobą pomówić.
358
00:31:25,740 --> 00:31:28,742
-Gdzie jest Konrad?
-Nie widziałam go.
359
00:31:28,742 --> 00:31:31,744
W nocy przejeżdżaliśmy koło 74,
ale już było późno.
360
00:31:31,744 --> 00:31:35,747
Mauro mi powiedział, że Konrad chciał
się wybrać do St. Moritz na kilka dni,
361
00:31:35,747 --> 00:31:37,749
gdy ty byłaś w Paryżu.
362
00:31:37,749 --> 00:31:39,750
Nie powiedziałaś mu, że wracasz?
363
00:31:39,750 --> 00:31:41,752
Nie, zdecydowałam się
w ostatniej chwili.
364
00:31:41,752 --> 00:31:44,754
Przyleciałam pierwszym samolotem.
365
00:31:44,754 --> 00:31:46,755
-Dlaczego?
-Nie wiesz?
366
00:31:46,755 --> 00:31:49,757
On jest nienormalny, powiedział mu,
że nie kupiłam tego mieszkania,
367
00:31:49,757 --> 00:31:51,758
i teraz, będę musiała je kupić.
368
00:31:51,758 --> 00:31:55,761
Obawiam się, że nigdy ci go
nie sprzeda. Prawda, profesorze?
369
00:31:55,761 --> 00:31:59,764
Przepraszam, ale
co mam ci powiedzieć?
370
00:31:59,764 --> 00:32:02,767
Histerie twojej mamy
nie mają ze mną nic wspólnego.
371
00:32:02,767 --> 00:32:07,771
Ludzie, którzy tracą nad sobą
panowanie nie interesują mnie.
372
00:32:07,771 --> 00:32:10,772
Nie będę nikogo osądzać,
nie ma to zresztą żadnego znaczenia.
373
00:32:10,772 --> 00:32:12,773
Te historie, w które
chcecie mnie wplątać...
374
00:32:12,773 --> 00:32:20,779
Powtarzam, że mnie to nie
interesuje, i na tym koniec!
375
00:32:20,779 --> 00:32:24,782
Tak jak to już było powiedziane,
376
00:32:24,782 --> 00:32:27,785
adwokaci już podpisali umowę.
377
00:32:27,785 --> 00:32:33,788
Jeśli obiecacie doprowadzić wszystko
do porządku tak jak było, na wasz koszt,
378
00:32:33,788 --> 00:32:36,790
możecie zatrzymać mieszkanie.
379
00:32:36,790 --> 00:32:40,793
Jeśli zmieniliście zdanie i już go nie
chcecie, to mi powiedzcie, zapłacę za obraz,
380
00:32:40,793 --> 00:32:42,795
i to w tej chwili.
381
00:32:42,795 --> 00:32:44,796
Zdecydujcie się i zostawcie
mnie w spokoju.
382
00:32:44,796 --> 00:32:48,799
Ma pan rację, popełniliśmy błąd,
ale pan wydawał się być taki wyrozumiały...
383
00:32:48,799 --> 00:32:49,800
Co do tego też się mylisz.
384
00:32:49,800 --> 00:32:53,803
Obiecuję nic więcej nie mówić
o naszych problemach rodzinnych.
385
00:32:53,803 --> 00:32:57,805
Może pan powiedzieć Stefano,
co trzeba zmienić, tam na górze.
386
00:32:57,805 --> 00:32:59,807
Ale pamięta pan, że umówiliśmy
się na nową łazienkę?
387
00:32:59,807 --> 00:33:08,813
Chcę, aby była dwa razy większa.
388
00:33:08,813 --> 00:33:12,816
Z czego pan się śmieje, profesorze?
389
00:33:12,816 --> 00:33:17,820
To tak, jakbyśmy rozmawiali w dwóch różnych
językach. Nie rozumiemy się.
390
00:33:17,820 --> 00:33:22,823
-I to jest takie zabawne?
-Niestety, tragiczne.
391
00:33:22,823 --> 00:33:25,825
Jest chyba oczywiste, że straciłem
kontakt z rzeczywistością, nie sądzisz?
392
00:33:25,825 --> 00:33:31,830
Pokażę panu nowy układ mieszkania
na górze, profesorze.
393
00:33:31,830 --> 00:33:36,834
Ściany, które chcemy wyburzyć
zaznaczone są na żółto.
394
00:33:36,834 --> 00:33:44,839
Zobaczmy... W takim razie...
395
00:33:44,839 --> 00:33:47,841
-Czy mogę zadzwonić?
-Proszę, telefon jest tam.
396
00:33:47,841 --> 00:33:49,842
Czyli, to...
397
00:33:49,842 --> 00:33:59,850
Tutaj jest w porządku...
398
00:33:59,850 --> 00:34:03,853
Co się dzieje? Nie działa.
399
00:34:03,853 --> 00:34:06,854
-Wie pan, że był odłączony?
-Co takiego?
400
00:34:06,854 --> 00:34:11,858
-Telefon.
-A tak, zapomniałem, od wczoraj wieczór.
401
00:34:11,858 --> 00:34:15,861
A potem skarży się pan,
że traci kontakt.
402
00:34:15,861 --> 00:34:20,865
-Nie skarżę się.
-Ale dziwi to pana.
403
00:34:20,865 --> 00:34:24,868
Jane! Co z tobą?
404
00:34:24,868 --> 00:34:30,871
Powiedziano mi, że wybierasz
się do St. Moritz.
405
00:34:30,871 --> 00:34:34,874
Kto jeszcze jedzie?
406
00:34:34,874 --> 00:34:36,876
Jane, ależ jesteś naiwna!
407
00:34:36,876 --> 00:34:39,878
Przecież wszyscy wiedzą, że Konrad
jest luksusowym żigolakiem.
408
00:34:39,878 --> 00:34:41,879
Stefano, nie udało mu się.
409
00:34:41,879 --> 00:34:45,883
Nienawidzę go, wiesz, nie
mogę na niego patrzeć...
410
00:34:45,883 --> 00:34:48,885
Niemożliwe!
Czy ty spadłeś z łóżka?
411
00:34:48,885 --> 00:34:51,887
Szukaliśmy cię wczoraj,
gdzie byłeś?
412
00:34:51,887 --> 00:34:56,890
-Tutaj, słuchałem muzyki.
-Dlaczego mi nie powiedziałaś?
413
00:34:56,890 --> 00:34:58,891
Wiesz, że mama wróciła?
Pokłóciliście się, tak?
414
00:34:58,891 --> 00:35:04,896
-Spokojnie, tylko rozmawialiśmy przez telefon.
-Histeryczka! Przyleciała nocnym lotem.
415
00:35:04,896 --> 00:35:07,898
Wstąpiłem do domu moich przyjaciół
i dali mi tą fotografię.
416
00:35:07,898 --> 00:35:20,907
Proszę na nią spojrzeć.
417
00:35:20,907 --> 00:35:22,908
Interesujące.
418
00:35:22,908 --> 00:35:27,912
Dokończymy to potem.
419
00:35:27,912 --> 00:35:30,914
Naprawdę, interesujące.
420
00:35:30,914 --> 00:35:33,917
Trudno ocenić obraz
na podstawie zdjęcia.
421
00:35:33,917 --> 00:35:37,920
Nie chodzi tylko o pejzaż.
Także technika.
422
00:35:37,920 --> 00:35:43,923
Te drzewa, są zupełnie inne niż
u innych malarzy z tamtej epoki.
423
00:35:43,923 --> 00:35:45,925
Istotnie.
424
00:35:45,925 --> 00:35:52,930
-Czy studiował pan historię sztuki?
-Zacząłem, bardzo to lubiłem.
425
00:35:52,930 --> 00:35:56,933
To były trudne lata. Rok 68.
426
00:35:56,933 --> 00:35:59,935
Zaangażowałem się
w ruch studencki.
427
00:35:59,935 --> 00:36:03,938
Ściągnąłem na siebie problemy.
Musiałem uciekać.
428
00:36:03,938 --> 00:36:06,940
I w końcu zaprzyjaźniłem
się tymi ludźmi.
429
00:36:06,940 --> 00:36:11,943
Powiedziałbym, że nie ma
żadnych wątpliwości. Moje gratulacje.
430
00:36:11,943 --> 00:36:13,945
Dlaczego mi to nie
przyszło do głowy?
431
00:36:13,945 --> 00:36:18,949
Spośród wszystkich moich obrazów, ten ma
najpełniejszą dokumentację. Proszę podejść.
432
00:36:18,949 --> 00:36:22,952
Konrad jest tutaj. Miałaś rację.
Nie pokłóciliście się.
433
00:36:22,952 --> 00:36:24,953
I co więcej, powiem ci,
że nic na ten temat nie mówił.
434
00:36:24,953 --> 00:36:27,955
To głupiec, mówiłby same bzdury.
435
00:36:27,955 --> 00:36:32,958
Mamo, dokończymy to później.
436
00:36:32,958 --> 00:36:35,960
Powiedziałam jej, że wcale nie
jesteś zagniewany i wpadła w szał.
437
00:36:35,960 --> 00:36:39,963
-Proszę cię, zadzwoń do niej. Nic cię to nie kosztuje
-Skończyłem z nią.
438
00:36:39,963 --> 00:36:41,965
Ale sam powiedziałeś,
że nie pokłóciliście się.
439
00:36:41,965 --> 00:36:43,966
Mówię ci, że skończyłem z nią.
440
00:36:43,966 --> 00:36:45,968
Myślisz, że w ten sposób kupi ci mieszkanie?
441
00:36:45,968 --> 00:36:49,971
-Kusząca propozycja, ale odmawiam.
-Sam tego chcesz.
442
00:36:49,971 --> 00:36:51,972
Nie bądź taki.
443
00:36:51,972 --> 00:36:55,974
Zrób coś.
Nie chcę jej widzieć w takim stanie.
444
00:36:55,974 --> 00:36:57,976
Profesorze...
445
00:36:57,976 --> 00:36:59,977
Profesorze, niech pan coś powie.
Może pana...
446
00:36:59,977 --> 00:37:04,981
Nie, bardzo proszę.
447
00:37:04,981 --> 00:37:06,983
Potrzebuję powietrza, czystego powietrza.
448
00:37:06,983 --> 00:37:10,986
Jeśli chcesz je znaleźć
jeżdżąc z Jane, to się mylisz.
449
00:37:10,986 --> 00:37:12,987
-Powiedziałem to do Lietty...
-Zajmij się swoimi sprawami.
450
00:37:12,987 --> 00:37:15,989
-Gdzie idziesz?
-Do Fiumicino. Spotkam się z Bobby.
451
00:37:15,989 --> 00:37:17,990
Świetnie, ja też idę.
452
00:37:17,990 --> 00:37:20,992
Może uda nam się popływać
po morzu, jest taki ładny dzień.
453
00:37:20,992 --> 00:37:23,994
To nasz przyjaciel,
zamówił wspaniałą łódź.
454
00:37:23,994 --> 00:37:28,998
Mieli mu ją dać w czerwcu,
ale otrzymał ją teraz.
455
00:37:28,998 --> 00:37:33,001
Konrad, jesteś genialny.
Chodźmy już.
456
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
-Zostaniesz tutaj?
-Po co?
457
00:37:35,003 --> 00:37:39,006
Aby zająć się domem.
Jeśli mama będzie kogoś potrzebowała...
458
00:37:39,006 --> 00:37:41,006
A nie możesz do niej zadzwonić?
459
00:37:41,006 --> 00:37:44,009
Lepiej będzie, jeśli to profesor
porozmawia z kierownikiem.
460
00:37:44,009 --> 00:37:46,010
W ten sposób unikniemy pomyłek.
461
00:37:46,010 --> 00:37:48,012
Jeśli chcecie pojechać ze mną,
to się pośpieszcie.
462
00:37:48,012 --> 00:37:51,014
Proszę zatrzymać zdjęcie. Jeśli chciałby
pan zobaczyć obraz, proszę tylko powiedzieć.
463
00:37:51,014 --> 00:37:54,016
-Chodźmy.
-Muszę zaraz zatelefonować.
464
00:37:54,016 --> 00:37:56,018
Zadzwonię z baru na dole,
i przy okazji zjem kanapkę.
465
00:37:56,018 --> 00:37:59,020
-Umieram z głodu.
-Śpieszę się, nie czekam na ciebie.
466
00:37:59,020 --> 00:38:01,021
Burczy mi w brzuchu.
467
00:38:01,021 --> 00:38:04,023
Profesorze, może mi pan dać
kawałek chleba? Tylko kawałek.
468
00:38:04,023 --> 00:38:08,026
Konrad, tylko dwie sekundy.
469
00:38:08,026 --> 00:38:09,026
Erminia!
470
00:38:09,026 --> 00:38:11,028
Chodźmy. Lietta, pośpiesz się.
471
00:38:11,028 --> 00:38:30,041
Chodź ze mną.
472
00:38:30,041 --> 00:38:32,043
Na co masz ochotę?
473
00:38:32,043 --> 00:38:35,045
Stefano, Konrad,
chodźcie coś zobaczyć.
474
00:38:35,045 --> 00:38:37,046
Profesor ma tutaj ukryty skarb.
475
00:38:37,046 --> 00:38:42,050
Byłoby lepiej, gdybyście pojechali waszym
samochodem. Możliwe, że zostanę w Fiumicino.
476
00:38:42,050 --> 00:38:44,052
Naprawdę zostawisz Biancę?
477
00:38:44,052 --> 00:38:47,054
Tak, chcę być wolny.
Mam swoje sprawy na głowie.
478
00:38:47,054 --> 00:38:54,058
-W Fiumicino?
-Idź już i nic nie mów.
479
00:38:54,058 --> 00:38:57,061
-Stefano, chcesz spróbować?
-Tak, dziękuję.
480
00:38:57,061 --> 00:38:59,062
-Mogę prosić o szklankę?
-Tak, już zaraz.
481
00:38:59,062 --> 00:39:04,066
To odmiana pikantna.
Na pewno będzie wam smakować.
482
00:39:04,066 --> 00:39:07,068
Na pewno, dziękuję.
I może trochę sera...
483
00:39:07,068 --> 00:39:10,070
Pomóc ci?
484
00:39:10,070 --> 00:39:12,072
-Erminia, otwórz drzwi.
-Tak.
485
00:39:12,072 --> 00:39:14,073
Nie, ja zejdę. Proszę kontynuować.
486
00:39:14,073 --> 00:39:32,086
Profesorze, może mi pan wyrządzić przysługę?
Proszę ich wszystkich wyrzucić.
487
00:39:32,086 --> 00:39:35,088
-Mogę spróbować?
-Nie, jeszcze nie jest gotowe.
488
00:39:35,088 --> 00:39:39,090
Cierpliwości, Erminia nie jest
przyzwyczajona do takiego zamieszania.
489
00:39:39,090 --> 00:40:03,107
Pan też nie. Nie znosi pan
nawet gdy ja kręcę się po domu.
490
00:40:03,107 --> 00:40:06,110
Jesteś okropny.
491
00:40:06,110 --> 00:40:10,113
On nie chciał go wynająć,
ja go przekonałam.
492
00:40:10,113 --> 00:40:14,116
Nie chciał przeprowadzać remontu,
i właśnie go robimy.
493
00:40:14,116 --> 00:40:17,118
Przekonałabym go nawet, aby
je sprzedał.
494
00:40:17,118 --> 00:40:21,121
Co za głupota,
wszystko zepsułeś.
495
00:40:21,121 --> 00:40:26,124
Jesteś taki nieufny,
mały, skąpy.
496
00:40:26,124 --> 00:40:30,127
Wstyd mi za to co
dla ciebie zrobiłam.
497
00:40:30,127 --> 00:40:33,129
Sprawiasz, że wstydzę się
samej siebie!
498
00:40:33,129 --> 00:40:36,131
Nigdy ci tego nie wybaczę.
Nigdy!
499
00:40:36,131 --> 00:40:41,135
-Gdzie idziesz? Chodź tutaj.
-Nędzniku, zostaw mnie. Idź sobie.
500
00:40:41,135 --> 00:40:44,137
Mówię ci, wszystko skończone.
Zostaw mnie.
501
00:40:44,137 --> 00:40:49,140
Zatrzymaj sobie twoje mieszkanka, markizo.
Nie zdobędziesz mnie twoimi prezencikami.
502
00:40:49,140 --> 00:40:50,141
To boli.
503
00:40:50,141 --> 00:40:53,143
To boli. Zostaw mnie.
504
00:40:53,143 --> 00:40:54,144
Zostaw mnie!
505
00:40:54,144 --> 00:41:10,156
-Krzycz, jeśli się odważysz.
-Tak.
506
00:41:10,156 --> 00:41:15,158
Profesorze, zdecydowałam, że pojedzie pan
z nami do Fiumicino.
507
00:41:15,158 --> 00:41:18,161
Wrócimy dziś po południu,
nie za późno.
508
00:41:18,161 --> 00:41:22,164
Na kolację zjemy mięso przygotowane przez Erminię
i ustalimy wszystkie prace na górze.
509
00:41:22,164 --> 00:41:25,166
-Mama!
-Dla mnie? Wspaniale.
510
00:41:25,166 --> 00:41:28,168
Jestem pewna, że Erminia
gotuje wyśmienicie.
511
00:41:28,168 --> 00:41:29,169
Wyśmienicie.
512
00:41:29,169 --> 00:41:31,171
Mięso i co jeszcze?
513
00:41:31,171 --> 00:41:36,174
-Mięso i krem z karczocha.
-Świetnie.
514
00:41:36,174 --> 00:41:39,176
-W takim razie jedziemy?
-Gdzie, skarbie?
515
00:41:39,176 --> 00:41:43,179
Konrad zabiera nas do Fiumicino
zobaczyć łódź Bobby’ego.
516
00:41:43,179 --> 00:41:45,180
Profesor też jedzie,
jest bardzo dobry wiatr.
517
00:41:45,180 --> 00:41:47,182
Proszę tylko pomyśleć jak pięknie
będzie nad morzem.
518
00:41:47,182 --> 00:41:51,185
Morze jest zawsze piękne.
Te kolory,
519
00:41:51,185 --> 00:41:54,187
szum i ruch fal...
520
00:41:54,187 --> 00:41:57,189
Nigdy nie mogłem zrozumieć,
jak artyści greccy
521
00:41:57,189 --> 00:42:00,190
byli w stanie skoncentrować się
i stworzyć takie wspaniałe rzeczy
522
00:42:00,190 --> 00:42:02,192
mając zawsze przed oczami
523
00:42:02,192 --> 00:42:07,196
przedstawienie tak fascynujące,
tak zachwycające?
524
00:42:07,196 --> 00:42:10,198
Mi wystarczy samo wspomnienie morza,
by zająć całą moją fantazję.
525
00:42:10,198 --> 00:42:14,201
-Więc jedzie pan z nami?
-Nie pojadę.
526
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
-Dlaczego?
-Dlaczego nalegacie?
527
00:42:15,202 --> 00:42:18,204
Profesor nie chce się rozpraszać.
528
00:42:18,204 --> 00:42:21,206
Lubi być sam,
przecież wiecie.
529
00:42:21,206 --> 00:42:25,208
Wszyscy mówią, że lepiej jest być samemu,
ale tak nie jest.
530
00:42:25,208 --> 00:42:28,210
Profesor woli być sam,
taka jest prawda.
531
00:42:28,210 --> 00:42:31,213
Profesorze, proszę powiedzieć prawdę.
532
00:42:31,213 --> 00:42:33,214
Jaką tajemnicę ma pan w swoim życiu?
533
00:42:33,214 --> 00:42:36,216
Dla mnie, pan...
534
00:42:36,216 --> 00:42:39,219
jest bardzo przystojnym
mężczyzną, mówię szczerze.
535
00:42:39,219 --> 00:42:43,222
W dalszym ciągu nim jest.
Jest pan fascynujący.
536
00:42:43,222 --> 00:42:51,227
Proszę mi powiedzieć, dlaczego
wybrał pan taki tryb życia?
537
00:42:51,227 --> 00:42:55,230
Żyjąc między ludźmi,
myśli się jak ludzie,
538
00:42:55,230 --> 00:42:58,232
zamiast o ich dziełach.
539
00:42:58,232 --> 00:43:03,236
Cierpi się za nich,
zajmuje się nimi.
540
00:43:03,236 --> 00:43:09,240
Poza tym, ktoś napisał:
{y:i}"Ptaki latają w stadach..."
541
00:43:09,240 --> 00:43:16,245
{y:i}"orzeł lata sam".
542
00:43:16,245 --> 00:43:20,248
Tak jak chcieliście.
Chodźcie, ptaszki, polatamy sobie.
543
00:43:20,248 --> 00:43:22,249
Do widzenia, profesorze.
Zobaczymy się dziś na kolacji.
544
00:43:22,249 --> 00:43:24,251
-Dobrze. Niech tak będzie.
-Do zobaczenia.
545
00:43:24,251 --> 00:43:25,251
Do widzenia.
546
00:43:25,251 --> 00:43:29,254
Ale jest napisane w Biblii:
{y:i}"Biada temu, kto jest sam,"
547
00:43:29,254 --> 00:43:32,257
{y:i}"bo gdy upadnie, nie będzie
{y:i}miał przy sobie nikogo do pomocy."
548
00:43:32,257 --> 00:43:39,261
Konradzie, w Biblii?
549
00:43:39,261 --> 00:43:49,268
-Dziękuję, profesorze.
-Do zobaczenia wieczorem.
550
00:43:49,268 --> 00:44:00,276
-Erminia, proszę to posprzątać.
-Tak, już.
551
00:44:00,276 --> 00:44:04,279
To do nich nie podobne.
Myślę, że po prostu zapomnieli.
552
00:44:04,279 --> 00:44:08,282
Wiedząc, że są umówieni na kolację,
zawiadomiliby gdyby się mieli spóźnić.
553
00:44:08,282 --> 00:44:10,283
Osoby z takim taktem,
tak wykształcone.
554
00:44:10,283 --> 00:44:13,286
Nie są osobami taktownymi
jak pani mówi.
555
00:44:13,286 --> 00:44:17,289
Są próżni, głupi, i przede
wszystkim, do niczego nieprzydatni.
556
00:44:17,289 --> 00:44:21,292
Zaczynam, nie czekam
ani minuty dłużej.
557
00:44:21,292 --> 00:44:36,302
Jak pan chce, profesorze.
558
00:44:36,302 --> 00:44:38,303
-Dzień dobry, profesorze.
-Dzień dobry.
559
00:44:38,303 --> 00:44:42,306
-Tutaj są próbki materiałów.
-Próbki?
560
00:44:42,306 --> 00:44:46,308
Już od kilku dni, nie widzę ich ani nie słyszę.
561
00:44:46,308 --> 00:44:48,310
Tracę zbyt dużo czasu
przez to czekanie.
562
00:44:48,310 --> 00:44:52,313
To wszystko zostanie u pana, mieszkanie
jest pańskie. Może pan zdecydować jak chce.
563
00:44:52,313 --> 00:44:57,317
Jeśli chodzi o ściany,
to jest mi wszystko jedno.
564
00:44:57,317 --> 00:44:58,317
Profesorze, musi pan
zdecydować się teraz.
565
00:44:58,317 --> 00:45:00,319
-Mam podjąć decyzję teraz?
-Tak.
566
00:45:00,319 --> 00:45:04,322
No dobrze.
567
00:45:04,322 --> 00:45:06,323
W takim razie, zobaczmy to.
568
00:45:06,323 --> 00:45:11,326
Do kuchni, powiedziałbym,
że to będzie dobre.
569
00:45:11,326 --> 00:45:13,328
-Tak.
-To będzie dobrze pasować.
570
00:45:13,328 --> 00:45:18,331
Zdecydowany kolor.
Na ściany.
571
00:45:18,331 --> 00:45:20,333
Profesorze!
572
00:45:20,333 --> 00:45:23,335
Profesorze! Czy może pan nam otworzyć?
Chcemy panu coś dać.
573
00:45:23,335 --> 00:45:26,338
Nie chcemy wejść.
Wystarczy, że pan nam otworzy.
574
00:45:26,338 --> 00:45:29,340
Tylko chwila.
Mamy niespodziankę.
575
00:45:29,340 --> 00:45:32,342
Nie możemy powiedzieć
o co chodzi.
576
00:45:32,342 --> 00:45:36,344
Profesorze, niech pan będzie
taki miły i otworzy nam.
577
00:45:36,344 --> 00:45:39,346
-To mi dopiero niespodzianka.
-Niech pan ich nie słucha, profesorze.
578
00:45:39,346 --> 00:45:42,349
Jutro się zobaczymy.
Dobranoc.
579
00:45:42,349 --> 00:46:01,362
Już otwieram.
580
00:46:01,362 --> 00:46:04,364
Dobry wieczór, profesorze. Chcieliśmy
przynieść panu upominek.
581
00:46:04,364 --> 00:46:07,366
-Tam na górze jest wspaniale.
-Dokonał pan cudu.
582
00:46:07,366 --> 00:46:11,369
Jutro zobaczymy to lepiej.
Szkoda, że nie ma tu jeszcze dwóch łóżek.
583
00:46:11,369 --> 00:46:16,373
-Profesorze, ma pan mój koc?
-Pana koc?
584
00:46:16,373 --> 00:46:22,377
-Tak. Jest tam gdzie pan go położył.
-Pójdę po niego.
585
00:46:22,377 --> 00:46:27,380
Przedstawiam panu Simone'a.
586
00:46:27,380 --> 00:46:31,383
Ostrzegam pana. Nie umie mówić
nic innego i nigdy się nie nauczy.
587
00:46:31,383 --> 00:46:36,387
Dlatego kupiliśmy go.
588
00:46:36,387 --> 00:46:39,389
Nigdy nie miałem w domu zwierząt.
589
00:46:39,389 --> 00:46:44,392
Powinny być w swoim naturalnym
środowisku, na wolności.
590
00:46:44,392 --> 00:46:50,397
Jeśli coś zniszczy, proszę go
zanieść na górę. Pokryję koszty.
591
00:46:50,397 --> 00:46:54,400
Za każdym razem, gdy Konrad się upijał,
znajdował go w swojej kabinie na statku.
592
00:46:54,400 --> 00:46:57,402
Szkoda, że nie pojechał pan
z nami, profesorze.
593
00:46:57,402 --> 00:47:02,406
Proszę jej nie słuchać,
miał pan dużo szczęścia.
594
00:47:02,406 --> 00:47:05,408
Przynajmniej dziś w nocy,
musi tu pozostać...
595
00:47:05,408 --> 00:47:08,409
Proszę mnie posłuchać,
musimy porozmawiać.
596
00:47:08,409 --> 00:47:12,412
Nie można było zrobić
remontu mieszkania.
597
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
Miałeś wrócić tamtej nocy,
by to ze mną omówić,
598
00:47:14,414 --> 00:47:18,417
a minął już cały miesiąc.
599
00:47:18,417 --> 00:47:22,420
Przyjdźcie tutaj. Znalazłem
pokój szkieletów.
600
00:47:22,420 --> 00:47:28,424
-To Sinobrody.
-Co on wygaduje?
601
00:47:28,424 --> 00:47:34,428
-Całkiem nieźle.
-Jak to nieźle? To genialne.
602
00:47:34,428 --> 00:47:38,431
-Czy to już było, czy pan kazał to zrobić?
-Już było.
603
00:47:38,431 --> 00:47:42,434
Bardzo się przydał wielu ludziom w
czasie wojny.
604
00:47:42,434 --> 00:47:45,436
Tu nie ma co oglądać,
To tylko pokój.
605
00:47:45,436 --> 00:47:47,438
Chodźmy, Stefano.
606
00:47:47,438 --> 00:47:52,441
Moja mama, była Włoszką,
ukrywała się tu w czasie wojny.
607
00:47:52,441 --> 00:47:57,444
Zrobiła ten pokój, aby ukrywać
uchodźców politycznych...
608
00:47:57,444 --> 00:48:01,447
partyzantów, Żydów.
609
00:48:01,447 --> 00:48:04,449
Mało wiem o tym co się
działo w tym domu.
610
00:48:04,449 --> 00:48:07,452
Umarła, zanim jeszcze
skończyła się wojna.
611
00:48:07,452 --> 00:48:10,454
Ja byłem w Ameryce
i wróciłem z piątą armią.
612
00:48:10,454 --> 00:48:12,456
Od tamtej pory,
mieszkam tutaj.
613
00:48:12,456 --> 00:48:16,459
Profesorze, my już idziemy.
Oczy mi się zamykają
614
00:48:16,459 --> 00:48:19,460
Konrad, idziesz już?
615
00:48:19,460 --> 00:48:29,467
Muszę wziąć mój koc.
616
00:48:29,467 --> 00:48:33,470
Trochę mnie pan rozczarował.
Myślałam, że Simone się panu spodoba.
617
00:48:33,470 --> 00:48:43,477
Kto wie, może pewnego dnia
mi się spodoba?
618
00:48:43,477 --> 00:48:46,479
No dobrze, jestem już gotowy.
619
00:48:46,479 --> 00:48:49,481
Mogę spać opierając
się o jego głowę.
620
00:48:49,481 --> 00:48:53,484
-Ale nikt nie może o tym wiedzieć.
-Dobrze?
621
00:48:53,484 --> 00:48:57,487
-Do zobaczenia. Dobranoc, profesorze.
-Dobranoc.
622
00:48:57,487 --> 00:48:59,489
Bianca myśli, że znowu
jest w Wiedniu.
623
00:48:59,489 --> 00:49:03,492
Niewinne wakacje po miesiącu
we wspólnej kajucie.
624
00:49:03,492 --> 00:49:06,493
Daj już spokój.
Do zobaczenia, profesorze. Dobranoc.
625
00:49:06,493 --> 00:49:08,495
Dobranoc, Lietta.
626
00:49:08,495 --> 00:49:11,497
Stefano.
627
00:49:11,497 --> 00:50:42,561
-Dobranoc.
-Dobranoc, profesorze.
628
00:50:42,561 --> 00:51:04,577
Kto to? Zatrzymać się!
629
00:51:04,577 --> 00:51:08,580
Mój Boże, co tu się stało?
Zadzwonię po policję.
630
00:51:08,580 --> 00:51:12,583
Nie, proszę nigdzie nie dzwonić.
Niech pan się nie kłopocze.
631
00:51:12,583 --> 00:52:11,626
-Proszę tylko mi pomóc wejść na górę.
-Dobrze, już pana wnoszę.
632
00:52:11,626 --> 00:52:15,628
Nie, proszę się nie ruszać.
Spokojnie.
633
00:52:15,628 --> 00:52:17,629
-Gdzie ja jestem?
-W moim domu.
634
00:52:17,629 --> 00:52:39,645
Dwukrotnie stracił pan przytomność.
Przyniosłem pana tutaj.
635
00:52:39,645 --> 00:52:43,648
Łajdaki, zabiję was.
636
00:52:43,648 --> 00:53:14,670
Proszę się położyć.
637
00:53:14,670 --> 00:53:17,672
Zna pan ich?
638
00:53:17,672 --> 00:53:21,675
Ja? Nie.
Dlaczego?
639
00:53:21,675 --> 00:53:23,677
No cóż, ponieważ...
640
00:53:23,677 --> 00:53:26,678
Nawet ich nie widziałem,
zaszli mnie od tyłu.
641
00:53:26,678 --> 00:53:29,680
Jednego z nich zobaczyłem.
Na pewno bym go rozpoznał.
642
00:53:29,680 --> 00:53:31,682
-Chociaż mi pan powiedział, żeby nie...
-Co?
643
00:53:31,682 --> 00:53:34,684
Prosił pan, aby nie dzwonić po policję.
644
00:53:34,684 --> 00:53:38,687
Sądziłem, że wiedział pan kto to był,
że była to jakaś sprzeczka.
645
00:53:38,687 --> 00:53:40,689
Chciałem upewnić się
zanim zadzwonię.
646
00:53:40,689 --> 00:53:45,692
Proszę poczekać!
647
00:53:45,692 --> 00:53:49,695
Moim obowiązkiem jest panu pomóc,
zadzwonić po policję.
648
00:53:49,695 --> 00:53:52,697
Pan nie jest do
niczego zobowiązany.
649
00:53:52,697 --> 00:53:58,701
Ja nie chcę mieć nic
wspólnego z policją.
650
00:53:58,701 --> 00:54:02,704
Poza tym, i tak ich nie złapią,
nawet ich nie będą szukać.
651
00:54:02,704 --> 00:54:06,707
Mają dość roboty z
mordercami każdego dnia.
652
00:54:06,707 --> 00:54:12,712
Zabójstwa, kradzieże,
manifestacje, strajki...
653
00:54:12,712 --> 00:54:14,712
Policję to nic
nie obchodzi.
654
00:54:14,712 --> 00:54:19,716
Rozcięta warga, cztery zadrapania
i na tym koniec...
655
00:54:19,716 --> 00:54:22,718
a dalej, do śmieci.
656
00:54:22,718 --> 00:54:26,721
Nie, policję to nic nie obchodzi.
657
00:54:26,721 --> 00:54:31,725
Zawsze znajdzie się jakiś
dziennikarz, który mnie rozpozna...
658
00:54:31,725 --> 00:54:33,726
"Młody człowiek, wpadł
w złe towarzystwo..."
659
00:54:33,726 --> 00:54:37,728
Tak, tak właśnie najczęściej
piszą w gazetach.
660
00:54:37,728 --> 00:54:43,733
"... a Bianca Brumonti,
kobieta słynnego faszysty."
661
00:54:43,733 --> 00:54:49,738
Niech pan się domyśli jak
by to się skończyło.
662
00:54:49,738 --> 00:54:55,742
Tak jest lepiej.
663
00:54:55,742 --> 00:54:56,743
-Ale ta krew...
-Krew?
664
00:54:56,743 --> 00:55:00,745
-Na górze są ślady krwi.
-Jutro się wyczyści.
665
00:55:00,745 --> 00:55:05,749
Już powiedziałem. Lepiej, żeby
nikt o tym nie wiedział.
666
00:55:05,749 --> 00:55:08,751
-Proszę pozwolić mi pójść...
-Tak będzie lepiej. Niech pan tu zostanie.
667
00:55:08,751 --> 00:55:12,754
Ja pójdę. Proszę tu pozostać.
668
00:55:12,754 --> 00:55:14,755
I nie ruszać się.
669
00:55:14,755 --> 00:55:16,757
Wszystko wyczyszczę,
ale trzeba zadzwonić po lekarza.
670
00:55:16,757 --> 00:55:19,759
-Ale...
-To konieczne, może się panu pogorszyć.
671
00:55:19,759 --> 00:55:22,761
Nie chcę, aby ktoś
się do tego mieszał.
672
00:55:22,761 --> 00:55:27,764
Dobrze, niech tak będzie.
673
00:55:27,764 --> 00:55:31,767
-Profesorze.
-Słucham..
674
00:55:31,767 --> 00:55:37,772
Mogę tu pozostać na noc?
Boję się iść na górę.
675
00:55:37,772 --> 00:55:42,775
-Oczywiście, proszę tu zostać.
-Dziękuję.
676
00:55:42,775 --> 00:55:45,778
Zaraz wrócę.
677
00:55:45,778 --> 00:55:53,783
To poniżające, gdy ci rozwalają łeb.
Gdyby zabili, byłoby w tym więcej godności.
678
00:55:53,783 --> 00:55:58,786
Nie mogłem się bronić.
Będą się ze mnie śmiali.
679
00:55:58,786 --> 00:56:07,793
Dam nauczkę tym dwóm.
680
00:56:07,793 --> 00:56:43,818
-Chce pan jakiś środek przeciwbólowy?
-Nigdy ich nie biorę.
681
00:56:43,818 --> 00:56:51,824
Profesorze, proszę otworzyć!
682
00:56:51,824 --> 00:56:53,826
Profesorze!
683
00:56:53,826 --> 00:57:00,830
Proszę otworzyć!
684
00:57:00,830 --> 00:57:02,832
Co pan zrobił?
Dlaczego mnie pan zamknął?
685
00:57:02,832 --> 00:57:08,836
Dlatego, że Erminia wcześnie
wstaje aby sprzątać dom.
686
00:57:08,836 --> 00:57:13,840
Przepraszam.
Jestem całkiem rozbity.
687
00:57:13,840 --> 00:57:23,846
Nie, proszę nie zamykać.
Nie mogę czuć się zamknięty.
688
00:57:23,846 --> 00:57:28,850
Poza tym co i tak myślał pan o mnie,
teraz sądzi pan że jestem tchórzem.
689
00:57:28,850 --> 00:57:33,854
A pan, nigdy pan się nie bał?
690
00:57:33,854 --> 00:57:38,858
Tak.
691
00:57:38,858 --> 00:57:40,859
Tak, bałem się.
692
00:57:40,859 --> 00:57:43,862
Bałem się, gdy
byłem na wojnie.
693
00:57:43,862 --> 00:57:45,863
Ale są rzeczy gorsze od...
694
00:57:45,863 --> 00:57:48,864
Bałem się, gdy wyrzekłem się
swojego zawodu.
695
00:57:48,864 --> 00:57:52,867
Strach, gdy nie wie się, jak
rozpocząć nowe życie.
696
00:57:52,867 --> 00:57:55,870
-Pana zawód?
-Wtedy studiowałem na politechnice.
697
00:57:55,870 --> 00:58:00,873
To dziwne. Sądziłem, że
jest pan profesorem nauk ścisłych.
698
00:58:00,873 --> 00:58:03,876
-To było dawno.
-Dawno?
699
00:58:03,876 --> 00:58:07,879
Cena postępu i destrukcja.
700
00:58:07,879 --> 00:58:10,880
Zacząłem zdawać sobie sprawę,
że nauka...
701
00:58:10,880 --> 00:58:14,883
nie może być neutralna,
i gdy jest na usługach praktycznego rozumu,
702
00:58:14,883 --> 00:58:19,887
zamienia się z siły wyzwalającej
w technologię prowadzącą do zniewolenia,
703
00:58:19,887 --> 00:59:23,932
i że używanie nauki w obecnej
rzeczywistości społecznej...
704
00:59:23,932 --> 00:59:25,933
A widzę, że tu jest
nasze ptaszysko.
705
00:59:25,933 --> 00:59:28,936
-Dzieci są razem z profesorem?
-Nie.
706
00:59:28,936 --> 00:59:31,938
Przyszli wczoraj wieczorem?
707
00:59:31,938 --> 00:59:33,939
Co za okropne ptaszysko.
708
00:59:33,939 --> 00:59:36,942
-Czy mogę zadzwonić?
-Zaraz przyniosę.
709
00:59:36,942 --> 00:59:50,951
Przepraszam, już niedługo u nas
też będzie zainstalowany aparat.
710
00:59:50,951 --> 00:59:54,954
Przepraszam, profesorze.
Przyszłam po telefon.
711
00:59:54,954 --> 00:59:57,956
Jest tu pani z mieszkania
na górze i czeka.
712
00:59:57,956 --> 01:00:00,959
Spał pan tutaj całą noc?
713
01:00:00,959 --> 01:00:04,962
Nie, ja...
714
01:00:04,962 --> 01:00:06,963
obudziłem się wcześnie.
715
01:00:06,963 --> 01:00:08,964
Przyszedłem popracować
i tak zasnąłem.
716
01:00:08,964 --> 01:00:56,998
-Zaraz przygotuję śniadanie.
-Proszę podać je tutaj, dobrze?
717
01:00:56,998 --> 01:01:00,000
-Telefon jest w salonie.
-Dziękuję.
718
01:01:00,000 --> 01:01:03,002
Chyba umiera z głodu.
719
01:01:03,002 --> 01:01:13,010
Erminia, proszę mi zrobić kawę.
720
01:01:13,010 --> 01:01:16,012
Halo? Tak, jestem Bianca.
721
01:01:16,012 --> 01:01:21,015
Erminia, szukam pani Brumonti.
Muszę jej przekazać wiadomość od Stefano.
722
01:01:21,015 --> 01:01:23,016
Jest tu, czy na górze?
723
01:01:23,016 --> 01:01:27,019
To pani? Jestem tutaj.
Proszę przyjść do salonu.
724
01:01:27,019 --> 01:01:31,023
Dzień dobry. Chciałem pani przekazać,
że Stefano czeka na panią.
725
01:01:31,023 --> 01:01:33,024
Proszę mu przekazać,
że już idę.
726
01:01:33,024 --> 01:01:39,029
W międzyczasie, proszę mu kupić
coś do jedzenia.
727
01:01:39,029 --> 01:01:44,031
Proszę...
Przepraszam, że musiałeś czekać.
728
01:01:44,031 --> 01:01:49,035
Mamy potwierdzenie daty
premiery na piątek...
729
01:01:49,035 --> 01:01:58,042
Są tutaj.
Daniel, szybko.
730
01:01:58,042 --> 01:02:02,045
Cieszę się, że panią widzę.
Luisa, kochana.
731
01:02:02,045 --> 01:02:15,054
Wszystko w porządku.
Daniel, co u ciebie?
732
01:02:15,054 --> 01:02:18,056
Proszę mi dać torbę.
Dziękuję.
733
01:02:18,056 --> 01:02:37,069
Przepraszam panią.
734
01:02:37,069 --> 01:02:41,072
Oto wreszcie przybył
nasz Amerykanin.
735
01:02:41,072 --> 01:02:43,074
Ale podobny.
736
01:02:43,074 --> 01:02:47,077
Proszę to wziąć.
Tak, już.
737
01:02:47,077 --> 01:02:53,081
Powiedz coś,
przywitaj się z Luisą.
738
01:02:53,081 --> 01:02:56,083
Nie podoba ci się mój dom?
739
01:02:56,083 --> 01:03:00,086
Uśmiechnij się do mamy.
740
01:03:00,086 --> 01:03:16,098
Jest bardzo nieśmiały, proszę pani.
741
01:03:16,098 --> 01:03:22,101
Połóż to tutaj, na stole.
742
01:03:22,101 --> 01:03:25,103
Pani Brumonti prosiła mnie
o kawę, czy mam podać?
743
01:03:25,103 --> 01:05:00,171
Oczywiście.
744
01:05:00,171 --> 01:05:03,173
Spałem 16 godzin bez przerwy.
Dlaczego mnie pan nie obudził?
745
01:05:03,173 --> 01:05:05,175
Tak było lepiej.
746
01:05:05,175 --> 01:05:09,178
Poza tym, lepiej, żeby
wyszedł pan stąd niezauważony.
747
01:05:09,178 --> 01:05:12,180
Gdy się obudziłem, pani Brumonti
już była tu w domu.
748
01:05:12,180 --> 01:05:16,182
-Czy pytała o mnie?
-Nie, przyszła, żeby zadzwonić.
749
01:05:16,182 --> 01:05:21,186
A potem poszły razem
z Erminią na górę.
750
01:05:21,186 --> 01:05:24,188
Straszny zamęt przez cały dzień.
751
01:05:24,188 --> 01:05:31,193
-Czy Erminia wie, że jestem tutaj?
-Oczywiście, że nie wie.
752
01:05:31,193 --> 01:06:02,216
Nikt sobie z tego nie zdaje sprawy.
753
01:06:02,216 --> 01:06:06,218
Profesorze, umieściłam
ptaka na tarasie...
754
01:06:06,218 --> 01:06:08,219
i zasłoniłam klatkę ścierką.
Dobrze zrobiłam?
755
01:06:08,219 --> 01:06:11,221
Dlaczego nie umieścić go w kuchni?
Te zwierzęta potrzebują dużo ciepła.
756
01:06:11,221 --> 01:06:14,224
A może tak dać go w prezencie portierowi?
Bardzo mu się podobał.
757
01:06:14,224 --> 01:06:16,225
Zwrócę go do sklepu.
758
01:06:16,225 --> 01:06:19,227
-Jak pan chce. Czy coś jeszcze?
-Nie, Dziękuję.
759
01:06:19,227 --> 01:06:39,241
-Dobranoc, Erminia.
-Dobranoc, profesorze.
760
01:06:39,241 --> 01:06:46,247
Muszę coś panu powiedzieć.
Okłamałem pana wtedy w nocy.
761
01:06:46,247 --> 01:06:50,250
-Doskonale wiem kto i dlaczego na mnie napadł.
-Nie wątpiłem w to ani przez moment.
762
01:06:50,250 --> 01:06:52,250
Ma pan prawo oczekiwać wyjaśnień.
763
01:06:52,250 --> 01:06:55,253
Nie potrzebuję żadnych wyjaśnień,
to nie moja sprawa.
764
01:06:55,253 --> 01:06:58,255
Myślę, że jest pan ze mną
naprawdę szczery.
765
01:06:58,255 --> 01:07:02,258
Chyba tak.
766
01:07:02,258 --> 01:07:06,261
Już czas na mnie, prawda?
767
01:07:06,261 --> 01:07:11,265
-W pewnym sensie, tak.
-Dobrze...
768
01:07:11,265 --> 01:07:14,266
Dziękuję za pomoc.
769
01:07:14,266 --> 01:07:17,268
Rozumiem, że nie chce pan mieć nic
wspólnego z tą sprawą.
770
01:07:17,268 --> 01:07:21,271
To nie ma żadnego znaczenia.
Przyzwyczaiłem się być sam.
771
01:07:21,271 --> 01:07:25,274
Świadomość, że jest w domu ktoś obcy
uniemożliwia mi pracę.
772
01:07:25,274 --> 01:07:29,277
Muszę zadzwonić do paru osób
i zobaczę, czy pójdę sobie dziś w nocy.
773
01:07:29,277 --> 01:07:33,280
Jak pan chce.
774
01:07:33,280 --> 01:07:37,283
To co mówiłem o mnie,
o moich studiach...
775
01:07:37,283 --> 01:07:40,284
jest prawdą.
776
01:07:40,284 --> 01:07:46,289
Aby uwolnić się od problemów,
wpakowałem się w coś znacznie gorszego,
777
01:07:46,289 --> 01:07:49,291
ale przedtem to było zupełnie coś innego.
778
01:07:49,291 --> 01:07:53,294
Pewnego razu,
779
01:07:53,294 --> 01:07:59,299
teraz nie ma to żadnego znaczenia,
absolutnie żadnego,
780
01:07:59,299 --> 01:08:04,301
nie spałem przez cały dzień,
wciąż się budziłem,
781
01:08:04,301 --> 01:08:10,306
słyszałem pana kroki, wyobrażałem sobie...
782
01:08:10,306 --> 01:08:14,309
Chciałem opowiedzieć panu tyle rzeczy...
783
01:08:14,309 --> 01:08:18,312
-Potrzebuję pana rady.
-Dlaczego miałbym panu doradzać?
784
01:08:18,312 --> 01:08:22,315
Mężczyzna tak inteligentny i w tym wieku
sam dobrze wie co ma robić.
785
01:08:22,315 --> 01:08:26,317
Dobra rada.
786
01:08:26,317 --> 01:08:30,320
No tak. Dobra i szybka.
787
01:08:30,320 --> 01:08:32,322
Jeśli Erminia poszła już spać,
to przyniosę panu coś do jedzenia.
788
01:08:32,322 --> 01:08:35,324
Ja już też idę spać.
Może pan dzwonić ile pan chce.
789
01:08:35,324 --> 01:08:38,326
Jak pan wyjdzie,
proszę dobrze zamknąć drzwi.
790
01:08:38,326 --> 01:09:47,375
Jutro sam zajmę się wszystkim
i to załatwię.
791
01:09:47,375 --> 01:09:52,379
Muszę ci wszystko powiedzieć.
Chcę, żebyś wiedział, że to moja wina.
792
01:09:52,379 --> 01:12:10,477
Uwierz mi, tylko ty
możesz mi pomóc.
793
01:12:10,477 --> 01:12:13,479
Obudziliśmy pana.
794
01:12:13,479 --> 01:12:17,482
{y:i}"Gdy zobaczysz kogoś
{y:i}przyciągającego uwagę,"
795
01:12:17,482 --> 01:12:20,484
{y:i}"złap go i obejmij, jeśli możesz."
796
01:12:20,484 --> 01:12:22,485
{y:i}"Obojętne, czy to kobieta czy mężczyzna..."
797
01:12:22,485 --> 01:12:25,487
{y:i}"bez wstydu, twarzą w twarz, odważnie."
798
01:12:25,487 --> 01:12:28,489
{y:i}"Życie jest krótkie,
{y:i}korzystaj z bliskości,"
799
01:12:28,489 --> 01:12:31,492
{y:i}"która porusza twe ciało
{y:i}w chwili uniesień."
800
01:12:31,492 --> 01:12:34,494
{y:i}-"Nie ma życia seksualnego w grobie."
-Co ty mówisz?
801
01:12:34,494 --> 01:12:38,497
To ty mnie tego nauczyłeś.
Nie pamiętasz?
802
01:12:38,497 --> 01:12:43,501
To ostatni wiersz Odina.
Pan ze swoją wiedzą pewnie go zna?
803
01:12:43,501 --> 01:12:46,502
Przyszliśmy po walizki
i samochód rannego,
804
01:12:46,502 --> 01:12:50,505
który to wreszcie wybiera
się w podróż do Monako.
805
01:12:50,505 --> 01:12:53,507
Całkowite rozstanie
nie istniało nigdy.
806
01:12:53,507 --> 01:12:57,510
-Co chcesz przez to powiedzieć?
-Profesor wie o czym mówię.
807
01:12:57,510 --> 01:13:01,513
Mi to nie wystarcza.
Też chcę wiedzieć.
808
01:13:01,513 --> 01:13:05,516
Profesor mówi, że powinienem
odmienić swoje życie.
809
01:13:05,516 --> 01:13:07,518
A mi się wydaje, że profesor
wymaga zbyt wiele.
810
01:13:07,518 --> 01:13:09,518
-A ty co o tym możesz wiedzieć?
-Co mogę wiedzieć?
811
01:13:09,518 --> 01:13:12,520
Stefano popęłnił ostatni z
grzechów głównych: zazdrość.
812
01:13:12,520 --> 01:13:16,523
Wyjaśnij mi, czego miałbym
zazdrościć Konradowi?
813
01:13:16,523 --> 01:13:18,525
Dobrze, kiedyś ci to wyjaśnię.
814
01:13:18,525 --> 01:13:22,528
Biedny nasz profesor.
Jest bardzo śpiący.
815
01:13:22,528 --> 01:13:24,529
Już idziemy.
816
01:13:24,529 --> 01:13:26,531
Tak naprawdę, to też jest gra.
817
01:13:26,531 --> 01:13:30,534
Nie ma w tym nic złego, naprawdę.
818
01:13:30,534 --> 01:13:33,535
Pan też był młody, prawda?
Nie był pan do nas podobny?
819
01:13:33,535 --> 01:13:37,538
Nie. Zdecydowanie nie.
820
01:13:37,538 --> 01:13:40,541
Jaka szkoda.
Wiele pan stracił.
821
01:13:40,541 --> 01:13:45,544
Ale miał pan jakieś rozrywki?
Był pan przystojny, bogaty. Co pan robił?
822
01:13:45,544 --> 01:13:47,546
-Co robiłem?
-Tak.
823
01:13:47,546 --> 01:13:51,549
Studiowałem, podróżowałem.
824
01:13:51,549 --> 01:13:56,552
Studiowałem w czasie wojny,
ożeniłem się...
825
01:13:56,552 --> 01:13:59,554
i nie udało mi się.
826
01:13:59,554 --> 01:14:03,557
Potem, gdy już miałem czas rozejrzeć
się dookoła, znalazłem się...
827
01:14:03,557 --> 01:14:05,558
wśród ludzi,
których nie rozumiałem.
828
01:14:05,558 --> 01:14:09,561
Proszę mówić, profesorze, niech pan
nie myśli, że tak bardzo się od siebie różnimy.
829
01:14:09,561 --> 01:14:12,564
Nie, nie masz racji.
830
01:14:12,564 --> 01:14:16,567
Ludzie są teraz inni.
831
01:14:16,567 --> 01:14:19,569
Konrad, daj już spokój
z tymi głupstwami.
832
01:14:19,569 --> 01:14:21,569
A ja chcę dowiedzieć się wszystkiego
o naszym profesorze.
833
01:14:21,569 --> 01:14:26,573
-O jego życiu intymnym, w przeszłości i teraz.
-Teraz?
834
01:14:26,573 --> 01:14:30,576
-Teraz jestem już stary.
-Bardzo proszę, niech pan nie mówi głupstw.
835
01:14:30,576 --> 01:14:33,578
Powinien dać się przekonać, że w dalszym
ciągu jest pan bardzo atrakcyjnym mężczyzną.
836
01:14:33,578 --> 01:14:37,581
Przynajmniej dla mnie. Co by pan zrobił,
gdybym pana chciała pocałować?
837
01:14:37,581 --> 01:14:41,584
Nie miałbym na to ochoty, bo
gdybym to ja był na twoim miejscu,
838
01:14:41,584 --> 01:14:45,586
zobaczyłbym twarz człowieka,
839
01:14:45,586 --> 01:14:49,589
który już nie jest młody
i to od dawna.
840
01:14:49,589 --> 01:14:50,590
Już wystarczy, głupia.
841
01:14:50,590 --> 01:14:53,593
Ale ja chcę tego naprawdę.
Bardzo mi się podoba.
842
01:14:53,593 --> 01:14:56,595
I gdyby pan mnie o to poprosił,
wyszłabym za pana.
843
01:14:56,595 --> 01:14:58,596
Nie będę cię prosił.
844
01:14:58,596 --> 01:15:03,600
Czułbym się jak postać
z opery buffo.
845
01:15:03,600 --> 01:15:06,602
Stary, z którego wszyscy
się naśmiewają.
846
01:15:06,602 --> 01:15:10,604
Dla mnie, jedyna historia o miłości
to ta z “Króla Lear'a”,
847
01:15:10,604 --> 01:15:12,606
o ojcu i jego synach.
848
01:15:12,606 --> 01:15:15,608
Dobrze się pan
przed tym zabezpieczył.
849
01:15:15,608 --> 01:15:17,610
Ani synów, ani tragedii.
850
01:15:17,610 --> 01:15:21,613
Profesor byłby znakomitym ojcem.
851
01:15:21,613 --> 01:15:25,616
Jeśli tylko zajdę w ciążę z którymś z
tych dwóch, a nie będących tego świadomych,
852
01:15:25,616 --> 01:15:27,617
to nie usunę jej.
853
01:15:27,617 --> 01:15:28,618
Urodzę i oddam dziecko panu.
854
01:15:28,618 --> 01:15:30,619
Nie mam już dużo czasu.
855
01:15:30,619 --> 01:15:35,622
Musiałby być to syn już dorosły. A do tego
nic nie wiem o wychowaniu małych dzieci.
856
01:15:35,622 --> 01:15:38,624
Konrad! Dlaczego nie
zaadoptuje pan Konrada?
857
01:15:38,624 --> 01:15:43,628
Jest inteligentny,
przystojny, dystyngowany...
858
01:15:43,628 --> 01:15:47,631
I nie będzie się już pakował w problemy
dla zyskania trochę pieniędzy.
859
01:15:47,631 --> 01:15:49,633
Konrad, niech profesor cię adoptuje.
860
01:15:49,633 --> 01:15:53,636
Ostrzegam pana, profesorze,
to kosztowałoby pan dość drogo.
861
01:15:53,636 --> 01:15:57,638
Jeszcze dziś w nocy musiałby pan
dać mu już 5 milionów.
862
01:15:57,638 --> 01:16:00,640
Biedny Konrad, ma dług pochodzący
z nielegalnej gry.
863
01:16:00,640 --> 01:16:04,643
Dlatego mu rozwalili łeb.
864
01:16:04,643 --> 01:16:10,648
Powiedziałeś, że te 5 milionów
uzyskasz ze sprzedaży mieszkania na górze.
865
01:16:10,648 --> 01:16:15,651
Obojętne czy Bianca wie o tym czy nie,
i tak zapłaci, jak zwykle.
866
01:16:15,651 --> 01:16:20,654
Dług ze zwykłej gry
nie byłby tak poważny.
867
01:16:20,654 --> 01:16:24,657
Szkoda, że tak właśnie nie jest.
No cóż...
868
01:16:24,657 --> 01:16:29,661
Muszę już iść, jeśli mam być
w Monaco jutro po południu.
869
01:16:29,661 --> 01:16:32,663
Tam masz kurtkę, Stefano.
870
01:16:32,663 --> 01:16:35,665
-Zejdziemy razem.
-Dziękuję.
871
01:16:35,665 --> 01:16:37,667
Jeśli się pośpieszysz.
872
01:16:37,667 --> 01:16:40,669
Czy przekonałeś go
aby cię adoptował?
873
01:16:40,669 --> 01:16:47,673
Jeszcze nie, zrobię wszystko co
możliwe, ale to nie takie proste.
874
01:16:47,673 --> 01:16:51,676
Profesorze, niech pan powie swojemu
synowi, żeby nie jechał jak szalony.
875
01:16:51,676 --> 01:16:55,679
Ryzykuje pan, że go straci
zanim zdąży go pan zaadoptować.
876
01:16:55,679 --> 01:16:58,682
A ja, że stracę samochód.
877
01:16:58,682 --> 01:17:00,683
Czy przyszedłby pan na mój
pogrzeb, profesorze?
878
01:17:00,683 --> 01:17:05,686
Byłby pan jedyną porządna osobą
w całym kondukcie żałobnym.
879
01:17:05,686 --> 01:17:08,688
Wszystkie damy Rzymu
ubrane na czarno.
880
01:17:08,688 --> 01:17:09,689
Piękne wdowy.
881
01:17:09,689 --> 01:17:13,692
A za nimi, mnóstwo odrażających typów,
narkomanów, lesbijek.
882
01:17:13,692 --> 01:17:39,711
Reprezentacja idiotów.
883
01:17:39,711 --> 01:17:43,714
-Panie profesorze, przepraszam.
-Tak?
884
01:17:43,714 --> 01:17:47,717
-O co chodzi, Domenico?
-Dwóch panów chce z panem porozmawiać.
885
01:17:47,717 --> 01:17:52,720
-Z nikim się nie umawiałem.
-Są z policji.
886
01:17:52,720 --> 01:17:56,722
-Z policji?
-Tak.
887
01:17:56,722 --> 01:18:00,725
Poświęci nam pan chwilę, profesorze?
Sierżant Bernai
888
01:18:00,725 --> 01:18:03,728
z komisariatu Campetelli.
889
01:18:03,728 --> 01:18:06,730
Potrzebujemy pewnych informacji,
jeśli to panu nie przeszkadza.
890
01:18:06,730 --> 01:18:10,733
-Właśnie chciałem wyjść...
-To kwestia tylko kilku chwil.
891
01:18:10,733 --> 01:18:15,737
Pan Konrad Huebel.
Czy mieszka w pana domu?
892
01:18:15,737 --> 01:18:17,737
Z całą pewnością, nie.
893
01:18:17,737 --> 01:18:20,739
I nie zna pan tej osoby?
894
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
Już mnie pan pytał czy mieszka
w moim domu, powiedziałem panu, że nie.
895
01:18:23,742 --> 01:18:27,745
-Przepraszam, czy w ogóle widział go pan?
-Tak, widziałem.
896
01:18:27,745 --> 01:18:31,748
Jest gościem osób, które wynajęły
mieszkanie będące moją własnością.
897
01:18:31,748 --> 01:18:34,750
Bylibyśmy wdzięczni, gdyby pan mógł
na chwilę przyjść na komisariat.
898
01:18:34,750 --> 01:18:36,751
Jeśli nie ma pan nic
przeciwko temu oczywiście.
899
01:18:36,751 --> 01:18:40,753
-Ja nie...
-Najlepiej wyjaśni to panu komisarz.
900
01:18:40,753 --> 01:18:44,756
Chodzi o to, że ten Huebel
utrzymuje iż spędził u pana w domu
901
01:18:44,756 --> 01:18:51,762
noc z 2 na 3 lutego
i cały dzień 3-go.
902
01:18:51,762 --> 01:19:06,772
Dobrze, pójdźmy do komisariatu.
903
01:19:06,772 --> 01:19:08,774
To jest okropne.
904
01:19:08,774 --> 01:19:10,775
-Ależ mamo.
-Chce mi się wymiotować.
905
01:19:10,775 --> 01:19:14,778
Trzeba dać tu jakiś akcent
kolorystyczny nad tą sofą.
906
01:19:14,778 --> 01:19:16,780
Jak na akcent kolorystyczny
to dla mnie jest trochę drogi.
907
01:19:16,780 --> 01:19:19,782
-To kosztuje 10 milionów.
-Stefano ma rację.
908
01:19:19,782 --> 01:19:22,784
Według mnie, jakiś stary
obraz byłby idealny.
909
01:19:22,784 --> 01:19:27,787
Zejdę do mieszkania profesora i przekonam
go, by dał któryś ze swej kolekcji.
910
01:19:27,787 --> 01:19:29,788
Aby dalej mu przeszkadzać.
911
01:19:29,788 --> 01:19:32,791
Profesorze, jak się cieszę.
912
01:19:32,791 --> 01:19:36,794
Przyszedł pan szukać swojej Erminii?
Proszę mi wybaczyć, profesorze...
913
01:19:36,794 --> 01:19:39,796
w tych dniach wykorzystałam ją
tak, że aż mi wstyd.
914
01:19:39,796 --> 01:19:50,804
Erminia, jeśli już pani skończyła,
na dole jest kilka rzeczy do zrobienia.
915
01:19:50,804 --> 01:19:54,806
Wydaje się panu okropny?
Przyzwyczai się pan.
916
01:19:54,806 --> 01:19:58,809
Pozwoliłam dzieciom zdecydować,
bo one tu zamieszkają.
917
01:19:58,809 --> 01:20:01,811
A mi się wydaje, że tutaj jakiś
piękny stary obraz...
918
01:20:01,811 --> 01:20:04,814
Wie pani, że Konrad Huebel
został zatrzymany na granicy?
919
01:20:04,814 --> 01:20:07,816
-Zatrzymany?
-Przez policję.
920
01:20:07,816 --> 01:20:10,818
Ale kiedy? Gdzie?
921
01:20:10,818 --> 01:20:11,819
Konrad jest przecież w Monako.
922
01:20:11,819 --> 01:20:15,821
Zawieźli go na lotnisko tego samego dnia,
gdy wróciliśmy z przejażdżki statkiem.
923
01:20:15,821 --> 01:20:17,823
Pojechał samochodem wczoraj wieczorem,
ale to nie ma znaczenia.
924
01:20:17,823 --> 01:20:21,826
Ma znaczenie,
ponieważ to nieprawda.
925
01:20:21,826 --> 01:20:25,829
Co się stało, mamo?
926
01:20:25,829 --> 01:20:28,831
Profesor mówi, że Konrad
pojechał samochodem.
927
01:20:28,831 --> 01:20:31,833
Tak, nic ci nie mówiliśmy, bo zawsze
gdy jedzie samochodem, martwisz się o niego.
928
01:20:31,833 --> 01:20:34,835
Co się stało?
Czy miał wypadek?
929
01:20:34,835 --> 01:20:39,838
-Jest aresztowany.
-Ja tego nie powiedziałem.
930
01:20:39,838 --> 01:20:44,842
Zatrzymano go
jako podejrzanego.
931
01:20:44,842 --> 01:20:47,844
Aby mieć alibi,
podał moje dane...
932
01:20:47,844 --> 01:20:51,847
mówiąc, że przebywał jako gość,
w moim domu przez dwa dni.
933
01:20:51,847 --> 01:20:53,849
To bardzo przykre.
934
01:20:53,849 --> 01:20:55,850
Ale czy to prawda,
że wyjechał wczoraj w nocy?
935
01:20:55,850 --> 01:20:57,852
Tak, to prawda,
my też tu byliśmy.
936
01:20:57,852 --> 01:21:00,854
Opóźnił swój wyjazd bo
miał jakieś sprawy do załatwienia.
937
01:21:00,854 --> 01:21:03,855
Nie jestem w stanie zrozumieć
tych wszystkich tajemnic.
938
01:21:03,855 --> 01:21:05,857
Dlaczego mi tego nie
powiedzieliście od razu?
939
01:21:05,857 --> 01:21:10,860
Macie ten głupi zwyczaj
dogadywania się beze mnie.
940
01:21:10,860 --> 01:21:14,863
A pan profesorze,
pan też jest po ich stronie.
941
01:21:14,863 --> 01:21:20,868
Nie jestem po niczyjej stronie.
Ograniczyłem się do udzielenia mu gościny.
942
01:21:20,868 --> 01:21:23,870
Bardzo dobrze, profesorze.
943
01:21:23,870 --> 01:21:28,873
Czy czasem nie jest pan jeszcze jedną
ofiarą uroku Konrada?
944
01:21:28,873 --> 01:21:30,875
-Co pani chce przez to powiedzieć?
-Dokładnie to co powiedziałam.
945
01:21:30,875 --> 01:21:32,876
Mamo...
946
01:21:32,876 --> 01:21:36,879
Dlatego, że Konrad był tu przez
dwa dni nic nie mówiąc...
947
01:21:36,879 --> 01:21:38,881
Cicho bądź, głupia!
948
01:21:38,881 --> 01:21:43,884
Tylko wtedy jest mądra, gdy musi znaleźć
wymówki do spędzenia nocy poza domem.
949
01:21:43,884 --> 01:21:46,887
Czy nie słyszałaś?
Został zatrzymany.
950
01:21:46,887 --> 01:21:48,888
Dlaczego? Co zrobił przez te dwa dni,
kiedy przebywał tutaj?
951
01:21:48,888 --> 01:21:50,889
Czy nie widzisz, że
martwię się o niego?
952
01:21:50,889 --> 01:21:55,892
Jesteś zazdrosna, chciałabyś wiedzieć
co robi o każdej godzinie, każdej minucie.
953
01:21:55,892 --> 01:21:58,895
Daj mu oddychać. Każdy ma prawo
wziąć parę dni wolnego.
954
01:21:58,895 --> 01:22:01,897
-Mam tego dość.
-Profesorze...
955
01:22:01,897 --> 01:22:04,899
...mógłby mi pan wyjaśnić, dlaczego
Konrad prosił pana o gościnę?
956
01:22:04,899 --> 01:22:06,901
To nie ja powinienem udzielać
pani takich informacji.
957
01:22:06,901 --> 01:22:10,904
Nie powiedziałem tego nawet policji
i dużo mnie to kosztowało.
958
01:22:10,904 --> 01:22:14,906
Nie jestem przyzwyczajony do
ukrywania tego rodzaju spraw.
959
01:22:14,906 --> 01:22:17,908
Śledztwo może objąć zarówno
moje mieszkanie jak i to tutaj.
960
01:22:17,908 --> 01:22:19,909
Szukają narkotyków.
961
01:22:19,909 --> 01:22:22,912
To czego nie wiedziałem, to to,
że policja jest w posiadaniu...
962
01:22:22,912 --> 01:22:27,915
długiej listy spraw z przeszłości
Konrada Huebel’a.
963
01:22:27,915 --> 01:22:30,918
Wiedzieliśmy o tym,
on sam nam o tym powiedział.
964
01:22:30,918 --> 01:22:34,921
Był zamieszany w ruch studencki
w Berlinie. Dlatego założyli mu kartotekę.
965
01:22:34,921 --> 01:22:36,921
Nie opowiadaj głupstw.
966
01:22:36,921 --> 01:22:38,923
Jesteś niesprawiedliwa.
Wiesz dobrze, że go zatrzymali.
967
01:22:38,923 --> 01:22:41,925
Był jednym z najbardziej zaangażowanych.
968
01:22:41,925 --> 01:22:44,927
To prawda, budował barykady.
969
01:22:44,927 --> 01:22:47,929
Aby być blisko pewnej fanatyczki,
która później, co za przypadek,
970
01:22:47,929 --> 01:22:51,933
okazała się być córką
najbogatszej rodziny w Berlinie.
971
01:22:51,933 --> 01:22:53,934
Co do jednego możemy
się zgodzić.
972
01:22:53,934 --> 01:22:56,936
Aby dopiąć swego, Konrad jest
zdolny do wszystkiego.
973
01:22:56,936 --> 01:23:00,938
-Jakikolwiek pretekst jest dla niego dobry.
-Cieszy cię opluwanie go.
974
01:23:00,938 --> 01:23:02,940
Zwariowałam na punkcie Konrada,
975
01:23:02,940 --> 01:23:06,943
ale to nie oznacza, że nie wiem
z kim mam do czynienia.
976
01:23:06,943 --> 01:23:09,945
Wiesz dlaczego Konrad nie chciał
zejść ze statku w Cannes?
977
01:23:09,945 --> 01:23:13,948
Bo jeśli stanie na lądzie we
Francji zamkną go do więzienia.
978
01:23:13,948 --> 01:23:17,951
Jestem przerażony.
Kim wy jesteście?
979
01:23:17,951 --> 01:23:23,956
Powierza pani swoją nieletnią córkę osobie,
do której nie ma pani żadnego szacunku?
980
01:23:23,956 --> 01:23:26,957
Nigdy nie myślałam
powierzać jej Konradowi.
981
01:23:26,957 --> 01:23:28,958
Żyją razem w tym mieszkaniu.
982
01:23:28,958 --> 01:23:31,961
Mama przesadza.
Konrad nie jest taki straszny.
983
01:23:31,961 --> 01:23:33,962
To niesprawiedliwe sądzić
go w taki sposób.
984
01:23:33,962 --> 01:23:35,964
Nikogo nie osądzam.
985
01:23:35,964 --> 01:23:39,967
Konrad może być niewinny,
oskarżony niesprawiedliwie.
986
01:23:39,967 --> 01:23:44,970
Rzeczą poważną jest, że twoja
matka widzi w nim niemoralną osobę,
987
01:23:44,970 --> 01:23:48,972
i mimo to, powierza jego opiece
i narzuca go swoim znajomym.
988
01:23:48,972 --> 01:23:52,975
Moi znajomi są uodpornieni.
O to proszę się nie martwić.
989
01:23:52,975 --> 01:23:55,978
Lietta jest bezpieczna.
Nic jej nie grozi.
990
01:23:55,978 --> 01:23:58,980
W moim domu byłem świadkiem
czegoś przeciwnego,
991
01:23:58,980 --> 01:24:00,981
ale to wszystko jedno.
992
01:24:00,981 --> 01:24:04,984
-Moim obowiązkiem jest panią ostrzec...
-Abym sobie nie robiła nadziei.
993
01:24:04,984 --> 01:24:10,989
Nie, nie robię sobie nadziei.
994
01:24:10,989 --> 01:24:14,991
To było jedyne możliwe
wytłumaczenie.
995
01:24:14,991 --> 01:24:41,010
Nie mamy o czym więcej mówić.
996
01:24:41,010 --> 01:24:44,012
Pani powiedziała mi,
że nie ma nic przeciwko temu...
997
01:24:44,012 --> 01:24:46,013
abym przyszła pomóc
gdy będę miała czas.
998
01:24:46,013 --> 01:24:51,017
Jeśli chce pani pójść na górę, to proszę,
ale ja nie chcę mieć z nimi nic do czynienia.
999
01:24:51,017 --> 01:25:53,061
Bardzo przepraszam,
gdybym wiedziała...
1000
01:25:53,061 --> 01:25:58,065
Erminia, proszę pójść na górę
i powiedzieć im, żeby nie robili hałasu.
1001
01:25:58,065 --> 01:26:02,068
Tak, panie profesorze.
1002
01:26:02,068 --> 01:26:04,069
-Słucham?
-To pan, panie profesorze?
1003
01:26:04,069 --> 01:26:07,071
-Tak.
-Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
1004
01:26:07,071 --> 01:26:09,073
Bardzo mi przeszkadzacie,
jeśli chcesz wiedzieć.
1005
01:26:09,073 --> 01:26:12,074
Wolałbym abyście ściszyli tą muzykę.
1006
01:26:12,074 --> 01:26:14,076
-Dobrze, zaraz ściszymy.
-Dziękuję.
1007
01:26:14,076 --> 01:26:16,077
-Profesorze...
-Tak?
1008
01:26:16,077 --> 01:26:19,079
Wie pan, że mamy już telefon?
1009
01:26:19,079 --> 01:26:22,082
To chyba oczywiste,
skoro do mnie dzwonisz.
1010
01:26:22,082 --> 01:26:26,085
Podam panu numer:
676013.
1011
01:26:26,085 --> 01:26:28,086
676013.
1012
01:26:28,086 --> 01:26:32,089
Gdyby pan czegoś potrzebował,
może pan zadzwonić. Zapisał pan?
1013
01:26:32,089 --> 01:26:47,099
Tak, zapisałem.
1014
01:26:47,099 --> 01:26:49,101
Tak?
1015
01:26:49,101 --> 01:26:53,104
Profesorze, wiem, że się naprzykrzam,
ale nie odpowiedział pan na mój list.
1016
01:26:53,104 --> 01:26:55,106
List? Nie otrzymałem żadnego
żadnego listu.
1017
01:26:55,106 --> 01:27:00,108
Nie? Zostawiłam go pod drzwiami
dziś po południu.
1018
01:27:00,108 --> 01:27:25,126
-Dobrze.
-Chciałabym, żeby mi pan odpowiedział.
1019
01:27:25,126 --> 01:27:35,134
Coś mi mówiło, że nie odpowie
mi pan, dlatego przyszłam.
1020
01:27:35,134 --> 01:27:37,135
To było zaproszenie.
Konrad wrócił.
1021
01:27:37,135 --> 01:27:41,138
Chcieliśmy zorganizować przyjęcie na otwarcie
domu i zaprosić dużo osób,
1022
01:27:41,138 --> 01:27:43,140
ale potem wymyśliliśmy coś przeciwnego.
1023
01:27:43,140 --> 01:27:46,141
Jest poza nami tylko
kilku przyjaciół,
1024
01:27:46,141 --> 01:27:51,145
słuchamy muzyki, tańczymy,
rozmawiamy. Przyjdzie pan?
1025
01:27:51,145 --> 01:27:52,145
Bardzo dziękuję...
1026
01:27:52,145 --> 01:27:56,148
Konrad nie miał nic wspólnego
z całą tą historią.
1027
01:27:56,148 --> 01:28:00,151
-Tak, wiem.
-Powiedział pan nam straszne rzeczy.
1028
01:28:00,151 --> 01:28:03,154
-Zdenerwowałam się, wie pan?
-Stałam się bardzo nerwowa.
1029
01:28:03,154 --> 01:28:06,156
-Nie powinienem był tego robić.
-Miał pan rację.
1030
01:28:06,156 --> 01:28:09,157
Ale to wszystko co
mama mówiła o Konradzie.
1031
01:28:09,157 --> 01:28:13,160
Ona sama nie wie wszystkiego
o życiu Konrada, my też nie.
1032
01:28:13,160 --> 01:28:17,163
Biedny Konrad, gotów zrobić wszystko
aby zdobyć trochę pieniędzy.
1033
01:28:17,163 --> 01:28:21,166
Jak na przykład grać i wpędzać
się w kłopoty. Sam pan widział.
1034
01:28:21,166 --> 01:28:25,169
Jedyny raz kiedy wygrał dużo
pieniędzy, kupił za wszystko prezent dla mamy.
1035
01:28:25,169 --> 01:28:30,173
Był tak dumny, że mógł poznać kogoś
tak ważnego jak pan.
1036
01:28:30,173 --> 01:28:34,175
Możliwe, że kiedyś będzie miał
takie ambicje, o których nie wiemy.
1037
01:28:34,175 --> 01:28:37,177
Reasumując, może nas
wszystkich uszczęśliwić.
1038
01:28:37,177 --> 01:28:41,180
Musi pan przyjść na chwilę.
Tylko na chwilę.
1039
01:28:41,180 --> 01:28:42,181
Nie.
1040
01:28:42,181 --> 01:28:46,184
To z powodu tej słynnej nocy?
Proszę o niej zapomnieć.
1041
01:28:46,184 --> 01:28:51,188
Ja nie powinnam o tym zapomnieć.
To się już nie powtórzy, przyrzekam.
1042
01:28:51,188 --> 01:28:53,189
Przyjdzie pan?
1043
01:28:53,189 --> 01:29:02,195
Nie, właśnie pracuję.
1044
01:29:02,195 --> 01:29:07,199
Jeśli chcecie, przyjdźcie
na kolację jutro wieczorem.
1045
01:29:07,199 --> 01:29:23,210
Dokładnie o dziewiątej.
1046
01:29:23,210 --> 01:29:25,211
To wino, jest z pana winnicy?
1047
01:29:25,211 --> 01:29:34,218
-A skąd dokładnie?
-Z Toscanii, blisko Rezzo.
1048
01:29:34,218 --> 01:29:37,221
Dobre.
1049
01:29:37,221 --> 01:29:41,224
Niech pan się rozchmurzy, profesorze.
Już prawie skończyliśmy.
1050
01:29:41,224 --> 01:29:47,227
Jeszcze trochę, i nie
będziemy się panu naprzykrzać.
1051
01:29:47,227 --> 01:29:52,231
Jest pan bardzo poważny.
Chyba nie chciał pan nas zaprosić.
1052
01:29:52,231 --> 01:29:55,233
-Lietta pana zmusiła?
-Przysięgam, że to nieprawda.
1053
01:29:55,233 --> 01:29:57,235
Nie, to był mój pomysł.
1054
01:29:57,235 --> 01:30:01,238
To dlaczego nie mówi pan
ani słowa?
1055
01:30:01,238 --> 01:30:03,239
Wszyscy jesteśmy poruszeni.
1056
01:30:03,239 --> 01:30:07,241
Może to z powodu prasy?
Panuje tragiczny nastrój.
1057
01:30:07,241 --> 01:30:11,244
Wszędzie jest tak samo.
Już od dłuższego czasu nie jadłem w domu.
1058
01:30:11,244 --> 01:30:14,246
Ale dziś tam poszedłem.
To był błąd.
1059
01:30:14,246 --> 01:30:18,249
Ojciec, którego pracownicy
od tygodnia strajkują,
1060
01:30:18,249 --> 01:30:22,252
siedział zamyślony,
przy końcu stołu,
1061
01:30:22,252 --> 01:30:26,255
nie odzywał się do mojego brata.
1062
01:30:26,255 --> 01:30:29,258
Tak jak pan, profesorze.
1063
01:30:29,258 --> 01:30:32,259
Ale pan nie ma
strajkujących pracowników,
1064
01:30:32,259 --> 01:30:38,263
ani syna o tendencjach marksistowskich.
1065
01:30:38,263 --> 01:30:42,266
Jest pan otoczony osobami
spokojnymi, szczęśliwymi,
1066
01:30:42,266 --> 01:30:45,269
bez żadnych problemów.
1067
01:30:45,269 --> 01:30:47,270
Pewnie są zawsze sympatyczni?
1068
01:30:47,270 --> 01:30:51,273
Mam swoje preferencje
i także niewierności.
1069
01:30:51,273 --> 01:30:55,275
Mam wielką słabość
do "Rodziny Sitwell".
1070
01:30:55,275 --> 01:30:57,277
Umieściłem obraz
bezpośrednio w sypialni,
1071
01:30:57,277 --> 01:31:01,280
ale głębsze poznanie
nie zwiększyło przyjaźni.
1072
01:31:01,280 --> 01:31:05,283
Obraziłem się na starszą córkę,
tą wysoką, w rogu.
1073
01:31:05,283 --> 01:31:07,284
I na kogo się pan obrazi
w nowej rodzinie?
1074
01:31:07,284 --> 01:31:10,287
W jakiej rodzinie?
Tej?
1075
01:31:10,287 --> 01:31:13,289
Na pewno na wszystkich.
Co więcej, to już się stało.
1076
01:31:13,289 --> 01:31:15,290
Ale jest już po wszystkim,
a najlepszym tego
1077
01:31:15,290 --> 01:31:17,292
dowodem jest to, że zebraliśmy
się wszyscy razem.
1078
01:31:17,292 --> 01:31:21,294
Starzy ludzie stają się dziwnymi
zwierzętami, nie wiedziałaś o tym?
1079
01:31:21,294 --> 01:31:23,295
Czepiającymi się
wszystkiego, nietolerancyjni.
1080
01:31:23,295 --> 01:31:27,298
Czasami przestraszeni samotnością,
którą sami wybrali...
1081
01:31:27,298 --> 01:31:30,301
i której bronią, gdy tylko
jest ona zagrożona.
1082
01:31:30,301 --> 01:31:34,304
Miałem taki krótki kryzys,
1083
01:31:34,304 --> 01:31:37,306
gdy zaprosiłem was tu,
dziś w nocy.
1084
01:31:37,306 --> 01:31:46,312
Ale gdy przyszliśmy,
kryzys został przezwyciężony.
1085
01:31:46,312 --> 01:31:52,316
W takim razie, będzie pan musiał
zmienić swoje przyzwyczajenia.
1086
01:31:52,316 --> 01:31:56,319
Profesorze, pana samotność
już się skończyła.
1087
01:31:56,319 --> 01:31:58,321
Nam jest tu bardzo dobrze.
1088
01:31:58,321 --> 01:32:05,325
Będziemy częstymi gośćmi
przy pana stole.
1089
01:32:05,325 --> 01:32:08,327
Gdy staniemy się już rodziną,
mama usiądzie na końcu stołu.
1090
01:32:08,327 --> 01:32:10,329
Ja też zaliczam się
do tej rodziny?
1091
01:32:10,329 --> 01:32:13,331
-Mamo!
-Niech pan nie wstaje, profesorze.
1092
01:32:13,331 --> 01:32:15,333
Jasne, że zaliczasz się do niej.
1093
01:32:15,333 --> 01:32:20,336
Utworzyliśmy ją teraz.
Ojciec, matka i my, wasze dzieci.
1094
01:32:20,336 --> 01:32:22,338
Pięknie wyglądasz, mamo.
1095
01:32:22,338 --> 01:32:27,342
-Jak na rodzinę, trochę skandalizująca.
-Nie bądź niemądry.
1096
01:32:27,342 --> 01:32:30,343
-Jeszcze raz, przepraszam, profesorze.
-Nic nie szkodzi.
1097
01:32:30,343 --> 01:32:33,345
-Erminia, proszę podać...
-Dziękuję, jestem po kolacji.
1098
01:32:33,345 --> 01:32:39,350
Chociaż, może trochę deseru.
1099
01:32:39,350 --> 01:32:47,356
Cieszę się, że pani przyszła.
1100
01:32:47,356 --> 01:32:50,358
Dobrze robisz, szukając
ojca zastępczego.
1101
01:32:50,358 --> 01:32:54,360
-Twój już odszedł.
-Odszedł?
1102
01:32:54,360 --> 01:32:56,361
Towarzyszyłam mu w drodze na lotnisko.
1103
01:32:56,361 --> 01:32:58,363
Czy zauważyliście,
1104
01:32:58,363 --> 01:33:02,366
że lotniska wyglądają
jak cmentarze?
1105
01:33:02,366 --> 01:33:04,367
Jak to się stało, że towarzyszyłaś mu
w drodze na lotnisko?
1106
01:33:04,367 --> 01:33:06,369
Do tej pory sama tego nie
mogę zrozumieć, kochanie.
1107
01:33:06,369 --> 01:33:10,372
Okropne chwile.
1108
01:33:10,372 --> 01:33:14,375
Twój ojciec całkiem oszalał.
1109
01:33:14,375 --> 01:33:15,376
Jeśli ty tak mówisz.
1110
01:33:15,376 --> 01:33:18,377
Mój mąż zaprosił
zaprzyjaźnioną rodzinę,
1111
01:33:18,377 --> 01:33:20,378
nazywają się Gasparri,
to jego przyjaciele, oczywiście...
1112
01:33:20,378 --> 01:33:24,381
I ponieważ musiał zrobić
coś bardzo pilnego,
1113
01:33:24,381 --> 01:33:29,385
poprosił mnie, bym zajęła
się nimi aż do kolacji.
1114
01:33:29,385 --> 01:33:34,389
Właśnie prosiłam ich aby usiedli,
gdy w tym momencie wbiegł mój mąż,
1115
01:33:34,389 --> 01:33:38,392
wściekły, krzycząc,
że musi natychmiast wyjechać,
1116
01:33:38,392 --> 01:33:43,395
i że ja powinnam mu towarzyszyć,
bo ma mi coś do powiedzenia.
1117
01:33:43,395 --> 01:33:46,397
Bardzo oryginalne.
1118
01:33:46,397 --> 01:33:48,399
A Gasparri?
1119
01:33:48,399 --> 01:33:51,401
-Zamurowało ich.
-Nie dziwne.
1120
01:33:51,401 --> 01:33:53,402
Przez chwilę myślałam,
aby ich posłać tutaj.
1121
01:33:53,402 --> 01:33:57,405
Świetny pomysł.
A gdzie pojechał tata?
1122
01:33:57,405 --> 01:33:59,407
Do Madrytu.
1123
01:33:59,407 --> 01:34:03,409
A do Gasparri'ch powiedział, że
sytuacja polityczna jest bardzo poważna.
1124
01:34:03,409 --> 01:34:06,411
I, że musi udać się w tajnej misji.
1125
01:34:06,411 --> 01:34:09,413
Wyglądali, jakby w to
naprawdę uwierzyli,
1126
01:34:09,413 --> 01:34:13,416
ale mi się wydaje, że twój ojciec
przypomniał sobie za późno,
1127
01:34:13,416 --> 01:34:17,419
że inauguracja domu jest już jutro,
razem z Villaverde, w Madrycie.
1128
01:34:17,419 --> 01:34:19,421
Tak jak w zeszłym roku.
1129
01:34:19,421 --> 01:34:21,422
Z kim rozmawiał przed kolacją?
1130
01:34:21,422 --> 01:34:26,426
Nie wiem, kochanie.
Z kimś, kogo widział po raz pierwszy.
1131
01:34:26,426 --> 01:34:32,430
Mój mąż powiedział Gasparri'm,
że ten ktoś pracuje...
1132
01:34:32,430 --> 01:34:36,433
na poczcie parlamentu.
1133
01:34:36,433 --> 01:34:40,436
Proszę, przejdźmy obok
napić się kawy.
1134
01:34:40,436 --> 01:34:56,447
Ale ostrzegam was, cała ta historia
jeszcze się nie skończyła.
1135
01:34:56,447 --> 01:34:59,449
Przepraszam, Bianca,
nie jest to czasem Gisberti?
1136
01:34:59,449 --> 01:35:10,457
Już powiedziałam, nie wiem.
1137
01:35:10,457 --> 01:35:15,460
Dziękuję. Możesz już pójść.
Kto chce kawy?
1138
01:35:15,460 --> 01:35:17,462
Mama nigdy nie pije kawy wieczorem,
nie jest przyzwyczajona.
1139
01:35:17,462 --> 01:35:20,464
Ale dziś w nocy, tak. Tylko trochę,
z kropelką śmietanki.
1140
01:35:20,464 --> 01:35:37,477
-Mogę panu pomóc?
-Proszę.
1141
01:35:37,477 --> 01:35:38,476
-Dziękuję.
-Profesorze?
1142
01:35:38,476 --> 01:35:43,480
Tak, dziękuję, bez śmietanki.
1143
01:35:43,480 --> 01:35:45,482
-Konrad?
-Ja mu zrobię.
1144
01:35:45,482 --> 01:35:48,484
-Stefano?
-Nie, dziękuję.
1145
01:35:48,484 --> 01:35:56,490
Teraz, gdy jesteśmy w rodzinnym gronie,
opowiem wam do końca.
1146
01:35:56,490 --> 01:36:00,493
Słuchaj Konradzie, bo dotyczy to ciebie
w bardzo szczególny sposób.
1147
01:36:00,493 --> 01:36:03,494
Zostawiamy Gasparri'ch
zupełnie zaszokowanych.
1148
01:36:03,494 --> 01:36:08,498
Jedziemy szybko na lotnisko.
Pytam męża: "co masz mi do powiedzenia?"
1149
01:36:08,498 --> 01:36:11,500
"Proszę cię...",
to jego słowa,
1150
01:36:11,500 --> 01:36:15,503
"... abyś natychmiast zostawiła Konrada
i nigdy już się z nim nie spotykała".
1151
01:36:15,503 --> 01:36:19,506
-Tata? Od kiedy stał się taki emocjonalny?
-No właśnie, od kiedy?
1152
01:36:19,506 --> 01:36:25,510
Był tak zdenerwowany,
że nie chciałam mu przerywać.
1153
01:36:25,510 --> 01:36:27,511
Nigdy nie widziałam go
w takim stanie.
1154
01:36:27,511 --> 01:36:29,513
To nawrót miłości.
Jest zazdrosny.
1155
01:36:29,513 --> 01:36:32,515
Proszę, wyobraź sobie.
Przecież to jasne.
1156
01:36:32,515 --> 01:36:35,517
Nie ma nic przeciwko temu, żeby
go zastąpić, nawet natychmiast.
1157
01:36:35,517 --> 01:36:38,520
Ale nie chce nic słyszeć
o Konradzie,
1158
01:36:38,520 --> 01:36:40,521
powiedział mi też
wiele innych rzeczy.
1159
01:36:40,521 --> 01:36:43,523
"Niech się wynosi i masz się z nim
nie spotykać, bo jeśli nie..."
1160
01:36:43,523 --> 01:36:46,526
Aż straciłam cierpliwość
i powiedziałam mu...
1161
01:36:46,526 --> 01:36:51,528
"Słuchaj, jeśli tak się mają nasze
sprawy, to wolę się z tobą rozwieść".
1162
01:36:51,528 --> 01:36:55,531
-I tak zrobimy.
-Abyś mogła poślubić Konrada?
1163
01:36:55,531 --> 01:37:00,535
Ależ nie!
1164
01:37:00,535 --> 01:37:05,539
Przede wszystkim, dlatego że Konrad
nigdy mnie o to nie prosił.
1165
01:37:05,539 --> 01:37:07,540
Prawda, kochanie?
1166
01:37:07,540 --> 01:37:10,543
-Proszę cię o to teraz.
-I jestem ci za to wdzięczna,
1167
01:37:10,543 --> 01:37:14,545
ale moja odpowiedź brzmi nie.
1168
01:37:14,545 --> 01:37:16,546
Ktoś się żeni
aby założyć rodzinę,
1169
01:37:16,546 --> 01:37:19,548
a rozwodzi aby się od
niej uwolnić.
1170
01:37:19,548 --> 01:37:23,551
-Wolny, aby móc ponownie wyjść za mąż.
-Nie, wolny, po prostu wolny.
1171
01:37:23,551 --> 01:37:25,553
-Nie bądź nieszczera.
-Co chcesz przez to powiedzieć?
1172
01:37:25,553 --> 01:37:28,555
-Wiesz doskonale.
-Co się stało?
1173
01:37:28,555 --> 01:37:31,557
Powiedz, dlaczego nie
chcesz wyjść za mnie?
1174
01:37:31,557 --> 01:37:33,559
-Nie nalegaj, bądź już cicho.
-Konrad.
1175
01:37:33,559 --> 01:37:35,561
Czy chcesz abym ja to powiedział?
1176
01:37:35,561 --> 01:37:38,562
Nie musisz, kochanie.
Ja to powiem.
1177
01:37:38,562 --> 01:37:43,566
Nie chcę, bo jesteś
o 12 lat młodszy,
1178
01:37:43,566 --> 01:37:46,568
bo nie jesteś tym, za kogo
chciałabym wyjść za mąż.
1179
01:37:46,568 --> 01:37:51,572
Nie jestem? Dlaczego nie?
1180
01:37:51,572 --> 01:37:53,573
Wcale nie jesteś zabawny.
1181
01:37:53,573 --> 01:37:55,575
Nawet nie próbuję.
Odpowiedz.
1182
01:37:55,575 --> 01:37:58,577
Jest pijany.
Nie robisz nic poza piciem.
1183
01:37:58,577 --> 01:38:03,580
Nie jestem i nie mam zamiaru przekonać
Biancę aby za mnie wyszła.
1184
01:38:03,580 --> 01:38:07,583
To byłoby absurdalne.
Wiem ile jestem wart.
1185
01:38:07,583 --> 01:38:13,587
Wiem też ile jesteście warci,
i nie pozwolę, abyście się ze mnie naśmiewali.
1186
01:38:13,587 --> 01:38:17,590
-Nikt się z pana nie naśmiewa.
-Przepraszam, nie pana miałem na myśli.
1187
01:38:17,590 --> 01:38:20,592
W takim razie, kochanie.
Powiedz mi dlaczego
1188
01:38:20,592 --> 01:38:23,594
zgodnie z normami
waszych szacownych sfer
1189
01:38:23,594 --> 01:38:26,596
nie jestem odpowiedni do ożenienia się?
1190
01:38:26,596 --> 01:38:28,597
Już dosyć tych głupstw.
1191
01:38:28,597 --> 01:38:31,600
O co chodzi? No już, powiedz.
Co się z tobą dzieje?
1192
01:38:31,600 --> 01:38:36,603
Czy to nie z powodu mojego pochodzenia?
Życia jakie prowadziłem?
1193
01:38:36,603 --> 01:38:42,608
Utrzymanek, nielegalny handel.
Czy o to chodzi?
1194
01:38:42,608 --> 01:38:45,610
Tak kochanie,
o to właśnie chodzi.
1195
01:38:45,610 --> 01:38:48,611
Dlatego, że nie udało mi się.
1196
01:38:48,611 --> 01:38:49,612
Wciąż jestem...
1197
01:38:49,612 --> 01:38:54,616
pieskiem, którego pani
zaprowadza do miejsc zakazanych.
1198
01:38:54,616 --> 01:38:57,618
Pozostali, siłą rzeczy
godzą się z tym,
1199
01:38:57,618 --> 01:39:00,621
że kradnę w kuchni,
że nabrudzę lub kogoś pogryzę.
1200
01:39:00,621 --> 01:39:04,624
Nie mów tak.
Wiesz, że to nieprawda.
1201
01:39:04,624 --> 01:39:05,624
Bianca, nie podpuszczaj go.
1202
01:39:05,624 --> 01:39:10,627
Nie widzisz, że atakuje społeczeństwo
skorumpowane, kapitalistyczne i burżuazyjne?
1203
01:39:10,627 --> 01:39:14,630
Jeszcze raz to samo?
Takie społeczeństwo dzisiaj nie istnieje.
1204
01:39:14,630 --> 01:39:18,633
A jeśli istnieje, to dzięki Bogu!
Jesteś ostatni, który może to wykorzystać.
1205
01:39:18,633 --> 01:39:20,635
Jeśli to jest powodem, to istnieje.
1206
01:39:20,635 --> 01:39:25,638
Dziś jest bardziej niebezpieczne
niż kiedykolwiek, ponieważ jest ukryte.
1207
01:39:25,638 --> 01:39:28,641
Pan też, profesorze?
1208
01:39:28,641 --> 01:39:30,642
Nie jestem reakcjonistą,
sądziłem, że to zrozumieliście.
1209
01:39:30,642 --> 01:39:33,644
Nie, nie zrozumiałem,
pan też się ukrywa.
1210
01:39:33,644 --> 01:39:36,646
Nie znam żadnego intelektualisty,
który nie jest lewicowcem.
1211
01:39:36,646 --> 01:39:42,650
Stwierdzenie to, na szczęście, prawie
nigdy nie uwidacznia się w ich czynach.
1212
01:39:42,650 --> 01:39:44,652
Intelektualiści mojej generacji
1213
01:39:44,652 --> 01:39:48,655
robili wszystko, aby utrzymać
równowagę pomiędzy polityką a moralnością.
1214
01:39:48,655 --> 01:39:50,656
Szukanie czegoś co nie istnieje.
1215
01:39:50,656 --> 01:39:53,658
I do dziś nie ustają w
tych poszukiwaniach.
1216
01:39:53,658 --> 01:39:56,661
On na pewno nie ma problemów
politycznych, a już na pewno moralnych.
1217
01:39:56,661 --> 01:40:00,663
Nie może krytykować społeczeństwa
dzięki, któremu żyje jak panisko,
1218
01:40:00,663 --> 01:40:02,664
nawet jeśli dostał się tam
poprzez drzwi dla służby.
1219
01:40:02,664 --> 01:40:05,666
Dokładnie, ze starą koszulą
1220
01:40:05,666 --> 01:40:12,672
i marynarką, której nie mógł
zapiąć bo już z niej wyrósł.
1221
01:40:12,672 --> 01:40:15,674
Pierwszy raz, gdy wszedłem
do domu tych...
1222
01:40:15,674 --> 01:40:17,676
wspaniała, to prawda...
1223
01:40:17,676 --> 01:40:21,678
i wszedłem do łóżka pani domu,
1224
01:40:21,678 --> 01:40:27,682
która nie była tak piękna jak ty,
ale wydawała mi się wspaniała.
1225
01:40:27,682 --> 01:40:30,684
Miała chustkę na szyi
i łzy w oczach.
1226
01:40:30,684 --> 01:40:36,689
Tak jak poszukiwacz złota widzi coś
błyszczącego wśród piasku na dnie rzeki.
1227
01:40:36,689 --> 01:40:41,693
To było coś co kochałem i zrobiłem
wszystko aby tam pozostać.
1228
01:40:41,693 --> 01:40:46,695
Moich metod, które tak cię zawstydzają,
nauczyłem się właśnie tam.
1229
01:40:46,695 --> 01:40:50,698
I są takie same, jakich
używa się w twoim świecie.
1230
01:40:50,698 --> 01:40:54,701
Tylko ludzie są inni,
bo zakłady idą o wyższą stawkę.
1231
01:40:54,701 --> 01:40:58,704
To ludzie z najwyższych sfer,
o których wyrażasz się z najwyższym szacunkiem.
1232
01:40:58,704 --> 01:41:01,707
Zamiast na nich się wyrzygać.
1233
01:41:01,707 --> 01:41:04,709
Myślisz, że poruszasz się
między gentelmenami,
1234
01:41:04,709 --> 01:41:08,712
a zapominasz, że bardzo często,
są przestępcami.
1235
01:41:08,712 --> 01:41:13,715
Gdybym ci powiedział, że twój
małżonek uciekł, bo z jego grona...
1236
01:41:13,715 --> 01:41:18,718
mają zamiar wyrzucić
12 komunistycznych parlamentarzystów,
1237
01:41:18,718 --> 01:41:22,721
chcących dokonać zamachu stanu,
to byś się mocno zdziwiła.
1238
01:41:22,721 --> 01:41:24,723
Wcale bym się nie zdziwiła.
1239
01:41:24,723 --> 01:41:31,728
Powiedziałabym, że jesteś żałosny.
1240
01:41:31,728 --> 01:41:34,730
Mój mąż jest przemysłowcem.
Prawicowym, oczywiście.
1241
01:41:34,730 --> 01:41:38,733
A gdzie są lewicowi przemysłowcy?
1242
01:41:38,733 --> 01:41:42,736
Możliwe, że tylko w słowach,
tak myślę.
1243
01:41:42,736 --> 01:41:47,739
Mój mąż jest prawicowcem
i mówi to otwarcie.
1244
01:41:47,739 --> 01:41:51,742
Ale mówić, że jest członkiem
kryminalnej organizacji...
1245
01:41:51,742 --> 01:41:55,745
Więc jest jej członkiem.
Zapytaj Stefano.
1246
01:41:55,745 --> 01:41:59,747
On coś o tym wie.
1247
01:41:59,747 --> 01:42:01,749
Oszalałeś.
1248
01:42:01,749 --> 01:42:05,752
To nie salonowy,
ale drapieżny pies.
1249
01:42:05,752 --> 01:42:09,755
Tak jest. To też możesz zrobić.
1250
01:42:09,755 --> 01:42:12,757
Aby cię chronili w tym co nazywasz
"twoje małe zajęcia".
1251
01:42:12,757 --> 01:42:15,759
Gdy wszyscy biegiem wyrzucają
kokainę za rufę,
1252
01:42:15,759 --> 01:42:19,761
ty jesteś jedyny,
który może pozostać spokojny.
1253
01:42:19,761 --> 01:42:22,764
Zatrzymują cię na granicy,
ale następnego dnia zwalniają.
1254
01:42:22,764 --> 01:42:25,766
Ochraniają cię! Szukasz ochrony,
w zamian za donoszenie o obmawianie.
1255
01:42:25,766 --> 01:42:28,768
-Już wystarczy!
-Nie, to nie jest obmawianie.
1256
01:42:28,768 --> 01:42:31,770
To ja doniosłem na nich na policję,
i cieszę się, że to uczyniłem.
1257
01:42:31,770 --> 01:42:34,773
Profesorze, zezwoli pan
na to w swoim domu?
1258
01:42:34,773 --> 01:42:36,774
-Co chcesz?
-Kochanie!
1259
01:42:36,774 --> 01:42:38,776
Konrad!
1260
01:42:38,776 --> 01:42:42,779
-Zostaw mnie!
-Stefano, nie!
1261
01:42:42,779 --> 01:42:44,779
-Uspokójcie się!
-Już dosyć! Dosyć!
1262
01:42:44,779 --> 01:42:49,783
Nie pozwalam na to.
Już wystarczy.
1263
01:42:49,783 --> 01:42:53,786
Nawet w najgorszym piekle nie rzucają
się tak na siebie jak wy tutaj.
1264
01:42:53,786 --> 01:42:57,789
Chwileczkę. Konrad chciał
opowiedzieć nam swoją wersję wydarzeń.
1265
01:42:57,789 --> 01:43:01,792
Przede wszystkim dlatego, że
właśnie miał okazję
1266
01:43:01,792 --> 01:43:04,794
poznać ludzi,
z którymi ma do czynienia.
1267
01:43:04,794 --> 01:43:09,797
Są wulgarnymi przestępcami,
którzy rozbili mu łeb.
1268
01:43:09,797 --> 01:43:10,798
To jego świat...
1269
01:43:10,798 --> 01:43:12,799
i tylko o nim powinien
się wypowiadać.
1270
01:43:12,799 --> 01:43:15,802
Konrad, odpowiedz mu.
1271
01:43:15,802 --> 01:43:17,803
Świnia!
1272
01:43:17,803 --> 01:43:20,805
Już powiedziałem, że wystarczy!
1273
01:43:20,805 --> 01:43:24,808
Rozszarpiecie się na kawałki, jak wilki.
Sądziłem, że się kochacie.
1274
01:43:24,808 --> 01:43:27,811
Myślałem, że jesteście wielkimi
przyjaciółmi, nierozłączni.
1275
01:43:27,811 --> 01:43:32,813
Nie kochamy się?
Ależ tak, jesteśmy przyjaciółmi.
1276
01:43:32,813 --> 01:43:33,814
Zawsze jesteśmy ze sobą razem.
1277
01:43:33,814 --> 01:43:37,817
Rozmawiamy, śmiejemy się,
razem się kochamy,
1278
01:43:37,817 --> 01:43:41,820
ale gdy już kończy się rozrywka,
kto chce się widzieć z przyjaciółmi?
1279
01:43:41,820 --> 01:43:46,824
-Każdy idzie swoją drogą.
-Tak, każdy swoją drogą...
1280
01:43:46,824 --> 01:43:49,826
Poza tym, tacy jak ty,
zawsze spadają na cztery łapy.
1281
01:43:49,826 --> 01:43:55,830
W takim razie żegnam was i idę,
bo tego właśnie chcecie.
1282
01:43:55,830 --> 01:44:01,834
Czy tego pan chce, profesorze.
Czy tak nie jest?
1283
01:44:01,834 --> 01:44:04,836
Powiedział pan rzeczy
bardzo poważne.
1284
01:44:04,836 --> 01:44:09,840
I jeszcze raz to potwierdzam i właśnie
dlatego nie proszę o przebaczenie.
1285
01:44:09,840 --> 01:44:11,842
Dziękuję za kolację.
1286
01:44:11,842 --> 01:44:15,845
Mam nadzieję, że szybko mi przejdzie.
1287
01:44:15,845 --> 01:44:17,846
Wy też zawsze spadacie
na cztery łapy.
1288
01:44:17,846 --> 01:44:25,851
W moim wieku jest to
trudniejsze, ale spróbuję.
1289
01:44:25,851 --> 01:44:28,854
Dokąd idziesz?
1290
01:44:28,854 --> 01:44:29,854
Idę z tobą.
1291
01:44:29,854 --> 01:44:46,866
Nie.
1292
01:44:46,866 --> 01:44:49,868
Zawsze sądziłam, że
mu się podobam.
1293
01:44:49,868 --> 01:44:55,873
Ubiory, podróże,
to też jest częścią życia.
1294
01:44:55,873 --> 01:45:01,877
Chociaż przyznaję, pomyliłam się,
zawsze robiłam dla niego wszystko.
1295
01:45:01,877 --> 01:45:04,880
Kochałam go, naprawdę.
1296
01:45:04,880 --> 01:45:15,887
-Co się z tobą dzieje?
-Daj mi spokój.
1297
01:45:15,887 --> 01:45:21,891
To, że go obraziłeś, rozumiem.
1298
01:45:21,891 --> 01:45:25,894
Że go wyrzuciłeś jak służącego
przyłapanego na kradzieży,
1299
01:45:25,894 --> 01:45:29,896
to jeszcze mogę tolerować.
1300
01:45:29,896 --> 01:45:32,899
Ale pan panie profesorze,
1301
01:45:32,899 --> 01:45:36,902
nie powinien traktować go w ten sposób.
1302
01:45:36,902 --> 01:45:40,905
Nie powinien pan.
1303
01:45:40,905 --> 01:45:48,911
Nie, pan nie.
1304
01:45:48,911 --> 01:45:51,913
Już dobrze, nie przypisujmy
sobie nie istniejących win.
1305
01:45:51,913 --> 01:45:55,915
Jeśli poczekacie,
zaraz pójdę go poszukać,
1306
01:45:55,915 --> 01:46:04,922
i na kolanach będę błagał,
aby mi wybaczył.
1307
01:46:04,922 --> 01:46:17,931
Myślę, że Konrad nie wybaczy
nikomu. Zaczynając ode mnie.
1308
01:46:17,931 --> 01:46:20,933
Tego dnia, kiedy przyszła pani
Brumonti aby spotkać się ze mną
1309
01:46:20,933 --> 01:46:23,935
i poprosić o wynajęcie mieszkania,
1310
01:46:23,935 --> 01:46:26,937
odmówiłem.
1311
01:46:26,937 --> 01:46:30,940
Odczuwałem strach przed
nieznanymi mi ludźmi,
1312
01:46:30,940 --> 01:46:35,944
którzy mogli mi przeszkadzać.
1313
01:46:35,944 --> 01:46:42,948
Ale to było o wiele gorsze
niż mogłem sobie wyobrazić.
1314
01:46:42,948 --> 01:46:45,951
Jeśli istnieją lokatorzy
z, którymi nie można wytrzymać,
1315
01:46:45,951 --> 01:46:48,953
to właśnie trafiło na mnie.
1316
01:46:48,953 --> 01:46:55,958
Później, pomyślałem,
tak jak mówiła Lietta,
1317
01:46:55,958 --> 01:46:59,961
że mogliby utworzyć
moją rodzinę...
1318
01:46:59,961 --> 01:47:05,965
przybraną, znacznie różniącą
się ode mnie.
1319
01:47:05,965 --> 01:47:09,968
Nawet pokochałem
tą trudną rodzinę
1320
01:47:09,968 --> 01:47:11,969
i chciałem coś dla niej zrobić,
1321
01:47:11,969 --> 01:47:16,973
tak jak wy, nieświadomie,
zrobiliście dla mnie.
1322
01:47:16,973 --> 01:47:20,976
Jest pewien pisarz, którego książki
trzymam w mojej bibliotece
1323
01:47:20,976 --> 01:47:23,978
i czytam nieustannie.
1324
01:47:23,978 --> 01:47:30,983
Opowiada, że jakiś lokator
zamieszkał nad jego mieszkaniem.
1325
01:47:30,983 --> 01:47:32,984
Pisarz słyszy jak ten się porusza,
1326
01:47:32,984 --> 01:47:36,987
chodzi, włóczy się po domu.
1327
01:47:36,987 --> 01:47:43,992
Potem nagle znika,
i zostaje tylko cisza.
1328
01:47:43,992 --> 01:47:46,995
W pewnym momencie wraca,
1329
01:47:46,995 --> 01:47:50,997
jego nieobecności
stają się coraz krótsze...
1330
01:47:50,997 --> 01:47:55,000
a obecności coraz dłuższe.
1331
01:47:55,000 --> 01:48:03,006
To śmierć.
1332
01:48:03,006 --> 01:48:07,009
Świadomość, że doszło się
do końca swojego życia,
1333
01:48:07,009 --> 01:48:16,015
która pojawia mu się
w jednym z nielicznych przebrań.
1334
01:48:16,015 --> 01:48:19,017
Jej obecność tu na górze
1335
01:48:19,017 --> 01:48:22,019
znaczyła dla mnie
coś zupełnie przeciwnego.
1336
01:48:22,019 --> 01:48:27,023
Nie sądzę, abym
sam siebie oszukiwał.
1337
01:48:27,023 --> 01:48:33,027
Przebudziliście mnie gwałtownie
1338
01:48:33,027 --> 01:48:36,030
z głębokiego snu,
1339
01:48:36,030 --> 01:48:41,032
niewrażliwego i głuchego,
1340
01:48:41,032 --> 01:48:51,040
jak śmierć.
1341
01:48:51,040 --> 01:49:06,050
Jest list do pana.
1342
01:49:06,050 --> 01:49:09,052
Erminia, proszę pójść szybko na górę
i sprawdzić czy jest pan Konrad.
1343
01:49:09,052 --> 01:49:18,059
Proszę iść, szybko!
1344
01:49:18,059 --> 01:49:21,061
Kochany profesorze,
chciałbym się mylić,
1345
01:49:21,061 --> 01:49:23,063
ale myślę, że już się
więcej nie zobaczymy.
1346
01:49:23,063 --> 01:49:55,085
Pana syn, Konrad.
1347
01:49:55,085 --> 01:49:59,088
-Mój Boże!
-Nie, profesorze, proszę go nie ruszać.
1348
01:49:59,088 --> 01:50:49,124
Poczekajmy na policję.
1349
01:50:49,124 --> 01:50:53,127
Proszę oddychać spokojnie.
1350
01:50:53,127 --> 01:50:57,130
Tak.
1351
01:50:57,130 --> 01:51:03,133
Dobrze.
1352
01:51:03,133 --> 01:51:19,145
Jeszcze chwila i już skończymy.
1353
01:51:19,145 --> 01:51:38,159
Profesorze, ktoś do pana.
1354
01:51:38,159 --> 01:51:41,161
Klucze do mieszkania dałam Erminii.
1355
01:51:41,161 --> 01:51:43,162
Mój adwokat porozmawia z pańskim...
1356
01:51:43,162 --> 01:51:49,166
na temat kosztów związanych
z mieszkaniem na górze.
1357
01:51:49,166 --> 01:51:53,169
Poinformuję pana o przebiegu śledztwa.
1358
01:51:53,169 --> 01:51:57,172
Chciałabym...
1359
01:51:57,172 --> 01:52:03,176
Chciałabym móc wątpić.
1360
01:52:03,176 --> 01:52:08,180
Niestety...
1361
01:52:08,180 --> 01:52:13,183
samobójstwo było jego sposobem
na przekazanie nam ostatniego słowa.
1362
01:52:13,183 --> 01:52:20,188
W straszliwy sposób,
chciał ukarać nas na zawsze.
1363
01:52:20,188 --> 01:52:25,192
Ale jest jedna rzecz, o której Konrad
nie miał czasu panu powiedzieć:
1364
01:52:25,192 --> 01:52:36,199
zapomnijmy o tym, zapomnijmy.
1365
01:52:36,199 --> 01:52:45,206
Był zbyt młody, aby zrozumieć społeczeństwo
tak brudne i wstrętne,
1366
01:52:45,206 --> 01:53:11,225
i że ból zawsze przemija,
jak wszystko inne.
1367
01:53:11,225 --> 01:53:15,228
Do widzenia, profesorze.
1368
01:53:15,228 --> 01:53:18,230
Niech pan nie wierzy mamie.
1369
01:53:18,230 --> 01:53:24,233
Proszę mi wierzyć, on nie popełnił
samobójstwa. Zabili go.
1370
01:53:24,233 --> 01:53:28,236
Był pan jedynym, do którego miał
choć trochę zaufania.
1371
01:53:28,236 --> 01:53:33,240
Niech pan go nie zawiedzie
teraz, gdy umarł.
111277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.