Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:50,200
DE PE TERASĂ
2
00:02:11,500 --> 00:02:14,200
- Weinkoop, unde e ea?
- În acest vagon, domnule.
3
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
- Şi-a recăpătat cunoştinţa?
- Nu încă.
4
00:02:16,500 --> 00:02:19,400
- Acesta e doctorul companiei.
- Urmaţi-mă. Haideţi.
5
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
La 5 minute din Port Johnson,
s-a dus în baia doamnelor.
6
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
- Probabil a terminat o halbă.
- Telegrama spunea că a căzut.
7
00:02:34,300 --> 00:02:37,500
A căzut de pe scaun
ca un sac de faină.
8
00:02:42,000 --> 00:02:45,200
- Ei bine?
- E beată moartă.
9
00:02:45,400 --> 00:02:49,900
Raportul meu ar putea spune
altceva, dar asta e.
10
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
Se află în spital.
11
00:02:52,200 --> 00:02:55,300
Numai să aparţină de companie.
Haide, Doc.
12
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
Au luat-o la Spitalul Jefferson.
Te duci cu ea.
13
00:03:02,700 --> 00:03:05,900
Asiguraţi-vă că vă duceţi direct acolo.
N-avem nici-o vină.
14
00:03:06,000 --> 00:03:08,900
Facem asta numai
ca o favoare pentru soţul ei.
15
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
Pune-o într-o camera privată
sub un alt nume.
16
00:03:11,500 --> 00:03:15,000
Ţineţi-o acolo până când
Sam Eaton va veni s-o ia acasă.
17
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Foarte bine, domnule Jones.
18
00:03:16,800 --> 00:03:21,300
E mai mult de alergat la
o cale ferată decât la asta, doctore.
19
00:03:21,500 --> 00:03:25,100
- Te uiţi după prepeliţe, Frolick?
- Ca de obicei, D. D.
20
00:03:25,400 --> 00:03:28,500
Nu veţi găsi nici una aici. Sunt toate
în jos pe Market Street, de acum.
21
00:03:28,700 --> 00:03:31,800
- N-a rămas nimeni în trenul ăsta?
- Nu, doar echipajul.
22
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
Mă întreb dacă...
23
00:03:36,400 --> 00:03:38,700
Oh, nu.
Nu Martha Eaton.
24
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Ne vedem mai târziu.
25
00:03:45,700 --> 00:03:47,600
Acesta e DD Jones.
26
00:03:47,800 --> 00:03:51,100
Vreau să-mi faci un apel la mare
distanţă către Port Johnson.
27
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
Pentru domnul Samuel Eaton.
28
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Exact, Eaton Fier şi Oţel.
29
00:03:56,500 --> 00:03:59,600
Vei fi acasă pentru cină, domnule
Eaton, dacă întreabă cineva?
30
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
Dacă vrei să spui prin „nimeni”
doamna Eaton, spune aşa, Nellie...
31
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
sau lasă-mă în pace.
32
00:04:05,500 --> 00:04:08,700
Ei, domnul Alfred vine acasă
de la război astăzi.
33
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
Eşti sigură că azi e, nu?
34
00:04:10,900 --> 00:04:14,300
Poate ştii măcar când vine.
Sau cum vine el.
35
00:04:14,400 --> 00:04:18,100
Un servitor n-ar trebui să ştie
mai mult decât propria familie.
36
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
Aceste ouă au fost prea
tari din nou astăzi, Nellie.
37
00:04:21,100 --> 00:04:25,300
- Când spun fierte şi moi,
vreau să spun şi fierte moi.
38
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
Poate voi fi acasă.
Sau poate nu.
39
00:04:28,200 --> 00:04:31,300
- Şi acum, am plecat.
La revedere, Nellie.
40
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
Bună ziua, reşedinţa Eaton.
41
00:04:49,700 --> 00:04:52,100
Oh, îmi pare rău.
El tocmai a plecat.
42
00:04:52,300 --> 00:04:56,200
Ar trebui să poată să daţi
de el la moară, cam în 10 minute.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,100
Cu plăcere. La revedere.
44
00:04:58,900 --> 00:05:03,000
Doamna Eaton a ieşit din casă foarte
devreme de dimineaţă, George.
45
00:05:03,200 --> 00:05:06,600
- Da, domnule.
- Philadelphia din nou?
46
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
N-am aşteptat să văd ce
tren a luat, domnule.
47
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
N-a spus nimic?
48
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Am fost prea ocupaţi să
vorbim despre băiatul tău,
49
00:05:14,300 --> 00:05:18,200
venind acasă în siguranţă din marină,
decât să vorbim de chestiuni neimportante.
50
00:05:18,400 --> 00:05:21,100
Cu alte cuvinte, doamna Eaton se
ocupă de chestii neimportante
51
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
pentru mine ca să aibă vreun
interes în ele.
52
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
Nu e nimic neimportant despre
doamna Eaton. Nu pentru mine, domnule.
53
00:05:27,700 --> 00:05:30,300
Vrei să-mi spui ceva, George?
54
00:05:30,500 --> 00:05:34,800
Ei bine, domnule, mi-am făcut o
promisiune, după ce fiul tău a plecat.
55
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
„George Fry”, am spus,
56
00:05:37,300 --> 00:05:39,500
„În ziua când vine Alfred
acasă din acest război,
57
00:05:39,700 --> 00:05:42,900
vei spune unele lucruri
care trebuiesc să fie spuse.”
58
00:05:43,100 --> 00:05:45,300
Ţi-a luat mult timp, nu?
59
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
Ştiam că se va întoarce.
M-am rugat pentru el.
60
00:05:48,600 --> 00:05:53,300
Rugat?
Nu te rogi mai mult decât mine.
61
00:05:53,500 --> 00:05:56,100
Dacă Billy a plecat la război
în locul lui Alfred,
62
00:05:56,300 --> 00:05:58,800
poate ai fi învăţat
să te rogi, domnule Eaton.
63
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
E ceea ce ţi-ai promis, aşa spui?
64
00:06:01,800 --> 00:06:05,100
Un tată se poate simţi prost
pentru un fiu mort de 13 ani
65
00:06:05,300 --> 00:06:08,500
fără a-l ignora pe celălalt.
- Nu-mi ţine predici, George.
66
00:06:09,600 --> 00:06:13,500
- Nu, domnule.
- Poate ar fi bine să-ţi iei o zi liberă.
67
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
Voi accepta o zi de vacanţă, domnule,
68
00:06:16,100 --> 00:06:19,500
dar după asta, nu mai vreau
să lucrez pentru tine.
69
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
Nu, nu cred că ai mai vrea.
70
00:06:21,700 --> 00:06:26,400
- Voi avea cecul gata pentru
tine mâine dimineaţă.
71
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
Ai putea foarte bine să
opreşti în faţa salonului,
72
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
când ajungem acolo şi să pleci.
73
00:06:32,200 --> 00:06:34,500
Vei pleca oricum, sunt sigur.
74
00:06:39,600 --> 00:06:44,900
Asta e pentru Samuel Eaton,
preşedinte al Eaton Fier şi Oţel,
75
00:06:45,100 --> 00:06:48,500
care, după 20 şi ceva
de ani ciudaţi şi murdari,
76
00:06:48,800 --> 00:06:53,200
cu multă trudă pentru fiul
său Alfred, tocmai a fost concediat.
77
00:06:53,400 --> 00:06:56,100
Am spus concediat, Noony, de şoferul său.
78
00:06:56,300 --> 00:06:58,500
Să bem pentru asta.
79
00:07:01,100 --> 00:07:03,800
Şi asta e pentru Alfred Eaton,
80
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
care niciodată n-a făcut
nimic greşit în viaţă,
81
00:07:07,100 --> 00:07:10,500
cu excepţia de a fi fiul care
n-a murit de meningita spinării,
82
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
când el era copil.
83
00:07:15,600 --> 00:07:20,900
Şi acum sper că va fi iertat,
pentru că a trecut prin război.
84
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
Ştii unde e Hill North Road?
85
00:08:07,100 --> 00:08:11,100
- Hei, Jake. Ai un pasager,
pentru afara oraşului.
- Bun.
86
00:08:28,100 --> 00:08:31,500
- Nu vrei să mă ajuţi cu bagajele?
- Cum adică?
87
00:08:36,500 --> 00:08:39,600
- Cat îţi datorez?
- 3 dolari.
88
00:08:41,700 --> 00:08:45,600
- Oh, da? Cine spune aşa?
- Eu am spus aşa. 3 dolari.
89
00:08:51,200 --> 00:08:54,700
- Aşteaptă aici, cât telefonez.
– Cui telefonezi?
90
00:08:54,900 --> 00:08:57,700
Companiei de taxi pentru a afla
de când şi-au crescut preţurile.
91
00:08:57,900 --> 00:09:01,600
- 2 dolari.
- Iată un dolar.
92
00:09:01,900 --> 00:09:04,700
Acum, şterge-o înainte de
aţi sparge nasul.
93
00:09:04,900 --> 00:09:08,000
- Bine, uriaşule.
94
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
Domnule Alfred.
95
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
Bună, Josephine.
Bună, Nellie.
96
00:09:23,100 --> 00:09:26,200
- Stai, Nellie, pentru Dumnezeu.
- Eu nu pot ajuta.
97
00:09:26,400 --> 00:09:29,500
Ei bine, arăţi bine.
98
00:09:29,600 --> 00:09:33,100
- Haide, acum. Întoarce-te, Josephine.
- Nu vreau.
99
00:09:33,300 --> 00:09:35,900
Nici nu trebuie. Pot vedea
că e din ce în ce mai mare.
100
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
- Nu este.
- N-are corsetul pe ea.
101
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
Taci din gură, pentru Dumnezeu.
102
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Ţi-am adus două ciori bătrâne,
cadouri de la Londra.
103
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
Nu trebuia să-ţi cheltui banii pe noi.
104
00:09:50,400 --> 00:09:53,900
- Suntem doar recunoscători că eşti acasă.
- Pun pariu că şi tu eşti.
105
00:10:03,800 --> 00:10:07,300
N-ai spus deloc
la ce oră vei venii.
106
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
N-am vrut să aibă nimeni
o şansă de a nu mă întâlni.
107
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Noi nu eram cu adevărat
pregătiţi pentru tine
108
00:10:13,600 --> 00:10:16,300
cu domnul şi soţia plecaţi.
- Plecaţi?
109
00:10:16,500 --> 00:10:21,900
În seara asta am doar cotlete
de miel, dar şi plăcinta cu mere.
110
00:10:22,700 --> 00:10:24,300
Unde au plecat?
111
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Stăpâna a plecat în această
dimineaţă. Nu ştiu unde.
112
00:10:27,800 --> 00:10:31,400
Domnul a sunat după-amiază.
A sunat ca de la mare distanţă.
113
00:10:31,600 --> 00:10:36,100
A spus: „Nu mă aşteptaţi cu cina.”
Sunt cu domnişoara Trimingham.
114
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Domnişoara Trimingham?
115
00:10:37,500 --> 00:10:40,800
Da. Haide, Josephine.
Ajută-mă cu aceste pungi.
116
00:10:41,000 --> 00:10:45,700
Veţi găsi camera dumneavoastră
veche, exact cum aţi lăsat-o.
117
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
Nellie, cine e domnişoara Trimingham?
118
00:10:49,800 --> 00:10:54,800
- E asistenta mamei tale de instruit.
- Asistenta?
119
00:10:56,800 --> 00:10:58,900
Pentru băutură, domnule Alfred.
120
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
Alfred.
121
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
Oh, Alfred al meu!
122
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
Mamă, eşti bine?
123
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
Oh, iartă-mă. Ce oribil.
124
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
Sunt atât de emoţionată
şi incomodată.
125
00:12:14,600 --> 00:12:18,300
- Oh, dar tu eşti acasă.
- Da, mamă.
126
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
Oh, dragă, nu.
Nu te uita la mine.
127
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
N-am vrut să mă vezi aşa.
128
00:12:25,200 --> 00:12:29,300
Sunt atât de obosită,
şi eu nu mă simt bine.
129
00:12:30,300 --> 00:12:34,700
N-am putea lăsa totul pentru
mâine, când voi fi mai bine?
130
00:12:34,900 --> 00:12:37,100
Vom zice că nici n-a existat
seara asta,
131
00:12:37,300 --> 00:12:39,000
şi că ai venit acasă mâine...
132
00:12:39,200 --> 00:12:43,500
şi ne vom salută cum ar trebui.
– Desigur, mamă.
133
00:12:45,100 --> 00:12:48,500
Uite că vine tatăl tău.
Acum, face indemnizaţii.
134
00:12:48,700 --> 00:12:51,400
El nu e... cel mai bun.
135
00:12:52,500 --> 00:12:56,100
Aici suntem, Sam,
şi uite cine e cu mine.
136
00:12:56,900 --> 00:13:00,000
- Băiatul meu. În sfârşit acasă.
- Bună, tată.
137
00:13:00,200 --> 00:13:03,400
- Bună ziua, tată?
Atât, după tot acest timp?
138
00:13:03,600 --> 00:13:08,000
- Nu. E mult mai mult.
- Da, ar trebui să fie.
139
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
- Acum ce-ai mai făcut?
- Doar s-a împiedicat, şi a căzut.
140
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
- Nu arată minunat?
- Da. Să trecem în casă.
141
00:13:19,800 --> 00:13:23,500
Acum, Sam, ceea ce ne-am decis e
142
00:13:23,700 --> 00:13:25,800
să nu ne spunem în seara
asta, bun găsit.
143
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Suntem cu toţii mult prea obosiţi
144
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
şi mâine vom fi toţi
proaspeţi ca o margaretă.
145
00:13:31,300 --> 00:13:32,900
Cum a fost la război?
146
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
Bine, cred.
Am câştigat.
147
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Oh, l-ai întâlnit pe fiul meu?
148
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Alfred, ea e domnişoara Trimingham.
149
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
- Ce mai faci?
- Bine ai venit acasă.
150
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
Sus, să mergem.
151
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
Oh... bună şi cerească odihnă.
152
00:13:57,200 --> 00:14:00,900
Noapte bună, Alfred.
Dormi cât de târziu îţi place,
153
00:14:01,100 --> 00:14:04,700
şi aminteşte-ţi că mâine vii acasă.
154
00:14:04,900 --> 00:14:08,300
În seara asta nici măcar
nu s-a întâmplat.
155
00:14:17,500 --> 00:14:19,400
Casa arată bine.
156
00:14:19,600 --> 00:14:24,300
Da. Mama ta a făcut
câte un pic aici şi acolo.
157
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
- Ai pus ceva pe tine.
- Viaţă uşoară, în marină.
158
00:14:32,200 --> 00:14:34,100
Presupun că eşti somnoros.
159
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
Sunt treaz de la 6:00
în această dimineaţă.
160
00:14:37,100 --> 00:14:41,000
- Nu e un moment foarte bun
pentru a vorbi acum, este?
161
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
Nu, cred că nu este.
162
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
Cred că mă duc sus.
Dacă e-n regulă cu tine.
163
00:14:50,000 --> 00:14:53,200
- Tată?
- Da?
164
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Nimic. Noapte bună.
165
00:15:01,100 --> 00:15:02,800
Noapte bună.
166
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
Ea n-are nevoie de tine acum.
167
00:15:23,800 --> 00:15:27,400
Ei bine, domnule Alfred,
cum e să fii din nou acasă...
168
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
şi să-ţi vezi mama şi tatăl?
169
00:15:30,200 --> 00:15:34,300
Lucrurile nu se schimbă, Nellie.
Ele doar cresc mai mult.
170
00:15:34,600 --> 00:15:38,800
Avem ghimbir, Seltzer, şi nici
un lichior. Unde e lichiorul?
171
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Tatăl tău le păstrează
sub cheie.
172
00:15:42,100 --> 00:15:44,800
- Noapte bună, domnule Alfred.
- Noapte bună.
173
00:15:45,600 --> 00:15:50,000
Chiar şi slujitorii în casa ta,
ştiu despre tine.
174
00:15:50,200 --> 00:15:54,600
Sunt obosită. M-am săturat.
Lasă-mă în pace.
175
00:15:54,800 --> 00:15:58,200
Te voi lăsa atunci când îmi spui
tot ceea ce vreau să ştiu.
176
00:15:58,500 --> 00:16:02,400
- Cine altcineva va mai văzut împreună?
- Nimeni.
177
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
- Aţi fost în restaurante împreună.
- Niciodată.
178
00:16:05,900 --> 00:16:07,800
Înotam în mizerie împreună!
179
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
- Şi vreau să ştiu fiecare loc al naibii!
- Nu.
180
00:16:12,300 --> 00:16:17,700
- Ei bine, ai de gând să-mi spui.
- Nu, Sam, nu în seara asta.
181
00:16:17,800 --> 00:16:23,700
- Unde l-ai mai întâlnit?
- Nicăieri. Numai în casa lui.
182
00:16:23,800 --> 00:16:27,000
Mă minţi. Ai fost cu el
într-o cameră de hotel.
183
00:16:27,200 --> 00:16:30,700
Bine. Dar numai o singură dată.
184
00:16:30,900 --> 00:16:33,700
Ai putea sta cu el şi cu
mine în aceeaşi noapte?
185
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Da!
186
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Crezi că eşti mai bună,
187
00:16:44,700 --> 00:16:47,900
decât una din aceste curve
de pe River Street?
188
00:16:48,100 --> 00:16:50,500
Eu nu sunt mândră de mine.
189
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
Nu e mândră de ea însăşi, spune ea.
190
00:16:53,900 --> 00:16:58,600
- Cum te poţi uita la propriul tău fiu?
- Nu pot.
191
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Dacă acest egoist tată al tău...
192
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
a trăit să afle despre asta...
193
00:17:03,100 --> 00:17:04,800
Fiul tău.
194
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
Tatăl tău.
195
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
Eroii tăi.
196
00:17:09,500 --> 00:17:14,380
Eu n-am eroi, numai
câţiva pe care-i iubesc.
197
00:17:14,500 --> 00:17:16,750
- Tu ai fost eroul meu.
- Taci din gură!
198
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
Şi m-ai dus la el.
199
00:17:19,500 --> 00:17:23,200
Mi-ai întors spatele, la fel
cum i-ai făcut lui Alfred.
200
00:17:23,400 --> 00:17:27,400
Am nevoie de dragoste,
ori de câte ori o pot găsi.
201
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
Dragoste!
202
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Eşti o scroafă.
203
00:17:32,700 --> 00:17:35,400
Eu nu te mai pot suporta.
204
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Domnule Eaton.
205
00:17:47,400 --> 00:17:50,900
Numele lui e Charles Frolick.
206
00:17:51,100 --> 00:17:55,500
- E un om teribil, rău.
Cât timp a fost plecat?
207
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
Aproximativ un an.
208
00:17:57,900 --> 00:18:01,700
Ea a încercat nu să-l vadă,
dar el n-o lasă.
209
00:18:01,900 --> 00:18:04,000
Ea nu se poate ajuta.
210
00:18:05,400 --> 00:18:06,900
Frolick?
211
00:18:07,800 --> 00:18:11,900
Numărul 22, Walnut Street, Philadelphia.
212
00:18:21,100 --> 00:18:23,900
- Da, ce e?
- Eşti Charles Frolick?
213
00:18:24,100 --> 00:18:27,200
Eu sunt. La orice oră din noapte...
214
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
- Cine naiba eşti tu?
- Charlie.
215
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
Ce crezi că faci aici?
216
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Charlie!
217
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Numele meu e Alfred Eaton.
218
00:18:43,400 --> 00:18:45,500
Alfred Eaton.
Ai priceput?
219
00:18:45,700 --> 00:18:48,800
Acum, dacă te mai duci la
mama mea din nou, te omor.
220
00:18:51,600 --> 00:18:53,900
Charlie? Care e ideea mare
de a mă reţine...
221
00:18:54,100 --> 00:18:55,800
Charlie!
222
00:19:04,500 --> 00:19:08,100
- Domnul Alfred e încă jos?
- E la micul dejun, domnule.
223
00:19:11,100 --> 00:19:13,300
Acolo eşti, băiete.
224
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
- Uită-te la aceste ouă, Nellie.
- Da, domnule Eaton.
225
00:19:23,400 --> 00:19:26,400
Ei, cum ai dormit în propriul pat?
226
00:19:26,700 --> 00:19:30,100
Mama a vrut să-ţi cumpere
o saltea nouă, dar am spus nu.
227
00:19:30,300 --> 00:19:32,400
Am dormit foarte bine.
Mulţumesc.
228
00:19:32,600 --> 00:19:36,300
Ei bine, eu nu. Nu e la fel
de uşor cum obişnuia să fie.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,600
Totuşi, cred că sunt bine
pentru un om de 57 de ani,
230
00:19:40,700 --> 00:19:43,600
având în vedere modul în care
am muncit pe timpul războiului.
231
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
Aş putea avea chiar
şi o şansă pentru odihnă.
232
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Noi toţi suntem în afacerea noastră.
233
00:19:50,400 --> 00:19:52,500
contracte mari anulate
cu luni în urmă,
234
00:19:52,700 --> 00:19:55,500
şi acum aceşti lucrători
proşti fac grevă.
235
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
Lasă-i. Nu vor obţine
decât gaz, în burta copiii lor
236
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
până când vor reveni.
237
00:20:00,900 --> 00:20:04,000
Plăteşte-le exact cât vrei.
Ce-ţi pasă?
238
00:20:04,200 --> 00:20:08,900
Îmi pasă pentru că eu sunt
împotriva oricui merge la grevă.
239
00:20:10,200 --> 00:20:14,200
Ştii ce simt, când vei intra
în afaceri cu mine.
240
00:20:22,100 --> 00:20:27,300
- Ei bine, cred ca te gândeşti s-o iei uşor.
- Nu chiar.
241
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
Poate călătoresc un pic,
să văd puţin ţara...
242
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
înainte de a mă stabili aici.
243
00:20:32,400 --> 00:20:35,800
Mă gândesc la un club în
Philadelphia pentru tine.
244
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Mă îndoiesc că voi adera la un club,
245
00:20:38,600 --> 00:20:41,700
dar dacă o fac, acesta va fi
probabil, în New york.
246
00:20:44,300 --> 00:20:47,300
New york?
Pentru ce?
247
00:20:47,500 --> 00:20:50,300
Mă aştept să petrec ceva timp acolo.
248
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
Am crezut că urma să călătoreşti.
249
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
Tu ai spus că vreau să călătoresc.
N-o fac.
250
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
Casa mea, va fi în New york.
251
00:20:57,200 --> 00:21:00,100
- Pe naiba va fi.
- Pe naiba dacă nu va fi.
252
00:21:04,900 --> 00:21:07,600
Cred că nu mai am chef
de micul dejun.
253
00:21:09,300 --> 00:21:11,700
Spune-le în bucătărie.
Eu nu stau.
254
00:21:12,600 --> 00:21:14,900
Nu vrei să auzi
care sunt planurile mele?
255
00:21:15,100 --> 00:21:16,800
Nu mă grăbesc.
256
00:21:17,100 --> 00:21:21,800
Văd că nu vei face
ceea ce am sperat.
257
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Aş fi bucuros să discut.
258
00:21:23,800 --> 00:21:28,500
Vrei să-mi spui
să mă duc dracului....
259
00:21:28,700 --> 00:21:32,000
Ai aştept să faci asta,
toată viaţa ta.
260
00:21:32,200 --> 00:21:35,300
Tot ce am vrut să fac
e să fiu prieten cu tine.
261
00:21:35,500 --> 00:21:38,300
Asta e ceea ce vrei, prietenie?
262
00:21:38,500 --> 00:21:41,900
N-am mai avut un prieten
de 10 de ani încoace.
263
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Am sperat şi eu asta.
Va trebui să-mi arăţi
264
00:21:45,100 --> 00:21:47,000
că eşti un om cu care
aş vrea să fiu prieten.
265
00:21:47,200 --> 00:21:49,800
Slujba de la fabrică a fost a ta.
266
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
Am sperat că prietenia
va decurge din asta.
267
00:21:52,500 --> 00:21:56,800
Vrei să renunţi la misiunea ta?
268
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Niciodată nu m-ai întrebat
ce am vrut să fac.
269
00:22:00,000 --> 00:22:03,100
Acum ar trebui să merg în
fabrică pentru a te mulţumi.
270
00:22:03,300 --> 00:22:05,100
Mi-ai distruge viaţa.
271
00:22:05,300 --> 00:22:07,500
Nu crezi că m-aş descurca
pe cont propriu.
272
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
Nu eşti suficient de mare
să mergi măcar în umbra mea...
273
00:22:10,700 --> 00:22:12,700
şi niciodată nu vei fi.
274
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
Alfred.
275
00:23:01,900 --> 00:23:08,000
De ce strigi atât de devreme,
cu slujitorii în jur.
276
00:23:08,200 --> 00:23:11,800
Cred că nu suntem o familie
foarte respectabilă, nu?
277
00:23:13,400 --> 00:23:18,100
- Trebuie să-i dai timp.
- Pentru ce? El nu se va schimba.
278
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
El s-ar putea să se
obişnuiască cu căile tale.
279
00:23:21,800 --> 00:23:24,900
Nu cred că am mult timp.
Nici el n-are.
280
00:23:25,100 --> 00:23:29,500
E multă tristeţe
şi dulceaţă în tine, Alfred...
281
00:23:29,700 --> 00:23:33,600
dar tu poţi fi foarte crud
şi rece, uneori.
282
00:23:38,600 --> 00:23:41,300
Oh, frumos, Alfred.
283
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Ţi-am spus ceva groaznic?
284
00:23:45,000 --> 00:23:47,900
- Îmi pare rău.
- Nimic de regretat.
285
00:23:48,100 --> 00:23:52,300
Da, am făcut-o.
Ce s-a întâmplat cu mine?
286
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
Obişnuiam să mă port frumos...
287
00:23:54,900 --> 00:23:57,800
şi nu-mi amintesc, chiar
ce m-a făcut să mă schimb.
288
00:23:58,100 --> 00:24:01,500
Nu fi dură cu tine.
289
00:24:04,100 --> 00:24:06,600
Ştiu mult mai mult decât crezi tu.
290
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Eşti încă mama mea.
291
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
Ce ştii tu?
292
00:24:13,300 --> 00:24:14,600
Totul.
293
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
Oh, Dumnezeule.
294
00:24:21,300 --> 00:24:23,800
Pune-ţi braţele în jurul meu, Alfred.
295
00:24:30,600 --> 00:24:34,000
- Încă mă mai placi un pic?
- Te iubesc, mamă.
296
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Chiar şi atunci când
eu sunt aşa?
297
00:24:55,400 --> 00:24:58,800
- Ne părăseşti, nu e aşa, Alfred?
- Da.
298
00:25:00,000 --> 00:25:01,900
Unde te duci?
299
00:25:02,100 --> 00:25:05,200
Aş putea sta cu Lex Porter
în New york pentru o vreme.
300
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
Presupun că-i veţi vedea pe Thorntons.
301
00:25:07,600 --> 00:25:10,900
Fritz Thornton dă o petrecere
în seara asta pentru Lex,
302
00:25:11,200 --> 00:25:15,400
Porters şi Thorntons sunt ca
o a doua familie pentru tine,
303
00:25:15,700 --> 00:25:21,300
dar aminteşte-ţi că ei nu sunt.
Nu deveni prea independent.
304
00:25:23,700 --> 00:25:26,800
Nu-ţi tăia din propria
carne şi sânge.
305
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Oricine te poate dezamăgi,
306
00:25:30,600 --> 00:25:35,300
dacă te prinde la timpul
nepotrivit, asta te include, Alfred.
307
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
Ştiu că nu sunt ceea ce crezi
că mama ta ar trebui să fie.
308
00:25:40,400 --> 00:25:42,900
Îmi pare rău dacă te jenez,
309
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
şi eu n-am de gând
să-mi caut scuze.
310
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
Nu-ţi face griji.
Nu de asta plec.
311
00:25:50,500 --> 00:25:52,900
Simţeam noaptea trecută,
312
00:25:53,100 --> 00:25:57,400
când te-ai uitat întâi la
mine, în jos pe alee.
313
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
Ce sunt eu?
314
00:26:00,700 --> 00:26:02,900
O beţivă fără speranţă?
315
00:26:04,500 --> 00:26:09,600
Prefer aşa, decât ca o
soţie necredincioasă.
316
00:26:12,300 --> 00:26:14,500
M-a numit scroafă...
317
00:26:15,700 --> 00:26:21,700
Ei bine, băutura acoperă...
O mulţime de lucruri.
318
00:26:23,500 --> 00:26:25,700
La revedere acum, mamă.
319
00:26:25,900 --> 00:26:29,700
„Nu s-ar fi întâmplat, dacă ea
n-ar fi fost o băutoare.”
320
00:26:31,100 --> 00:26:33,800
„Martha Eaton, n-ar face
astfel de lucruri,
321
00:26:33,900 --> 00:26:37,700
„dacă nu-i plăcea ginul
şi whisky-ul atât de mult.”
322
00:26:42,900 --> 00:26:46,700
Ei bine, nu ştiu prea mulţi.
323
00:26:50,400 --> 00:26:53,000
Puţini cunosc asta.
324
00:27:10,000 --> 00:27:13,200
- Pot avea acest dans?
- Oh, cu siguranţă.
325
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
- Mă scuzaţi o clipă?
- Sigur.
326
00:27:23,600 --> 00:27:25,300
Mulţumesc.
327
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Mă cauţi pe mine?
328
00:27:30,500 --> 00:27:34,400
- Dacă eşti Lex Porter.
- Sunt Clemmie Shreve,
329
00:27:34,600 --> 00:27:37,300
dar îl voi schimba dacă te
vei opri din căutare.
330
00:27:37,500 --> 00:27:40,400
Doar cât de departe am
voie să mă uit?
331
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Oh, eşti nou.
332
00:27:45,000 --> 00:27:49,400
- Îmi place de tine. Sam?
- Nu, Alfred.
333
00:27:49,700 --> 00:27:52,600
Ai de gând să treci pe la mine?
334
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
Tu crezi într-o curtare lungă, nu?
335
00:27:55,000 --> 00:27:58,300
Cine are timp? Sunt înţepenit la 19.
- Ce, ani sau băieţi?
336
00:27:59,400 --> 00:28:01,300
Răutăcioasa.
337
00:28:02,700 --> 00:28:06,000
Haide. Să dansăm
şi să ne mulţumim reciproc.
338
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
Mai bine îmi pun un picior de lemn.
339
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Vrei să spui că totul s-a
terminat între noi?
340
00:28:11,000 --> 00:28:14,200
Ei bine, aceste lucruri nu
durează o veşnicie.
341
00:28:50,000 --> 00:28:52,700
Chelner, spune-mi unde-l pot
găsi pe domnul Porter.
342
00:28:52,900 --> 00:28:55,700
El a intrat în birou
acum câteva minute, domnule.
343
00:29:02,500 --> 00:29:05,900
- Scuză-mă.
- Hei, stai un minut.
344
00:29:08,400 --> 00:29:11,500
- Alfred, când ai ajuns aici?
- Cu câteva minute în urmă.
345
00:29:11,700 --> 00:29:13,500
Vino. Vino alături de noi.
346
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
Alfred Eaton, Rimmington Sage.
347
00:29:19,300 --> 00:29:22,200
- Îmi pare rău.
- Şi mie.
348
00:29:22,400 --> 00:29:26,200
Sage, cu acest băiat, am fost
la Princeton şi în marină.
349
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
Cine ştie ce ne aşteaptă?
350
00:29:29,500 --> 00:29:31,800
Iubito, dacă mă vei scuza...
351
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Cred că mă voi aşeza pe
ceva mai confortabil.
352
00:29:36,100 --> 00:29:38,000
Ca şi soţul meu.
353
00:29:39,600 --> 00:29:41,300
Pa, scumpo.
354
00:29:45,200 --> 00:29:48,300
- Îmi place asta.
- Oh, e foarte inventivă.
355
00:29:49,400 --> 00:29:51,700
- Cum a fost, băiete?
- Cum a fost ce?
356
00:29:51,900 --> 00:29:54,500
- Să vii acasă.
- Minunat.
357
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Da, şi eu, de asemenea.
358
00:29:58,100 --> 00:29:59,900
Deşi am rupt-o afară.
359
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
Băutură bună, femei rele...
Nu m-am oprit din lucru.
360
00:30:04,800 --> 00:30:07,500
Cum au mers lucrurile în
departamentul de bani?
361
00:30:08,800 --> 00:30:11,200
Proiectului nostru.
Ai rezolvat treaba?
362
00:30:12,600 --> 00:30:14,700
Oh, bătrânul tău?
363
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
Ei bine, voi avea o mică
discuţie cu unchiul Fritz.
364
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
Îl voi vrăji să ridice
suma la 5500.000.
365
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Nu vreau asta.
366
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
Ştiu că nu-ţi place,
dar mai avem de ales?
367
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
Nu vreau să sune ca nerecunoscător,
368
00:30:32,200 --> 00:30:34,700
dar haideţi să aşteptăm
până când voi fi pe cont propriu.
369
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
Eu n-am de gând să intru
în vreo afacere,
370
00:30:37,200 --> 00:30:40,500
ca să mă îngraş ca o rudă săracă.
371
00:30:40,700 --> 00:30:43,500
Am înţeles. Asta nu înseamnă,
mult pentru mine.
372
00:30:43,700 --> 00:30:45,300
Înseamnă pentru mine.
373
00:30:46,700 --> 00:30:50,300
Băiete, ai avut o perioadă
grea acasă, nu?
374
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
Trebuie să te scoatem de acolo.
375
00:30:53,100 --> 00:30:55,400
- Am avut deja grijă de asta.
- Serios?
376
00:30:56,500 --> 00:30:59,700
- Care sunt planurile tale?
- Nu ştiu.
377
00:30:59,900 --> 00:31:02,700
Gândindu-mă la acel
apartament de burlac...
378
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
vrei să te aşezi în Gramercy Park.
379
00:31:05,400 --> 00:31:07,900
Hei, acum vorbeşti bine.
380
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
Mai spune-mi ceva.
381
00:31:13,300 --> 00:31:16,400
Ei bine, foloseşte urechea.
Am idei şi mai bune.
382
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
Să începem chiar acum.
383
00:31:24,900 --> 00:31:27,200
Acum, te uiţi la asta?
384
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
200 de fecioare din Long lsland...
385
00:31:29,600 --> 00:31:32,300
muzică de dans, Markel...
Găleţi de şampanie...
386
00:31:32,500 --> 00:31:35,900
şi eu sunt invitat de onoare.
Acum, cum pot pierde?
387
00:31:36,700 --> 00:31:38,200
Numai dacă încep să mă îmbăt...
388
00:31:38,400 --> 00:31:40,300
şi să iau acele fete la etaj.
389
00:31:40,600 --> 00:31:43,500
Am cunoscut pe cineva numit Clemmie.
- Oh, Clemmie Shreve.
390
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Acum, eu sunt salvat de
o noapte ploioasă.
391
00:31:46,900 --> 00:31:49,300
Acolo, este... unchiule Fritz.
392
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Uite cine e aici.
393
00:32:00,300 --> 00:32:03,400
- Mă bucur să te văd.
- Domnule Thornton, ce mai faci?
394
00:32:03,600 --> 00:32:05,700
Această petrecere
n-ar fi completă fără tine.
395
00:32:05,900 --> 00:32:07,500
Şampanie pentru 3.
396
00:32:07,700 --> 00:32:10,600
- Te-au tratat corect aici?
- N-am reclamaţii.
397
00:32:10,800 --> 00:32:13,900
Sper că veţi rămâne cu noi,
într-o vizită lungă.
398
00:32:14,200 --> 00:32:17,900
- Aş putea să fac asta.
Am sperat la acest moment...
399
00:32:18,100 --> 00:32:22,500
Noi 3 împreună ca acum, aşa
cum am sperat pentru victorie.
400
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
401
00:33:17,100 --> 00:33:20,200
- Credeam că aş putea,
începe în partea de sus.
402
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
Destul de aproape.
403
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
Mulţumesc de compliment.
Cine eşti tu?
404
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
Alfred Eaton. Nu însemnă nimic
pentru tine. Care e numele tău?
405
00:33:27,900 --> 00:33:31,300
- Mary St. Joan. Ăsta e un
nume frumos, şi respectabil.
406
00:33:31,500 --> 00:33:35,000
Ei bine, desigur că e respectabil.
E prostesc ce spui.
407
00:33:35,200 --> 00:33:37,300
Eu sunt primul care spun
ca e respectabil?
408
00:33:37,500 --> 00:33:39,700
Eşti primul care a ridicat
vre-odată problema.
409
00:33:39,900 --> 00:33:43,200
Apoi, mă bucur că l-am numit
respectabil, în loc de contrariu.
410
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
Dacă încerci să mă deranjezi,
ai reuşit.
411
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
Manierele mele sunt
ruginite.
412
00:33:48,600 --> 00:33:51,500
Eşti prima fată cu care am
dansat după mult timp.
413
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
De ce n-ai acordat această
onoare, cuiva dinăuntru,
414
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
în loc s-o faci aici, pe terasă?
415
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
Îmi place mai degrabă
priveliştea de pe terasă.
416
00:33:59,200 --> 00:34:02,300
Apoi te-am văzut,
şi mi-a plăcut chiar mai mult.
417
00:34:02,500 --> 00:34:04,700
M-ai atins profund.
418
00:34:04,900 --> 00:34:07,300
Dar nu în locurile potrivite.
419
00:34:17,900 --> 00:34:19,800
Ei bine, a fost în mod rezonabil
dezagreabil.
420
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
Da, şi a fost atât de uşor.
421
00:34:21,700 --> 00:34:23,400
Vrei să mergi să plângi, sau aşa ceva?
422
00:34:23,500 --> 00:34:26,900
Nu, dar nu m-aş supăra,
dacă ai pleca departe.
423
00:34:27,100 --> 00:34:31,000
Aici vine câinele pasăre, pentru
a vă prelua. Cum se numeşte?
424
00:34:31,200 --> 00:34:34,100
- Jim Roper.
- Oh, sumbrul Jim Roper?
425
00:34:34,300 --> 00:34:36,700
Nu Roper doctorul.
E un psihiatru.
426
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
Oh, îmi pare rău. Sper că te
vei face bine foarte curând.
427
00:34:41,300 --> 00:34:43,100
Noapte bună, domnule Eaton.
428
00:34:43,400 --> 00:34:46,400
Noapte bună, domnişoară St. loan.
E toată a ta, doctore.
429
00:34:47,800 --> 00:34:49,300
Ştiu asta.
430
00:35:00,700 --> 00:35:03,200
Oh, dar nu ştiu despre aceste fete.
431
00:35:03,400 --> 00:35:06,400
Am auzit că au fost ca
minele, în timpul războiului.
432
00:35:06,600 --> 00:35:10,200
- Ce mai faci?
Spune-mi tu. Cine e May St. John?
433
00:35:12,400 --> 00:35:16,200
Bătrânul ei e cu DuPont
Corporation în Wilmington.
434
00:35:16,400 --> 00:35:19,300
- Frumos pedigree.
- Lucrări pe ambele parţi.
435
00:35:19,500 --> 00:35:22,300
- Hei, chelner. Poţi uita de ea.
- De ce?
436
00:35:22,800 --> 00:35:24,900
- Vrei unul?
- Nu.
437
00:35:25,300 --> 00:35:31,100
Ea e logodită în secret,
cu... medicul, Jim Roper.
438
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
Nu cred că e
destul de bogat pentru ea,
439
00:35:34,400 --> 00:35:37,600
dar dacă nu e el,
va fi altcineva care o să fie.
440
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Doar nu te gândeşti să
te căsătoreşti cu ea...
441
00:35:40,000 --> 00:35:43,600
poţi uita de orice altceva.
Ea e cu altcineva.
442
00:35:43,900 --> 00:35:47,400
- Vrei să faci un pariu mic?
- Oh, trezeşte-te.
443
00:35:47,500 --> 00:35:49,600
N-ai calificările necesare.
444
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Ei bine, unt tot felul de calificări.
445
00:36:07,600 --> 00:36:11,200
Şi drept înainte veţi observa
celebrul Whitney Estate.
446
00:36:11,400 --> 00:36:13,600
Oh, şi acolo la dreapta...
447
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
e reşedinţa lui Duncan James MacHardie.
448
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
Ai observat fumul
ridicându-e de la coş?
449
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
După toate probabilităţile,
domnul MacHardie arde ceva bani.
450
00:36:23,700 --> 00:36:26,100
Nu te mai ascunde în
spatele ochelarilor.
451
00:36:27,400 --> 00:36:28,900
Eu nu mă ascund.
452
00:36:29,200 --> 00:36:32,800
Reuşiţi întotdeauna, să pui
ceva între noi, ca Jim Roper,
453
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
sau ca prietena ta Sage la
fileu pe un teren de tenis.
454
00:36:40,300 --> 00:36:42,500
Ce, ţi-e frică?
455
00:36:42,700 --> 00:36:46,000
Mergem înapoi la mal, vrei?
- Vezi ce vreau să spun?
456
00:36:47,100 --> 00:36:50,000
Nu ştiu de ce te deranjezi
să vorbeşti cu mine.
457
00:36:50,200 --> 00:36:53,800
De fiecare dată când o faci,
devii sarcastic,
458
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Dacă nu eşti de acord cu mine,
doar lasă-mă în pace.
459
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Sunt sigur că nu voi
muri de nefericire.
460
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
Asta e prima dată
când am fost singuri.
461
00:37:05,900 --> 00:37:09,400
- Cât timp vei mai fi aici?
- O lună, sau cam aşa ceva.
462
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Apoi înapoi la Wilmington?
463
00:37:15,300 --> 00:37:18,700
Am trăit acolo, în Port
Johnson, Pennsylvania.
464
00:37:20,800 --> 00:37:23,700
Am crezut că ai trăit în
New york, în Gramercy Park,
465
00:37:23,900 --> 00:37:28,000
cu Lex şi cu toate fetele
fără stăpân,
466
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
sau aşa mi-au spus.
467
00:37:47,900 --> 00:37:49,800
Cred că mai bine, am merge înapoi.
468
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
- Tu nu vrei asta.
- Da, asta vreau.
469
00:37:53,000 --> 00:37:56,900
Ştiam ca ai să mă
săruţi astăzi,
470
00:37:57,100 --> 00:38:00,300
Aceasta nu se va
întâmpla din nou,
471
00:38:00,500 --> 00:38:02,400
- Ai vrea asta.
- Opreşte-te.
472
00:38:02,600 --> 00:38:06,100
- De ce? Pentru ca sunt
logodită cu Jim Roper.
473
00:38:06,300 --> 00:38:09,800
- Ai de gând să te
căsătoreşti cu el? Sunt!
474
00:38:10,900 --> 00:38:13,600
Dar nu ai spus, ca te
căsătoreşti cu el.
475
00:38:15,500 --> 00:38:20,000
Mă duci înapoi la mal,
sau va trebui să înot înapoi?
476
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Înoată.
477
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
Bună ziua, Alfred.
478
00:39:25,400 --> 00:39:28,900
- Cine e, Mary? E doar
un prieten, Mama.
479
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
Ei bine, cine este, Mary?
480
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Cred ca mai bine ai intra.
481
00:39:43,100 --> 00:39:46,400
Mama, aceasta este
Alfred Eaton. Mama mea.
482
00:39:46,600 --> 00:39:48,300
- Ce mai faci?
- Domnule Eaton.
483
00:39:48,600 --> 00:39:50,700
Şi tatăl meu.
Tati, Alfred Eaton.
484
00:39:50,900 --> 00:39:52,600
Încântat să va cunosc, domnule.
485
00:39:53,600 --> 00:39:55,500
Nu cred că ne-am mai
văzut înainte.
486
00:39:55,700 --> 00:39:59,500
- Eşti de prin zonă?
- Johnson Port, Pennsylvania.
487
00:39:59,700 --> 00:40:03,000
Oh, da. Moara de oţel.
Deci, eşti acel Eaton.
488
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
Ce părere ai despre greva?
489
00:40:05,500 --> 00:40:08,000
Eu nu sunt în afacere, dar
tatălui meu nu-i place.
490
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Nici nu cred că ar trebui.
491
00:40:10,000 --> 00:40:13,700
Ce te aduce la Wilmington,
la ora asta ciudata?
492
00:40:13,900 --> 00:40:16,700
Am fost doar la vânătoare
de raţe în drum spre New york.
493
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
Am vrut să o salut pe Mary.
494
00:40:19,100 --> 00:40:22,100
- Cum a fost?
- Ai luat câteva pene.
495
00:40:22,300 --> 00:40:24,000
Cum e Jim?
496
00:40:24,700 --> 00:40:26,300
- Jim?
- Da.
497
00:40:26,600 --> 00:40:30,400
- Vrei să spui Jim Roper?
- Da. Presupun că sunteţi apropiaţi.
498
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
Nu chiar.
499
00:40:31,900 --> 00:40:35,100
Oh, bine nu e prieten cu Jim.
500
00:40:35,300 --> 00:40:37,900
- Nu e un pic ciudat?
- Nu, mamă.
501
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Jim şi eu, l-am întâlnit pe
Alfred în acelaşi timp.
502
00:40:41,000 --> 00:40:44,800
- Apoi, el e cu adevărat
un prieten de-al tău.
503
00:40:45,000 --> 00:40:49,400
Spune-mi, domnule Eaton,
nu eşti în afacere. Ce faci?
504
00:40:49,600 --> 00:40:52,700
Vreau să spun, în afara de
vânătoare de raţe,
505
00:40:52,900 --> 00:40:55,000
de fapt, am unele planuri de
afaceri interesante.
506
00:40:55,200 --> 00:40:58,500
- Eu nu trebuie să dezvălui asta acum.
- Înţeleg.
507
00:41:01,800 --> 00:41:04,900
Ei bine, cred că trebuie să plec.
508
00:41:05,100 --> 00:41:08,600
Soţul meu vă conduce la uşă.
- Nu, mamă, o fac eu.
509
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.
510
00:41:13,300 --> 00:41:16,100
- Noapte bună, doamnă St. John.
- La revedere, domnule Eaton.
511
00:41:29,000 --> 00:41:33,100
Mama şi tatăl tău sunt...
Cam distanţi.
512
00:41:35,700 --> 00:41:37,700
Acum, ce vrei să spui cu asta?
513
00:41:39,500 --> 00:41:42,000
Ştii ce vreau să spun.
514
00:42:04,800 --> 00:42:08,600
Niciodată n-ai crezut că mă
căsătoresc cu Jim, nu?
515
00:42:10,000 --> 00:42:12,900
I-am scris o scrisoare,
şi m-am despărţit de el.
516
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
De ce nu mi-ai spus?
517
00:42:16,000 --> 00:42:18,500
Nu ştiu. Eu n-am spus nimănui.
518
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
Alfred?
519
00:42:24,600 --> 00:42:29,000
Ai de gând să faci ceva,
şi să fii cineva?
520
00:42:29,200 --> 00:42:32,300
- Pentru tine?
- Da.
521
00:42:32,500 --> 00:42:35,700
- Să mă stabilesc?
- Da.
522
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
Cu tine?
523
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
Mă iubeşti?
524
00:42:47,600 --> 00:42:49,700
Oh, te doresc.
525
00:42:50,600 --> 00:42:53,600
Mai mult decât orice
în întreaga lume.
526
00:42:55,800 --> 00:42:57,700
Mary?
527
00:42:57,900 --> 00:43:01,900
Nu vei mai vrea pe nimeni,
atâta timp cât vei trăi.
528
00:43:06,700 --> 00:43:09,100
Mai bine pleci acum.
529
00:43:40,100 --> 00:43:42,300
Cred că el ar şti mai bine.
530
00:43:42,500 --> 00:43:45,400
- A vrut să mă vadă.
- Şi tu ar trebui, de asemenea.
531
00:43:45,600 --> 00:43:47,700
Se întâmplă să-l plac pe Alfred, mamă.
532
00:43:47,900 --> 00:43:49,900
Eatonii sunt nimic şi nimeni.
533
00:43:50,100 --> 00:43:51,800
Mama lui e o beţivă.
534
00:43:51,900 --> 00:43:54,200
Tatăl... e un profitor de război.
535
00:43:54,400 --> 00:43:57,600
Cum ştii?
Tu nu i-ai întâlnit.
536
00:43:57,800 --> 00:43:59,900
Am surse de informaţii.
537
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
Dacă el ar fi fost un
gentleman, ar sta departe,
538
00:44:03,800 --> 00:44:06,600
Noi nu-l vrem. Asta e tot.
539
00:44:06,800 --> 00:44:09,000
Asta nu e tot.
540
00:44:09,200 --> 00:44:12,900
- Am rupt logodna cu Jim.
- Nu pot să cred.
541
00:44:13,100 --> 00:44:16,000
Mary, îţi interzic să-l vezi
pe acest om din nou.
542
00:44:16,200 --> 00:44:19,900
Nu-mi place cuvântul ăsta, interzis.
543
00:44:20,200 --> 00:44:23,300
În acest caz, trebuie să
am o discuţie cu domnul Eaton.
544
00:44:23,500 --> 00:44:26,000
Alfred, sau tatăl lui?
545
00:44:26,200 --> 00:44:29,700
Am vrut să spun tânărul,
dar mi-ai dat o idee.
546
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
Nu face asta, tată!
E viaţa mea!
547
00:44:39,100 --> 00:44:42,100
Eu nu trebuie să suport...
Acest tip de convorbire
548
00:44:42,400 --> 00:44:45,900
de la Eugene St John, sau
de la oricare DuPont!
549
00:44:46,200 --> 00:44:50,000
- Nu ai. Tu ai închis discuţia
cu el. Dacă stai la locul tău...
550
00:44:50,200 --> 00:44:54,700
- Poate ca nu-mi place de
unde aparţin.
551
00:44:54,900 --> 00:44:58,100
ca sângele meu şi al mamei,
tale îţi curge prin vene.
552
00:44:58,300 --> 00:45:01,200
E motivul pentru care te
amesteci, cu cine nu te vrea.
553
00:45:01,400 --> 00:45:05,500
- Nu mă interesează familia ei!
Nu poţi cumpăra respectul...
554
00:45:05,700 --> 00:45:07,900
prin punerea unui inel
de nunta pe deget.
555
00:45:08,200 --> 00:45:11,600
Uneori, te poate termina,
chestia după care alergi.
556
00:45:11,800 --> 00:45:15,400
- Şi tine minte, ce ţi-am spus.
Dacă ai terminat, am plecat.
557
00:45:15,600 --> 00:45:18,000
Mergem, înapoi la acel loc
al prietenului tău Porter...
558
00:45:18,200 --> 00:45:20,300
şi toate astea vor continua?
559
00:45:20,500 --> 00:45:23,600
Nu ai lucrat o zi cinstit, de
când ai plecat din marina!
560
00:45:23,800 --> 00:45:27,700
Pentru informarea dvs, am
să intru în afaceri cu Lex Porter.
561
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
Afaceri?
562
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
Ce fel de afaceri?
563
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
- Avioane, avioanele private.
- Avioane.
564
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
Exact. Le vom proiecta,
construi şi le vom vinde.
565
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
Cum ai de gând să
faci rost de bani?
566
00:45:45,700 --> 00:45:48,300
M-am ocupat deja de asta.
567
00:45:48,600 --> 00:45:51,800
- Familia lui Lex te
finanţează? Exact.
568
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
- 1 000/0.
Da, 1 000/0
569
00:45:55,000 --> 00:45:57,200
Îţi pui capul într-un ştreang.
570
00:45:57,400 --> 00:46:01,200
Am vrut să întreb de partea
mea, dar m-am răzgândit.
571
00:46:01,400 --> 00:46:03,900
Cat de mult ai fi vrut,
să-mi ceri?
572
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
Nu să-mi dai, să-mi
împrumuţi. Care-i diferenţa?
573
00:46:06,500 --> 00:46:08,900
lată ce cred eu, despre
afacerea ta cu avioane.
574
00:46:09,100 --> 00:46:11,500
Pune-mi jos 5500 de dolari.
575
00:46:11,600 --> 00:46:15,300
Ei bine, asta e cu 500$ mai mult
decât mă aşteptam,
576
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
dacă ti-aş fi cerut.
577
00:46:17,600 --> 00:46:20,000
- Stai puţin.
- E prea târziu.
578
00:46:20,200 --> 00:46:21,600
E altceva.
579
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
Exista ceva ce trebuie să ştiu.
580
00:46:33,800 --> 00:46:36,300
Vroiam să te întreb.
581
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Vino la birou.
582
00:46:45,300 --> 00:46:47,700
Nu ştiu cum să încep
acest lucru.
583
00:46:48,500 --> 00:46:51,100
Adică, unde e începutul?
584
00:46:54,500 --> 00:46:57,400
Ai auzit vreodată
de un om numit Frolick?
585
00:47:00,000 --> 00:47:02,200
Da?
586
00:47:02,500 --> 00:47:04,300
În ce situaţie?
587
00:47:04,500 --> 00:47:07,700
Mai degrabă aş pune
întrebarea în alt mod.
588
00:47:07,900 --> 00:47:09,600
Bine
589
00:47:09,800 --> 00:47:13,200
- L-ai cunoscut vreodată pe
acest om? L-am văzut o data.
590
00:47:14,300 --> 00:47:17,000
- L-ai bătut?
- Da, am făcut-o.
591
00:47:18,200 --> 00:47:19,900
Mulţumesc lui Dumnezeu.
592
00:47:21,200 --> 00:47:23,300
Mulţumesc lui D-zeu
ca ai fost tu.
593
00:47:26,900 --> 00:47:30,500
Poate eşti în multe feluri,
Nu prea ţi-am acordat şanse.
594
00:47:30,800 --> 00:47:35,500
dar un om de vârsta mea nu
se schimba atât de repede.
595
00:47:37,300 --> 00:47:40,100
Pot să recunosc ca am
greşit, în toţi aceşti ani,
596
00:47:40,300 --> 00:47:43,100
dar asta n-ar îndrepta ceva.
597
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
Nu îndepărtez ceea ce
am simţit pentru tine,
598
00:47:46,000 --> 00:47:50,200
încă mai simt, indiferent de
ceea ce ştiu în creierul meu.
599
00:47:50,400 --> 00:47:53,300
Atunci când vei avea copii,
vei ştii şi tu.
600
00:47:53,600 --> 00:47:57,000
Una dintre ele este în aici.
601
00:47:58,100 --> 00:48:01,100
Străluceşte.
Vocea lui este muzica.
602
00:48:01,400 --> 00:48:06,100
Tu l-ai iubit ca şi cum el n-a stat
niciodată în corpul mamei sale.
603
00:48:07,200 --> 00:48:10,600
Asta a fost Billy pentru mine,
mult timp înainte de a muri.
604
00:48:10,700 --> 00:48:15,400
Şi când a murit, n-a înţeles
nimeni ce-a fost cu mine.
605
00:48:15,700 --> 00:48:18,800
Tu trăiai...
Erai în viaţa,
606
00:48:19,200 --> 00:48:22,300
un lucru intenţionat mi-a
făcut Dumnezeu.
607
00:48:22,400 --> 00:48:25,200
N-am vrut un alt fiu, sau
pe cineva în viaţa mea.
608
00:48:25,500 --> 00:48:27,900
Nici pe tine, nici chiar
mama ta. Doar Billy.
609
00:48:30,900 --> 00:48:34,100
De aceea, mama ta l-a
luat pe Frolick,
610
00:48:35,900 --> 00:48:38,300
nu pentru ca ea
este imorală,
611
00:48:38,500 --> 00:48:42,200
pentru ca nu-i puteam
spune, ca n-o mai iubesc.
612
00:48:42,400 --> 00:48:44,600
Ea a trebuit să-şi găsească,
o cale pentru ea.
613
00:48:44,700 --> 00:48:47,200
Cred ca ea a ştiut dinainte
ce am făcut.
614
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
Şi chiar ştiind,
615
00:48:51,500 --> 00:48:55,700
cat de rău s-a dovedit
a fi pentru toată lumea,
616
00:48:58,100 --> 00:49:01,200
Maine aş face acelaşi
lucru din nou.
617
00:49:03,100 --> 00:49:07,500
A fost atât de minunat
să-l iubesc pe Billy atât.
618
00:49:09,100 --> 00:49:11,200
Mereu în gândurile tale.
619
00:49:11,400 --> 00:49:15,700
Pot să-i simt braţele în jurul
gâtului meu acest minut.
620
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Nu pleca.
621
00:49:19,800 --> 00:49:23,100
Nu pleca?
Ce crezi ca sunt eu?
622
00:49:25,100 --> 00:49:28,300
Alfred, n-am vrut să
spun asta! Alfred, fiul meu...
623
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
Alfred?
624
00:49:47,700 --> 00:49:49,500
- Bună, Mary.
- lntra.
625
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
Bună seara.
626
00:49:56,400 --> 00:49:58,100
Bună seara.
627
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
Cum se simte tatăl tău?
628
00:50:05,200 --> 00:50:09,700
E greu de spus. E mereu
acelaşi om, bolnav sau bine.
629
00:50:10,000 --> 00:50:13,900
Da. Bătrânii pot părea
neschimbati, pentru tine,
630
00:50:14,100 --> 00:50:17,100
dar viaţa însăşi acum,
e un lucru diferit.
631
00:50:17,300 --> 00:50:18,300
l-a în considerare
acest lucru.
632
00:50:18,500 --> 00:50:22,500
Cu o săptămâna în urma,
m-am opus, să va căsătoriţi.
633
00:50:22,700 --> 00:50:26,800
În seara asta, eu nu numai
ca voi reconsidera asta,
634
00:50:27,000 --> 00:50:30,200
Da. Viaţa e plină de
ironii imprevizibile.
635
00:50:30,400 --> 00:50:33,700
Acum, n-ai fi crezut ca o
să fiu propriul tău tata...
636
00:50:33,900 --> 00:50:36,700
de unde şi aceasta schimbare
în atitudinea mea.
637
00:50:36,900 --> 00:50:38,300
Tatăl meu?
Cum?
638
00:50:38,500 --> 00:50:40,700
Având acest nefericit,
atac de inima...
639
00:50:40,900 --> 00:50:43,300
care în mod automat
transforma viaţa ta.
640
00:50:43,500 --> 00:50:46,200
Te-ai schimba brusc
de la tânăr iresponsabil,
641
00:50:46,400 --> 00:50:49,500
la un cap activ a unei familii,
numite Eaton, fier şi oţel.
642
00:50:49,700 --> 00:50:53,400
Şi acest lucru elimina, orice
obiecţii am avut la tine...
643
00:50:53,600 --> 00:50:55,300
ca un viitor fiu adevărat.
644
00:50:55,400 --> 00:50:58,300
Nu ai avut o experienţa,
să conduci o moara, Alfred,
645
00:50:58,500 --> 00:51:01,900
dar poţi fi sigur ca te voi
ajuta eu, în orice fel pot.
646
00:51:02,200 --> 00:51:05,900
Va mulţumesc foarte mult, dar
n-am nici cea mai mica intenţie,
647
00:51:06,100 --> 00:51:07,600
de a conduce moara
tatălui meu.
648
00:51:07,800 --> 00:51:10,400
Am de gând să fiu capul
activ al familiei mele,
649
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
care înseamnă Mary
şi cu mine.
650
00:51:13,000 --> 00:51:15,100
Noapte bună, domnule.
Noapte bună, Mary.
651
00:51:22,100 --> 00:51:24,200
Vei renunţa?
652
00:51:25,600 --> 00:51:27,700
Da, eu renunţ.
653
00:51:38,500 --> 00:51:40,300
- Felicitări.
- Mulţumesc.
654
00:51:40,500 --> 00:51:42,000
Eugene, e o zi minunata
pentru o nunta.
655
00:51:54,900 --> 00:51:57,000
Bună, Mary.
656
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
N-aş rata asta,
pentru nimic în lume.
657
00:52:00,000 --> 00:52:02,900
- Nu pleca, Sage.
- Cred ca ar fi mai bine.
658
00:52:05,200 --> 00:52:08,900
Am citit toate scrisorile.
Ştiu exact cum te simţi.
659
00:52:11,400 --> 00:52:14,700
El nu te cunoaşte cum
te cunosc eu, asai?
660
00:52:14,800 --> 00:52:18,100
Ştie de natura ta sălbatica
şi minunata?
661
00:52:18,300 --> 00:52:20,700
Cred ca mai bine ai pleca.
662
00:52:21,300 --> 00:52:24,200
- Nu va funcţiona.
Te rog pleacă.
663
00:52:24,500 --> 00:52:27,900
Nu trebuie să te căsătoreşti
cu el, ca să obţii ce vrei.
664
00:52:30,300 --> 00:52:32,300
Mult noroc, Mary.
665
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
Da?
666
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
Salut. Care-i problema...
Te-ai răzgândit?
667
00:53:07,700 --> 00:53:10,000
Alfred, mă iubeşti?
668
00:53:10,200 --> 00:53:12,600
Dacă te iubesc?
Desigur, ca te iubesc.
669
00:53:12,800 --> 00:53:14,500
De asta m-ai sunat?
670
00:53:15,900 --> 00:53:21,000
Bine. Te iubesc.
Te iubesc.
671
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Şi întâmplător avem o
întâlnire în seara asta.
672
00:53:24,900 --> 00:53:27,800
Ai grija, acum.
Cineva ar putea asculta.
673
00:53:29,200 --> 00:53:30,600
Da.
674
00:53:31,300 --> 00:53:32,900
Pa-pa.
675
00:53:38,100 --> 00:53:41,000
Salut. Haide înăuntru.
Am o idee grozavă.
676
00:53:42,700 --> 00:53:45,200
Porter-Eaton Flying
Machine Company.
677
00:53:47,000 --> 00:53:49,200
Tailspins, lncorporated.
678
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Bottoms Up Corporation?
679
00:53:53,400 --> 00:53:55,700
Dacă unchiul Fritz m-ar fi auzit
vreodată, vorbind aşa...
680
00:53:56,000 --> 00:53:58,100
probabil, şi-ar lua
banii înapoi.
681
00:53:59,300 --> 00:54:01,400
Alfred, ai încredere în
mine, nu-i aşa?
682
00:54:01,600 --> 00:54:03,800
Desigur. Eşti omul meu
cel mai bun.
683
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
Am să-ţi spun ceva, atunci.
684
00:54:08,800 --> 00:54:10,200
Eu nu pot....
685
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Mama ta doar ce a sunat,
de la spital.
686
00:54:15,700 --> 00:54:18,900
Ea mi-a spus să nu spun
nimic, mai ales ţie.
687
00:54:19,600 --> 00:54:21,300
Ce este?
688
00:54:22,600 --> 00:54:25,300
Tatăl tău a murit acum
câteva minute.
689
00:54:31,500 --> 00:54:33,200
Îmi pare rău.
690
00:54:39,100 --> 00:54:42,200
- Să le spun să amâne
nunta? Nu.
691
00:54:57,800 --> 00:55:00,100
Ei bine, cred ca el m-a
urat atât de mult,
692
00:55:03,800 --> 00:55:05,500
încât nu putea...
693
00:55:07,700 --> 00:55:11,300
Să rămână în viaţa, în ziua
când m-am căsătorit.
694
00:55:30,800 --> 00:55:33,000
Oh, îmi place acest copil mic.
695
00:55:33,200 --> 00:55:36,700
E ca femeia mea ideală..
îl poţi manevra cu uşurinţă,
696
00:55:36,900 --> 00:55:39,000
fără prea multă muncă.
697
00:55:39,300 --> 00:55:43,100
- Hei, amice, nu eşti cu mine.
- Oh, sunt cu tine.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,600
Haide, ce e?
699
00:55:45,700 --> 00:55:49,500
Am văzut aceste noi motoare
în hangar astăzi.
700
00:55:49,700 --> 00:55:51,800
Marina a comandat
100 de la Continental.
701
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
- Am auzit despre asta şi am luat două.
- Care noi?
702
00:55:54,800 --> 00:55:57,400
- Von Elm şi cu mine.
- De ce n-am fost consultat?
703
00:55:57,600 --> 00:55:59,800
- Avem nevoie de motoare, nu e aşa?
- Da.
704
00:56:00,100 --> 00:56:03,400
Nu-mi place că mergi peste capului meu.
Cum îţi place?
705
00:56:03,600 --> 00:56:05,900
Eram pe cale să te sunăm acasă,
706
00:56:06,100 --> 00:56:07,800
pe tine şi pe soţia ta.
707
00:56:08,100 --> 00:56:12,800
Măcar poţi pune un zâmbet,
pe faţa aia acră a ta.
708
00:56:57,900 --> 00:57:01,300
Cu ce te-ai căsătorit,
cu un om sau un ţânţar?
709
00:57:01,500 --> 00:57:02,800
E un om, Sage.
710
00:57:03,100 --> 00:57:06,300
Cel mai delicios,
din vârful capului,
711
00:57:06,400 --> 00:57:08,300
până în vârful degetelor sale.
712
00:57:08,900 --> 00:57:11,300
Uh-huh.
Pentru ce a fost „ah-ah”?
713
00:57:11,500 --> 00:57:13,100
Eşti căsătorită de peste un an.
714
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
Dacă eşti pe cale să spui,
„De ce n-au copii?”...
Nu.
715
00:57:16,200 --> 00:57:19,500
- Asta e treaba mea, nu a lui.
- Eu să vorbesc despre copii?
716
00:57:19,700 --> 00:57:21,700
Nu-mi plac jegoşii ăia mici.
717
00:57:21,900 --> 00:57:24,200
Mă şochezi, Sage.
718
00:57:24,400 --> 00:57:28,700
De ce, pentru că spun
ceea ce simţi în secret?
719
00:57:28,900 --> 00:57:30,600
Oh, opreşte-te.
720
00:57:30,800 --> 00:57:33,000
E nedrept, ştii,
721
00:57:33,200 --> 00:57:35,900
modul în care îţi spun totul
despre Steve şi cu mine,
722
00:57:36,100 --> 00:57:38,200
cum e atunci când
suntem singuri împreună...
723
00:57:38,400 --> 00:57:41,200
Şi tu nu numai că nu
mă laşi în pace...
724
00:57:41,400 --> 00:57:43,900
să văd ce e între tine
şi amicul tău superb,
725
00:57:44,100 --> 00:57:47,100
pe care încerci să-l
ascunzi de ochii mei.
726
00:57:47,300 --> 00:57:52,100
Problema cu tine, e că nu eşti
altceva decât o frustrată.
727
00:57:52,300 --> 00:57:54,200
Ai greşit genul, dragă.
728
00:57:54,400 --> 00:57:57,400
Haide acum, de la
femeie la femeie. Cum e?
729
00:58:00,000 --> 00:58:02,700
E bine.
730
00:58:02,900 --> 00:58:05,500
Dacă ar veni acasă în braţele tale,
731
00:58:05,700 --> 00:58:07,300
un pic mai des, nu e aşa?
732
00:58:07,500 --> 00:58:10,600
Exact ce poate face un grup
de pur sânge masculi americani,
733
00:58:10,800 --> 00:58:14,000
fac la o elice de avion
până la 4:00 dimineaţa?
734
00:58:14,800 --> 00:58:16,900
Ei bine, nu cred că
aş vrea un bărbat,
735
00:58:17,100 --> 00:58:19,300
care nu e interesat să fie de succes.
736
00:58:19,500 --> 00:58:21,600
Oh, eu sunt curioasă.
737
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
Ce arată succesul,
când închizi luminile?
738
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
Oh, eşti imposibilă, Sage.
739
00:58:26,800 --> 00:58:30,100
Eu spun că dacă munca
e amanta unui om,
740
00:58:30,300 --> 00:58:32,500
atunci nu e decât un singur
răspuns pentru soţie...
741
00:58:32,700 --> 00:58:36,400
Un alt bărbat. Şi cum e
Jim Roper în aceste zile?
742
00:58:36,600 --> 00:58:39,500
- Ai mai auzit de el?
- Bineînţeles că nu.
743
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Acum, nu-ţi frânge inima,
744
00:58:41,500 --> 00:58:43,800
pentru alte oportunităţi, dragă.
745
00:58:44,000 --> 00:58:48,200
Nu vreau să par plictisitoare,
dar eu nu sunt interesată.
746
00:58:49,100 --> 00:58:51,500
- Ce-ţi dă?
- Nu ştiu.
747
00:58:51,700 --> 00:58:53,500
- Trageţi-l în sus.
- Încerc.
748
00:59:25,400 --> 00:59:26,900
Ce s-a întâmplat?
749
00:59:28,300 --> 00:59:30,600
Din fericire, s-a trezit la timp.
750
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
Arată ca stabilizatorul nou
pentru mine.
751
00:59:33,200 --> 00:59:34,900
Ce stabilizator nou?
752
00:59:35,100 --> 00:59:38,200
Vom încerca o versiune
modificată a celui vechi.
753
00:59:38,400 --> 00:59:41,200
Ce e-n neregulă cu cel vechi?
754
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
Ei bine, nimic, dar e întotdeauna
loc pentru rafinament.
755
00:59:45,100 --> 00:59:47,400
Stai puţin.
756
00:59:50,500 --> 00:59:52,800
Nu voi face un cap de ţară
din faptul...
757
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
că nimeni nu mi-a spus
ce se întâmplă.
758
00:59:55,000 --> 00:59:56,800
Am ceva şi mai tare de spus.
759
00:59:57,000 --> 01:00:00,800
Tu şi Von Elm gândiţi-vă că avem
un laborator de aeronautică.
760
01:00:01,000 --> 01:00:02,800
Proiectăm avioane, refacem avioane,
761
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
modificăm avioane,
reproiectăm avioanele.
762
01:00:05,100 --> 01:00:07,100
Facem tot ce trebuie
ca să vindem avioane.
763
01:00:07,300 --> 01:00:09,200
Ori suntem în afaceri, ori nu.
764
01:00:09,400 --> 01:00:11,400
Cred că avem un plan bun aici.
765
01:00:11,600 --> 01:00:15,700
Să oprim proiectarea, să începem
fabricarea, şi începem vânzările.
766
01:00:15,900 --> 01:00:17,800
Dacă voi nu vedeţi
treburile în acest fel,
767
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
va trebui să ne aşezăm, şi să
avem o discuţie serioasă.
768
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
În biroul tău sau al meu?
769
01:00:33,700 --> 01:00:37,900
De fiecare dată când Sage începe
să vorbească aşa, înnebunesc.
770
01:00:38,100 --> 01:00:41,500
Nu vreau să mai zăbovim,
Vreau doar să iasă.
771
01:00:41,700 --> 01:00:43,600
Mă simt ca şi cum
aş roşi peste tot.
772
01:00:43,800 --> 01:00:48,000
Urăsc ca ea să creadă că
eu sunt... Cum îmi spui?
773
01:00:48,300 --> 01:00:49,800
Un număr fierbinte.
774
01:00:50,900 --> 01:00:53,600
Lex nu dă 2 bani pe afaceri.
775
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
Am intrat în asta
pentru a face bani,
776
01:00:56,000 --> 01:00:58,800
nu în 5 ani, sau
anul viitor, ci mâine.
777
01:00:59,000 --> 01:01:02,300
Tot ce puteam gândi
a fost un singur lucru.
778
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
Cât de mult te-am vrut.
779
01:01:06,900 --> 01:01:10,400
Dacă el şi Von Elm doresc
să joace Tiddlywinks,
780
01:01:10,700 --> 01:01:14,200
cu banii lui Fritz Thornton,
o pot face fără mine.
781
01:01:14,500 --> 01:01:18,200
Duminică, le spun, fie voi lua
controlul, sau voi renunţa.
782
01:01:25,800 --> 01:01:27,600
Dragă?
783
01:01:31,100 --> 01:01:33,000
Vorbeşti prea mult.
784
01:01:34,000 --> 01:01:38,100
- Pe curând, Mary, Jim.
- Ne vedem acasă.
785
01:01:50,300 --> 01:01:53,400
- Putem merge înăuntru, domnule Thornton?
Ţi-e frig?
786
01:01:53,600 --> 01:01:56,100
Aş dori să vorbesc
câteva ceva cu tine.
787
01:01:56,300 --> 01:01:58,900
Sigur nu vrei să te uiţi la Mary?
788
01:01:59,100 --> 01:02:03,500
- De ce? E o bună patinatoare.
Exact ce am vrut să spun.
789
01:02:08,900 --> 01:02:12,800
- Ai fost fata mea.
- Evident, eu n-am fost fata ta.
790
01:02:13,000 --> 01:02:16,100
N-ai spune lucruri îngrozitoare,
despre cineva de care-ţi pasă.
791
01:02:16,300 --> 01:02:19,600
Ai făcut un prost din mine.
Ar trebui să fiu un domn?
792
01:02:19,800 --> 01:02:23,700
Dacă ai vrut să mă faci să
mă simt groaznic, ai reuşit.
793
01:02:44,600 --> 01:02:46,100
Jim, nu.
794
01:02:46,700 --> 01:02:49,200
Acum, când îmbrăţişez o fată,
mă prefac că eşti tu.
795
01:02:49,500 --> 01:02:51,300
Ăsta e un lucru murdar
pe care-l spui.
796
01:02:52,300 --> 01:02:55,100
Am avut o duzină de fete
de când m-ai părăsit,
797
01:02:56,000 --> 01:02:58,100
dar ţi-au ţinut locul, Mary.
798
01:02:58,900 --> 01:03:01,400
Aşa va fi cu tine.
799
01:03:01,600 --> 01:03:04,500
Uneori noaptea în pat,
se va transforma în mine.
800
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
Eşti furios, Alfred,
sau doar te gândeşti?
801
01:03:16,300 --> 01:03:17,400
Ce?
802
01:03:17,600 --> 01:03:19,800
Oh, nu, nu sunt supărat.
803
01:03:20,500 --> 01:03:24,000
Mă aşteptam să-i sprijini
pe Lex şi Von Elm.
804
01:03:26,900 --> 01:03:29,900
Recunosc că ar fi mai uşor
să facem bani acum,
805
01:03:30,100 --> 01:03:34,000
dar ar fi nimic, în comparaţie
cu ce-ar fi în 55 sau 10 ani,
806
01:03:34,300 --> 01:03:37,800
Dacă foamea pentru profituri
rapide, ar rămâne un timp.
807
01:03:39,200 --> 01:03:44,100
Ei bine, am să iau o decizie
atunci, nu, domnule Thornton?
808
01:03:44,800 --> 01:03:48,500
Da, cred că da, dar nu azi.
809
01:03:48,700 --> 01:03:51,500
În ziua a şaptea, omul ar
trebui să se odihnească.
810
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
Dacă n-a fost nimic,
de ce ai fugit de el?
811
01:04:01,700 --> 01:04:05,000
N-am fugit.
Mi-au degerat degetele.
812
01:04:05,200 --> 01:04:07,400
Vrei o soţie
cu degetele îngheţate?
813
01:04:07,600 --> 01:04:11,800
- Ce ai vorbit cu el?
- El încă mă iubeşte.
814
01:04:12,000 --> 01:04:13,700
Mulţumesc.
815
01:04:13,900 --> 01:04:17,300
Nu m-ai fi crezut, dacă ti-aş fi
spus că am vorbit de vreme.
816
01:04:17,500 --> 01:04:19,200
Te-a sărutat?
817
01:04:20,800 --> 01:04:23,900
- Pun pariu că el a încercat să te sărute.
Nu numai asta.
818
01:04:24,100 --> 01:04:27,700
M-a luat în braţe şi m-a dus afară.
819
01:04:27,900 --> 01:04:29,900
Am încercat doar să fac o glumă.
820
01:04:30,200 --> 01:04:33,100
Draga mea, eşti proastă.
Îmi place de el.
821
01:04:33,300 --> 01:04:35,100
Întotdeauna mi-a plăcut.
822
01:04:35,300 --> 01:04:37,900
Nu te poţi aştepta să nu-mi
mai văd prietenii mei bărbaţi,
823
01:04:38,200 --> 01:04:41,500
cum eu nu mă aştept ca tu,
să-ţi vezi prietenele.
824
01:04:41,700 --> 01:04:46,100
- Să nu vorbim despre asta.
- Asta mi se pare perfect.
825
01:04:50,700 --> 01:04:52,400
Sandy! Sandy!
826
01:04:52,500 --> 01:04:55,000
Alfred, opreşte maşina.
Uită-te!
827
01:05:11,200 --> 01:05:13,300
Sandy a căzut!
828
01:05:34,400 --> 01:05:37,500
Oh, domnule! Domnule MacHardie!
Sandy a căzut.
829
01:05:37,700 --> 01:05:41,000
Nu m-a ascultat.
830
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
Aici, dă-l la mine.
831
01:05:57,300 --> 01:06:00,800
- Pleacă de aici. Cine eşti tu?
- Sunt bunicul sau.
832
01:06:05,900 --> 01:06:09,100
Chemaţi un doctor, pompierii.
833
01:06:28,500 --> 01:06:30,400
E-n regulă.
834
01:06:44,700 --> 01:06:47,600
Nu te poţi supăra pentru că
doresc să vă mulţumesc.
835
01:06:47,800 --> 01:06:50,300
Îmi doresc ca el să fi trimis flori.
836
01:06:50,500 --> 01:06:54,100
L-ai salvat nepotul lui
Duncan James MacHardie,
837
01:06:54,300 --> 01:06:57,500
care e doar cel mai
faimos finanţator în America.
838
01:06:57,700 --> 01:06:58,800
Ştiu.
839
01:06:59,000 --> 01:07:01,600
Vom obţine mult mai mult
decât o casă plină de flori
840
01:07:01,800 --> 01:07:04,200
şi o seară de recunoştinţă,
poţi fi sigură.
841
01:07:04,400 --> 01:07:06,500
În primul rând se va uita la noi,
842
01:07:06,700 --> 01:07:09,100
pentru a afla dacă suntem
suficient de respectabili.
843
01:07:09,300 --> 01:07:12,000
Apoi o să se uite din nou la mine,
844
01:07:12,200 --> 01:07:14,300
pentru a afla dacă aura mea
e suficient de luminoasă,
845
01:07:14,500 --> 01:07:19,800
să mă califice pentru unul
din birourile sale din Wall Street.
846
01:07:20,000 --> 01:07:23,500
O bătrână cetate
de integritate bancară.
847
01:07:23,700 --> 01:07:26,200
Trebuie să recunoşti momentul perfect.
848
01:07:26,400 --> 01:07:29,500
Acum ai de gând să pleci de
la Lex, şi n-ai unde te duce.
849
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
Cum ştii că voi lua slujba?
850
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
Pentru că te ştiu, dragă,
şi tu eşti foarte şiret.
851
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Nu eşti deloc genul de om
852
01:07:38,200 --> 01:07:40,800
care să arunce pe jos
oportunitatea de o viaţă.
853
01:07:41,000 --> 01:07:43,800
Nu contează cât de mult
protestezi tu, dragă.
854
01:07:44,100 --> 01:07:48,800
În plus, nu se închid pe Wall
Street magazinele devreme.
855
01:07:49,100 --> 01:07:52,300
Îmi place ideea, de a fi mai
disponibil pentru mine mai des.
856
01:07:52,500 --> 01:07:55,800
- Asta e tot pentru tine?
- Ce e-n neregulă cu o fată
857
01:07:56,100 --> 01:07:59,100
care e preocupată de propriile
ei nevoi acum şi apoi?
858
01:08:07,500 --> 01:08:10,000
Ce frumos din partea ta să vii.
859
01:08:10,200 --> 01:08:12,400
Eu sunt Duffy Jean,
fiica domnului MacHardie,
860
01:08:12,600 --> 01:08:14,700
şi mama foarte recunoscătoare
a lui Sandy.
861
01:08:14,900 --> 01:08:17,300
Acesta e soţul meu, Creighton.
862
01:08:17,500 --> 01:08:20,400
- Am vrut să vă mulţumesc singur...
Şi o facem.
863
01:08:20,600 --> 01:08:24,100
Dar am vrut, ca Sandy să cunoască
pe cel care i-a salvat viaţa.
864
01:08:24,300 --> 01:08:25,900
Sandy. Oh, dragă.
865
01:08:27,300 --> 01:08:29,900
- Aceasta e doamna Eaton.
- Bună, Sandy.
866
01:08:30,100 --> 01:08:33,600
- Şi dl Eaton.
- Mă bucur ca te-ai uscat.
867
01:08:33,900 --> 01:08:37,900
- Vă mulţumesc foarte mult,
ca m-ai pescuit din iaz.
868
01:08:38,100 --> 01:08:39,800
Şi?
869
01:08:41,100 --> 01:08:44,700
Şi... Oh, da. Şi e un lucru
bun că n-am fost mai mică,
870
01:08:44,900 --> 01:08:49,100
sau ar fi trebuit să mă
arunci înapoi. Foarte bine.
871
01:08:49,300 --> 01:08:51,700
- Bună. Acum, fiule, fugi.
- Noapte bună, Sandy.
872
01:08:51,900 --> 01:08:54,100
Acum suntem gata
pentru cocktailul dumneavoastră.
873
01:08:54,200 --> 01:08:56,800
Creighton, tu şi doamna Eaton
ne arătaţi drumul?
874
01:08:57,000 --> 01:08:59,600
Ai fost foarte dulce cu el,
domnule Eaton.
875
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Aş dori să vă întâlni
ce ceilalţi invitaţi.
876
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
Doamna Ripley...
877
01:09:07,400 --> 01:09:08,800
Lady Sevringham...
878
01:09:09,000 --> 01:09:10,700
Doamna Pearson...
879
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Lordul Sevringham.
880
01:09:12,200 --> 01:09:16,200
- Tatăl meu îl ştii, desigur.
- Mă bucur să vă văd din nou, domnule.
881
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
Şi domnul Thornton.
882
01:09:18,200 --> 01:09:20,800
Domnul şi doamna Eaton.
Cred ca asta e.
883
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Nu mă aşteptam să te văd aici.
884
01:09:24,300 --> 01:09:27,600
S-ar putea dovedi să fie o ocazie.
885
01:09:28,500 --> 01:09:30,700
Fereşte-te de Duffy Creighton.
886
01:09:30,900 --> 01:09:32,700
E un membru al Machardie şi Compania,
887
01:09:32,900 --> 01:09:36,900
dar numai pentru că el e
fiul de drept. Concurenţa...
888
01:09:38,800 --> 01:09:42,700
Ai un Portland, Oregon,
şi o Portland, Maine.
889
01:09:42,900 --> 01:09:46,200
De ce, atunci când aveţi
o ţară noua ca asta
890
01:09:46,500 --> 01:09:49,500
să porneşti de la zero cu nume noi...
891
01:09:49,600 --> 01:09:51,700
trebuie să aveţi două Portlands?
892
01:09:51,900 --> 01:09:54,700
Ei bine, avem mult mai
rău decât atât.
893
01:09:55,000 --> 01:09:57,500
- Ai auzit de California.
- Am un prieten acolo.
894
01:09:57,700 --> 01:10:00,900
- Şi aţi auzit de Indiana.
- Da, aşa cred.
895
01:10:01,200 --> 01:10:05,200
Şi Pennsylvania. Philadelphia
e în Pennsylvania.
896
01:10:05,500 --> 01:10:08,700
Dar avem o California în Pennsylvania,
897
01:10:08,900 --> 01:10:11,800
şi o Indiana în Pennsylvania.
Nu sunt deloc surprins.
898
01:10:12,000 --> 01:10:14,900
Ai un loc în New york,
numit Polo Grounds...
899
01:10:15,200 --> 01:10:18,800
şi tot ce fac acolo e să
joace baseball şi fotbal.
900
01:10:21,400 --> 01:10:24,600
N-am văzut niciodată un
elefant în Piccadilly Circus.
901
01:10:28,100 --> 01:10:32,400
Ei bine, domnilor, brandy şi
trabucurile sunt la discreţie.
902
01:10:34,200 --> 01:10:36,500
Creighton, vrei să faci pe
gazda în camera de zi,
903
01:10:36,800 --> 01:10:38,900
în timp ce eu schimb câteva
cuvinte cu domnul Eaton?
904
01:10:54,600 --> 01:10:57,700
Îmi place felul în care
te porţi, tinere.
905
01:10:57,900 --> 01:10:59,600
A fost o lovitură norocoasă.
906
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
Nu mă refeream la felul
cum vă folosiţi de un tac.
907
01:11:04,900 --> 01:11:08,300
Am făcut cercetări
despre tine, domnule Eaton
908
01:11:08,600 --> 01:11:11,100
şi rezultatele au fost cele
mai satisfăcătoare.
909
01:11:11,300 --> 01:11:13,200
Sunt foarte flatat.
910
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Nu-mi stă în obicei,
911
01:11:16,400 --> 01:11:20,000
de a oferi poziţii la
MacHardie şi compania...
912
01:11:20,200 --> 01:11:25,000
bărbaţilor care se califică,
ca salvamari şi atât.
913
01:11:25,200 --> 01:11:27,300
Asta pare să aibă un sens bun,
914
01:11:27,600 --> 01:11:32,400
la fel cum un om sensibil, ar fi
trebuit să nu accepte nimic,
915
01:11:32,600 --> 01:11:35,200
din ce viaţă are de oferit,
916
01:11:36,000 --> 01:11:38,800
cu excepţia cazului în care
e absolut sigur, de ce vrea.
917
01:11:39,000 --> 01:11:41,400
Poate un om să fie sigur
de obiectivele sale?
918
01:11:41,600 --> 01:11:44,300
- Cred că da.
Spune-mi tu.
919
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Vreau să trăiesc într-o lume mare
920
01:11:47,300 --> 01:11:49,100
să concurez cu oameni mari,
şi să fac mulţi bani.
921
01:11:49,300 --> 01:11:52,800
- Cât de mare e „mare”?
- La fel ca a ta, domnule.
922
01:11:53,000 --> 01:11:55,100
Cu siguranţă mai mare
decât tatăl meu.
923
01:11:55,300 --> 01:11:58,900
Întotdeauna mi-am dorit
să-mi depăşesc tatăl.
924
01:11:59,200 --> 01:12:01,700
M-a ajutat să realizez
ceea ce am făcut...
925
01:12:01,900 --> 01:12:04,900
chiar dacă am scăzut scurt
cu aproape 30 milioane.
926
01:12:05,100 --> 01:12:06,900
Eu nu intenţionez să scad.
927
01:12:07,100 --> 01:12:11,200
Şi, de preferat nu cu prezenţii
dumneavoastră parteneri de afaceri?
928
01:12:12,800 --> 01:12:17,100
Există un astfel de lucru
ca informaţie, domnule Eaton.
929
01:12:17,600 --> 01:12:19,300
Şi aţi luat-o.
930
01:12:20,700 --> 01:12:24,300
- Cât timp vă va lua pentru a
vă soluţiona afacerile dumneavoastră?
931
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
- Să ne alăturăm doamnelor?
- La alegerea dumneavoastră.
932
01:13:09,600 --> 01:13:11,400
Da.
933
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
Ce?
934
01:13:14,100 --> 01:13:16,000
Ai aut dreptate, Mary.
Îmi pare rău.
935
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
Am spus că îmi pare rău.
936
01:13:19,000 --> 01:13:22,800
Ei bine, de ce n-o iei înainte.
Şi atunci te voi întâlni acolo.
937
01:13:24,000 --> 01:13:25,700
Da. Ce?
938
01:13:26,000 --> 01:13:27,700
Da. Chiar acum.
Absolut.
939
01:13:37,900 --> 01:13:41,600
- Când va veni înapoi?
- La timp pentru Crăciun, speră el.
940
01:13:41,900 --> 01:13:43,400
Ce face în California?
941
01:13:43,600 --> 01:13:47,200
Nu e în California. A fost
anul trecut. E în Colorado.
942
01:13:47,400 --> 01:13:49,900
Ce face el în Colorado?
943
01:13:50,100 --> 01:13:52,700
Cumpăra o mină de cupru
pentru domnul MacHardie.
944
01:13:52,900 --> 01:13:55,700
Ei bine, asigură-te
că-ţi va cumpăra una şi ţie.
945
01:13:56,300 --> 01:14:00,000
Cum e treaba în
Baton Rouge, Louisiana?
946
01:14:00,200 --> 01:14:02,300
E Louisiana, nu e aşa?
947
01:14:02,500 --> 01:14:06,900
Alfred, va trebui să vorbeşti
mai tare. Nu te pot auzi.
948
01:14:08,000 --> 01:14:12,700
Uite, de ce nu vii mai
aproape ca... New york?
949
01:14:13,000 --> 01:14:15,200
Asta e în statul New york,
îţi aminteşti?
950
01:14:16,200 --> 01:14:17,900
Nu.
951
01:14:18,200 --> 01:14:21,300
Am avut doar un singur
pahar mic de şampanie.
952
01:14:23,100 --> 01:14:24,900
Oh, ca de obicei.
953
01:14:25,100 --> 01:14:29,100
Ştii, Sage şi Steve,
Nancy şi Wells Parker şi...
954
01:14:29,400 --> 01:14:31,900
Şi... nimeni altcineva cred.
955
01:14:32,800 --> 01:14:35,100
Da, dragă.
956
01:14:36,500 --> 01:14:37,900
De asemenea.
957
01:14:38,100 --> 01:14:39,800
Pa-pa.
958
01:14:49,800 --> 01:14:52,800
Spune-i că ne putem întâlni
oriunde e convenabil.
959
01:14:53,000 --> 01:14:54,400
- Domnule Eaton...
- Da?
960
01:14:54,600 --> 01:14:58,600
Domnul MacHardie doreşte, să ia
masa cu dumneavoastră la ora 12:00.
961
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
Am primit o altă propunere.
962
01:15:01,600 --> 01:15:05,500
- Mai sunt acum 3 minute până la 12:00, domnule.
- Bine.
963
01:15:05,700 --> 01:15:07,500
Vă mulţumesc, domnule.
964
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Vezi dacă o poţi prinde
pe doamna Eaton acasă...
965
01:15:14,700 --> 01:15:17,800
iar dacă e prea târziu,
sună la restaurant.
966
01:15:18,000 --> 01:15:20,900
Veţi fi acolo prezent,
ca unul dintre vânzători,
967
01:15:21,100 --> 01:15:25,500
în deschiderea de teritorii noi,
fii atent la tot.
968
01:15:26,300 --> 01:15:30,300
Află tot ce se poate despre
un om, Ralph W. Benziger.
969
01:15:30,500 --> 01:15:33,900
- Benziger. Dacă vom face
vre-odată angajamente mari,
970
01:15:34,000 --> 01:15:37,400
acesta e omul care
am putea dori să preia,
971
01:15:37,600 --> 01:15:41,400
condiţia e să aibă
mâinile sunt curate.
972
01:15:41,600 --> 01:15:44,600
Asta trebuie să afli,
ce fel de om este.
973
01:15:44,800 --> 01:15:46,300
O întrebare, domnule.
974
01:15:46,600 --> 01:15:50,200
Duffy m-a propus, pentru
expediţia la Mountain City?
975
01:15:50,400 --> 01:15:52,200
În trecut, s-ar putea să fi simţit,
976
01:15:52,400 --> 01:15:55,300
că domnul Duffy te-a recomandat
pentru alte sondaje,
977
01:15:55,500 --> 01:15:59,400
pentru a te ţine departe de casă.
978
01:15:59,700 --> 01:16:01,900
Poate că asta ar fi putut
fi în mintea lui.
979
01:16:02,000 --> 01:16:04,200
Nu prezintă nici un
interes pentru mine.
980
01:16:04,500 --> 01:16:06,900
Sunt interesat doar de rezultate.
981
01:16:07,100 --> 01:16:10,400
Eu pot să-ţi spun, tinere, că
au fost extrem de profitabile...
982
01:16:10,600 --> 01:16:13,900
şi în mare parte datorită
vicleniei din rapoartele dumitale.
983
01:16:14,100 --> 01:16:15,400
Vă mulţumesc, domnule.
984
01:16:15,600 --> 01:16:18,400
Să nu treacă dincolo de
pereţii acestei camere...
985
01:16:18,700 --> 01:16:21,800
Singura stea de aur a fiului meu...
986
01:16:21,900 --> 01:16:26,000
au fost recomandările lui
despre tine, în aceste misiuni.
987
01:16:26,200 --> 01:16:30,000
- Cât timp voi fi plecat?
- Cam două luni.
988
01:16:30,100 --> 01:16:32,900
- O pot lua pe soţia mea?
- Prefer să n-o faci.
989
01:16:33,100 --> 01:16:37,400
- Planul e să pleci nu mai
târziu de vineri seara.
990
01:16:37,600 --> 01:16:40,200
Tocmai ne-am mutat în
nostru apartament din New york.
991
01:16:40,400 --> 01:16:42,500
Avem 35 de invitaţi care vin duminică.
992
01:16:42,700 --> 01:16:45,400
N-am făcut nici-un sacrificiu
pentru această firmă
993
01:16:45,600 --> 01:16:47,700
ca să nu fie compensat din plin.
994
01:16:48,000 --> 01:16:49,700
Fără desert pentru mine.
995
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
Mult noroc şi zi bună pentru tine.
996
01:17:01,700 --> 01:17:04,800
- Ei bine, noapte bună, Mary.
- Mulţumesc, Steve.
997
01:17:18,800 --> 01:17:21,000
Bună dimineaţa.
998
01:17:21,300 --> 01:17:23,200
Bună dimineaţa.
999
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
De ce nu te-ai întâlnit cu noi?
N-ai văzut biletul?
1000
01:17:28,000 --> 01:17:31,400
Am ajuns acasă târziu. A trebuit
să termin raportul Dunham.
1001
01:17:31,600 --> 01:17:35,400
Eu ar trebui să ştiu,
ce e Raportul Dunham.
1002
01:17:35,600 --> 01:17:39,700
Unul dintre lucrurile triviale
mici care contribuie la plată.
1003
01:17:39,900 --> 01:17:42,700
alături de Harper's Bazaar.
Mulţumesc.
1004
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
De altfel, unde ai purtat
acel număr mic...
1005
01:17:47,700 --> 01:17:49,400
până la 2:00 în această dimineaţă?
1006
01:17:49,600 --> 01:17:51,900
Am purtat acest număr mic
la Mona Lisa.
1007
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
Vrei să-mi deschizi fermoarul
în spate, te rog?
1008
01:17:54,400 --> 01:17:58,300
Credeam că lui Sage
nu-i plăcea acel loc.
1009
01:17:58,500 --> 01:18:00,400
Oh, n-a fost Sage.
1010
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
Ea a rămas acasă cu un
dinte stricat sau aşa ceva.
1011
01:18:05,000 --> 01:18:08,900
- Ce, doar tu şi soţul ei?
- Doar noi, cei bătrâni.
1012
01:18:09,100 --> 01:18:11,900
Nu poţi face nimic
mai bun decât asta?
1013
01:18:12,100 --> 01:18:14,300
De fapt, aş fi putut,
1014
01:18:14,500 --> 01:18:18,700
dar el a avut o alta întâlnire
cu Raportul Dingham.
1015
01:18:18,800 --> 01:18:21,400
Oh, îmi pare rău.
Dunham.
1016
01:18:21,600 --> 01:18:23,900
Să presupunem că-mi spui
ce a fost atât de important
1017
01:18:24,100 --> 01:18:25,900
că m-ai părăsit
să stau singură azi...
1018
01:18:26,100 --> 01:18:29,200
cu un sandviş de pui cu
salată, iar tu, cu MacHardie.
1019
01:18:29,400 --> 01:18:31,400
El o să-mi dea o nouă misiune.
1020
01:18:32,600 --> 01:18:35,200
Cărbune, în regiunea Pennsylvania.
1021
01:18:36,400 --> 01:18:39,800
Ţi-aş da detalii, dar nu eşti
interesată în mod evident.
1022
01:18:40,400 --> 01:18:42,500
Trebuie să plec vineri seara.
1023
01:18:43,900 --> 01:18:48,800
- Şi petrecerea de duminică?
- Ştiu. Îmi pare rău.
1024
01:18:48,900 --> 01:18:52,400
Şi cât timp crezi că vei
fi plecat de data asta?
1025
01:18:52,700 --> 01:18:54,000
Aproximativ două luni.
1026
01:18:54,200 --> 01:18:59,200
Şi, desigur, mi-e interzis
să merg cu tine,
1027
01:18:59,500 --> 01:19:01,800
Nu e exact interzis, dar...
1028
01:19:02,900 --> 01:19:06,900
Problema cu această companie,
e condusă de bărbaţi în vârstă.
1029
01:19:07,100 --> 01:19:09,700
Sper că ştii ceea ce faci pentru noi.
1030
01:19:09,900 --> 01:19:12,300
Ce ar trebui să fac,
să-mi dau demisia?
1031
01:19:12,500 --> 01:19:16,200
N-am de gând să stau aici,
şi să mă holbez la 4 pereţi.
1032
01:19:16,400 --> 01:19:19,400
- Nici nu trebuie. Dacă cineva
mă invită la teatru,
1033
01:19:19,600 --> 01:19:22,400
mă duc la teatru.
- Du-te la teatru!
1034
01:19:22,600 --> 01:19:26,500
Şi dacă e cineva... ştii?
Un bărbat?
1035
01:19:26,700 --> 01:19:30,100
Nu vreau să mă văd
cu bărbaţi pe care nu-i ştiu.
1036
01:19:30,400 --> 01:19:32,700
Să presupunem că e cineva
pe care-l ştii, şi nu-ţi place?
1037
01:19:32,900 --> 01:19:36,100
- De exemplu?
- Jim Roper.
1038
01:19:37,600 --> 01:19:42,500
Ce te-a făcut să te gândeşti la el?
Vine la petrecere duminică.
1039
01:19:42,700 --> 01:19:44,800
Cum s-a întâmplat asta?
1040
01:19:44,900 --> 01:19:48,000
Am fugit la el pe Fifth
Avenue şi l-am invitat.
1041
01:19:48,900 --> 01:19:52,200
În acest caz, mă bucur
că nu voi fi aici.
1042
01:19:53,000 --> 01:19:55,700
Probabil, e la fel de bine
dacă asta e atitudinea ta.
1043
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
Da, asta e atitudinea mea.
1044
01:19:57,900 --> 01:20:02,300
Un alt lucru: nu ieşi cu
Jim Roper, e un ultimatum!
1045
01:20:03,000 --> 01:20:06,500
- Ultimatum?
- Da! Ultimatum.
1046
01:20:06,800 --> 01:20:09,800
Ei bine, eu n-aş fi prea sigură.
1047
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
Te duci direct în Pennsylvania,
1048
01:20:11,800 --> 01:20:15,700
şi te joci cu cărbune şi mineri,
dar nu fi prea sigur.
1049
01:20:51,600 --> 01:20:54,200
Nimic pe acel apel la New york?
1050
01:20:54,400 --> 01:20:57,600
Intră.
- Aici sunt, domnule.
1051
01:20:57,700 --> 01:20:59,400
Continua să încerci, da?
1052
01:21:01,000 --> 01:21:03,900
- Sărbătoresc meciul de fotbal.
- Nu, serios?
1053
01:21:04,100 --> 01:21:05,500
Ei joacă duminică?
1054
01:21:05,700 --> 01:21:09,000
Sigur. Mountain City bate
Steamrollers la scorul de 28.
1055
01:21:10,700 --> 01:21:12,100
Mulţumesc.
1056
01:21:12,200 --> 01:21:15,500
Hei, eşti acea Providenţa.
Te cunosc.
1057
01:21:15,700 --> 01:21:19,500
- Nu. Îmi pare rău. Ai jucat
îngrozitor de murdar.
1058
01:21:19,700 --> 01:21:22,800
Ar fi trebui să fii dat afara din joc.
1059
01:21:23,000 --> 01:21:26,800
- Am fost.
- Nu, n-ai fost, dar trebuia să fi fost.
1060
01:21:27,800 --> 01:21:31,500
- Eşti drăguţ. Haide şi alătură-te nouă.
1061
01:21:31,700 --> 01:21:34,300
Am câţiva litri la bord.
1062
01:21:34,500 --> 01:21:38,100
- Sunt în pregătire.
- Pentru ce?
1063
01:21:38,300 --> 01:21:42,600
- Pun pariu că eşti căsătorit.
- Ai perfectă dreptate.
1064
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
- Soţia mea a dat o petrecere azi.
- Da?
1065
01:21:46,300 --> 01:21:49,200
- Ştii cine a fost acolo?
- Cine? Eu nu.
1066
01:21:49,400 --> 01:21:53,000
De ce nu stăm aici, atunci?
1067
01:21:53,200 --> 01:21:57,700
Pun pariu că nu-ţi va părea
rău, când îmi place un tip,
1068
01:21:59,300 --> 01:22:02,400
- Nu-mi place să refuz o doamnă.
- Ei bine, n-o face.
1069
01:22:02,600 --> 01:22:06,400
Va trebui să-l bat.
Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns aici.
1070
01:22:06,600 --> 01:22:10,800
- Şi tocmai aţi ieşit.
- Ei bine, noroc Buckley!
1071
01:22:15,600 --> 01:22:18,600
- Alo? Alo, Mary?
- Alo.
1072
01:22:18,800 --> 01:22:21,100
Te-am sunat toată seara.
1073
01:22:21,300 --> 01:22:23,200
Ei bine, nimeni n-a fost aici.
1074
01:22:23,400 --> 01:22:26,500
Am mers la cină la Michel
după petrecere.
1075
01:22:26,600 --> 01:22:28,400
Cine e „noi”?
1076
01:22:29,700 --> 01:22:33,000
Peg şi Bill, Sage şi Steve.
Şi Jim Roper şi eu.
1077
01:22:33,200 --> 01:22:36,600
- Cine te-a adus acasă?
- Jim.
1078
01:22:36,800 --> 01:22:39,700
- Cât timp a stat?
- Cam o jumătate de oră.
1079
01:22:39,900 --> 01:22:41,400
Ai de gând să-l vezi din nou?
1080
01:22:41,500 --> 01:22:45,500
Nu ştiu. Oh, da. El va fi la
Peg şi vineri, la Bill pentru cină.
1081
01:22:45,700 --> 01:22:48,600
Atunci, el, fără îndoială,
te va aduce acasă.
1082
01:22:48,800 --> 01:22:50,600
Posibil. Nu ştiu.
1083
01:22:51,500 --> 01:22:53,900
Ştii ce faci, nu e aşa?
1084
01:22:54,100 --> 01:22:56,700
Da. Îţi arăt că nu voi
rămâne îngrădită...
1085
01:22:56,900 --> 01:23:01,300
în timp ce eşti liber ca o pasăre,
toate în numele sfânt al carierei.
1086
01:23:01,500 --> 01:23:04,300
Ascultă, eu nu vreau tipul
în apartamentul nostru.
1087
01:23:05,900 --> 01:23:09,000
Tu-i spui, sau voi veni înapoi
şi-i spun eu.
1088
01:23:09,200 --> 01:23:11,200
Dacă aş face-o, el va
avea o perioadă grea
1089
01:23:11,500 --> 01:23:13,200
explicându-le la pacienţii săi.
1090
01:23:14,500 --> 01:23:16,900
Foarte bine. O să-i spun.
Asta e tot?
1091
01:23:17,100 --> 01:23:19,800
Da, asta e tot.
1092
01:23:35,200 --> 01:23:38,600
Nu veniţi aici.
1093
01:23:39,600 --> 01:23:42,300
Oamenii nu cred ca
aici e aşa de rece.
1094
01:23:42,500 --> 01:23:46,200
Avem temperaturi de
15, 18, 20 de grade sub 0.
1095
01:23:46,500 --> 01:23:49,700
Mă bucur că ai venit
să mă vezi azi, domnule Eaton.
1096
01:23:49,900 --> 01:23:51,700
Eu nu sunt întotdeauna
atât de vorbareţ ca acum.
1097
01:23:51,900 --> 01:23:54,600
Poate că din cauza
că nu stau prea mult cu...
1098
01:23:54,800 --> 01:23:56,400
cei care sunt dispuşi să asculte.
1099
01:23:56,700 --> 01:23:59,100
E plăcerea mea, domnule Benziger.
Vorbesc serios.
1100
01:23:59,300 --> 01:24:02,800
Asta e frumos din partea ta.
Mă face să mă simt prost
1101
01:24:03,000 --> 01:24:06,100
că nu-s în piaţa pentru
obligaţiuni, chiar acum.
1102
01:24:06,300 --> 01:24:09,400
Ştiu cum e spargerea
unui nou teritoriu.
1103
01:24:09,600 --> 01:24:11,400
Avem zile bune şi zile rele.
1104
01:24:11,600 --> 01:24:13,900
Azi se întâmplă să fie
unul dintre cele bune.
1105
01:24:14,100 --> 01:24:17,600
Localnicii spun că ai făcut
ceva anchete despre mine.
1106
01:24:19,200 --> 01:24:20,900
Da, domnule.
Câteva.
1107
01:24:21,100 --> 01:24:24,200
Dacă ai auzit ceva scandalos,
e probabil adevărat.
1108
01:24:24,400 --> 01:24:27,100
Sunteţi aici de unul singur?
1109
01:24:28,000 --> 01:24:31,500
- Destul de mic oraşul. Soţia
mea s-a întors în New york.
1110
01:24:31,600 --> 01:24:36,400
- Să aibă grijă de copii, nu e aşa?
- Nu, n-avem copii.
1111
01:24:38,400 --> 01:24:39,800
Scuzaţi-mă.
1112
01:24:40,700 --> 01:24:42,300
Da?
1113
01:24:42,500 --> 01:24:43,900
Ei bine, pune-o în direct.
1114
01:24:44,800 --> 01:24:46,900
Bună, Natalie.
1115
01:24:47,500 --> 01:24:53,500
Oh, să vedem.
Cam în... 155 minute.
1116
01:24:54,600 --> 01:24:56,900
Da.
Oh, stai o secundă.
1117
01:24:57,100 --> 01:25:00,000
Eşti singur. De ce nu vii
la noi la cină?
1118
01:25:00,200 --> 01:25:03,500
Nu vei primi o friptură
mai bună, îţi garantez.
1119
01:25:03,800 --> 01:25:06,000
- Dacă e o invitaţie, o cumpăr.
- Bine.
1120
01:25:06,300 --> 01:25:07,900
Nat?
1121
01:25:08,100 --> 01:25:10,500
Spune-i mamei că aduc
un oaspete pentru cină.
1122
01:25:10,700 --> 01:25:12,100
Bine.
1123
01:25:12,300 --> 01:25:13,900
Pa.
1124
01:25:27,100 --> 01:25:31,000
Linişte, Rocco, e-n regulă, da.
1125
01:25:32,100 --> 01:25:34,600
El poate fi destul de
zgomotos uneori.
1126
01:25:34,800 --> 01:25:38,100
Soţia mea şi fiica, sunt singure
că e o afacere bună noaptea.
1127
01:25:39,700 --> 01:25:43,100
- Bună ziua, tată. Bună, Nat.
Natalie, el e domnul Eaton.
1128
01:25:43,300 --> 01:25:45,600
Ce mai faci?
1129
01:25:45,800 --> 01:25:47,500
Nu vrei să intri?
1130
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
Oh, tată. Ca partea
unei cutii de chibrituri.
1131
01:25:55,700 --> 01:25:58,400
Nu înţeleg de ce.
M-am ras la 5: dimineaţa.
1132
01:25:58,600 --> 01:26:00,200
Voi lua astea eu, domnule Eaton.
1133
01:26:00,400 --> 01:26:04,100
Ele merg de obicei sub scări,
dar avem rafturi noi.
1134
01:26:04,300 --> 01:26:07,700
- Ai auzit asta, tată?
- Am auzit. Ştiu.
1135
01:26:07,800 --> 01:26:09,800
Nu le-am terminat încă.
1136
01:26:10,000 --> 01:26:14,500
Aceasta e cămara, dar după
cum vedeţi, e mai mult birou...
1137
01:26:14,800 --> 01:26:17,900
- Mă duc s-o aduc pe mama.
Vin într-un minut.
1138
01:26:36,700 --> 01:26:39,900
Nu mai văzusem o mină
înainte de lunea trecută.
1139
01:26:40,000 --> 01:26:42,900
- Acesta a ta?
- Da. Asta e numărul 4.
1140
01:26:43,200 --> 01:26:47,000
Tata a vrut s-o numim
Natalie, dar a fost respins.
1141
01:26:47,300 --> 01:26:48,600
Ăsta e numărul unu.
1142
01:26:48,800 --> 01:26:52,100
E cea mai veche, dar numărul 4
e mândria şi bucuria noastră.
1143
01:26:52,200 --> 01:26:55,300
Atunci când a construit-o, a fost
cea mai electrificată mină din lume.
1144
01:26:58,300 --> 01:27:01,000
Aceasta e camera mea
preferată din toată casa.
1145
01:27:01,200 --> 01:27:03,600
Veneam aici pentru a-mi face temele.
1146
01:27:03,800 --> 01:27:06,800
- Mai ales aritmetica.
- De ce spui asta?
1147
01:27:07,000 --> 01:27:08,700
Deci, tatăl tău te putea ajuta.
1148
01:27:08,900 --> 01:27:11,000
Nu, am fost foarte bună în aritmetică,
1149
01:27:11,200 --> 01:27:13,500
dar el m-a ajuta cu tot.
1150
01:27:13,700 --> 01:27:16,100
El te va ajuta cu o
băutura într-o secunda.
1151
01:27:16,300 --> 01:27:19,900
- Nu e nici o grabă.
- Spune-mi ceva. Da?
1152
01:27:20,600 --> 01:27:23,300
Cum te simţi
să fie cineva ca tine,
1153
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
înflorit, într-un oraş
de cărbune ca ăsta?
1154
01:27:25,800 --> 01:27:27,900
Chiar vrei să ştii?
1155
01:27:28,100 --> 01:27:30,200
Ei bine, îmi place aici.
1156
01:27:30,400 --> 01:27:33,300
Când munţii sunt acoperiţi
cu zăpadă sau laur,
1157
01:27:33,500 --> 01:27:35,600
e ceva atât de frumos în ei.
1158
01:27:35,700 --> 01:27:38,300
Şi oamenii, de asemenea.
Minerii.
1159
01:27:38,500 --> 01:27:40,300
Cei bătrâni, nu cei tineri.
1160
01:27:40,500 --> 01:27:44,700
Am fost în multe din casele lor.
Nu stau prea mult în ele.
1161
01:27:44,900 --> 01:27:48,000
Nu prea mult pentru a arăta că
muncesc din greu toată viaţa lor,
1162
01:27:48,200 --> 01:27:53,000
cu toate astea au un
fel de demnitate şi durere.
1163
01:27:56,500 --> 01:27:58,200
Oh, mamă, el e domnul Eaton.
1164
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
Bună seara. Frumos
din partea ta să vii.
1165
01:28:01,300 --> 01:28:02,900
Frumos că m-aţi invitat.
1166
01:28:03,100 --> 01:28:05,400
De ce stăm în picioare?
Să bem o băutură.
1167
01:28:05,600 --> 01:28:07,900
- Nimic pentru mine, dragă.
- Nici pe mine, tată.
1168
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
Ce e-n neregulă cu voi, oameni buni?
Domnule Eaton?
1169
01:28:10,500 --> 01:28:12,600
- Scotch sec e bine.
- Ăsta e băiatul meu.
1170
01:28:12,800 --> 01:28:16,300
Doar un pahar acum.
Nu vrem să stricăm friptura.
1171
01:28:19,300 --> 01:28:22,600
Bine aţi venit în oraşul nostru.
Bine aţi venit în casa noastră.
1172
01:28:22,800 --> 01:28:25,100
Şi tot ce este frumos în ea.
1173
01:28:25,400 --> 01:28:29,400
Cred ca trăim mai aproape
de instinctele de baza aici,
1174
01:28:29,600 --> 01:28:31,800
decât alte regiuni
aş zice.
1175
01:28:33,500 --> 01:28:37,100
Aceste mineri sunt destul
de greu de învins.
1176
01:28:38,700 --> 01:28:41,400
Uneori ei începe acasă
o mica beţie,
1177
01:28:41,600 --> 01:28:46,300
cad, sunt muşcaţi de un
şarpe cu clopoţei,
1178
01:28:47,300 --> 01:28:49,400
şi se îneacă într-un baraj.
1179
01:28:49,600 --> 01:28:53,600
Cu toate acestea, nu pot
da vina pe oameni...
1180
01:28:55,500 --> 01:29:00,200
N-am nici o idee. Ei bine, eu
pot termina asta maine.
1181
01:29:00,500 --> 01:29:03,400
- Vii în pat?
- Poate ca sunt uşuratic,
1182
01:29:03,600 --> 01:29:06,300
cocoloşind bărbaţii
prea mult, dar...
1183
01:29:07,500 --> 01:29:10,800
- Noapte bună, domnule Eaton.
Noapte bună. Mulţumesc mult.
1184
01:29:11,000 --> 01:29:12,700
Ne-a făcut plăcere.
1185
01:29:12,900 --> 01:29:15,200
Am putea foarte bine
spune noapte bună.
1186
01:29:15,400 --> 01:29:18,600
Nat, vrei să-i ţii companie
d-lui Eaton pentru un minut?
1187
01:29:30,800 --> 01:29:34,900
Mama are o afecţiune cardiacă.
Ea nu sta mai târziu de 10:00.
1188
01:29:35,100 --> 01:29:37,500
Ce faci cu timpul tău..
1189
01:29:37,700 --> 01:29:41,200
sau ai o boala de inima
şi tu?
1190
01:29:41,400 --> 01:29:45,700
Nu, nu am nici-o afecţiune
cardiacă, de nici un fel.
1191
01:29:45,900 --> 01:29:50,900
Eu fac munca casei, grădinărit,
mă duc la filme... Ceva banal.
1192
01:29:51,100 --> 01:29:54,600
- Vrei să mergi la film
cu mine cândva? Nu.
1193
01:29:54,800 --> 01:29:56,800
''Pentru ca eu sunt căsătorit?
1194
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
Asta e un motiv destul de
bun, cel puţin în Mountain City.
1195
01:30:00,200 --> 01:30:03,100
Ce zici să mergi la film
cu mine în Philadelphia?
1196
01:30:03,400 --> 01:30:08,000
Domnule Eaton, probabil ca aveţi
o soţie foarte frumoasa.
1197
01:30:08,900 --> 01:30:12,500
Presupun ca eşti furioasă
pentru ca te-am întrebat.
1198
01:30:14,100 --> 01:30:17,800
- Nu, o consider un
compliment. Sper ca da.
1199
01:30:18,100 --> 01:30:21,800
Eşti prima persoana pe care am
invitat-o de când sunt căsătorit.
1200
01:30:22,100 --> 01:30:24,500
- Mulţumesc.
- Exista alte lucruri...
1201
01:30:24,700 --> 01:30:27,900
Chiar nu vreau să încurajez
aceasta conversaţie.
1202
01:30:29,800 --> 01:30:32,300
- Mama e bine, tata?
- Oh, da.
1203
01:30:32,500 --> 01:30:36,100
Am avut câteva lucruri să-i
spun. Nu voi fi aici dimineaţa.
1204
01:30:37,900 --> 01:30:40,100
Cred ca voi fi pe drum.
1205
01:30:40,300 --> 01:30:43,300
Natalie are invitaţi,
pentru cina sâmbăta.
1206
01:30:43,500 --> 01:30:45,300
Ar fi frumos dacă aţi
veni, de asemenea.
1207
01:30:45,500 --> 01:30:47,700
Nu cred ca d-l Eaton
s-ar bucura.
1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,600
Este doar clubul
nostru de bridge.
1209
01:30:49,800 --> 01:30:53,400
- Voi lua merge puţin prin
ploaie. Asta ar fi mai bine.
1210
01:30:53,700 --> 01:30:57,100
Bun, dar speram ca veţi veni,
înapoi pentru cina cândva.
1211
01:30:57,300 --> 01:30:59,000
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1212
01:31:03,300 --> 01:31:05,400
- Noapte bună
- Noapte bună..
1213
01:31:43,900 --> 01:31:45,000
Alo.
1214
01:31:45,600 --> 01:31:47,300
Alo.
1215
01:31:49,700 --> 01:31:53,300
Natalie? Tocmai mă
gândeam la tine.
1216
01:31:53,500 --> 01:31:55,800
Ce te gândeai?
1217
01:31:57,400 --> 01:31:59,500
Mă bucur ca ai făcut
un lucru bun.
1218
01:31:59,800 --> 01:32:05,700
Ai spus ca nu, şi m-ai transferat
într-o noapte rece şi singura.
1219
01:32:05,900 --> 01:32:07,300
Nu fă asta.
1220
01:32:07,500 --> 01:32:10,400
M-ai salvat de la a face
o mare greşeala.
1221
01:32:13,200 --> 01:32:17,100
Poate ca eu am făcut greşeala.
1222
01:32:17,300 --> 01:32:19,200
Ce vrei să spui?
1223
01:32:20,400 --> 01:32:22,300
Nu ştiu.
1224
01:32:22,500 --> 01:32:24,700
Nu sunt sigur. Eşti?
1225
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
Nu.
1226
01:32:28,800 --> 01:32:32,300
Exista un cinema auto
chiar în afara oraşului.
1227
01:32:32,400 --> 01:32:36,700
- Ultimul spectacol începe
la ora 9:30. Da?
1228
01:32:39,400 --> 01:32:43,900
- Maine seara?
- Maine seara.
1229
01:32:44,100 --> 01:32:48,300
Ultimul rând de automobile.
Un Plymouth galben..
1230
01:32:48,500 --> 01:32:51,000
uşor acoperit cu
praf de cărbune.
1231
01:32:52,900 --> 01:32:55,100
Probabil, facem
o mare greşeala.
1232
01:32:55,300 --> 01:32:57,500
Ştii ca, nu-i aşa?
1233
01:32:58,700 --> 01:33:00,600
Da.
1234
01:33:02,900 --> 01:33:04,600
Ştiu.
1235
01:33:07,000 --> 01:33:08,200
Noapte bună.
1236
01:33:10,500 --> 01:33:12,400
Noapte bună.
1237
01:33:59,800 --> 01:34:02,300
- Salut.
- Salut.
1238
01:34:31,100 --> 01:34:33,800
Cred ca suntem doar 2 oameni
care vizioneaza filmul.
1239
01:34:37,300 --> 01:34:39,200
- Ştii ceva?
- Ce?
1240
01:34:39,400 --> 01:34:41,800
Nu ştiu primul tău nume.
1241
01:34:42,000 --> 01:34:45,200
De fapt, e David.
David Alfred Eaton.
1242
01:34:46,200 --> 01:34:48,800
Vezi, îmi plăcea David,
şi tatăl meu îi plăcea Alfred,
1243
01:34:49,000 --> 01:34:51,600
aşa ca a fost Alfred.
- Pot să-ţi spun David?
1244
01:34:51,800 --> 01:34:53,600
Dacă îţi place.
1245
01:35:06,100 --> 01:35:09,400
- Crezi în dragoste
la prima vedere? Nu.
1246
01:35:10,800 --> 01:35:15,200
- Nici eu.
- Cred în confuzie.
1247
01:35:17,400 --> 01:35:18,700
Da.
1248
01:35:18,900 --> 01:35:23,400
Un om mergea într-un desert
toată viaţa în căutarea apei.
1249
01:35:23,600 --> 01:35:25,700
Tot ce găseşte vreodată
este de nisip.
1250
01:35:25,900 --> 01:35:28,600
Nu ştiam ca ai fost
pierdut în desert.
1251
01:35:28,700 --> 01:35:32,100
Nici eu n-am ştiut,
până noaptea trecută.
1252
01:35:32,400 --> 01:35:34,800
Am intrat într-o casa
unde a fost căldura
1253
01:35:35,000 --> 01:35:38,000
ca nu a venit de
la radiatoare.
1254
01:35:38,100 --> 01:35:41,000
Am văzut pe mama şi tatăl
tău, şi te-am văzut pe tine.
1255
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
Eşti singur. Eşti departe
de casa, asta e tot.
1256
01:35:46,500 --> 01:35:51,200
Nu. Într-o seara întreaga mea
viaţa părea să se schimbe.
1257
01:35:52,900 --> 01:35:56,600
Ştiu ca pare ridicol, dar
m-ai făcut să mă simt,
1258
01:35:56,800 --> 01:36:01,100
ca am fost înşelat
de ceva toată viaţa mea.
1259
01:36:03,000 --> 01:36:04,700
Este amuzant...
1260
01:36:04,900 --> 01:36:09,400
Ca filmul acolo nu pare a fi
aşa de rău, cu sunetul oprit.
1261
01:36:09,600 --> 01:36:12,000
Cu alte cuvinte, ţi-ai dori
să tac din gura.
1262
01:36:12,200 --> 01:36:15,000
Nu, aş vrea să faci
mult mai mult decât atât.
1263
01:36:38,500 --> 01:36:42,100
Acum m-ai luat
pierdut în desert.
1264
01:36:42,400 --> 01:36:46,300
Cred ca toţi suntem aici,
în căutare.
1265
01:36:49,800 --> 01:36:51,700
Chiar şi soţia ta?
1266
01:37:03,800 --> 01:37:08,000
N-am dormit bine noaptea
trecută, după ce te-am lăsat
1267
01:37:08,200 --> 01:37:11,700
şi acum multe lucruri
par mai clare pentru mine.
1268
01:37:11,900 --> 01:37:14,800
Nu ştiu dacă eşti încă
îndrăgostit de soţia ta,
1269
01:37:15,100 --> 01:37:19,600
dar ştiu ca nu ai
renunţat la căsnicia ta.
1270
01:37:19,700 --> 01:37:24,200
Eu ştiu dacă ne oprim acum,
e bine pentru oricine
1271
01:37:24,500 --> 01:37:26,200
cu excepţia, eventual,
pentru noi înşine.
1272
01:37:26,400 --> 01:37:31,600
Vreau să spun la revedere,
dar nu într-o scrisoare.
1273
01:37:31,800 --> 01:37:35,900
Deci, eu va trebui să
te văd ultima data.
1274
01:38:11,500 --> 01:38:13,700
- Sigur ca e în regula?
- Ce?
1275
01:38:13,900 --> 01:38:17,800
Maşinile noastre parcate
atât de aproape împreună?
1276
01:38:18,000 --> 01:38:21,100
Nimeni nu foloseşte
acest drum.
1277
01:38:21,300 --> 01:38:26,300
Nimeni nu ştie acest loc cu
excepţia iepurilor sălbatici,
1278
01:38:26,600 --> 01:38:32,000
şi veveriţelor şi şoarecilor,
şi păsări şi fluturi şi...
1279
01:38:33,100 --> 01:38:36,100
- Frunzelor căzute. Care dintre
acestea eşti tu?
1280
01:38:36,300 --> 01:38:39,200
Nu ştiu. O veveriţa,
poate, sau...
1281
01:38:41,600 --> 01:38:43,900
Poate doar un las.
1282
01:38:53,600 --> 01:38:55,400
Am salvat scrisoarea
dumneavoastră.
1283
01:38:56,700 --> 01:38:59,900
- Ştii, îmi dau seama de
ceva acum, David. Ce?
1284
01:39:01,300 --> 01:39:04,300
Acesta a fost modul corect
de a spune la revedere.
1285
01:39:05,500 --> 01:39:07,700
- Singura cale.
- Natalie.
1286
01:39:08,000 --> 01:39:10,100
- Da?
- Uită-te la mine.
1287
01:39:14,000 --> 01:39:15,800
Ştii ceva?
1288
01:39:18,300 --> 01:39:21,400
Chiar dacă nu ne
vom vedea din nou,
1289
01:39:21,600 --> 01:39:24,400
ceva foarte bun
s-a întâmplat,
1290
01:39:26,100 --> 01:39:29,000
Şi vei şti pentru tot
restul vieţii tale care...
1291
01:39:30,300 --> 01:39:32,100
este acel ceva...
1292
01:39:33,300 --> 01:39:36,300
Doar sunetul vocii tale
1293
01:39:37,300 --> 01:39:40,800
a creat un sentiment în mine
care a fost atât de puternic
1294
01:39:41,000 --> 01:39:45,300
ca nu l-am putut trata
ca conversaţie politicoasă
1295
01:39:46,500 --> 01:39:48,100
sau cu tăcere.
1296
01:39:48,500 --> 01:39:50,700
Şi eu...
1297
01:39:50,800 --> 01:39:55,900
Îmi voi aminti întotdeauna de
1298
01:39:56,100 --> 01:39:58,200
un tânăr, trist, singuratic,
1299
01:39:58,300 --> 01:40:02,100
care a trecut prin viaţa mea
pentru un scurt moment.
1300
01:40:04,800 --> 01:40:07,300
Şi am iubit tristeţea lui,
1301
01:40:09,700 --> 01:40:11,600
singurătatea lui,
1302
01:40:12,900 --> 01:40:14,600
căutarea lui.
1303
01:40:22,800 --> 01:40:24,900
Te rog nu.
1304
01:40:39,500 --> 01:40:41,600
Ei bine, o voi face mai uşor.
1305
01:40:43,100 --> 01:40:46,200
Plec acum. Mă întorc la
New york în seara asta.
1306
01:40:47,700 --> 01:40:52,100
În trei săptămâni, am realizat
tot ce am stabilit...
1307
01:40:53,700 --> 01:40:55,000
Mai mult decât
am intenţionat.
1308
01:40:55,200 --> 01:40:58,800
Ne vom scrie?
1309
01:40:59,000 --> 01:41:02,300
- Ce crezi?
- Nu.
1310
01:41:03,600 --> 01:41:04,800
Bineînţeles ca nu.
1311
01:42:02,600 --> 01:42:04,300
Bine ai venit înapoi.
1312
01:42:05,500 --> 01:42:07,900
- Am comandat pentru amândoi.
- Bine.
1313
01:42:08,700 --> 01:42:13,400
N-am studiat raportul dumneavoastră,
dar m-am uitat prin el.
1314
01:42:13,600 --> 01:42:14,900
meticulozitatea sa m-a convins,
1315
01:42:15,100 --> 01:42:19,300
că n-am nici un motiv să
fiu nemulţumit de tine.
1316
01:42:19,500 --> 01:42:21,200
Ai făcut ceea ce era
de aşteptat de la tine.
1317
01:42:21,500 --> 01:42:25,200
Mă bucur ca ai fost de acord
cu privire la Benziger. Bun om.
1318
01:42:25,500 --> 01:42:28,300
Nu asta vroiam să vorbesc cu tine.
1319
01:42:28,500 --> 01:42:30,300
Nu vrem să fim deranjaţi.
1320
01:42:34,800 --> 01:42:38,200
Voi fi direct.
Ţi-ai văzut soţia,
1321
01:42:38,400 --> 01:42:41,300
sau ai venit aici direct
din Mountain City?
1322
01:42:41,500 --> 01:42:44,600
Pe Mary? Nu. Am ajuns
acasă noaptea trecută.
1323
01:42:44,800 --> 01:42:46,800
Ea era încă la Long Island
1324
01:42:47,000 --> 01:42:49,300
şi nu venise când am plecat de-acasă
în această dimineaţă. De ce?
1325
01:42:49,500 --> 01:42:52,600
Pot să presupun ca eşti
conştient de problemele tale?
1326
01:42:52,800 --> 01:42:55,200
Vreţi să fiţi mai explicit?
1327
01:42:55,400 --> 01:43:00,300
Ei bine, acum,
domnul nostru Hasbrouck,
1328
01:43:00,600 --> 01:43:04,300
are o mai mare
consideraţie pentru tine.
1329
01:43:04,600 --> 01:43:07,100
Se-ntâmplă să locuiască în
Westport, Connecticut.
1330
01:43:07,300 --> 01:43:08,900
Deci, a fost inevitabil.
1331
01:43:09,100 --> 01:43:12,500
A auzit de prezenţa soţiei tale
la casa unui vecin:
1332
01:43:12,700 --> 01:43:14,800
Domnul şi doamna Cash Joseph.
1333
01:43:15,000 --> 01:43:18,100
- Cash? Eu nu-i cunosc.
- Nu, nu-i cunoşti.
1334
01:43:18,200 --> 01:43:20,400
Dar doctorul James Roper îi cunoaşte
1335
01:43:20,600 --> 01:43:24,300
şi acolo şi-a petrecut ultimul
weekend cu soţia ta
1336
01:43:24,600 --> 01:43:28,100
după meciul de fotbal Princeton-yale.
1337
01:43:28,400 --> 01:43:31,400
Aveţi cuvântul meu, sau
cuvântul domnului Hasbrouck,
1338
01:43:31,600 --> 01:43:33,400
ca acea gazdă
1339
01:43:33,600 --> 01:43:36,400
îşi face un de a avea o casă
plină de vizitatori în fiecare weekend
1340
01:43:36,700 --> 01:43:39,200
atracţia fiind că nu va
fi nici o verificare,
1341
01:43:39,400 --> 01:43:41,700
asupra celor care dorm în care cameră.
1342
01:43:50,200 --> 01:43:52,500
Nu trageţi concluzii prea repede?
1343
01:43:52,700 --> 01:43:55,600
Te asigur că domnul Hasbrouck
a făcut destul de multe
1344
01:43:55,800 --> 01:43:58,200
cu nevastă-ta, a fost
ca un secret deschis,
1345
01:43:58,400 --> 01:44:00,800
înainte de a-l invita pe
Eugene la masa de prânz.
1346
01:44:01,100 --> 01:44:04,500
- Eugene St. John?
- Discuţia lor a fost mai mult formală.
1347
01:44:04,700 --> 01:44:07,700
St. John a fost de acord, să
nu ia măsuri chiar acum,
1348
01:44:07,900 --> 01:44:09,900
dar a promis că va vorbi
cu fiica sa
1349
01:44:10,200 --> 01:44:12,600
atunci când vei decide că
e necesar sau recomandabil.
1350
01:44:12,900 --> 01:44:15,300
Şi aşa stau lucrurile.
1351
01:44:15,500 --> 01:44:18,100
Nu mă preocupă în cazul în care
eu sunt cel în cauză.
1352
01:44:18,300 --> 01:44:20,800
Nu e treaba acestei firme
ce face soţia mea.
1353
01:44:21,100 --> 01:44:24,800
Sunt surprins ca domnul St. John
nu l-a trimis la dracu pe Hasbrouck.
1354
01:44:25,000 --> 01:44:28,000
Şi-a dat seama că ce e bine
pentru viitorul tău
1355
01:44:28,200 --> 01:44:30,100
e bun pentru fiica lui.
1356
01:44:30,300 --> 01:44:33,300
Dacă e ceva ce el, eu,
sau altcineva poate face
1357
01:44:33,600 --> 01:44:37,600
pentru a-ţi salva căsnicia, o vom face.
- Şi dacă nu vreau s-o salvez?
1358
01:44:37,800 --> 01:44:41,200
Atunci am dat greş.
Şi tu ai dat greş, Eaton.
1359
01:44:41,400 --> 01:44:45,300
Divorţul e un lucru condamnabil.
1360
01:44:45,500 --> 01:44:48,600
Se încalcă buna rânduială.
E o ameninţare pentr-o buna rânduială.
1361
01:44:48,800 --> 01:44:51,200
Infidelitatea ar putea
fi un motiv de divorţ?
1362
01:44:51,500 --> 01:44:55,300
Nu există motive pentru divorţ.
Dacă vrei părerea mea personală,
1363
01:44:55,500 --> 01:44:57,200
infidelitatea e un păcat mai mic.
1364
01:44:57,300 --> 01:44:59,800
Aş face orice
pentru a preveni un divorţ.
1365
01:45:00,000 --> 01:45:02,200
Inclusiv infidelitate continuă?
1366
01:45:02,500 --> 01:45:05,100
Eu consider cuvântul tău
„Continuă” lipsit de respect.
1367
01:45:05,300 --> 01:45:08,000
Nu iert nimic din ea.
Problema de infidelitate
1368
01:45:08,200 --> 01:45:10,600
e între soţ şi soţie şi Dumnezeu.
1369
01:45:10,800 --> 01:45:14,100
Problema de divorţ,
se referă la întreaga civilizaţie.
1370
01:45:14,300 --> 01:45:18,100
Ce e căsătoria? Un schimb
de jurăminte, un contract.
1371
01:45:18,300 --> 01:45:22,100
E de datoria mea, şi a oricui
lucrează pentru mine,
1372
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
să-i cer să-şi onoreze
toate contractele.
1373
01:45:25,300 --> 01:45:28,500
Când ai venit aici, ai aflat că
ne onorăm mereu cuvântul,
1374
01:45:28,700 --> 01:45:30,700
chiar dacă asta înseamnă o pierdere.
1375
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
Asta e prima
posibilitate ce ai avut-o,
1376
01:45:33,100 --> 01:45:37,400
de a te pune la testul nostru.
- Şi dacă nu îndeplinesc testul?
1377
01:45:37,700 --> 01:45:40,600
Ai muncit din greu şi bine, Eaton.
1378
01:45:40,900 --> 01:45:44,000
Ai un bun record greu,
câştigat cu noi.
1379
01:45:44,200 --> 01:45:46,900
Nu-ţi poţi permite să arunci asta.
1380
01:45:47,100 --> 01:45:49,800
Îmi pot permite să fac tot ce vreau.
1381
01:45:50,000 --> 01:45:52,100
Şi aş spune cu tot respectul cuvenit,
1382
01:45:52,200 --> 01:45:54,700
că nu vă puteţi permite
nimic de genul ăsta.
1383
01:45:57,200 --> 01:45:59,600
N-aveam de gând să-ţi spun asta.
1384
01:45:59,800 --> 01:46:02,900
N-am vrut să-ţi formăm decizia ta,
1385
01:46:03,100 --> 01:46:06,200
dar eu te plac, Eaton,
şi nu vreau să te pierd.
1386
01:46:06,400 --> 01:46:10,000
Doar tu şi eu vom şti, că am
menţionat această dată.
1387
01:46:10,300 --> 01:46:13,100
- Ce aţi menţionat?
Biroul de conducere.
1388
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
Parteneriatul.
1389
01:46:15,400 --> 01:46:18,500
Am avut discuţii cu conducerea,
1390
01:46:18,700 --> 01:46:20,600
şi e doar o chestiune de timp
1391
01:46:20,800 --> 01:46:24,500
şi mult mai puţin decât
s-ar putea presupune.
1392
01:46:30,500 --> 01:46:35,200
Stai pe loc, fiule.
Ai la ce să te gândeşti.
1393
01:46:35,400 --> 01:46:39,200
Dar n-o face acum.
Ai avut un moment prost.
1394
01:47:01,400 --> 01:47:03,700
Ei bine, te-ai întors.
1395
01:47:06,500 --> 01:47:09,300
- A fost excursie de succes?
- Da.
1396
01:47:09,800 --> 01:47:13,100
Eşti înapoi pe bune,
sau e doar o vizită?
1397
01:47:13,400 --> 01:47:14,800
Pentru totdeauna.
1398
01:47:16,100 --> 01:47:18,200
Ai terminat mai devreme
decât te aşteptai?
1399
01:47:19,600 --> 01:47:22,300
Mai devreme decât te-ai
fi aşteptat şi tu.
1400
01:47:22,600 --> 01:47:25,800
Acum, că m-am întors, va
trebui să te comporţi bine.
1401
01:47:26,000 --> 01:47:27,600
Ai spus începe?
1402
01:47:27,800 --> 01:47:30,700
Ştiu totul despre tine
şi Roper la „încasări”.
1403
01:47:30,900 --> 01:47:33,000
Aş putea trimite o citaţie la
toată lumea care a fost acolo...
1404
01:47:33,200 --> 01:47:35,500
şi să divorţez de tine
în statul New York.
1405
01:47:35,700 --> 01:47:39,000
Dar n-o vei face, deoarece
domnul MacHardie n-ar dori asta.
1406
01:47:39,100 --> 01:47:42,300
Crezi că eşti destul de
inteligent, dar nu eşti.
1407
01:47:42,500 --> 01:47:44,000
Tu ţi-ai etalat afacerea în public.
1408
01:47:44,200 --> 01:47:46,900
Nu-mi place o soţie
care-şi bate joc de mine.
1409
01:47:47,100 --> 01:47:49,900
Şi mie nu-mi place să am un
soţ care nu e un soţ.
1410
01:47:50,100 --> 01:47:53,000
- Ce crezi că faci?
- Ce arată că fac?
1411
01:47:53,200 --> 01:47:56,400
Ce te aştepţi să fac eu,
să intru la mânăstire?
1412
01:47:56,700 --> 01:48:00,100
Sunt sigură că-ţi vei găsi o
femeie, dacă n-ai făcut-o deja.
1413
01:48:00,300 --> 01:48:01,900
Mai bine ai fi atentă.
1414
01:48:02,100 --> 01:48:05,500
Ar fi bine, să explici fiecare
minut din timpul tău.
1415
01:48:05,700 --> 01:48:06,800
Sau ce vei face?
1416
01:48:07,000 --> 01:48:09,200
Te voi pune exact unde
ţi-e frică de aterizare
1417
01:48:09,400 --> 01:48:12,800
în tabloide, pagina 1, 2
sau trei. E alegerea ta!
1418
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
Ştiu de ce-mi faci asta!
1419
01:48:18,200 --> 01:48:20,500
Nu e căsătoria noastră, e
încercarea de a o păstra.
1420
01:48:20,700 --> 01:48:24,400
E visul tău bolnav, de 5 milioane
înainte de a împlini 40 de ani!
1421
01:48:24,600 --> 01:48:28,100
Să fii om mare, mai mare
decât tatăl tău!
1422
01:48:33,600 --> 01:48:37,000
Domnule Eaton, mergeţi direct în
camera partenerilor, vă rog?
1423
01:48:37,700 --> 01:48:41,000
Domnule Duffy, vă rugăm să mergeţi
direct în camera partenerilor.
1424
01:48:53,700 --> 01:48:55,500
Creighton, intră.
1425
01:48:59,800 --> 01:49:02,000
Alfred, vino şi stai jos.
1426
01:49:04,200 --> 01:49:08,700
Acum, am luat...
La propunerea Nassau,
1427
01:49:09,700 --> 01:49:12,500
în considerare cererea Nassau,
1428
01:49:12,700 --> 01:49:16,700
că am subscrie la
stocurile de acţiuni.
1429
01:49:16,900 --> 01:49:19,300
pentru a finanţa o
expansiune a fabricii.
1430
01:49:19,500 --> 01:49:21,900
Nassau, evident,
vrea să se extindă,
1431
01:49:22,000 --> 01:49:24,200
deoarece ei se aşteaptă să
obţină un contract barosan,
1432
01:49:24,400 --> 01:49:27,900
pentru fabricarea noilor
avioanelor E1-FX pentru marină
1433
01:49:28,100 --> 01:49:31,400
şi ne trimit să ne uităm
la acest E1-FX
1434
01:49:31,600 --> 01:49:34,400
pentru a vedea cât de bună e aeronava,
1435
01:49:34,600 --> 01:49:38,300
înainte ca MacHardie şi
Compania, să se implice.
1436
01:49:38,500 --> 01:49:42,300
Domnule, nu e interesul Marinei
Statelor Unite, în avioane...
1437
01:49:42,500 --> 01:49:44,300
suficient pentru noi?
1438
01:49:44,500 --> 01:49:48,100
Normal ar trebui să fie,
dar în acest caz
1439
01:49:48,300 --> 01:49:52,100
instinctul mi-a spus că ar fi
trebuit cel puţin să facem
1440
01:49:52,300 --> 01:49:56,600
o investigaţie de rutină a
E1-FX, înainte de a risca,
1441
01:49:56,800 --> 01:50:01,300
mai ales că avem în echipă un om
atât de calificat pentru acest lucru.
1442
01:50:01,500 --> 01:50:05,300
Alfred, nu eşti numai prieten
al lui Alexander Porter,
1443
01:50:05,600 --> 01:50:07,600
dar ai fost asociat cu NAC,
1444
01:50:07,800 --> 01:50:09,800
cu mult înainte de asta,
1445
01:50:10,000 --> 01:50:12,200
în fabricaţia avioanelor.
1446
01:50:12,400 --> 01:50:14,800
Unii oameni par să creadă
că plecarea mea de la Nassau,
1447
01:50:15,000 --> 01:50:17,200
a marcat începutul creşterii sale.
1448
01:50:19,000 --> 01:50:22,100
Nu-l plasăm pe domnul Eaton într-o
poziţie destul de jenantă,
1449
01:50:22,300 --> 01:50:26,300
cerându-i să încerce să-şi
exercite o judecată imparţială,
1450
01:50:26,500 --> 01:50:29,800
unde cel mai apropiat prieten,
domnul Porter e interesat?
1451
01:50:30,000 --> 01:50:33,200
Şi pe cine ai recomanda
pentru asta, Creighton?
1452
01:50:34,500 --> 01:50:37,800
Ei bine, domnule, la fel de mult
ca restul în acest risc,
1453
01:50:38,000 --> 01:50:40,800
în atenţia firmei,
şi eu sunt familiar
1454
01:50:41,000 --> 01:50:42,400
cu toate ramificaţiile sale...
1455
01:50:42,600 --> 01:50:46,300
Am toată încrederea în
judecata domnului Eaton.
1456
01:50:46,500 --> 01:50:50,400
Alfred, cât timp îţi va lua
ca să obţii asta?
1457
01:50:50,600 --> 01:50:53,700
Printr-o coincidenţă fericită,
doamna Eaton şi eu,
1458
01:50:53,900 --> 01:50:57,000
vom fi la masa domnului Porter
la un bal de caritate, sâmbătă.
1459
01:50:57,200 --> 01:51:01,200
Nu e nici o regulă, care spune că
un om nu poate profita de gazdă.
1460
01:51:05,500 --> 01:51:09,000
Aş vrea să spun că eu sunt
aproape de tot ce e în Nassau,
1461
01:51:09,200 --> 01:51:13,600
dar eu sunt doar capul titular.
Dacă veţi ierta expresia.
1462
01:51:13,700 --> 01:51:15,300
Mulţumită banilor unchiului Fritz
1463
01:51:15,500 --> 01:51:18,400
am strâns dividende,
profiturile, şi creditul.
1464
01:51:18,600 --> 01:51:20,100
Da, mulţumesc.
1465
01:51:20,200 --> 01:51:23,600
Von Elm e adevăratul creier.
El vă dă tot ce aveţi nevoie.
1466
01:51:23,800 --> 01:51:27,700
- Poţi să-l convingi?
- Văd că obţii locul fruntaş.
1467
01:51:27,900 --> 01:51:29,100
Mulţumesc.
1468
01:51:30,700 --> 01:51:34,900
- Pot să te întreb ceva ciudat?
Dacă suporţi un răspuns banal.
1469
01:51:35,100 --> 01:51:38,400
Mai faci ceva în afară
de şi mai mult succes?
1470
01:51:39,800 --> 01:51:42,500
De ce nu spui ce vrei să spui?
1471
01:51:42,600 --> 01:51:46,000
- Bine. Să vorbim despre Mary.
- Nu e nimic de vorbit..
1472
01:51:46,200 --> 01:51:48,100
Lucrurile sunt mai bine?
1473
01:51:48,800 --> 01:51:52,200
Nu sunt nici mai rele.
Şi nici nu vom face mai bine.
1474
01:51:52,500 --> 01:51:55,700
- Nu mă interesează. Eu nu sunt
destul de bun pentru tine?
1475
01:51:55,900 --> 01:51:57,300
S-ar putea spune şi aşa.
1476
01:51:57,400 --> 01:52:00,200
Nu vei fi prima soţie nemulţumită
pe care am făcut-o fericită.
1477
01:52:00,400 --> 01:52:02,700
Aş vrea să mă întorc la masă.
1478
01:52:02,900 --> 01:52:06,400
El nici nu ştie că eşti în viaţă,
sau cu ce parfum te dai,
1479
01:52:06,500 --> 01:52:09,900
sau cum eşti de superbă.
Toată lumea o ştie. Şi tu.
1480
01:52:10,000 --> 01:52:13,800
- Dă-mi drumul, te rog.
- Nu te opune. Ştiu totul despre tine.
1481
01:52:13,900 --> 01:52:15,700
Ştii?
1482
01:52:19,300 --> 01:52:21,300
Alfred, mă duci acasă, te rog?
1483
01:52:21,500 --> 01:52:23,900
Credeam că veţi depăna amintiri.
1484
01:52:24,100 --> 01:52:26,700
Noapte bună. A fost încântător.
- Noapte bună, prinţesă.
1485
01:52:26,900 --> 01:52:29,800
- Ai fost o gazdă fermecătoare.
- Dar ciudată?
1486
01:52:35,500 --> 01:52:37,700
- Ia maşina mea, te rog.
- Da, domnule.
1487
01:52:56,800 --> 01:52:59,500
- Bună, Natalie.
- Bună.
1488
01:53:00,100 --> 01:53:02,100
E frumos să te văd din nou.
1489
01:53:03,500 --> 01:53:06,700
O ştii pe soţia mea Mary?
Benziger Natalie.
1490
01:53:06,900 --> 01:53:09,900
- Ce mai faceţi, doamnă Eaton?
- Bună, domnişoară Benziger.
1491
01:53:10,100 --> 01:53:14,100
- Ce te aduce la New york?
- Puţine cumpărături.
1492
01:53:14,200 --> 01:53:15,900
Eşti aici cu mama ta?
1493
01:53:16,100 --> 01:53:19,100
Nu. Cu o prietenă... Doamna
English. Caroline English.
1494
01:53:19,200 --> 01:53:22,200
- Cum e tatăl tău?
- E bine, mulţumesc.
1495
01:53:22,800 --> 01:53:25,600
De unde vă cunoaşteţi,
din Philadelphia?
1496
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
Am încercat să-i vând tatălui
lui Natalie nişte obligaţiuni
1497
01:53:28,400 --> 01:53:31,200
când am fost în Mountain City.
1498
01:53:31,400 --> 01:53:35,900
În Pennsylvania, îţi aminteşti?
- Da, îmi amintesc.
1499
01:53:37,200 --> 01:53:41,700
Ei bine, noapte bună, doamnă Eaton.
A fost plăcut să te întâlnesc.
1500
01:53:41,900 --> 01:53:43,600
- Noapte bună, Natalie.
- Noapte bună.
1501
01:54:07,500 --> 01:54:11,400
Ei bine, şi ea cum îţi spune?
1502
01:54:13,500 --> 01:54:15,900
Domnişoară.... Benziger.
1503
01:54:16,500 --> 01:54:20,600
Ea îmi spune doamna Eaton,
şi tu îi spui ei, Natalie,
1504
01:54:20,800 --> 01:54:25,000
ea nu-ţi spune în nici-un fel.
Nu eşti domnul Eaton sau Alfred?
1505
01:54:25,800 --> 01:54:28,100
De fapt, sunt Calvin Coolidge,
1506
01:54:28,200 --> 01:54:30,500
dar ea nu ştie asta.
1507
01:54:31,900 --> 01:54:34,800
Ea e într-adevăr
destul de drăguţă, ştii.
1508
01:54:36,100 --> 01:54:40,100
- Şi tu mă cunoşti. Îmi plac bărbaţii.
Aşa mi s-a spus.
1509
01:54:41,800 --> 01:54:45,400
Când e atât de minunată,
mi se pare greu s-o urăsc.
1510
01:54:46,300 --> 01:54:48,900
- Cred că ai avut noroc.
- Am avut?
1511
01:54:49,100 --> 01:54:52,900
Da. Ea are ceva ce eu nu am...
Eu?
1512
01:54:53,900 --> 01:54:55,700
Amabilitatea.
1513
01:54:56,900 --> 01:55:00,500
- Dar apoi am ceva ce ea nu are.
1514
01:55:01,000 --> 01:55:04,500
Onestitate şi curaj.
1515
01:55:04,700 --> 01:55:07,000
Ea n-are curaj.
1516
01:55:14,100 --> 01:55:15,900
Ce faci?
1517
01:55:16,100 --> 01:55:19,900
Nu-ţi face griji. Nu-ţi sun prietenă.
Nici nu trebuie.
1518
01:55:22,900 --> 01:55:25,200
Cu doctorul Roper, vă rog.
1519
01:55:29,100 --> 01:55:31,000
Alo, Jim?
1520
01:55:31,900 --> 01:55:33,700
Mă ţii minte?
1521
01:55:35,600 --> 01:55:37,300
Exact.
1522
01:55:37,800 --> 01:55:41,200
Uite, de ce n-am lua cina cândva?
1523
01:55:43,000 --> 01:55:45,000
Mâine seară?
1524
01:55:46,100 --> 01:55:47,900
Nu ţi-am spus?
1525
01:55:48,900 --> 01:55:51,500
Bine. Ne întâlnim la tine.
1526
01:55:52,600 --> 01:55:54,300
Minunat.
1527
01:55:58,400 --> 01:56:00,600
Ai obiecţii?
1528
01:56:03,400 --> 01:56:08,100
N-am nici fapte şi nici dovezi.
1529
01:56:08,300 --> 01:56:11,000
- Deci asta e tot ce pot face.
- Chiar aşa?
1530
01:56:11,300 --> 01:56:13,600
Da, chiar aşa.
1531
01:56:18,100 --> 01:56:22,200
Te las să vorbeşti cu maiştri,
designerii, mecanicii,
1532
01:56:22,400 --> 01:56:24,500
toată lumea, şi pilotul de teste.
1533
01:56:25,800 --> 01:56:27,900
Sunt sigur că-ţi vor spune
tot ce ştiu.
1534
01:56:28,100 --> 01:56:30,200
Ei au fost instruiţi
să fie cooperanţi.
1535
01:56:30,400 --> 01:56:33,100
Pun pariu că au fost.
Toţi au fost de mare ajutor.
1536
01:56:33,300 --> 01:56:37,200
E1-FX e cel mai mare avion.
Poate ca pot zbura şi eu cu el.
1537
01:56:37,300 --> 01:56:41,800
- Eu ce-ar trebui să spun?
- Nu vreau să spui nimic.
1538
01:56:42,000 --> 01:56:45,800
Înainte să mă întorc pe Wall Street,
şi să raportez eşecul unei misiuni,
1539
01:56:46,000 --> 01:56:49,300
îţi dau o oră pentru a găsi
acest pilot de test,
1540
01:56:49,500 --> 01:56:52,500
care a fost atât de ocupat.
- Să zicem că nu-l pot găsi.
1541
01:56:52,700 --> 01:56:54,600
Atunci, eşti în afacerea greşită.
1542
01:56:54,800 --> 01:56:58,800
- Să nu crezi că nu va apărea în raportul meu.
- Stai puţin.
1543
01:57:00,100 --> 01:57:02,600
- Adu-l pe Kelly aici.
- Da, domnule.
1544
01:57:02,700 --> 01:57:05,100
Dacă cineva ca mine
nu te-ar şti bine,
1545
01:57:05,200 --> 01:57:07,400
şi-ar închipui că vii aici...
1546
01:57:07,600 --> 01:57:09,700
cu un întreg set de prejudecăţi
împotriva noastră.
1547
01:57:09,900 --> 01:57:11,900
Ai plecat din această
companie când era nimic
1548
01:57:12,100 --> 01:57:14,300
pentru că ai crezut că va fi
întotdeauna un nimic.
1549
01:57:14,400 --> 01:57:17,400
Mă bucur că sunt cunoscut atât
de bine, de cineva ca tine.
1550
01:57:18,400 --> 01:57:19,500
Intră.
1551
01:57:19,700 --> 01:57:21,400
Aţi trimis după mine, domnule?
1552
01:57:21,600 --> 01:57:24,200
Acesta e Jerry Kelly,
pilotul nostru de test.
1553
01:57:24,700 --> 01:57:29,400
- Cred că domnul Kelly şi cu mine
vom merge la o plimbare.
1554
01:57:29,500 --> 01:57:32,900
Adică pui un picior,
în faţa celuilalt.
1555
01:57:54,600 --> 01:57:56,900
Tot timpul pe care l-am pierdut.
1556
01:57:57,600 --> 01:57:59,800
Mă voi revanşa faţă de tine.
1557
01:58:01,100 --> 01:58:03,100
Intenţionez să te fac să faci asta.
1558
01:58:04,000 --> 01:58:08,400
De fiecare dată când sunt cu tine
am cele mai ciudate sentimente.
1559
01:58:09,200 --> 01:58:12,900
- Ei bine, eu sunt un om ciudat.
- Eşti?
1560
01:58:14,100 --> 01:58:18,000
- Şi tu eşti o femeie ciudată.
- Cum sunt eu ciudată?
1561
01:58:18,600 --> 01:58:21,400
- N-ai descoperit asta încă?
- Nu.
1562
01:58:22,600 --> 01:58:24,700
Ei bine, te voi lăsa să afli.
1563
01:58:29,800 --> 01:58:31,500
Jim.
1564
01:58:32,600 --> 01:58:34,500
Mă iubeşti?
1565
01:58:35,600 --> 01:58:37,200
Să te iubesc?
1566
01:58:38,400 --> 01:58:40,800
Dragă, te iubesc,
1567
01:58:41,400 --> 01:58:44,800
dar eu nu cred în dragoste,
mai mult decât tine.
1568
01:58:45,000 --> 01:58:48,200
Eu cred că mă doreşti şi tu pe mine.
1569
01:58:48,400 --> 01:58:52,800
Asta e ceea ce ne aduce
aici şi ne ţine împreună.
1570
01:58:59,500 --> 01:59:03,100
Atunci presupun că
n-are nici un sens
1571
01:59:03,300 --> 01:59:07,900
să vorbim despre căsătorie,
sau chiar să ne gândim la ea.
1572
01:59:12,000 --> 01:59:18,200
Hai să nu vorbim despre iubire
veşnică sau devotament...
1573
01:59:20,200 --> 01:59:22,000
Jim!
1574
01:59:22,200 --> 01:59:25,200
Doreşte-mă.
Te rog, doreşte-mă.
1575
01:59:43,200 --> 01:59:48,300
Oh, David... Primul lucru
real dintr-un an lung.
1576
01:59:49,000 --> 01:59:50,600
Am avut să te văd din nou.
1577
01:59:50,800 --> 01:59:53,000
De asta am venit la New york.
1578
01:59:57,800 --> 02:00:00,400
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.
1579
02:00:06,300 --> 02:00:07,900
Am fost întrebată...
1580
02:00:08,500 --> 02:00:11,000
despre lucruri atât de multe.
1581
02:00:11,200 --> 02:00:13,500
- Într-adevăr?
- Da.
1582
02:00:14,600 --> 02:00:18,700
Soţia ta, mai frumoasă
decât aş fi crezut că ar fi.
1583
02:00:20,400 --> 02:00:22,300
Şi tu eşti încă cu ea, nu e aşa?
1584
02:00:23,800 --> 02:00:25,900
Trăim sub acelaşi acoperiş.
1585
02:00:27,100 --> 02:00:29,100
Asta e tot.
1586
02:00:32,200 --> 02:00:35,800
David, e acolo undeva un
loc unde putem merge?
1587
02:00:44,200 --> 02:00:46,700
Deci e. Sau a fost.
1588
02:00:47,900 --> 02:00:51,600
Aş fi putut divorţa de ea.
Aş fi putut, dar n-am făcut-o...
1589
02:00:51,700 --> 02:00:54,800
deoarece ar fi fost
dăunătoare carierei mele.
1590
02:00:55,400 --> 02:00:57,200
Dumnezeu să mă ajute.
1591
02:00:57,400 --> 02:01:00,200
Cariera mea se pare
a fi mai importantă,
1592
02:01:00,400 --> 02:01:02,600
decât m-am gândit vre-odată
că ar putea fi.
1593
02:01:03,100 --> 02:01:08,200
Te-am scos din minte şi m-am
îngropat în munca mea,
1594
02:01:08,400 --> 02:01:10,700
chiar mai profund decât înainte.
1595
02:01:10,900 --> 02:01:13,700
Dar cred că niciodată
n-am lucrat cu adevărat,
1596
02:01:15,100 --> 02:01:17,800
pentru că ori de câte ori
m-am gândit la tine, a fost...
1597
02:01:18,900 --> 02:01:20,600
a fost întotdeauna cu dragoste.
1598
02:01:23,700 --> 02:01:26,800
Apoi, noaptea trecută, când te-am văzut,
1599
02:01:27,000 --> 02:01:30,200
a fost ca şi cum te vedeam prima dată.
1600
02:01:31,700 --> 02:01:34,600
Dar am simţit un real
pericol pentru amândoi.
1601
02:01:36,300 --> 02:01:38,200
Vezi, de aceea...
1602
02:01:39,200 --> 02:01:42,300
Îmi doresc să fi avut
curajul să nu-ţi dau telefon.
1603
02:01:42,600 --> 02:01:46,000
Deci, fi atentă, Natalie.
N-am nimic să-ţi ofer,
1604
02:01:47,100 --> 02:01:48,900
cu excepţia durerii adânci...
1605
02:01:49,100 --> 02:01:51,700
Şi nu vreau să te rănesc.
1606
02:01:52,000 --> 02:01:55,600
- Ai înţeles ce am încercat să-ţi spun?
- Da.
1607
02:01:55,800 --> 02:01:58,800
Dacă ai avea instinct,
te-ai ridica de la masă,
1608
02:01:58,900 --> 02:02:02,300
şi nu m-ai mai vedea niciodată.
- Vrei să fac asta?
1609
02:02:29,800 --> 02:02:31,600
Oh, David.
1610
02:02:32,600 --> 02:02:37,000
Eu nu pot suporta...
să vorbim doar.
1611
02:02:38,200 --> 02:02:41,300
- E un loc unde putem merge?
- Nu, Natalie.
1612
02:02:41,500 --> 02:02:45,000
- Un hotel?
- Tu n-ai vrea asta.
1613
02:02:47,900 --> 02:02:51,100
Nu, nici tu.
1614
02:02:55,100 --> 02:02:58,000
Dar aranjează, dragă, te rog.
1615
02:03:03,900 --> 02:03:05,600
Ocupat, ocupat, ocupat.
1616
02:03:07,400 --> 02:03:09,700
Cum merge Investigarea Nassau?
1617
02:03:10,700 --> 02:03:13,400
Nu vreţi să aşteptaţi raportul meu?
1618
02:03:13,600 --> 02:03:15,300
Numai dacă trebuie.
1619
02:03:16,200 --> 02:03:19,200
Nu vă faceţi griji. Veţi obţine
întreaga poveste mâine.
1620
02:03:19,400 --> 02:03:23,700
Am auzit că ai avut o discuţie
cu pilotul lor de teste.
1621
02:03:23,800 --> 02:03:25,200
Aşa e.
1622
02:03:27,000 --> 02:03:29,100
I-ai salvat viaţa fiului meu odată.
1623
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
Ai putea să faci acelaşi
lucru pentru acest bătrân.
1624
02:03:32,400 --> 02:03:35,600
Te dai pe gheaţă subţire,
şi te vei uda la picioare.
1625
02:03:35,800 --> 02:03:38,100
N-ai fost la patinaj aseară?
1626
02:03:38,300 --> 02:03:40,300
Făcând dragoste în public
cu o tânără domnişoară
1627
02:03:40,500 --> 02:03:44,800
care nu semăna deloc cu soţia ta?
Ar trebui să fii mai atent.
1628
02:03:50,800 --> 02:03:53,400
Stai puţin.
Să fim un pic realişti.
1629
02:03:53,600 --> 02:03:56,200
Poate ne facem reciproc o mare favoare.
1630
02:03:56,400 --> 02:03:59,000
Fă-mi o favoare.
Pleacă din drum.
1631
02:03:59,200 --> 02:04:01,000
Ştii la fel de bine ca şi mine
1632
02:04:01,200 --> 02:04:03,200
că domnul Machardie are unele
noţiuni anchilozate,
1633
02:04:03,300 --> 02:04:06,900
despre comportamentul
necorespunzător aici.
1634
02:04:07,100 --> 02:04:10,200
Ai încercat să transformi
afacerea Nassau în jocul tău?
1635
02:04:10,400 --> 02:04:15,300
Am dovada pe care
o voi pun mâine pe birou.
1636
02:04:15,400 --> 02:04:19,000
Oh, n-ai face asta, pentru că
dacă o faci, te duci cu mine.
1637
02:04:19,100 --> 02:04:21,100
Tu şi jucăria ta.
1638
02:04:21,300 --> 02:04:24,700
- De ce nu te duci să sari în lac?
Asta e specialitatea ta.
1639
02:04:24,800 --> 02:04:28,000
Aşa ai ajuns în această
societate, în primul rând.
1640
02:04:45,500 --> 02:04:50,700
Domnule, v-ar interesa un set
din Enciclopedia Britanică?
1641
02:04:52,400 --> 02:04:56,000
- Vino aici, domnişoară, şi vom
discuta această chestiune.
1642
02:05:06,700 --> 02:05:11,800
Oh, dragă, stai la mine.
Nu mă lăsa să fug.
1643
02:05:12,900 --> 02:05:17,400
Aproape că nu veneam.
M-am întors înapoi de două ori.
1644
02:05:21,700 --> 02:05:24,300
Ştii, noi nu trebuie
să rămânem aici.
1645
02:05:24,500 --> 02:05:28,000
Am putea merge la o
plimbare sau la cină.
1646
02:05:42,500 --> 02:05:43,800
Şampanie?
1647
02:06:13,800 --> 02:06:15,400
Vino aici.
1648
02:06:28,900 --> 02:06:32,100
- Uită-te.
- E minunat.
1649
02:06:33,800 --> 02:06:37,700
Ştii, cred că o să-mi amintesc
această noapte, pentru vecie...
1650
02:06:37,900 --> 02:06:40,600
Şi într-o zi, când în sfârşit
ne vom despărţi,
1651
02:06:40,700 --> 02:06:44,900
voi merge în Spania, şi voi
trăi cu amintirile mele.
1652
02:06:45,100 --> 02:06:50,100
De îndată ce te voi vedea
că te-ai plictisit de mine.
1653
02:06:50,300 --> 02:06:53,400
Vei fi prea bătrână ca să călătoreşti
când asta se va întâmpla.
1654
02:08:09,400 --> 02:08:11,000
Te iubesc.
1655
02:08:13,300 --> 02:08:17,000
Mai mult decât am gândit vre-odată
că aş putea iubi pe cineva.
1656
02:08:17,200 --> 02:08:19,700
Te iubesc, David.
1657
02:08:28,500 --> 02:08:31,200
- Mesaj din partea domnului Duffy.
- Ieşi afară!
1658
02:08:31,400 --> 02:08:35,000
- Luaţi mai multe fete.
- Am destule. Să mergem.
1659
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Haide, să mergem!
1660
02:08:49,800 --> 02:08:51,500
De ce simt acest lucru...
1661
02:08:52,700 --> 02:08:55,800
- Acest tip de moarte?
- De ce?
1662
02:08:58,900 --> 02:09:00,700
Nu ştiu.
1663
02:09:02,100 --> 02:09:06,100
Te gândeai doar la ce-ar simţi
mama şi tatăl tău...
1664
02:09:06,300 --> 02:09:08,900
dacă ar vedea una dintre
aceste fotografii cu noi.
1665
02:09:09,100 --> 02:09:12,200
Nu mă gândeam la asta
şi eu nu te voi dezamăgi.
1666
02:09:15,000 --> 02:09:17,900
N-o pot ţine departe de
mintea ta pentru totdeauna.
1667
02:09:19,700 --> 02:09:22,600
Doar dacă aş juca mingea
mâine cu Duffy,
1668
02:09:23,400 --> 02:09:26,300
şi tu, te-ai dezbrăca în public,
1669
02:09:26,500 --> 02:09:28,200
apărând peste tot în ziare.
1670
02:09:28,400 --> 02:09:32,000
Nu-mi pasă. Crede-mă.
Ştiam ce făceam.
1671
02:09:32,200 --> 02:09:34,800
Am să accept consecinţele,
oricare ar fi acestea.
1672
02:09:35,000 --> 02:09:37,100
Nu-i voi lăsa să-ţi facă aşa ceva.
1673
02:09:37,300 --> 02:09:41,200
Nu pentru mine. Dacă o să-l laşi
pe omul ăsta să te şantajeze,
1674
02:09:41,400 --> 02:09:43,500
e pentru a-ţi proteja cariera ta.
1675
02:09:43,700 --> 02:09:45,900
Tot pentru ceea ce ai lucrat,
n-ai făcut-o pentru mine.
1676
02:09:48,800 --> 02:09:52,300
Ai văzut? Asta e
moartea pe care o simt.
1677
02:09:53,300 --> 02:09:57,300
Va fi întotdeauna acea
incertitudine pentru tine, nu?
1678
02:09:57,500 --> 02:09:59,300
De ce ai făcut-o, pentru cine.
1679
02:09:59,400 --> 02:10:02,900
Ei bine, nu cred că
aş putea trăi cu asta.
1680
02:10:03,100 --> 02:10:04,900
Nu putem pune capăt
acestui tip de convorbire?
1681
02:10:05,100 --> 02:10:07,400
Eşti foarte aproape de
a spune lucrurile finale.
1682
02:10:07,600 --> 02:10:09,800
Poate că trebuie să fie spuse.
1683
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
Poate că n-a fost deloc
un viitor pentru noi,
1684
02:10:14,200 --> 02:10:18,300
şi trebuia ca prietenul tău Duffy
să ne trezească din vis.
1685
02:10:20,300 --> 02:10:22,400
Ştii ce faci, nu e aşa?
1686
02:10:22,600 --> 02:10:26,300
Mă trimiţi înapoi la Mary şi pe
tine înapoi la Mountain City.
1687
02:10:26,500 --> 02:10:28,100
Asta e ceea ce vrei?
1688
02:10:29,900 --> 02:10:32,800
Ei bine, dacă asta e,
de ce nu spui aşa?
1689
02:10:33,000 --> 02:10:34,700
Deoarece în momentul
în care aş face-o...
1690
02:10:36,000 --> 02:10:39,200
Voi simţi că viaţa mea s-a terminat.
1691
02:10:39,400 --> 02:10:43,200
Tu încerci să mă forţezi
s-o spun, atunci.
1692
02:10:45,100 --> 02:10:47,000
Cred că da.
1693
02:10:49,000 --> 02:10:51,500
Bine, atunci...
1694
02:10:51,700 --> 02:10:54,600
Dacă aşa doreşti.
1695
02:10:56,000 --> 02:10:58,400
La revedere, Natalie.
1696
02:11:00,000 --> 02:11:02,200
La revedere.
1697
02:11:36,100 --> 02:11:37,800
E ceva în neregulă?
1698
02:11:41,700 --> 02:11:46,000
Vrei să te descarci?
Cel puţin te pot asculta.
1699
02:11:50,500 --> 02:11:52,200
Ştii ceva, Alfred?
1700
02:11:54,300 --> 02:11:57,000
Tu şi cu mine am fi putut
avea o relaţie plăcută,
1701
02:11:57,200 --> 02:12:00,800
dacă te-ai îndrepta doar un pic.
Ce fel de relaţie?
1702
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
Oricum ţi-ar place.
1703
02:12:05,600 --> 02:12:09,800
Desigur, ştiu că nu e nici o
dragoste pierdută între noi, dar...
1704
02:12:11,700 --> 02:12:15,400
Dacă te-ai opri din joaca
rolului soţului vătămat,
1705
02:12:15,600 --> 02:12:17,800
ne-am putea bucura
de această relaţie
1706
02:12:17,900 --> 02:12:21,000
pe care mulţi dintre
prietenii noştri o au.
1707
02:12:21,200 --> 02:12:25,200
Am văzut cum te uiţi la mine,
când ştiam că m-ai vrut,
1708
02:12:25,600 --> 02:12:28,000
şi eu cu siguranţă te-am vrut.
1709
02:12:28,800 --> 02:12:32,800
Şi tu doar te-ai întors
şi ai plecat singur în dormitor!
1710
02:12:33,000 --> 02:12:38,500
Întotdeauna am crezut că
eşti aşa de prost.
1711
02:12:42,400 --> 02:12:46,600
N-ar fi mai frumos dacă am fi prieteni aşa?
Taci.
1712
02:12:50,900 --> 02:12:54,100
Arăţi că un om bătrân
în seara asta, Alfred.
1713
02:12:54,300 --> 02:12:56,700
Ce s-a întâmplat, prietena ta
îţi face probleme?
1714
02:12:56,900 --> 02:12:59,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.
1715
02:12:59,300 --> 02:13:01,300
Sper că n-ai amăgit-o,
1716
02:13:01,500 --> 02:13:04,100
spunându-i că vei băga divorţ.
1717
02:13:04,300 --> 02:13:07,500
Ştiind femeile, sunt sigură
că a sperat că o faci,
1718
02:13:07,700 --> 02:13:09,900
şi acum e supărată
pentru că n-o faci.
1719
02:13:10,100 --> 02:13:12,500
Am ştiut întotdeauna că ea n-are curaj.
1720
02:13:12,700 --> 02:13:14,700
Ei bine, am greşit?
1721
02:13:14,900 --> 02:13:18,000
Prietena ta te presează cu căsătoria?
1722
02:13:18,200 --> 02:13:19,600
Mary, te rog.
1723
02:13:19,800 --> 02:13:22,300
I-ai face un bine spunându-i
1724
02:13:22,500 --> 02:13:26,000
că nu e vorba doar de
şeful tău care-ţi stă în drum,
1725
02:13:26,200 --> 02:13:28,800
Poţi să-i spui că şi soţia ta,
1726
02:13:29,000 --> 02:13:30,800
care se întâmplă să-i
placă căsătoria asta,
1727
02:13:31,000 --> 02:13:34,900
nu intenţionează s-o schimbe.
De ce nu?
1728
02:13:35,000 --> 02:13:39,300
Îmi dă statutul de securitate
şi un fel minunat de libertate.
1729
02:13:39,500 --> 02:13:42,000
Ei bine, de ce te holbezi la mine?
1730
02:13:50,800 --> 02:13:55,200
Când mă gândesc la mizeria
în care ne-am adus reciproc,
1731
02:13:56,000 --> 02:13:59,400
şi-am irosit ani,
trădări, umilinţe...
1732
02:14:00,300 --> 02:14:02,300
Eu nu dau vina pe tine pentru asta.
1733
02:14:02,500 --> 02:14:04,900
Cred că am făcut la fel
de mult ca şi tine
1734
02:14:05,100 --> 02:14:08,300
pentru a distruge orice am avut
între noi, dar s-a dus acum.
1735
02:14:08,500 --> 02:14:11,100
E dincolo de recuperare, mort.
1736
02:14:14,100 --> 02:14:16,000
E-n regulă!
1737
02:14:17,300 --> 02:14:19,300
N-avem nevoie de asta.
1738
02:14:19,700 --> 02:14:21,200
De fapt,
1739
02:14:21,400 --> 02:14:23,600
poate ar fi mai interesant fără asta.
1740
02:14:28,000 --> 02:14:31,000
Mă duc la culcare acum, Alfred.
1741
02:14:39,600 --> 02:14:42,600
Nu sunt chiar atât de rea,
îţi aminteşti?
1742
02:14:59,900 --> 02:15:01,400
- Domnule Eaton?
- Da.
1743
02:15:01,600 --> 02:15:03,100
Semnaţi aici, vă rog.
1744
02:15:09,400 --> 02:15:10,900
Mulţumesc.
1745
02:15:25,200 --> 02:15:28,200
Înainte de a auzi raportul
domnului Eaton,
1746
02:15:28,300 --> 02:15:32,000
cu situaţia de la
Corporaţia Aeronautică Nassau,
1747
02:15:32,100 --> 02:15:36,800
am câteva cuvinte de spus,
de bun augur.
1748
02:15:38,200 --> 02:15:40,200
În regulă, Henry.
1749
02:15:40,400 --> 02:15:45,000
Ştiu că mă veţi ierta, pentru
ruperea unei tradiţii,
1750
02:15:45,200 --> 02:15:49,200
dacă am decora această veche
dar profitabilă cameră, astăzi
1751
02:15:49,400 --> 02:15:53,200
cu prezenţa unei tinere
doamne atractive.
1752
02:15:54,000 --> 02:15:57,400
Domnilor, doamna Alfred Eaton.
1753
02:15:57,600 --> 02:15:59,800
Ce mai faceţi?
1754
02:16:00,000 --> 02:16:02,000
Chiar acolo, Mary.
1755
02:16:05,500 --> 02:16:09,400
Doamna Eaton a fost primită în
secretul nostru, acum câteva zile,
1756
02:16:09,500 --> 02:16:13,600
şi dacă am judeca după surpriza,
de pe faţa soţului ei,
1757
02:16:13,800 --> 02:16:15,300
ea a ţinut secret,
1758
02:16:15,500 --> 02:16:18,800
mai bine decât majoritatea
femeilor capabile de a o face.
1759
02:16:20,500 --> 02:16:25,100
Acum, Alfred, ajungem la ceva,
care nu e un secret
1760
02:16:25,300 --> 02:16:28,800
şi asta e marea stimă
în care te afli în această firmă.
1761
02:16:28,900 --> 02:16:33,100
Vorbesc nu numai pentru mine,
ci pentru toţi partenerii mei.
1762
02:16:33,300 --> 02:16:36,300
Te-ai dedicat acestei firme...
1763
02:16:36,500 --> 02:16:40,100
cu un devotament, care ar servi,
exemplu pentru toţi tinerii,
1764
02:16:40,300 --> 02:16:43,100
care aspira la succes.
1765
02:16:43,200 --> 02:16:47,000
Ai sacrificat, propria ta plăcere
şi distracţie pentru noi.
1766
02:16:47,200 --> 02:16:49,500
Ai călătorit peste tot
în ţară pentru noi.
1767
02:16:49,700 --> 02:16:53,600
Veneai la birou, de la 3:00
şi 4:00 dimineaţa
1768
02:16:53,800 --> 02:16:57,100
la timp şi din nou,
ai executat misiuni dificile
1769
02:16:57,400 --> 02:17:01,300
cu îndrăzneală şi mai mult
curaj, decât ne-am aşteptat.
1770
02:17:01,500 --> 02:17:04,900
Nu numai asta. Şi acest lucru
e deosebit de important.
1771
02:17:05,100 --> 02:17:07,700
Tu ne-ai făcut mândri
de performanţa ta,
1772
02:17:07,900 --> 02:17:10,600
în privat, de viaţa ta, de asemenea.
1773
02:17:10,800 --> 02:17:14,600
Cred că ştii ce vreau
să spun acum. Că te-ai ghidat
1774
02:17:14,800 --> 02:17:18,400
cu înţelepciune, maturitate, şi bun gust,
1775
02:17:18,600 --> 02:17:22,800
şi un fin sentiment de responsabilitate,
1776
02:17:23,000 --> 02:17:26,000
şi, în câteva momente, cred că
vei vedea de ce a meritat.
1777
02:17:26,200 --> 02:17:28,700
Acum e momentul
să fim mai specifici.
1778
02:17:28,900 --> 02:17:32,500
Atâta timp cât am fost cu
toţii de acord aici astăzi,
1779
02:17:32,700 --> 02:17:35,500
am crezut că ar fi o bună ocazie,
1780
02:17:35,600 --> 02:17:39,200
să-ţi spun înainte de a citi
de asta în Wall Street Journal,
1781
02:17:39,400 --> 02:17:42,100
că tocmai ai devenit primul om,
1782
02:17:42,200 --> 02:17:44,300
care înainte de 40 de ani,
1783
02:17:44,400 --> 02:17:48,800
a devenit un partener total,
al lui Machardie şi Compania.
1784
02:17:49,000 --> 02:17:51,000
Felicitări, Alfred.
1785
02:17:52,000 --> 02:17:54,700
Felicitări.
1786
02:17:54,900 --> 02:17:56,800
Felicitări, doamnă Eaton.
1787
02:17:57,000 --> 02:17:59,300
Felicitări.
1788
02:18:07,100 --> 02:18:08,400
Acum,
1789
02:18:16,400 --> 02:18:18,300
Domnule Machardie...
1790
02:18:18,800 --> 02:18:20,600
Domnilor, eu...
1791
02:18:21,900 --> 02:18:23,800
Sunt profund onorat.
1792
02:18:24,900 --> 02:18:29,900
Sunt flatat de generoasa
dumneavoastră ofertă de parteneriat.
1793
02:18:31,600 --> 02:18:36,000
E o zi pentru care
am muncit din răsputeri,
1794
02:18:36,200 --> 02:18:39,000
cu fiecare fibră a fiinţei mele.
1795
02:18:39,800 --> 02:18:44,200
Ca mai toţi bărbaţii americani,
1796
02:18:44,300 --> 02:18:46,700
eu am fost întotdeauna
conştient de faptul,
1797
02:18:46,800 --> 02:18:49,400
că nimic nu e mult
mai important în viaţă,
1798
02:18:49,600 --> 02:18:54,600
decât realizarea unei averi,
şi înalta poziţie în societate.
1799
02:18:56,300 --> 02:19:00,100
Şi pot spune sincer că n-am
lăsat nimic să mă abată,
1800
02:19:00,300 --> 02:19:01,800
de la scopul meu de realizare
a acestui obiectiv.
1801
02:19:02,000 --> 02:19:03,400
Când afacerea m-a chemat,
1802
02:19:03,600 --> 02:19:06,700
n-am lăsat responsabilităţile
personale să-mi stea în cale.
1803
02:19:06,900 --> 02:19:08,900
Dacă ceva vre-odată a intervenit,
1804
02:19:09,100 --> 02:19:11,500
cu afacerile de la
Machardie şi Compania,
1805
02:19:11,800 --> 02:19:16,200
am ştiut mereu că există
doar o singură alegere...
1806
02:19:16,400 --> 02:19:21,300
şi am făcut-o invariabil. Deoarece
am învăţat cu adevărat, domnilor,
1807
02:19:21,500 --> 02:19:24,600
aşa cum domnul Machardie
a spus-o graţios,
1808
02:19:25,600 --> 02:19:31,200
că ai nevoie de înţelepciune,
maturitate, bun gust...
1809
02:19:31,800 --> 02:19:36,600
şi un sentiment de responsabilitate,
în poziţia de afaceri a cuiva...
1810
02:19:36,800 --> 02:19:40,500
dacă unul obţine ceva
în această lume.
1811
02:19:40,700 --> 02:19:44,300
Unii bărbaţi cred în termeni
foarte mici, domnilor.
1812
02:19:44,500 --> 02:19:47,300
Dacă se găsesc
căsătoriţi cu o femeie,
1813
02:19:47,500 --> 02:19:50,800
care le-a fost infidelă,
1814
02:19:50,900 --> 02:19:55,800
ei destramă căsătoria, la fel cum
nu-şi asumă nici o responsabilitate,
1815
02:19:55,900 --> 02:19:58,500
la firma de afaceri
pentru care au lucrat.
1816
02:19:58,700 --> 02:20:02,200
Şi dacă vor găsi fericirea
autentică cu o altă femeie...
1817
02:20:02,300 --> 02:20:06,900
ei îmbrăţişează asta,
neavând nici-o consideraţie
1818
02:20:08,200 --> 02:20:10,400
faţă de colegii lor de afaceri.
1819
02:20:10,600 --> 02:20:13,600
Aceşti oameni nu devin
de succes, domnilor.
1820
02:20:13,800 --> 02:20:17,800
Ei nu devin parteneri
cu drepturi depline, aici.
1821
02:20:17,900 --> 02:20:21,800
Ei devin eşecuri abjecte.
1822
02:20:22,900 --> 02:20:27,600
Ei îşi au locul lor, alături
de milioane de mediocrităţi,
1823
02:20:27,800 --> 02:20:32,900
care au o casă plină de
copii, o serie de prieteni,
1824
02:20:33,100 --> 02:20:35,400
albume de fotografie umplute
cu amintiri triviale,
1825
02:20:35,600 --> 02:20:41,000
mai presus de orice
considerente din această lume.
1826
02:20:41,800 --> 02:20:44,700
Cu toată modestia datorată, domnilor,
1827
02:20:45,900 --> 02:20:49,300
simt că am câştigat poziţia
pe care mi-aţi oferit-o astăzi.
1828
02:20:49,400 --> 02:20:52,200
Nimeni de aici n-o merită
mai mult decât mine.
1829
02:20:52,400 --> 02:20:54,400
- O secundă...
- Eu n-am terminat încă.
1830
02:20:54,600 --> 02:20:57,800
Primul act al meu ca partener,
va fi de a vă înmâna raportul meu
1831
02:20:58,000 --> 02:21:01,600
cu privire la situaţia companiei Nassau
aeronautice. Şi după ce-l citiţi,
1832
02:21:01,800 --> 02:21:05,100
sunt destul de sigur că
prietenul meu, domnul Duffy de acolo
1833
02:21:05,300 --> 02:21:08,300
va dori să emită un alt raport
cu privire la un alt subiect,
1834
02:21:08,400 --> 02:21:11,000
şi anume, cel mai nou partener
de la MachHardie şi Compania,
1835
02:21:11,200 --> 02:21:13,400
cele mai nou şi, eventual,
cel mai scurt care a existat.
1836
02:21:13,600 --> 02:21:15,500
Şi, acum, dacă mă scuzaţi,
1837
02:21:15,700 --> 02:21:19,200
am alte mai puţin importante
afaceri de care trebuie să mă ocup.
1838
02:21:19,500 --> 02:21:21,900
- Îmi pare rău.
- Ce...
1839
02:21:22,100 --> 02:21:25,800
- Ce-nseamnă asta?
- Ce s-a întâmplat cu el?
1840
02:21:32,200 --> 02:21:33,400
Alfred.
1841
02:21:33,600 --> 02:21:36,000
Ştiu că aţi venit să mă feliciţi.
Mulţumesc.
1842
02:21:36,100 --> 02:21:39,000
- Te faci singur de râs.
Ai fost îngrozitor de grijulie
1843
02:21:39,200 --> 02:21:41,400
din partea ta noaptea trecută,
atunci când îmi spuneai,
1844
02:21:41,600 --> 02:21:43,600
„Despre relaţia frumoasă”
„pe care am fi putut-o avea”
1845
02:21:43,800 --> 02:21:45,800
dar niciodată n-ai menţionat
parteneriatul.
1846
02:21:46,000 --> 02:21:47,600
Pentru că poate aş fi crezut că...
1847
02:21:47,800 --> 02:21:50,400
parteneriatul are ceva de-a face
cu noua descoperire a ta,
1848
02:21:50,600 --> 02:21:53,000
dacă oarecum e în
interesul căsniciei noastre.
1849
02:21:53,200 --> 02:21:56,300
Alfred.
Alfred, vreau să-ţi vorbesc.
1850
02:21:56,500 --> 02:21:58,500
Orice comunicare viitoare
între mine şi tine
1851
02:21:58,700 --> 02:22:01,600
va fi prin căi legale.
- Alfred.
1852
02:22:02,500 --> 02:22:05,500
Du-te la ea.
Nu-ţi va face nici un bine.
1853
02:22:05,700 --> 02:22:07,000
Dacă e destul de proastă,
să mă mai vrea,
1854
02:22:07,200 --> 02:22:10,000
nimic nu mă va opri
să-mi petrec viaţa cu ea.
1855
02:22:10,200 --> 02:22:11,900
N-am să-ţi acord divorţul.
1856
02:22:12,000 --> 02:22:15,500
Aşteaptă să vezi fotografiile.
1857
02:22:15,700 --> 02:22:18,800
Domnul Duffy va lansa pentru consumul public.
- Ce fotografii?
1858
02:22:19,000 --> 02:22:21,300
Nu vei fi capabilă să-ţi
arăţi faţa în acest oraş,
1859
02:22:21,500 --> 02:22:24,900
dacă nu-mi acorzi divorţul.
Cum le plac merele?
143667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof