Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,880
* fröhliche Violinmusik *
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,920
Personen und ihre Farben:
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
(Fritzi)
(Bela)
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
(Fritzis Vater, Klaus)
(Fritzis Mutter, Julia)
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
* Vögel zwitschern. *
6
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
* Ein Motorengeräusch
nähert sich. *
7
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
* Bremsen quietschen. *
8
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
(Mann) Halt!
Stehenbleiben oder ich schieße!
9
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
* Ein Schuss knallt. *
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
* fröhliche Orchestermusik:
Motiv *
11
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
* Musik verklingt. *
12
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
* Glocken läuten. *
13
00:01:24,560 --> 00:01:26,200
* Tauben gurren. *
14
00:01:30,960 --> 00:01:34,440
* Mundharmonika, Rasseln,
Kinderlachen *
15
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
(Mädchen singt)
Da da da dam.
16
00:01:46,160 --> 00:01:48,080
* Ein Hund jault leise. *
17
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
* Der Hund jault laut. *
18
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
(Sophie) Chaka - chaka - chaka ...
19
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
* Tür wird geöffnet. *
20
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
(Frau) Sophie, Fritzi!
Ab ins Bett mit euch!
21
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
Wir müssen morgen früh losfahren.
22
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
(Sophie) Ja, Mama!
23
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
* Das Hündchen bellt. *
* Die Kinder lachen. *
24
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Du spielst wirklich gut, Fritzi.
25
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
So schwer ist das gar nicht.
26
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
Probier mal.
27
00:02:17,160 --> 00:02:18,080
Äh.
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
* Die Mundharmonika quietscht. *
* Der Hund jault. *
29
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Du musst nur ein bisschen üben.
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
Nimm meine Mundharmonika
mit in die Ferien.
31
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Nach 2 Wochen hast du es gelernt.
32
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
Danke.
33
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
Ich würde viel lieber
dich mit in die Ferien nehmen.
34
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
Es wäre spitze,
wenn ich mit nach Ungarn könnte.
35
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Genau. Ich werd mich
furchtbar langweilen ohne dich.
36
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
Nicht mal Sputnik darf mit.
* Sputnik fiept. *
37
00:02:47,560 --> 00:02:49,040
Ich war noch nie im Ausland.
38
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
Ungarn ist kein richtiges Ausland.
39
00:02:51,720 --> 00:02:54,040
Der Westen, wie Frankreich,
Amerika, Australien ...
40
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
Das ist Ausland.
41
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
Aber Ungarn? Nee.
42
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
* seufzt *
43
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
Glaubst du,
was die in der Schule sagen?
44
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
Dass die drüben
alle unglücklich sind?
45
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
Unglücklicher als hier
bestimmt nicht.
46
00:03:08,400 --> 00:03:10,720
Was denkst du,
warum wollen alle rüber?
47
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
Vielleicht, weil es da immer
Bananen gibt und echte Coca Cola.
48
00:03:14,680 --> 00:03:17,280
Ich habe noch nie
echte Cola getrunken.
49
00:03:18,320 --> 00:03:21,400
Deine Oma wohnt doch im Westen.
Was sagt sie dazu?
50
00:03:22,160 --> 00:03:23,800
Dass Cola ungesund ist.
51
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
Und dass da alles besser ist.
52
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Aber hier ist es doch auch gut.
53
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
Ja, das finde ich auch.
54
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
* Grillen zirpen. *
* Ein Hund bellt in der Ferne. *
55
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
* fröhliche Musik *
* Eine Tram bimmelt. *
56
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
* Ein Motor brummt. *
* Reifen quietschen. *
57
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Hilfe, Mama, fahr doch vorsichtig.
58
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
So schaffen wir das nie
nach Ungarn.
59
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
(Kinder) Uuaah!
60
00:03:47,360 --> 00:03:51,920
Hin vielleicht, aber zurück ...
sehr unwahrscheinlich.
61
00:03:58,960 --> 00:04:00,280
* Reifen quietschen. *
62
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
* Sophie stöhnt. *
* Sputnik bellt. *
63
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Geschafft.
64
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
* Stöhnen *
65
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Deine Mutter
hat wirklich einen irren Fahrstil.
66
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
Oh, ich weiß,
und Ungarn ist weit, weit weg.
67
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
Hallo!
Hallo Julia.
68
00:04:17,800 --> 00:04:21,080
Danke, dass ihr für uns
auf Sputnik aufpasst.
69
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Ach, das machen wir doch gern.
70
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
Ganz schön viel Gepäck
für 2 Wochen, oder?
71
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Frauen.
72
00:04:31,560 --> 00:04:33,520
Komm, steig ein, Sophie.
73
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Wir müssen los.
74
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Sei schön brav, Sputnik,
und hör auf Fritzi.
75
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
* Sputnik fiept. *
76
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
Nein, Sputnik,
du musst bei Fritzi bleiben.
77
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Ich schreib dir ganz oft.
Versprochen!
78
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Passt gut auf euch auf.
79
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
(Sophie) Wiedersehen, Fritzi!
80
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
(das Auto hupt)
81
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
Wiedersehen!
82
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
* Sputnik bellt. *
83
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
* Lied von KARAT:
"Leute, welch ein Tag" *
84
00:05:25,320 --> 00:05:29,360
# Leute, welch ein Tag...
Da bleibe der doch, wer mag,
85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
# im Dämmergrau der Stadt
bei sich zu Hause.
86
00:05:34,240 --> 00:05:37,920
# Nimmt der Sommer ab,
wird auch die Sonne knapp,
87
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
# und Winter wird es
schließlich früh genug.
88
00:05:43,080 --> 00:05:46,720
# Leute nun mal ran,
ein Sonnentag fängt an.
89
00:05:47,200 --> 00:05:50,720
# Der Himmel
ist wie himmelblaue Seide.
90
00:05:52,040 --> 00:05:56,120
# Draußen ist es grün
und viele Blumen blüh'n.
91
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
# Die blüh'n doch nicht
damit sie keiner sieht.
92
00:06:00,160 --> 00:06:04,880
# Nun aber raus solange
noch die Sonne scheint,
93
00:06:05,000 --> 00:06:09,440
# denn wer weiß,
ob morgen nicht der Himmel weint.
94
00:06:09,600 --> 00:06:14,360
# Also raus solange
noch die Sonne scheint.
95
00:06:14,560 --> 00:06:19,640
# Wer immer nur träumt,
schläft und versäumt.
96
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
* Sputnik bellt. *
97
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
* heitere Gitarrenmusik *
98
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
* Musik verklingt. *
99
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
* Jemand übt Violine. *
100
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
Da seid ihr ja.
101
00:07:00,480 --> 00:07:01,440
Es ist spät.
102
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Morgen ist der erste Schultag.
103
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
... und Sophie
ist noch nicht zurück.
104
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
Vielleicht haben sie
die Ferien etwas verlängert.
105
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Oder sie hatten eine Reifenpanne.
106
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
(Radio) "Das Paneuropäische
Picknick
107
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
als politische Veranstaltung
108
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
zur Völkerverständigung
am ehemaligen eisernen Vorhang
109
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
hat sich heute ..."
110
00:07:23,920 --> 00:07:26,840
Gibt's nichts anderes
als langweilige Nachrichten?
111
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
Hallo Fritzi!
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Ab ins Bett! Morgen ist der ...
113
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
... der erste Schultag, ich weiß!
114
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
Und vergiss nicht,
den Wecker zu stellen!
115
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
* sanfte Mundharmonikamusik *
116
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Sei nicht traurig.
117
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Sophie ist morgen wieder da.
118
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
* Der Wecker tickt. *
119
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
* Sputnik fiept. *
120
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Huch!
121
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
* dynamische Flötenmusik *
122
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Mist!
123
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
(Mann)
In diesem Schuljahr
124
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
begehen wir den 40. Jahrestag
unseres Heimatlandes,
125
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
der Deutschen
Demokratischen Republik.
126
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Nach dem Zweiten Weltkrieg
127
00:08:29,280 --> 00:08:32,120
wurde Deutschland
zum geteilten Land.
128
00:08:32,800 --> 00:08:34,320
Drüben die BRD
129
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
als Vasallenstaat des Westens.
130
00:08:37,000 --> 00:08:38,240
Hier die DDR
131
00:08:38,440 --> 00:08:41,560
als Teil der sozialistischen
Staatengemeinschaft.
132
00:08:42,080 --> 00:08:45,520
Heute, nach 40 Jahren,
ist erwiesen,
133
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
wir sagen es mit großem Stolz:
134
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Die Deutsche Demokratische Republik
135
00:08:50,920 --> 00:08:53,680
ist das bessere Deutschland.
136
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
* Schüler reden durcheinander. *
137
00:08:56,840 --> 00:08:57,880
* seufzt *
138
00:09:06,880 --> 00:09:09,160
Guck, jetzt kann ich's.
- Hahaha.
139
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
* Es knallt. *
140
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Seid bereit!
141
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Immer bereit.
142
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
SEID BEREIT!
143
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
IMMER BEREIT!
144
00:09:25,240 --> 00:09:27,200
Na, bitte. Geht doch.
145
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
Ich bin Frau Liesegang,
146
00:09:30,400 --> 00:09:32,360
eure neue Klassenlehrerin.
147
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Und du
dürftest der Klassenclown sein.
148
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
Wie heißt du?
149
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Benni Göbel.
150
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Göbel?
151
00:09:41,400 --> 00:09:44,680
Ist dein Vater zufällig
der Kreisschulrat?
152
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
(zustimmend) Mhm.
153
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
(unsicher) Eh.
154
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
* räuspert sich *
155
00:09:52,440 --> 00:09:55,520
Achtung und Respekt
vor euren Lehrern
156
00:09:55,640 --> 00:09:58,480
ist die Grundlage
unserer sozialistischen Schule.
157
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
* räuspert sich *
158
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
Insbesondere am ersten Tag.
159
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
Und unabdingbar
bei unserem Fahnenappell.
160
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
Ich hörte,
du bist neu in der Klasse
161
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
und du bist kein Thälmannpionier.
162
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
Bela... Rothkirch?
163
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Ja.
164
00:10:20,840 --> 00:10:25,280
Und was willst du
nach der Schule machen?
165
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
Ich will auf jeden Fall studieren.
166
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
* lacht höhnisch *
Das werden wir ja sehen.
167
00:10:30,720 --> 00:10:33,880
Wer sich heute nicht
für diesen Staat einsetzen will,
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
kann nicht erwarten,
169
00:10:36,120 --> 00:10:39,240
dass sich der Staat morgen
für ihn einsetzen wird.
170
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Wer hat den Gruppenratsvorsitz?
171
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
Ich melde,
die Klasse ist vollzählig.
172
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Bis auf Sophie Vollmer.
173
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Und weiß jemand, wo sie ist?
174
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Jeder weiß, wo die ist.
175
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
Was wolltest du damit sagen?!
176
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
Was wohl!
177
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
Die Hippies haben rübergemacht,
178
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
in den Westen.
179
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Sophie macht nur länger Ferien.
180
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Außerdem ist sie meine Freundin.
181
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Leg dich besser nicht
mit denen an.
182
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
* melancholische Oboenmusik *
183
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
* spannungsvolle Musik *
184
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
* Sputnik bellt. *
185
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
* Die Tür knarzt. *
186
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
* Eine Tür knallt. *
187
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
Sophie?!
188
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
* Sputnik knurrt. *
189
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
(Mann) Beeil dich.
190
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
Es soll uns doch keiner bemerken!
191
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
* Eine Tür klappt. *
192
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
(2. Mann) Hast du
einen Hund gehört?
193
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
(1. Mann) Quatsch, die sind weg!
Das sieht ein Blinder.
194
00:12:46,440 --> 00:12:50,520
Die warten in Ungarn im Zelt
darauf, über die Grenze zu kommen.
195
00:12:50,680 --> 00:12:53,800
(2. Mann) Wer hat die
Republikflucht angezeigt?
196
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
(1. Mann) Eine Kollegin,
glaub ich ...
197
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
(2. Mann) Sieh mal,
die Kleine hatte keine Ahnung,
198
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
sonst hätte sie ihre West-Barbie
nicht dagelassen.
199
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Die nehme ich meiner Rosi mit.
200
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
(1. Mann) Leg die wieder hin.
Das ist eine Durchsuchung,
201
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
keine Sicherung von Beweismitteln.
- Mann, gib mir die Puppe!
202
00:13:08,240 --> 00:13:11,400
(1. Mann) Pass doch auf!
Meine Brille!
203
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
(2. Mann) Dann musst du
sie eben richtig aufsetzen.
204
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
Wo ist sie hin?
- Mach schon, ...
205
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
wir müssen noch
den Bericht schreiben.
206
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
(1. Mann) Hab sie.
207
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
* Wohnungstür öffnet. *
208
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
* Wohnungstür schließt. *
209
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
* seufzt *
* Sputnik wuffelt. *
210
00:13:32,760 --> 00:13:35,360
* traurige Klaviermusik *
211
00:13:39,080 --> 00:13:40,960
* schluchzt leise *
212
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
(TV) "Rund 200.000 Touristen
213
00:14:14,080 --> 00:14:18,400
aus der DDR harren inzwischen
in Ungarn in Zeltlagern aus."
214
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
Mama?
215
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
Hallo Süße.
216
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Warte kurz,
ich will das hier noch sehen.
217
00:14:23,760 --> 00:14:26,720
"... von Ungarn über Österreich
nach Westdeutschland
218
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
ausreisen zu dürfen."
219
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
Liebling, bitte geh da weg.
220
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
Mama!
221
00:14:33,520 --> 00:14:36,200
Wusstest du,
dass Kati in den Westen will?
222
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
Nein, das wusste ich nicht.
223
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
Geahnt, vielleicht.
224
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
Deswegen durfte ich nicht
mit nach Ungarn, stimmt's?
225
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
Und deshalb musste Sputnik
hier bleiben, stimmt's?
226
00:14:46,640 --> 00:14:47,560
STIMMT DAS?!
227
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Fritzi, ich ...
228
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Du und Kati, ihr seid so gemein!
229
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
(TV) "... über Österreich in den
Westen flüchten zu können ..."
230
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
* Eine Tür knallt. *
231
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
(traurig) Kati hat mir
nichts erzählt. Ehrenwort.
232
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
Das wäre
viel zu gefährlich gewesen.
233
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Allein schon wegen der Stasi.
234
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Die Stasi kann mich mal.
235
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
Egal, was du tust, leg dich
auf keinen Fall mit der Stasi an.
236
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
Und was ist das überhaupt,
die "Stasi"?
237
00:15:28,680 --> 00:15:32,280
Das sind Leute vom "Ministerium
für Staatssicherheit".
238
00:15:32,400 --> 00:15:35,360
Wie die Polizei, nur dass
sie die Menschen nicht beschützen.
239
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
Sondern?
240
00:15:37,000 --> 00:15:38,920
Die Stasi sperrt Menschen ein,
241
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
nur weil sie
hier nicht mehr leben wollen.
242
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
Brechen sie etwa in Wohnungen ein?
243
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
Diesen Typen ist alles zuzutrauen.
244
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
Warum?
245
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Wieso hat Kati das gemacht?
246
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
Ich glaube,
Kati möchte die Welt sehen.
247
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Deshalb ist sie weggegangen.
248
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Aber Sophie wollte nicht weg.
249
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
Sie möchte hier bei Sputnik sein.
250
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
Und bei mir.
251
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
Ich weiß,
das ist schwer zu verstehen,
252
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
aber Kati hat das
auch für Sophie getan.
253
00:16:17,240 --> 00:16:21,040
(Hanno) Mami,
fliegst du mit mir zum Mars?
254
00:16:21,160 --> 00:16:25,440
Ich flieg mit dir in die Badewanne.
255
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
* Julia und Hanno lachen. *
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
* seufzt *
257
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
* Das Telefon klingelt. *
258
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
* Das Telefon klingelt. *
259
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
* Wasser plätschert. *
* Ein Badespielzeug quietscht. *
260
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
* Das Telefon klingelt. *
261
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
* seufzt entnervt *
262
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Hallo?
263
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
(Sophie) "Fritzi?"
264
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
SOPHIE! Wo bist du?
265
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Immer noch in Ungarn.
266
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
"Wann kommst du zurück?"
267
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Wir können nicht mehr zurück.
268
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
Wie meinst du das?
269
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
"Hör mal,
siehst du keine Nachrichten?"
270
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Wir sind jetzt Republikflüchtlinge.
271
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
"Und wohin wollt ihr flüchten?"
272
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Zu meiner Oma. In den Westen.
273
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
Mal ist die Grenze offen,
dann wieder nicht.
274
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
"Totales Chaos.
275
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Wir sitzen hier fest."
276
00:17:10,880 --> 00:17:14,000
Sputnik vermisst dich so.
* Sputnik fiept. *
277
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
"Ich vermisse Sputnik auch,
und ..."
278
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
Sophie?
279
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
* Verbindung ist unterbrochen. *
280
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
... und du fehlst mir auch, Fritzi.
Fritzi??
281
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
Sophie?
282
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
Sophie ... du fehlst mir auch.
283
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
* Sputnik fiept. *
284
00:17:42,360 --> 00:17:45,320
* traurige Cellomusik *
285
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
Ich weiß, was wir machen.
286
00:17:47,480 --> 00:17:49,840
Wir bringen Sputnik
nach Ungarn, zu Sophie.
287
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Sei nicht albern.
Wie soll das gehen?
288
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Ungarn ist auch
ein sozialistisches Land.
289
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Man darf doch dahin reisen.
290
00:17:58,720 --> 00:18:02,320
Mama, Sputnik vermisst
Sophie so sehr.
291
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Mama?!
292
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
Hallo meine Lieben.
Was ist denn los?
293
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
Stell dir vor, Klaus.
294
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
Fritzi will nach Ungarn, zu Sophie.
295
00:18:10,720 --> 00:18:13,280
(Hanno) Ich will auch nach Ungarn.
296
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Unsinn.
Die Grenzen sind fast alle dicht,
297
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
weil so viele
über Ungarn flüchten wollen.
298
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Aber ...
299
00:18:19,280 --> 00:18:21,000
Es geht wirklich nicht.
300
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
Und du wirst sehen,
Sputnik wird Sophie bald vergessen.
301
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
Wie kannst du so was sagen!
Sputnik wird Sophie nie vergessen!
302
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Und ich auch nicht!
303
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
* Stadtgeräusche *
* Krähen krächzen. *
304
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
* heitere Musik *
305
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Hallo?
306
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
* Frau stöhnt. *
* Stuhl quietscht. *
307
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
Was willst du?
308
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
Haben Sie Reisen nach Ungarn?
Wir haben Reisen in viele Länder.
309
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Polen, Rumänien,
die Sowjetunion ...
310
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
Danke, aber ich möchte nach Ungarn.
311
00:19:26,360 --> 00:19:27,480
Soso.
312
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
Und was hast du in Ungarn vor?
313
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
Urlaub machen?
314
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
Wo sind denn deine Eltern?
315
00:19:38,640 --> 00:19:41,680
Ich fahre ganz allein.
Ach so.
316
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
Und deine Eltern wissen Bescheid?
Äh ... klar.
317
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Ich mache nichts
ohne die Erlaubnis meiner Eltern.
318
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Mhm, verstehe ...
319
00:19:52,560 --> 00:19:54,880
Was für ein Jammer.
320
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
Leider muss ich
in ein paar Minuten schließen.
321
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Aber komm doch bitte morgen wieder.
322
00:19:59,480 --> 00:20:00,800
Sagen wir gegen 5?
323
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
Mh-hm.
324
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Und bring eine schriftliche
Erlaubnis deiner Eltern mit.
325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
* bedrohliche Musik *
326
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Das war einfacher, als ich dachte.
327
00:20:14,360 --> 00:20:17,800
Du wirst sehen, wir sind
in Nullkommanix bei Sophie.
328
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
* unhörbar *
329
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Mama und Papa erlauben mir nie,
allein nach Ungarn zu fahren.
330
00:20:25,960 --> 00:20:28,800
Ich könnte
Papas Unterschrift fälschen ...
331
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
"Unterschrift fälschen?"
Ziemlich gewagt.
332
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
Du weißt,
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
dass es für Urkundenfälschung
5 Jahre Knast gibt?
334
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Das hast du falsch verstanden.
5 Jahre ...
335
00:20:38,560 --> 00:20:41,280
Da kommst du wieder raus,
wenn wir Abi machen.
336
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Halt mal die Luft an!
337
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Du hast dich verhört. Kapiert?
338
00:20:47,560 --> 00:20:48,600
Schon gut.
339
00:20:52,560 --> 00:20:54,920
Übrigens kann ich
prima Apfelkuchen backen ...
340
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
mit einer Feile darin.
341
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
Ist das dein Hund?
342
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Nein, Sputnik gehört Sophie.
343
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Sie wusste nicht,
dass ihre Mutter weg will.
344
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
Sie hätte Sputnik
nie allein gelassen.
345
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
Ach, was ist ein Hund
346
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
gegen Barbiepuppen,
Bananen und Cola.
347
00:21:19,080 --> 00:21:22,520
Sophies Mutter ist garantiert nicht
wegen ein paar Bananen abgehauen.
348
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
Warum dann?
349
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Weil das Leben
im Westen besser ist?
350
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
Es gibt Leute, die sich einsetzen,
351
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
dass man hier in der DDR
besser leben kann.
352
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Da muss ich rein.
353
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
Musst du jetzt beichten gehen,
354
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
damit du hierbleiben kannst?
355
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
Du hast keine Ahnung,
was hier abgeht, oder?
356
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Wieso, was geht denn ab?
357
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Hol Stöckchen.
358
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
Pfft. Angeber.
359
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Komm, Sputnik.
360
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Sputnik, bleib hier.
361
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Sputnik!
362
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
* bedrohliche Musik *
363
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
* leises Orgelspiel *
* murmelnde Stimmen *
364
00:22:27,360 --> 00:22:28,720
* Sputnik bellt. *
365
00:22:28,920 --> 00:22:32,440
(Mann) Wir fordern ein Recht
auf Demonstrationsfreiheit,
366
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
denn es kann nicht sein,
367
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
dass unsere Demonstrationen
368
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
aus fadenscheinigen
Gründen nicht genehmigt
369
00:22:38,200 --> 00:22:42,840
und dann willkürlich von den
Sicherheitskräften aufgelöst werden.
370
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
Was fällt dir ein? Komm raus hier.
371
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
(Frau) Wir sind
schon heute so viele,
372
00:22:49,560 --> 00:22:52,960
aber wenn wir eine Veränderung
für unser Land wollen,
373
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
müssen wir noch viel mehr werden
374
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
und weiter demonstrieren.
375
00:22:58,360 --> 00:23:02,000
Nicht nur hier in Leipzig,
sondern überall.
376
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Gewaltfrei!
377
00:23:04,760 --> 00:23:07,560
(Mann) Wir kommen nun schon
seit vielen Jahren zusammen.
378
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Jeden Montag in der Nikolaikirche.
379
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
Weil wir Veränderung wollen,
weil wir frei sein wollen ...
380
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
* bewegende Orgelmusik *
381
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
(flüsternd) Fritzi!
382
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
(Mann) Es geht nicht nur
um die Freiheit, zu demonstrieren,
383
00:23:35,840 --> 00:23:37,880
und zu sagen, was man denkt.
384
00:23:38,080 --> 00:23:43,200
Jesus sagt: Fürchtet euch nicht
und liebet eure Feinde.
385
00:23:43,360 --> 00:23:46,840
Deswegen möchte ich
noch einmal betonen:
386
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
keine Gewalt,
egal was uns draußen erwartet.
387
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
* Glocken läuten. *
388
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
* Stimmen murmeln. *
389
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
* Sputnik bellt. *
390
00:24:07,760 --> 00:24:13,960
(Menge) Wir wollen raus!
Wir wollen raus!
391
00:24:15,480 --> 00:24:18,000
* Menschen rufen durcheinander. *
392
00:24:18,680 --> 00:24:19,920
Oh!
393
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
(Stasimann) Asoziales Element.
394
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
(Menge) Wir bleiben hier!
395
00:24:42,400 --> 00:24:45,480
* Menge skandiert in der Ferne. *
* Sirene erklingt. *
396
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Und der Letzte
macht das Licht aus, oder was?
397
00:24:57,120 --> 00:24:59,040
Wir können doch nicht
alle rübergehen.
398
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
Und wenn wir nun
eine einmalige Chance verpassen?
399
00:25:01,960 --> 00:25:05,080
Unsere Freunde, Eltern
sind hier, unser ganzes Leben.
400
00:25:05,320 --> 00:25:07,000
Was sollen wir im Westen?
401
00:25:07,200 --> 00:25:10,440
Wenn wir überhaupt heil drüben
ankommen. Wenn Kati das schafft,
402
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
schaffen wir das auch.
Und dann?
403
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
Du als Krankenschwester
findest vielleicht Arbeit.
404
00:25:15,360 --> 00:25:18,960
Aber der Westen wartet bestimmt
nicht auf einen Geigenlehrer.
405
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
(entnervt) Es geht nicht immer nur
um dich, Klaus.
406
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Was ist mit Fritzi und Hanno?
407
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
{\an8}Sie könnten Abitur machen.
Studieren, was sie wollen.
408
00:25:25,920 --> 00:25:27,720
{\an8}Reisen, wohin sie wollen.
409
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
Ich weiß,
410
00:25:29,200 --> 00:25:31,640
aber ich kann und will
euch nicht dieser Gefahr aussetzen!
411
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Alleine, oder zu zweit
kann man das vielleicht schaffen.
412
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
Aber wir sind 4.
413
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
Es geht uns doch
nicht schlecht hier.
414
00:25:39,840 --> 00:25:41,760
Das meinst du nicht ernst, oder?
415
00:25:41,920 --> 00:25:46,080
(TV) "In Leipzig haben
nach dem Montagsgebet
416
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
wieder zehntausend Menschen ..."
417
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
Wo kommst du denn so spät her?
418
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
Da war ich gerade.
419
00:25:52,840 --> 00:25:54,800
Wo warst du?!
420
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
Für ein offenes Land
mit freien Menschen.
421
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Du warst da hoffentlich
nicht mittendrin.
422
00:26:03,760 --> 00:26:04,680
Fritzi?
423
00:26:04,840 --> 00:26:06,640
Ich fürchte doch.
424
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
Bist du wahnsinnig?
425
00:26:12,040 --> 00:26:13,800
Und dann auch noch
im Westfernsehen.
426
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Weißt du, wie gefährlich das ist?
427
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Nicht nur für dich, für uns alle?
428
00:26:18,520 --> 00:26:19,560
Warum?
429
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Wer sind diese Männer?
430
00:26:21,160 --> 00:26:22,280
Wer das ist?
431
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
Das ist die Stasi, Fritzi!
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Ich hab es dir doch erklärt.
433
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
Diese Männer
sind wirklich gefährlich.
434
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Ich war doch nur zufällig da.
435
00:26:29,640 --> 00:26:31,080
Und du wirst da
auch nicht wieder hingehen.
436
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
Aber ...
437
00:26:32,360 --> 00:26:33,600
Kein Aber, Fritzi.
438
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
In der Schule
erzählst du besser nichts davon.
439
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Das hat sowieso jeder gesehen...
440
00:26:44,360 --> 00:26:48,360
Die war da, sag ich dir.
- (lachend) Irre.
441
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
Da kommt ja unser Fernsehstar.
442
00:26:51,640 --> 00:26:54,520
(Mädchen) Wohl eher
Nebendarstellerin.
443
00:26:54,720 --> 00:26:59,120
Oder Komparsin
in "Feinde der Republik".
444
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
* Eine Tür fällt krachend zu. *
445
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Gestern Abend
gab es nicht weit von hier
446
00:27:09,640 --> 00:27:14,240
eine Zusammenrottung
von Unruhestiftern und Rowdys.
447
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Nicht genug,
448
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
dass dort eine Schülerin
unserer Klasse gesehen wurde.
449
00:27:21,280 --> 00:27:24,960
Der Vorfall wurde auch
von den Nachrichten
450
00:27:25,120 --> 00:27:27,040
des feindlichen
kapitalistischen Auslands
451
00:27:27,160 --> 00:27:33,080
für propagandistische Hetze
gegen unser Land eingesetzt.
452
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
So, was haben wir gestern behandelt?
453
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Richtig: Zueinander proportionale
Zahlenfolgen.
454
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
* Kreide quietscht an der Tafel. *
455
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
(leise) Das waren keine Rowdys.
456
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Wie bitte?
457
00:27:55,720 --> 00:27:58,880
Ich sagte:
Diese Menschen sind keine Rowdys.
458
00:28:00,160 --> 00:28:02,760
Habe ich dich
nach deiner Meinung gefragt?
459
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
Nein.
460
00:28:06,160 --> 00:28:10,560
Bildest du dir ein,
du kannst das beurteilen?
461
00:28:10,680 --> 00:28:15,560
Subversive staatsfeindliche Hetze
ist ein schweres Vergehen.
462
00:28:16,480 --> 00:28:18,920
Außerdem willst du doch
bestimmt nicht,
463
00:28:19,120 --> 00:28:21,280
dass die Fahrt
in die Jugendherberge
464
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
für dich ins Wasser fällt?
465
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
* Schulglocke läutet. *
466
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
* Kinder lärmen. *
467
00:28:32,680 --> 00:28:33,840
Oh Mann!
468
00:28:34,040 --> 00:28:36,440
Du hast
der Liesegang widersprochen.
469
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Ja, das war wohl dumm von mir.
470
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
Also ich fand's mutig.
471
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Ehrlich?
472
00:28:46,440 --> 00:28:47,360
Äh ...
473
00:28:47,920 --> 00:28:50,320
Soll ich dich nach Hause fahren?
474
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
Nein. Ich muss noch was erledigen.
475
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Ich kann dich doch hinbringen.
476
00:28:57,560 --> 00:28:58,520
Ähm ...
477
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
Nein, da muss ich allein hin.
478
00:29:05,560 --> 00:29:07,480
* heitere Musik *
479
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
* Ein Glöckchen schellt. *
480
00:29:17,560 --> 00:29:22,360
Mhm? Hallo, da bist du ja.
Komm doch näher, junges Fräulein.
481
00:29:28,520 --> 00:29:29,480
* Sputnik knurrt und bellt. *
482
00:29:30,840 --> 00:29:32,240
* Es kracht. *
483
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
* Sputnik bellt. *
484
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Komm, Sputnik!
485
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
Halt! Bleib stehen!
486
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
Oh? Hehe.
487
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Bleib stehen, Fräulein!
488
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
Oh!
489
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
* spannende Musik *
490
00:29:49,800 --> 00:29:51,320
* Der Stasimann stöhnt. *
491
00:29:59,000 --> 00:30:01,280
Aaah! Uff!
492
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Asoziales Element!
493
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
* atmet schwer *
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
* Im Haus weint ein Baby. *
495
00:30:20,080 --> 00:30:21,160
* Sputnik bellt. *
496
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
Pst!
497
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
* bedrohliche Musik *
498
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
* Die Tür kracht. *
499
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
Ha!
500
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Mmh.
501
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
* Schritte auf der Treppe *
502
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
503
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Ein Kind,
504
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
ein Mädchen.
505
00:30:51,120 --> 00:30:53,360
Also verfolgen Sie
jetzt schon Kinder?
506
00:30:53,480 --> 00:30:56,280
Sie sehen doch. Hier ist niemand.
507
00:30:56,400 --> 00:30:59,080
Pah. Ich finde sie!
508
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Pah!
509
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
Kannst rauskommen,
beeil dich, er ist weg.
510
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Danke.
511
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Geh am besten nach Hause,
so schnell du kannst.
512
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Na lauf, schnell!
513
00:31:21,520 --> 00:31:23,240
(TV) "Guten Abend,
meine Damen und Herren.
514
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Tausende DDR-Bürger
515
00:31:24,640 --> 00:31:27,600
haben heute Ungarn
in Richtung Westen verlassen.
516
00:31:27,760 --> 00:31:30,880
Sie kommen seit gestern Abend
und immer noch.
517
00:31:31,040 --> 00:31:33,640
Mehr als 4000 Flüchtlinge
sind es bestimmt schon."
518
00:31:33,760 --> 00:31:35,960
Die haben ihre Chance ergriffen.
519
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Sind Sophie und Kati auch dabei?
520
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
Ganz bestimmt!
521
00:31:43,200 --> 00:31:45,080
Sie sind jetzt
nicht mehr in Ungarn?
522
00:31:45,240 --> 00:31:46,360
Sieht ganz so aus.
523
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
Und fahren sie jetzt in den Westen,
zu Sophies Oma?
524
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Ja, ich denke schon.
525
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Und was ist mit Sputnik?
526
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
Papa?
527
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
In ein paar Jahren
528
00:31:58,040 --> 00:32:00,840
darf Sophie bestimmt wieder
in die DDR einreisen.
529
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Dann kann sie uns besuchen.
530
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
Erst in ein paar Jahren?
531
00:32:05,520 --> 00:32:06,800
In ein paar Jahren.
532
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
* Vögel zwitschern. *
* Sputnik fiept. *
533
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
* melancholische Oboenmusik *
534
00:32:19,600 --> 00:32:23,320
Also, hier ist die Jugendherberge,
wo wir hinfahren.
535
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
Und da ist Sophie.
536
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
Und dazwischen liegt die Grenze.
537
00:32:31,240 --> 00:32:33,600
Vielleicht brauchen wir doch Hilfe.
538
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
Ah.
539
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Guten Morgen Fritzi.
540
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
Wartest du auf mich?
541
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
Auf dich?
542
00:32:45,880 --> 00:32:49,520
Nein, natürlich nicht.
Quatsch!
543
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
Macht nichts, aber sah danach aus.
544
00:32:54,400 --> 00:32:56,120
* sanfte Klaviermusik *
545
00:33:01,080 --> 00:33:02,440
Sag mal,
546
00:33:03,080 --> 00:33:05,120
warst du schon mal
in Westdeutschland?
547
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Wo soll ich gewesen sein?
548
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
Vergiss es. War nur eine Frage.
549
00:33:13,040 --> 00:33:16,640
Frag doch den Grenzoffizier,
der heute in die Klasse kommt.
550
00:33:17,880 --> 00:33:21,840
Die Grenze ist unser
antifaschistischer Schutzwall
551
00:33:22,040 --> 00:33:24,720
gegen die bösen
imperialistischen Bestrebungen
552
00:33:24,840 --> 00:33:27,520
des kapitalistischen Westens.
553
00:33:27,720 --> 00:33:31,120
Und besonders gegen die der BRD.
554
00:33:31,920 --> 00:33:34,960
Aber jetzt
habt ihr sicher viele Fragen.
555
00:33:36,440 --> 00:33:38,720
* vereinzeltes Räuspern *
556
00:33:40,520 --> 00:33:44,000
Wer hat eine Frage an unseren Gast?
557
00:33:47,680 --> 00:33:48,760
Mrmpf!
558
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
Kai,
559
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
du möchtest bestimmt etwas fragen?
560
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Mh-hm.
561
00:33:56,080 --> 00:33:57,360
Ja, du da hinten.
562
00:33:59,080 --> 00:34:02,960
Wie sieht so ein imperialistischer
Schutzwall genau aus?
563
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
Ich meine,
wie schaffen es die Grenzsoldaten,
564
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
dass kein Imperialist zu uns kommt?
565
00:34:09,320 --> 00:34:11,400
Wieso willst du das wissen?
566
00:34:11,520 --> 00:34:14,680
Ja, Fritzi,
wieso willst du das wissen?
567
00:34:14,840 --> 00:34:17,760
Weil ... Weil ...
568
00:34:17,880 --> 00:34:20,640
Wir wollen die Grenze malen.
569
00:34:20,720 --> 00:34:22,920
Für unsere Wandzeitung.
570
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
Verstehe.
571
00:34:25,480 --> 00:34:29,520
Leider darf ich deine Frage
nicht beantworten.
572
00:34:29,720 --> 00:34:32,240
Das ist streng geheim, verstanden?
573
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Aber warum ist das geheim für uns?
574
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
Ich dachte,
es soll keiner zu uns rein.
575
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Oder geht es darum,
dass keiner raus darf?
576
00:34:41,680 --> 00:34:45,080
Äh... nun ja... also...
577
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
* Schulglocke läutet. *
578
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Damit sind wir für heute am Ende.
579
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
Wir danken dem Genossen Offizier
für seinen Besuch.
580
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
* Stimmengewirr *
581
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
Fritzi!
582
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Du wartest draußen auf mich.
Bela, du auch.
583
00:35:09,560 --> 00:35:13,080
(Liesegang) Ich habe die Klasse
gerade erst übernommen, Genosse.
584
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
Und die Kinder sind
sehr aufgeweckt und neugierig.
585
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
(Grenzoffizier) Umso wichtiger ist
eine klare ideologische Führung,
586
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Genossin Liesegang.
587
00:35:25,880 --> 00:35:28,680
Wenn ich etwas
in meiner Klasse nicht toleriere,
588
00:35:28,840 --> 00:35:32,120
dann sind das Störenfriede
und Besserwisser.
589
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
Es liegt an euch,
ob ihr euch einfügen
590
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
und Teil des Kollektivs sein wollt,
oder nicht.
591
00:35:37,720 --> 00:35:40,560
Wollt ihr so weiter machen
und lebenslang
592
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
aus der sozialistischen
Gemeinschaft ausgegrenzt werden?
593
00:35:44,440 --> 00:35:48,400
Eins ist klar:
Ich behalte euch beide im Auge.
594
00:35:50,840 --> 00:35:52,920
Danke, dass du versucht hast,
mich rauszuboxen.
595
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Gern geschehen.
596
00:35:56,120 --> 00:35:58,040
Komm mit, ich zeig dir was.
597
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
* heitere Musik *
598
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
* Vögel zwitschern. *
* Ein Auto hupt. *
599
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
Was jetzt?
600
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Äh?
601
00:36:14,960 --> 00:36:16,040
Äh?
602
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Hep!
603
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
* ächzt *
604
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
Mensch, das ist hoch.
605
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Bist du überhaupt schwindelfrei?
606
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Klaro.
607
00:36:39,400 --> 00:36:41,280
Es ist super hier.
608
00:36:46,320 --> 00:36:49,400
Ich muss mich nur noch etwas
an die Höhe zu gewöhnen.
609
00:36:49,600 --> 00:36:52,560
So 1, 2 Stunden?
610
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Komm, hier geht's lang.
611
00:36:59,200 --> 00:37:01,680
Du willst
in die Wohnung einbrechen?
612
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Hach ...
613
00:37:07,680 --> 00:37:08,600
Äh.
614
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Ähh!
615
00:37:13,040 --> 00:37:16,120
Erst Unterschriften fälschen,
jetzt einbrechen.
616
00:37:16,320 --> 00:37:18,960
Was kommt als nächstes,
Republikflucht?
617
00:37:19,960 --> 00:37:21,080
Aah.
618
00:37:22,920 --> 00:37:24,040
Also.
619
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
Das ist das Jugendherberge,
wo wir hinfahren,
620
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
ganz nah bei der Grenze.
621
00:37:32,600 --> 00:37:33,480
Und was ist da?
622
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Da ist Sophie jetzt,
bei ihrer Oma im Westen.
623
00:37:37,440 --> 00:37:40,000
Worum geht es hier eigentlich,
Fritzi?
624
00:37:40,200 --> 00:37:42,240
Ich will Sputnik zu Sophie bringen.
625
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Über die Grenze?
626
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
In die BRD?!
627
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
Natürlich in die BRD.
628
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
Da wohnt schließlich Sophies Oma.
629
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
Aber die Grenze ist dicht
und wird bewacht.
630
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Von Soldaten mit Hunden.
Und Waffen.
631
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
Die können ja nicht
dauernd überall sein.
632
00:37:59,400 --> 00:38:01,160
Man muss nur
den richtigen Moment abpassen.
633
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Du bist spinnst doch.
634
00:38:04,640 --> 00:38:07,520
Sophie hat
solche Sehnsucht nach Sputnik.
635
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
Wie willst du
mit Sputnik rüberkommen?
636
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Die schießen nicht
mit Platzpatronen.
637
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
Auf uns schießen sie schon nicht.
638
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
Wir sind ja keine Verbrecher.
639
00:38:16,720 --> 00:38:18,480
Ich such einfach ne Lücke im Zaun.
640
00:38:19,160 --> 00:38:21,920
Na klar, eine Lücke, und dann?
641
00:38:22,040 --> 00:38:25,960
Ich habe Adresse
und Telefonnummer von der Oma.
642
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
Das wird nichts bringen.
643
00:38:33,560 --> 00:38:35,760
Alle Karten vom Grenzgebiet
sind gefälscht.
644
00:38:35,960 --> 00:38:40,200
Man soll den Weg aus der DDR raus
nicht so leicht finden können.
645
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Und, was schlägst du vor?
646
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
Du brauchst einen Kompass.
647
00:38:44,200 --> 00:38:45,880
Ich habe aber keinen Kompass.
648
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
Ich schaue zu Hause,
ob ich noch einen habe.
649
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Toll. Wir machen das so:
650
00:38:52,560 --> 00:38:54,400
Bevor wir losfahren,
lenkst du die Liesegang ab
651
00:38:54,520 --> 00:38:56,920
und ich schmuggle Sputnik
in den Bus.
652
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Die Liesegang ablenken?
653
00:38:59,160 --> 00:39:00,480
Ich wollte dir
einen Kompass besorgen,
654
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
nicht mein Leben riskieren.
655
00:39:02,720 --> 00:39:05,120
Kann ich nicht lieber
einen Grenzsoldaten ablenken?
656
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Oder 2?
657
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
Oder 200?
658
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
* lacht *
659
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
* stimmt ein *
660
00:39:14,360 --> 00:39:16,640
Sicher, dass ich dich nicht
bringen soll?
661
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
Danke, das schaff ich schon allein.
662
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
Deine Lehrerin
scheint ja doch ganz nett zu sein,
663
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
wenn sie sogar erlaubt,
Sputnik mitzunehmen?
664
00:39:29,720 --> 00:39:31,040
Hey, Süße.
665
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Es sind doch nur 4 Tage.
666
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
* Sputnik bellt. *
667
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Tschüss, Mama.
668
00:39:55,600 --> 00:39:56,760
* Sputnik wufft. *
669
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
Spring rein!
670
00:40:06,600 --> 00:40:08,560
Wenn alles gut geht,
671
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
sind wir morgen schon bei Sophie.
672
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Was willst du, Rothkirch?
673
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
Gib deine Tasche ab und steig ein.
674
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Hoppla!
675
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Können Sie nicht aufpassen, Mensch?
676
00:40:36,400 --> 00:40:37,560
* pfeift *
677
00:40:39,600 --> 00:40:41,680
* Kinder unterhalten sich. *
678
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Ich bin so aufgeregt ...
679
00:40:44,960 --> 00:40:48,160
Leute ... machen wir
eine Pyjamaparty? - Ja!
680
00:40:48,760 --> 00:40:49,720
Äh ...
681
00:40:50,160 --> 00:40:51,920
... endlich mal
von zu Hause weg sein ...
682
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
Haha ... - Gib das wieder her,
du dumme Pute!
683
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Hier sitzt schon einer.
684
00:40:59,840 --> 00:41:02,920
Mir geht's nicht so gut.
Ich muss mich hinlegen.
685
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Magen-Darm-Grippe, weißt du?
686
00:41:05,360 --> 00:41:09,000
Übelkeit, Durchfall, Erbrechen ...
687
00:41:09,160 --> 00:41:13,640
Ist das eklig.
Komm mit, wir setzen uns vorne hin.
688
00:41:13,840 --> 00:41:15,920
Ich glaube, ich muss kotz...
689
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
Iih! Lass mich in Ruhe!
690
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
* Sputnik fiept leise. *
691
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
Pst.
692
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
* würgt *
693
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Oh!
694
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
* Die Bustür schließt. *
695
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
* Der Motor startet. *
696
00:41:42,240 --> 00:41:44,280
Kannst du einen Kompass lesen?
697
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
W heißt Westen.
698
00:41:47,880 --> 00:41:50,200
Ist ja nicht schwer. Danke
699
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
* heitere Musik *
700
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
* Mädchen schnarcht. *
701
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
* schnarcht leise *
702
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
(Schüler) Endlich!
- Überall Bäume!
703
00:42:46,080 --> 00:42:47,680
Du oben, ich unten!
704
00:43:00,760 --> 00:43:01,840
* Schüler rufen durcheinander *
- Komm schon!
705
00:43:02,080 --> 00:43:05,480
Wo ist denn nun unser Zimmer?
- Hier ist unseres.
706
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
* Türen knallen zu. *
707
00:43:25,040 --> 00:43:27,920
* Sputnik fiept leise. *
* kichert *
708
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
Psst.
709
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
* Sputnik fiept. *
710
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
Ich komm dich holen,
wenn alle schlafen.
711
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
* Grillen zirpen. *
* Ein Käuzchen ruft. *
712
00:43:58,080 --> 00:43:59,840
* leises Schnarchen *
713
00:44:17,160 --> 00:44:19,200
* leise, spannungsvolle Musik *
714
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
* Ein Käuzchen ruft. *
715
00:44:25,960 --> 00:44:27,000
* Sputnik wufft. *
716
00:44:28,080 --> 00:44:29,120
* Sputnik bellt. *
717
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
Psst.
718
00:44:36,120 --> 00:44:38,280
Lauf Sputnik, wir haben es eilig.
719
00:44:50,840 --> 00:44:55,040
Die Karte stimmt nicht mehr.
Wir müssen uns darauf verlassen.
720
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
* Ein Nachtvogel schreit. *
721
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
* Der Vogel schreit erneut. *
722
00:45:06,120 --> 00:45:07,440
* Etwas raschelt. *
723
00:45:14,800 --> 00:45:16,280
* Ein Zweig knackt. *
724
00:45:19,520 --> 00:45:20,640
* Eine Eule ruft. *
725
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Ach.
* lacht erleichtert *
726
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
* Sputnik bellt. *
727
00:45:24,480 --> 00:45:26,160
* Sputnik knurrt. *
728
00:45:30,880 --> 00:45:34,120
(flüstert) Sputnik, komm zurück!
729
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
* Sputnik bellt. *
730
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
Aaah! Sputnik!
731
00:45:41,240 --> 00:45:42,360
Bela?
732
00:45:50,720 --> 00:45:52,960
Was machst du denn hier?
733
00:45:53,120 --> 00:45:54,560
Sputnik mich erschreckt.
734
00:45:55,560 --> 00:45:58,960
Ich passe einfach nur auf dich auf,
bis zur Grenze.
735
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
Da ist Westen.
Na, dann los.
736
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
Hol's Stöckchen.
737
00:46:17,520 --> 00:46:19,120
* Sputnik bellt fröhlich. *
738
00:46:23,840 --> 00:46:25,280
* Motor in der Ferne *
739
00:46:26,080 --> 00:46:27,440
* Motorengeräusch nähert sich. *
740
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
* bedrohliche Musik *
741
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
* Motorengeräusch entfernt sich. *
742
00:46:40,840 --> 00:46:42,080
* seufzt *
743
00:46:51,200 --> 00:46:52,360
Uaah!
744
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Danke!
745
00:46:58,400 --> 00:47:01,040
Siehst du,
da vorn hört der Wald auf.
746
00:47:01,160 --> 00:47:03,560
Und dahinter muss die Grenze sein.
747
00:47:06,160 --> 00:47:11,000
Scheint gar nicht so schwierig
zu sein. Na, wenn du es sagst ...
748
00:47:16,480 --> 00:47:18,400
Wo ist Sputnik?
749
00:47:20,760 --> 00:47:21,880
* Sputnik bellt. *
750
00:47:22,360 --> 00:47:23,640
Sputnik, komm her!
751
00:47:23,800 --> 00:47:25,080
Leise!
752
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
* Sirene schrillt los. *
753
00:47:28,920 --> 00:47:30,520
* Sputnik fiept. *
754
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Fritzi!
755
00:47:33,600 --> 00:47:35,920
Sputnik, komm zu mir!
756
00:47:36,960 --> 00:47:37,000
* bedrohliche Musik *
757
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
(Mann) Halt, stehenbleiben!
758
00:47:51,880 --> 00:47:53,640
Stehenbleiben, oder ich schieße!
759
00:47:54,800 --> 00:47:56,720
Sputnik, nein!
760
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
Aahh! Ein Kind!
761
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
(Mann) Ich frage dich noch einmal:
762
00:48:03,800 --> 00:48:06,120
Was hattest du
im Grenzgebiet zu suchen?
763
00:48:06,240 --> 00:48:08,880
Republikflucht ist ein Verbrechen!
764
00:48:09,120 --> 00:48:10,960
Vielleicht ist dir
das nicht bewusst.
765
00:48:11,160 --> 00:48:12,960
Wer war noch
mit dir an der Grenze?!
766
00:48:14,120 --> 00:48:16,840
Wo sind deine Eltern?!
767
00:48:17,200 --> 00:48:20,600
Ihre Eltern
werden wir zur Rede stellen.
768
00:48:21,560 --> 00:48:26,840
Oh, eine Adresse in
Westdeutschland. Hochinteressant.
769
00:48:27,040 --> 00:48:29,200
Meine Eltern haben nichts
damit zu tun.
770
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
Es war allein meine Idee.
771
00:48:31,600 --> 00:48:33,080
(laut) Du lügst!
772
00:48:33,200 --> 00:48:34,720
Du warst nicht allein dort!
773
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
Raus mit der Sprache!
774
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
Es war wirklich niemand bei dir?
775
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
Nein, niemand. Nur Sputnik.
776
00:48:43,520 --> 00:48:46,520
Wer ist Sputnik? Ein Sowjetbürger?
777
00:48:46,720 --> 00:48:48,040
Ein Doppelagent?
778
00:48:48,240 --> 00:48:49,840
Nein, mein Hund ...
779
00:48:50,040 --> 00:48:51,160
Ein Hund?!
780
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
* Es klopft. *
781
00:48:53,800 --> 00:48:55,360
Genosse Major,
782
00:48:55,520 --> 00:48:59,800
wir haben keine weiteren Personen
im Grenzgebiet aufgegriffen.
783
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
Wegtreten.
784
00:49:02,720 --> 00:49:03,520
* Tür schließt. *
785
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
Was fangen wir jetzt
mit der Kleinen an?
786
00:49:06,880 --> 00:49:08,520
Hier wird sich doch bestimmt
787
00:49:08,760 --> 00:49:12,360
ein gemütliches Schlafplätzchen
für die kleine Ausreißerin finden?
788
00:49:12,560 --> 00:49:15,760
Morgen früh entscheiden wir dann,
wie es weitergeht.
789
00:49:20,840 --> 00:49:22,040
* schwermütige Musik *
790
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
* Eine Tür wird geöffnet *
791
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
* Zellentür wird geöffnet *
792
00:49:35,640 --> 00:49:37,320
Sputnik!
793
00:49:38,280 --> 00:49:40,120
Sie haben ihn gefunden!
794
00:49:41,200 --> 00:49:43,120
Komm mit mir!
795
00:50:14,440 --> 00:50:17,880
Sorgen Sie dafür, dass das Mädchen
angemessen bestraft wird.
796
00:50:18,040 --> 00:50:22,280
Was ist mit ihren Eltern?
Ich könnte veranlassen, ...
797
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
Um die Eltern kümmern wir uns.
798
00:50:25,560 --> 00:50:27,880
Jetzt müssen wir alle
früher zurück,
799
00:50:28,040 --> 00:50:30,360
nur wegen der blöden Hippie-Kuh.
800
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
Ja, total asozial.
801
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
Egoistin.
802
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
Verräterin.
803
00:50:34,560 --> 00:50:35,640
RUHE!
804
00:50:35,800 --> 00:50:38,120
* Die Bustür schließt. *
* Der Motor startet. *
805
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
* Sputnik knurrt und bellt. *
806
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
Mrmpf.
807
00:50:54,760 --> 00:50:56,080
Es tut mir leid ...
808
00:50:56,920 --> 00:50:58,960
Ich bin einfach weggerannt ...
809
00:50:59,120 --> 00:51:02,160
Zum Glück, sonst hätten
sie dich auch erwischt.
810
00:51:06,640 --> 00:51:08,640
Warst du wirklich an der Grenze?
811
00:51:08,880 --> 00:51:10,360
Was geht's dich an?!
812
00:51:12,680 --> 00:51:15,800
Ich wollte nur ... mein Onkel ...
813
00:51:17,440 --> 00:51:18,880
* Sie schnieft. *
814
00:51:21,160 --> 00:51:22,320
Hey!
815
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Birgit,
816
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
mach das du herkommst!
817
00:51:40,080 --> 00:51:42,240
* dynamische Musik *
818
00:51:53,120 --> 00:51:55,720
Lassen Sie sofort
meine Tochter aus dem Bus!
819
00:51:56,000 --> 00:51:57,080
Wie mir scheint,
820
00:51:57,160 --> 00:51:58,600
sind Sie sich
der Schwere des Vergehens
821
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
ihrer Tochter nicht bewusst?!
822
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
Meine Tochter
hat nichts verbrochen.
823
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
Also machen Sie die Tür auf!
824
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
Die Sache wird ein Nachspiel haben.
825
00:52:09,360 --> 00:52:13,000
Für Ihre Tochter... Und für Sie.
826
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
* Sputnik bellt. *
827
00:52:15,720 --> 00:52:17,320
Na komm!
828
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Ah!
829
00:52:36,640 --> 00:52:37,680
* seufzt *
830
00:52:40,800 --> 00:52:41,840
* traurige Musik *
831
00:52:48,640 --> 00:52:52,600
Was hast du dir nur gedacht?
Über die Grenze!
832
00:52:52,760 --> 00:52:56,440
Ich wollte doch nur
Sputnik zu Sophie bringen.
833
00:52:58,240 --> 00:53:00,160
(laut) Wegen Sputnik?!
834
00:53:00,280 --> 00:53:02,200
Weißt du eigentlich,
wie viele Leute
835
00:53:02,360 --> 00:53:04,560
schon an der Grenze
erschossen worden sind?
836
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
Es tut mir leid.
837
00:53:06,040 --> 00:53:07,200
Die Stasi war hier
bei uns zu Hause.
838
00:53:07,320 --> 00:53:08,960
Sie haben gedacht,
wir sind über die Grenze
839
00:53:09,120 --> 00:53:11,280
und hätten dich dort
einfach stehenlassen.
840
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
Sowas Gemeines
kann nur denen einfallen.
841
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
Weil Fritzi die Adresse
von Sophies Oma dabei hatte
842
00:53:16,880 --> 00:53:19,040
und du Katis beste Freundin bist.
843
00:53:19,280 --> 00:53:20,320
Wir haben großes Glück,
844
00:53:20,480 --> 00:53:22,160
dass wir nicht alle 3
im Gefängnis gelandet sind.
845
00:53:22,280 --> 00:53:24,200
Wir sind hier doch wie eingesperrt.
846
00:53:24,360 --> 00:53:27,240
Das ganze Land
ist wie ein Gefängnis.
847
00:53:29,040 --> 00:53:31,920
Die Schulverwaltung
hat den Beschluss gefasst,
848
00:53:32,760 --> 00:53:36,480
umgehend ein Ausschlussverfahren
zu eröffnen.
849
00:53:36,680 --> 00:53:39,400
Gegen eure Mitschülerin
Fritzi Langmann.
850
00:53:39,880 --> 00:53:45,680
Ich hoffe, das wird allen
als abschreckendes Beispiel dienen.
851
00:53:49,320 --> 00:53:52,400
Wir müssen was unternehmen.
Was kann man schon machen?
852
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
Wir könnten mit einem
aus dem Gruppenrat sprechen.
853
00:53:55,640 --> 00:53:56,840
Mit Benni?!
854
00:53:59,720 --> 00:54:01,320
Na, mit dem bestimmt nicht.
855
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
Aber mit Kai oder Birgit.
856
00:54:04,360 --> 00:54:06,520
Die sind doch
ganz in Ordnung, oder?
857
00:54:14,560 --> 00:54:18,160
Ich wollte nichts Unrechtes tun ...
nur Sophie ihren Hund bringen.
858
00:54:20,080 --> 00:54:21,600
* Birgit schluchzt. *
859
00:54:26,080 --> 00:54:28,200
Was hast du denn?
860
00:54:29,280 --> 00:54:32,840
Mein Onkel hat auch versucht,
über die Grenze zu flüchten.
861
00:54:33,000 --> 00:54:34,640
Und, hat er es geschafft?
862
00:54:35,960 --> 00:54:37,840
Sie haben ihn erschossen.
863
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
* entschlossene Musik *
864
00:54:43,800 --> 00:54:48,320
(BRD-Außenminister Genscher im TV)
"Wir sind zu Ihnen gekommen,
865
00:54:48,520 --> 00:54:52,440
um Ihnen mitzuteilen,
dass heute Ihre Ausreise ...*
866
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
(TV) * Menschenmenge jubelt *
867
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
(TV) "Über 3000 DDR-Bürger,
868
00:54:57,000 --> 00:55:00,720
die in Prag in der Botschaft
der BRD Zuflucht suchten
869
00:55:00,840 --> 00:55:02,520
dürfen heute ausreisen.
870
00:55:02,640 --> 00:55:05,080
Außenminister
Hans-Dietrich Genscher
871
00:55:05,240 --> 00:55:08,640
überbrachte den Flüchtlingen
die Nachricht persönlich ..."
872
00:55:09,040 --> 00:55:11,840
Aber es können doch nicht einfach
alle ausreisen!
873
00:55:12,080 --> 00:55:14,280
Findet ihr das nicht gut,
874
00:55:14,480 --> 00:55:17,200
was die Leute
in der Nikolaikirche machen?
875
00:55:17,360 --> 00:55:19,240
Doch, diese Menschen
sind sehr mutig, aber ...
876
00:55:19,400 --> 00:55:21,040
Aber es ist
viel zu gefährlich dort.
877
00:55:21,200 --> 00:55:24,240
Gerade deshalb
muss man sie doch unterstützen.
878
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
Wir haben
genug Probleme mit der Stasi
879
00:55:26,320 --> 00:55:28,160
und deinem
Schulausschlussverfahren.
880
00:55:28,280 --> 00:55:31,120
Also bitte, halte dich da fern.
881
00:55:31,760 --> 00:55:34,000
* Menschenmenge skandiert *
882
00:55:38,760 --> 00:55:40,280
"Freiheit!"
883
00:55:42,160 --> 00:55:43,680
"Gorbi!"
884
00:55:50,440 --> 00:55:52,840
Fritzi, hier!
885
00:55:54,200 --> 00:55:56,080
"Wir sind das Volk!"
886
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Das muss Sputnik sein.
887
00:56:01,240 --> 00:56:04,520
Für einen so kleinen Hund
machst du einen großen Aufstand.
888
00:56:05,480 --> 00:56:09,560
Du bist Fritzi. Bela hat schon viel
von dir erzählt.
889
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
Mensch, Papa!
890
00:56:12,280 --> 00:56:15,000
Heute sind noch viel mehr da
als letzten Montag!
891
00:56:16,040 --> 00:56:17,520
"Wir sind das Volk!"
892
00:56:18,200 --> 00:56:21,280
Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
893
00:56:26,440 --> 00:56:28,800
Ich find's schön,
dass du gekommen bist.
894
00:56:29,000 --> 00:56:31,120
Ich will auch,
dass sich was ändert.
895
00:56:31,240 --> 00:56:32,400
Es darf doch nicht sein,
896
00:56:32,520 --> 00:56:34,400
dass Sputnik und ich
nicht zu Sophie dürfen.
897
00:56:34,560 --> 00:56:37,000
Sie ist meine einzige Freundin.
898
00:56:37,240 --> 00:56:39,640
Und was bin ich?
899
00:56:39,760 --> 00:56:42,000
Jedenfalls keine Freundin.
900
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
Bela!
901
00:56:53,240 --> 00:56:54,600
Los!
902
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
Was ist denn?
903
00:56:56,160 --> 00:56:59,240
Mein Vater! Woher weiß er,
dass ich hier bin.
904
00:56:59,360 --> 00:57:01,640
Deine Eltern wissen das gar nicht?
905
00:57:01,760 --> 00:57:04,640
Sie hätten es mir verboten.
906
00:57:05,360 --> 00:57:07,520
* Motorengeräusch nähert sich. *
907
00:57:09,800 --> 00:57:11,720
* bedrohliche Trommelmusik *
908
00:57:15,240 --> 00:57:16,600
* Schreie *
909
00:57:17,520 --> 00:57:19,480
Wir müssen hier weg.
910
00:57:26,120 --> 00:57:27,840
Mein Vater ist noch da vorn.
911
00:57:28,040 --> 00:57:30,400
(laut) Papa!
912
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
Fritzi!
913
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Wir müssen hier weg.
914
00:57:38,440 --> 00:57:39,600
* Sirenen jaulen. *
915
00:57:45,080 --> 00:57:46,240
* Motor wird gestartet. *
916
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
Bitte!
(Polizist) Runter!
917
00:57:51,400 --> 00:57:53,040
* Sirene jault. *
918
00:57:55,080 --> 00:57:56,880
* Sprechchöre gehen weiter. *
919
00:57:58,520 --> 00:58:01,080
Komm jetzt, wir müssen nach Hause!
(zornig) Lass mich allein!
920
00:58:04,800 --> 00:58:06,120
* Sputnik fiept. *
921
00:58:12,160 --> 00:58:13,560
* seufzt *
922
00:58:17,720 --> 00:58:19,360
* weint *
923
00:58:24,240 --> 00:58:26,920
* Sprechchöre und Sirenen *
924
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
* Sputnik fiept. *
925
00:58:43,160 --> 00:58:44,440
* seufzt *
926
00:58:45,800 --> 00:58:48,840
(TV) "Im weiteren Verlauf kam es
zu einer herzlichen Begegnung
927
00:58:49,000 --> 00:58:52,600
mit Mitgliedern und Kandidaten
des Politbüros des ZK der SED.
928
00:58:52,720 --> 00:58:54,600
Erich Honecker informierte
über die Vorbereitungen
929
00:58:54,720 --> 00:58:56,840
des 12. Parteitags der SED."
930
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Wo warst du nur?
931
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Dein Vater hat dich gesucht.
932
00:59:03,200 --> 00:59:06,080
Ich komme gerade von der Demo.
Ich wollt es nicht glauben,
933
00:59:06,240 --> 00:59:08,560
aber Klaus hat es vermutet.
934
00:59:08,680 --> 00:59:10,360
Er ist losgegangen,
um dich zu suchen.
935
00:59:10,520 --> 00:59:12,960
Die Polizei hat angefangen,
Leute zu verhaften,
936
00:59:13,080 --> 00:59:15,200
die gar nichts gemacht haben.
937
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Was ist mit deinem Vater?
938
00:59:18,280 --> 00:59:19,200
* schluchzt *
939
00:59:20,040 --> 00:59:21,880
Sie haben Klaus verhaftet?
940
00:59:26,920 --> 00:59:28,560
* traurige Musik *
941
00:59:31,640 --> 00:59:32,920
* schluchzt leise *
942
00:59:38,880 --> 00:59:41,960
(im Flur)
Die sagen einem gar nichts ...
943
00:59:42,080 --> 00:59:44,360
Ich weiß nicht, wo Klaus ist.
944
00:59:44,560 --> 00:59:46,480
Ja.
945
00:59:46,680 --> 00:59:48,040
* schluchzt *
946
00:59:48,200 --> 00:59:51,120
(TV) "Michail Gorbatschow
würdigte den 40. Jahrestag
947
00:59:51,320 --> 00:59:54,040
als ein bedeutsames Ereignis
für die DDR und die UdSSR.
948
00:59:54,240 --> 00:59:57,880
Er betonte, dass die
erfolgreiche Entwicklung der DDR
949
00:59:58,000 --> 01:00:01,680
für die Positionen des
Sozialismus sehr wichtig ist.
950
01:00:01,880 --> 01:00:06,520
Ihre Existenz und konsequentes
initiativreiches Wirken
951
01:00:06,720 --> 01:00:09,040
seien wichtiger Beitrag
zur Gewährleistung des Friedens
952
01:00:09,160 --> 01:00:11,320
und der Stabilität in Europa."
953
01:00:11,520 --> 01:00:13,280
* weint *
954
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
* seufzt *
955
01:00:24,880 --> 01:00:27,400
Wir haben seit 5 Tagen
nichts von ihm gehört.
956
01:00:27,520 --> 01:00:31,000
Mein Vater sagt, die Stasi
versucht, uns kleinzukriegen.
957
01:00:31,280 --> 01:00:34,480
Das ist nichts als eine
hilflose Machtdemonstration.
958
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
Vielleicht ist es wirklich besser
für Sophie,
959
01:00:36,840 --> 01:00:38,520
dass sie drüben im Westen ist.
960
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Sie wohnt jetzt bei ihrer Oma.
961
01:00:40,680 --> 01:00:42,240
Und was schreibt sie so?
962
01:00:43,760 --> 01:00:45,040
Was sie alles vermisst.
963
01:00:45,240 --> 01:00:48,320
Sputnik, mich, das Baumhaus ...
964
01:00:48,440 --> 01:00:51,560
Die Schule nicht so sehr.
965
01:00:51,760 --> 01:00:55,240
Wann entscheiden sie das
mit deinem Schulausschluss?
966
01:00:57,200 --> 01:00:58,440
Schon morgen.
967
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Wie Ihr alle wisst,
968
01:01:01,440 --> 01:01:03,720
hat sich der Gruppenrat mit dem Fall
969
01:01:03,880 --> 01:01:06,760
eurer Mitschülerin
Fritzi Langmann beschäftigt.
970
01:01:07,640 --> 01:01:11,200
Nun, Gruppenrat,
wie lautet euer Beschluss?
971
01:01:20,080 --> 01:01:22,720
Wir haben uns eine Meinung
über Fritzis Verhalten gebildet
972
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
und abgestimmt.
973
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
Denn wir Thälmann-Pioniere streben
danach, die Wahrheit zu erkennen
974
01:01:28,240 --> 01:01:29,920
und stehen für den Sozialismus.
975
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
Wir sorgen dafür,
976
01:01:31,400 --> 01:01:33,640
dass unser Kollektiv
eine feste Gemeinschaft wird
977
01:01:33,800 --> 01:01:36,800
und helfen kameradschaftlich
jedem anderen Schüler.
978
01:01:37,000 --> 01:01:40,920
Und in diesem Sinne
findet die Mehrheit von uns,
979
01:01:42,400 --> 01:01:45,960
dass Fritzi weiter
an der Schule bleiben soll.
980
01:01:46,160 --> 01:01:47,760
Ach!
Ach?
981
01:01:47,960 --> 01:01:52,400
Denn wir sind der Meinung,
dass Fritzi durch ihren Mut,
982
01:01:52,520 --> 01:01:55,320
ihre Beharrlichkeit und ihre
unverbrüchliche Freundschaft
983
01:01:55,520 --> 01:01:57,960
ein Vorbild für uns alle ist.
984
01:01:58,120 --> 01:02:00,280
Die Grenze ist kein Schutzwall.
985
01:02:00,440 --> 01:02:02,280
Ich wollte nur rüber,
986
01:02:02,440 --> 01:02:03,520
um Sophie ihren Hund zu bringen.
987
01:02:03,720 --> 01:02:05,080
Sie hätten fast
auf mich geschossen.
988
01:02:05,200 --> 01:02:06,320
Was?
989
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
RUHE!
990
01:02:08,120 --> 01:02:10,120
(laut) Ich habe "Ruhe!" Gesagt,
Rothkirch!
991
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
Ich sag doch gar nichts!
992
01:02:11,720 --> 01:02:16,240
Ihr alle! Gebt Ruhe! RUHE!
993
01:02:17,840 --> 01:02:19,800
* Frau Liesegang schluchzt. *
994
01:02:19,920 --> 01:02:21,320
* Die Tür knallt zu. *
995
01:02:21,920 --> 01:02:23,680
* heitere Klaviermusik *
996
01:02:24,720 --> 01:02:27,160
Jetzt kann dich
keiner mehr rausschmeißen!
997
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
"... ein Vorbild für uns alle."
998
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
* Motorgeräusch nähert sich. *
999
01:02:37,720 --> 01:02:39,480
* bedrohliche Musik *
1000
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
"Wir sind ein Volk!
1001
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
Gewalt unter uns hinterlässt
blutende Wunden!
1002
01:02:54,280 --> 01:02:56,920
Vor allem Partei und Regierung
1003
01:02:57,040 --> 01:03:01,120
sind für die ernste Lage
in unserem Land verantwortlich."
1004
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
Mein Vater sagt,
heute Abend bei der Demo
1005
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
wollen sie Panzer einsetzen.
1006
01:03:07,800 --> 01:03:09,560
Wir müssen trotzdem hingehen.
1007
01:03:09,800 --> 01:03:11,280
Jeder von uns!
1008
01:03:11,480 --> 01:03:13,840
Wir alle!
1009
01:03:17,640 --> 01:03:20,440
* Eine Tür öffnet und schließt. *
1010
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
Verratet ihr mir, wo ihr hinwollt?
1011
01:03:23,200 --> 01:03:24,680
Papa befreien!
1012
01:03:25,360 --> 01:03:26,560
* Sputnik bellt. *
1013
01:03:27,520 --> 01:03:29,640
Fritzi, was soll das?
1014
01:03:30,600 --> 01:03:34,160
Bitte, Mama, lass uns
zu der Demonstration gehen.
1015
01:03:37,280 --> 01:03:38,520
* seufzt *
1016
01:03:39,440 --> 01:03:41,520
Was ist in der Schule rausgekommen?
1017
01:03:41,680 --> 01:03:44,400
Sie haben beschlossen,
dass ich bleiben darf.
1018
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
Das ist ja wunderbar, Fritzi!
1019
01:03:49,360 --> 01:03:50,520
Bitte, Mama.
1020
01:03:51,880 --> 01:03:54,160
Bela geht auch
auf die Demonstration.
1021
01:03:54,280 --> 01:03:56,680
Es wäre gut,
wenn wir auch hingehen.
1022
01:03:56,920 --> 01:03:58,160
Bitte!
1023
01:03:58,280 --> 01:04:00,120
* Demonstration aus der Ferne *
1024
01:04:03,680 --> 01:04:05,080
"Schließt euch an!" ...
1025
01:04:10,040 --> 01:04:13,960
Schließt euch an!
1026
01:04:19,560 --> 01:04:22,040
Lass uns mitgehen. Bitte.
1027
01:04:26,920 --> 01:04:28,480
Ja. Wir gehen mit.
1028
01:04:29,120 --> 01:04:32,520
"Schließt euch an!
Wir brauchen jeden Mann!"
1029
01:04:32,640 --> 01:04:36,920
Schließt euch an,
wir brauchen jeden Mann!
1030
01:04:39,440 --> 01:04:41,160
Hey, da bist du ja wieder.
1031
01:04:43,840 --> 01:04:45,240
Bist du ein Indianer?
1032
01:04:46,000 --> 01:04:47,840
Ja, so eine Art Indianer.
1033
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
Mit meinen Blutsbrüdern
und -schwestern
1034
01:04:50,600 --> 01:04:52,080
kämpfe ich für unsere Rechte.
1035
01:04:52,240 --> 01:04:54,200
Wir wollen unser Land zurück!
1036
01:04:55,240 --> 01:04:56,880
(Menge) "Wir sind das Volk!"
1037
01:04:58,520 --> 01:05:04,320
Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
1038
01:05:10,640 --> 01:05:13,640
* triumphale Musik *
1039
01:05:17,520 --> 01:05:22,440
Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
1040
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
Die Demonstration ist schon einmal
um die Innenstadt gezogen.
1041
01:05:36,800 --> 01:05:40,080
Und es ist nichts passiert.
Die Polizei greift nicht ein.
1042
01:05:40,280 --> 01:05:43,440
Wir gewinnen!
Ja! Wir sind einfach zu viele!
1043
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
Oh!
1044
01:05:54,160 --> 01:05:56,000
* triumphale Musik *
1045
01:05:57,960 --> 01:05:58,920
(Menge) "Buh!"
1046
01:05:59,120 --> 01:06:00,160
Da drin sitzt die Stasi.
1047
01:06:00,320 --> 01:06:02,560
In dieser Burg.
1048
01:06:03,560 --> 01:06:05,000
(Menge) Buh!
1049
01:06:13,080 --> 01:06:16,480
Wir sind keine Rowdys!
Wir sind das Volk!
1050
01:06:16,600 --> 01:06:20,880
(Menge) Wir sind keine Rowdys!
Wir sind das Volk!
1051
01:06:21,040 --> 01:06:24,400
Wir sind keine Rowdys!
Wir sind das Volk!
1052
01:06:24,600 --> 01:06:28,200
Wir sind keine Rowdys!
Wir sind das Volk!
1053
01:06:35,240 --> 01:06:38,800
"Zehntausende Bürger Leipzigs."
1054
01:06:39,000 --> 01:06:42,160
Bürger steht hier. Nicht Rowdys.
1055
01:06:42,320 --> 01:06:45,160
Und mehr steht da nicht?
1056
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
* Tür öffnet. *
1057
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
* Sputnik wufft. *
1058
01:06:49,040 --> 01:06:50,120
* Tür schließt. *
1059
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Papa?
1060
01:06:52,320 --> 01:06:53,360
Hallo...
1061
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
* seufzt *
1062
01:06:59,400 --> 01:07:02,240
(bewegt) Ohh! Klaus!
1063
01:07:03,440 --> 01:07:05,640
Papa!
- Hanno!
1064
01:07:05,760 --> 01:07:07,280
* Hanno kichert *
1065
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Mmh!
1066
01:07:15,200 --> 01:07:16,680
* Sprechchöre *
1067
01:07:19,520 --> 01:07:23,640
(TV) "Seit dem entscheidenden
Montag, dem 9. Oktober 1989
1068
01:07:23,800 --> 01:07:26,640
hat sich der Protest
gegen die Staatsführung
1069
01:07:26,840 --> 01:07:28,760
überall im Land rasant ausgeweitet.
1070
01:07:28,880 --> 01:07:32,280
An den Montagsdemonstrationen
in Leipzig
1071
01:07:32,480 --> 01:07:34,280
nehmen immer mehr Menschen teil.
1072
01:07:34,440 --> 01:07:38,520
Die SED hat eine neue Führung."
1073
01:07:38,680 --> 01:07:39,960
Wahnsinn!
1074
01:07:40,040 --> 01:07:42,640
(TV) "Die 10. Tagung
des Zentralkomitees in Berlin
1075
01:07:42,800 --> 01:07:45,480
bestimmte einstimmig
Egon Krenz als Generalsekretär ..."
1076
01:07:48,000 --> 01:07:51,160
Bleibt Sputnik jetzt
für immer bei uns?
1077
01:07:52,680 --> 01:07:54,480
Nein, Hanno.
1078
01:07:54,560 --> 01:07:57,040
Sputnik gehört Sophie,
weißt du doch.
1079
01:07:57,800 --> 01:07:59,120
* Sputnik fiept. *
1080
01:08:02,200 --> 01:08:04,480
(Erkennungston "Aktuelle Kamera")
1081
01:08:04,800 --> 01:08:07,200
(TV) "...und deshalb haben wir uns
dazu entschlossen,
1082
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
heute eine Regelung zu treffen,
1083
01:08:10,160 --> 01:08:14,080
die es jedem Bürger der DDR
möglich macht,
1084
01:08:14,280 --> 01:08:18,400
über Grenzübergangspunkte
der DDR auszureisen."
1085
01:08:19,240 --> 01:08:20,360
* Das Telefon klingelt. *
1086
01:08:21,520 --> 01:08:23,560
Hallo?
Ja, haben wir gerade gehört.
1087
01:08:23,680 --> 01:08:25,400
Ich weiß auch nicht,
was das bedeutet.
1088
01:08:25,600 --> 01:08:28,280
Können die sich nicht einmal
klar ausdrücken?!
1089
01:08:28,440 --> 01:08:30,200
Ist die Grenze nun offen
oder nicht?
1090
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
Können wir rüber in den Westen?
1091
01:08:32,400 --> 01:08:35,520
Ihr wisst es also
auch nicht genau ... na gut.
1092
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
Wann fahren wir los?
1093
01:08:38,280 --> 01:08:39,600
Wohin denn?
1094
01:08:39,760 --> 01:08:42,000
Na, zu Sophie, in den Westen.
1095
01:08:42,200 --> 01:08:43,920
Ja, natürlich, wir haben
die Pressekonferenz auch gesehen.
1096
01:08:44,120 --> 01:08:45,400
Warte mal.
1097
01:08:45,560 --> 01:08:47,840
Wir wissen nicht,
ob wir wirklich rüber dürfen.
1098
01:08:48,520 --> 01:08:51,640
Aber was soll denn diese neue
Reiseregelung sonst bedeuten?
1099
01:08:51,840 --> 01:08:54,280
Du hast es selber gesagt.
Gerade eben am Telefon.
1100
01:08:54,400 --> 01:08:57,200
Da hat nur irgendein Politiker
im Fernsehen etwas gesagt.
1101
01:08:57,360 --> 01:08:59,680
Aber ich kann mir nicht vorstellen,
dass es stimmt.
1102
01:08:59,840 --> 01:09:02,360
Sicher nur
ein politisches Manöver.
1103
01:09:02,480 --> 01:09:03,440
* Sputnik fiept. *
1104
01:09:05,760 --> 01:09:07,040
Also gut.
1105
01:09:07,800 --> 01:09:09,880
Überzeugen wir uns selbst.
Ja!
1106
01:09:15,080 --> 01:09:17,000
* abenteuerliche Musik *
1107
01:09:23,440 --> 01:09:26,040
Sophie fährt
ganz bestimmt auch zur Grenze.
1108
01:09:26,240 --> 01:09:28,920
Sind dann Sputnik und Sophie
bald wieder zusammen?
1109
01:09:31,200 --> 01:09:33,840
Ja, Hanno. So wird es sein.
1110
01:09:37,640 --> 01:09:41,040
* Lied von City: "Aus der Ferne" *
1111
01:09:41,200 --> 01:09:44,000
# La, la, lei, la, la, lei ...
bis ans Ende der Welt ...
1112
01:09:47,640 --> 01:09:49,960
Seht euch das an! Unglaublich!
1113
01:10:08,080 --> 01:10:09,280
(Mann) Eh ... uff.
1114
01:10:16,000 --> 01:10:16,960
Hä?
1115
01:10:21,720 --> 01:10:29,480
# Manchmal wär ich gern wie Sterne,
ganz weit oben allein.
1116
01:10:31,680 --> 01:10:39,600
# Glitzern würd ich aus der Ferne,
nur ein Wegweiser sein.
1117
01:10:40,640 --> 01:10:45,160
# La, la, lei, la, la, lei ...
bis ans Ende der Welt.
1118
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
Oh nein!
1119
01:10:59,680 --> 01:11:02,040
* bedrohliche Musik *
1120
01:11:16,520 --> 01:11:19,560
Geht ihr nur,
ich bleib solange hier bei Hanno.
1121
01:11:28,280 --> 01:11:30,520
* spannungsvolle Musik *
1122
01:11:33,000 --> 01:11:34,800
(Mann von fern) Macht auf!
1123
01:11:36,040 --> 01:11:37,600
Macht endlich auf!
1124
01:11:41,320 --> 01:11:45,120
(Menge) Ich hab's im Radio gehört.
- Schabowski hat's doch gesagt!
1125
01:11:45,240 --> 01:11:47,160
Treten Sie zurück!
1126
01:11:47,320 --> 01:11:49,080
Sie verlassen alle sofort
den Grenzbereich.
1127
01:11:49,280 --> 01:11:50,760
Augenblicklich!
1128
01:11:51,120 --> 01:11:54,280
Wir haben keinen Befehl erhalten,
die Grenze zu öffnen.
1129
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
(Menge) Wir wollen hier raus!
- Ich will zu meiner Schwester!
1130
01:11:57,760 --> 01:11:58,800
* Sputnik bellt. *
1131
01:11:58,960 --> 01:11:59,920
(Menge) Worauf wartet ihr?
1132
01:12:00,080 --> 01:12:01,520
* Waffe wird entsichert. *
1133
01:12:01,720 --> 01:12:02,800
Macht auf!
1134
01:12:03,000 --> 01:12:04,080
Stopp, zurück!
1135
01:12:04,280 --> 01:12:06,680
(Menge) Spinnste jetzt?
1136
01:12:06,800 --> 01:12:09,080
Kannst doch nicht
auf die eigenen Leute zielen!
1137
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
Was soll das?
- Wir stehen doch nur hier ...
1138
01:12:11,520 --> 01:12:12,680
(Sophie) Sputnik!
1139
01:12:12,800 --> 01:12:14,720
Fritzi!
1140
01:12:16,200 --> 01:12:17,360
* Sputnik bellt. *
1141
01:12:19,120 --> 01:12:20,720
Sophie!
1142
01:12:25,520 --> 01:12:27,600
(Sophie) Fritzi! Sputnik!
1143
01:12:29,520 --> 01:12:33,000
Vielleicht machen sie
die Grenze ja doch nicht auf.
1144
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
(weinend) Aber
du schaffst es bestimmt rüber.
1145
01:12:35,680 --> 01:12:36,600
(Sophie) Sputnik!
1146
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
Na, lauf schon!
1147
01:12:39,880 --> 01:12:42,240
Fritzi! Fritzi!
1148
01:12:43,520 --> 01:12:44,800
Lauf Sputnik!
1149
01:12:47,080 --> 01:12:48,920
Sophie wartet schon auf dich.
1150
01:12:49,760 --> 01:12:52,400
Lauf!
Na los! Lauf!
1151
01:12:52,600 --> 01:12:55,080
(Sophie) Fritzi! Sputnik!
1152
01:12:55,440 --> 01:12:57,280
Halt! Stehenbleiben!
1153
01:12:57,520 --> 01:12:59,880
Sputnik, lauf!
1154
01:13:00,040 --> 01:13:04,200
Ja, Sputnik, lauf!
1155
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
* Menge jubelt. *
1156
01:13:11,720 --> 01:13:14,280
In Berlin ist die Grenze offen!
1157
01:13:14,440 --> 01:13:16,640
(Grenzer) Westradio ist verboten!
1158
01:13:22,040 --> 01:13:23,840
Was sagen sie im Stab dazu?
1159
01:13:24,840 --> 01:13:29,080
Ich kann da niemanden erreichen.
Die stellen sich tot.
1160
01:13:31,080 --> 01:13:32,720
* Sputnik bellt drüben. *
1161
01:13:36,960 --> 01:13:38,520
* Die Menge schweigt. *
1162
01:13:45,400 --> 01:13:46,720
Huh?
1163
01:14:00,400 --> 01:14:01,680
Sophie!
1164
01:14:01,800 --> 01:14:02,840
Fritzi!
1165
01:14:03,000 --> 01:14:04,320
* triumphale Musik *
1166
01:14:11,320 --> 01:14:14,560
Fritzi!
Du bringst mir Sputnik zurück.
1167
01:14:14,680 --> 01:14:16,960
* Sputnik bellt. *
1168
01:14:34,520 --> 01:14:38,280
Fritzi! Das war stark!
Du hast die Grenze aufgemacht!
1169
01:14:38,480 --> 01:14:40,720
Ich? Unsinn.
1170
01:14:42,400 --> 01:14:44,240
* fröhliches Stimmengewirr *
1171
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
* Ein Auto hupt. *
1172
01:15:26,160 --> 01:15:28,880
Ist irgendwas passiert?
1173
01:15:30,400 --> 01:15:32,960
* heitere Musik *
1174
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Schön, dass du zurück bist.
1175
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
Ich hatte schon
ein bisschen Angst.
1176
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
Die Grenze ist jetzt offen,
1177
01:15:44,120 --> 01:15:46,480
und wir können hin- und herfahren,
wann wir wollen.
1178
01:15:46,600 --> 01:15:49,360
Ich besuche Sophie und Sputnik
zu Weihnachten.
1179
01:15:57,960 --> 01:15:59,560
Was hast du da in deinem Rucksack?
1180
01:16:00,280 --> 01:16:03,600
Mein Vater hat gesagt,
du freust dich vielleicht darüber.
1181
01:16:06,960 --> 01:16:08,320
* quiekt *
1182
01:16:13,800 --> 01:16:14,960
Danke!
1183
01:16:15,480 --> 01:16:16,640
* Das Hündchen fiept. *
1184
01:16:18,360 --> 01:16:19,760
Wie soll er denn heißen?
1185
01:16:19,880 --> 01:16:23,680
Wie wäre es mit Rowdy,
Rowdy der Rebell?
1186
01:16:35,520 --> 01:16:37,360
* friedliche Streichmusik *
1187
01:16:49,200 --> 01:16:51,040
* heitere Musik *
106167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
