Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,946
♪ Skub det til det yderste
Når jeg kommer ind i en rytme ♪
2
00:00:15,958 --> 00:00:18,083
♪ Jeg ser visioner
Arbejder hårdt og ønsker aldrig ♪
3
00:00:18,166 --> 00:00:20,083
♪ På udkig efter den vision
Muskel og ambition ♪
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,926
♪ Den eneste, der mødes
Den virkelige konkurrence ♪
5
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
Kom nu!
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,041
Kom nu! Kom nu!
7
00:00:30,250 --> 00:00:32,375
Disse drenge gjorde det sidste år!
Vi kan ikke tabe!
8
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
Pas på!
Geocache-mestere kommer igennem!
9
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
Jeg ser dem!
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,708
Give op! Du ved, at vi vinder!
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
- Slap af, skød!
- Ja!
12
00:00:40,666 --> 00:00:42,266
Yoli, skynd dig! De er ved at indhente!
13
00:00:46,416 --> 00:00:47,916
Vi fik det næste fingerpeg!
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
- Yoli, død forude, det er en genvej!
- Du har det, Pili!
15
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
Dang it, de fulgte alle sammen!
Kom nu, Yoli, skynd dig!
16
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Taber!
17
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
Vær beredt!
18
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
♪ Den eneste gang jeg lægger mig lavt Er når jeg vil løbe ♪
19
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
Ja!
20
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
Pas på!
21
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
Undskyld!
22
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
- Yoli, hårdt til venstre!
- Jeg har det.
23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
Undskyld! Af vejen!
24
00:01:12,458 --> 00:01:14,291
Håber de er rene!
25
00:01:14,375 --> 00:01:16,416
Undskyld, folkens, det er en konkurrence!
26
00:01:20,875 --> 00:01:23,708
♪ Hvis du er god, er du god
Jeg er god til dette ♪
27
00:01:24,375 --> 00:01:25,375
Okay.
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
- Kommer igennem!
- Heads up!
29
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
- Bolde!
- Bolde!
30
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
Nu sker det.
31
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
Hvad står der næste?
32
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
"Gå lige til bunden
og du finder nøglen til cachen,
33
00:01:38,458 --> 00:01:39,750
antal skrå. "
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
Lige til bunden?
35
00:01:45,291 --> 00:01:47,541
Yoli, kan du huske den video, jeg sendte dig?
36
00:01:47,625 --> 00:01:49,750
Om tunnellerne under bassinerne?
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
- Puljen er ikke bunden!
- Nemlig!
38
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
- Der ovre! Kom nu.
- Hvor skal de hen?
39
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
Kom nu lige videre!
40
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
Opmærksomhed, geocachere. Der er fem minutter tilbage.
41
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Kom nu!
42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
- Pili, de er alle forskellige.
- Så er kombinationerne!
43
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
Ser du dette?
44
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
Kom så, lad os gå.
45
00:02:23,791 --> 00:02:24,951
Hvad er alle disse ting?
46
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
"Gå lige til bunden
og du finder
47
00:02:27,291 --> 00:02:29,833
nøglen til cachen, skrå tal. "
48
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
Tal tilbøjelige!
49
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
Yoli, det er ...
50
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
Kassen med en fem-nummer lås!
51
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Okay!
52
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
Jeg har det!
53
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
Syv ...
54
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
to ... en ...
55
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
fem ... seks!
56
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Seks!
57
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Det var hårdt,
men I klarede alle sammen godt,
58
00:03:15,500 --> 00:03:18,583
så giv det op for jer selv!
59
00:03:18,666 --> 00:03:20,916
Du har vundet en tur
til vores Geocache Camp
60
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
i Catskills!
61
00:03:24,166 --> 00:03:25,208
Woo!
62
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
Hit det, DJ!
63
00:03:26,458 --> 00:03:31,000
Det bliver den bedste sommer nogensinde!
64
00:03:31,083 --> 00:03:32,541
NETFLIX PRÆSENTERER
65
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
Clopidogrel.
Det er generisk for Plavix for min far.
66
00:03:45,833 --> 00:03:47,666
Han fik et hjerteanfald for en uge siden.
67
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Okay. Perfekt, tak.
68
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
O'AHU, HAWAI'I
69
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
- Hej!
- Jeg har bare brug for det i to minutter.
70
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Få et job og køb dit eget.
71
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
Det er vigtigt! Yoli sagde, at hun ville fortælle mig det
alt om det Geocamp, jeg mangler.
72
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
Mor!
73
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
Pili, slapp af. Du kan tjekke din e-mail
når du kommer ind i huset.
74
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
Hvad hvis Papa ikke har internet?
75
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
Far, hej!
76
00:04:16,791 --> 00:04:18,333
Åh, jæsses.
77
00:04:20,666 --> 00:04:23,208
- Ew, myrer!
- Det lugter ...
78
00:04:24,166 --> 00:04:27,583
Gamle mennesker og skuffelse.
79
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
Hvad er dette?
80
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Sidste varsel?
81
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
Far!
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
Hvad er det?
83
00:05:00,083 --> 00:05:03,666
Åh, det andet tegn på, at vi er i helvede.
Den første er ingen Wi-Fi.
84
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
Mor! Hvordan skal jeg vide det
hvad jeg mangler i lejren nu?
85
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Åh, far.
86
00:05:10,625 --> 00:05:11,750
Hej!
87
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
Hvad laver du? Jøss!
88
00:05:16,458 --> 00:05:19,583
- Mor!
- Ioane, dræb venligst ikke din søster.
89
00:05:20,208 --> 00:05:21,208
Ow!
90
00:05:22,083 --> 00:05:23,666
Du rev lige min nip af!
91
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
Det er hvad du får
for at være et salt bunghul!
92
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
- Det er nok.
- Gør tingene rigtige.
93
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
- Mig? Hun rev min nip af!
- Undskyld over for ham? Af alle mennesker!
94
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
Gør tingene rigtige!
95
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
Ioane, dig først.
96
00:05:39,166 --> 00:05:41,041
Jeg er ked af at du er så irriterende.
97
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Undskyld, at dine drenges yvere er så massive.
98
00:05:43,583 --> 00:05:47,666
Tilgiv mig for at bryde
din GeoCrap Stick Mirror med vilje.
99
00:05:47,750 --> 00:05:50,833
Tilgiv mig at gnide min røv
på din pude og giver dig lyserødt øje.
100
00:05:51,750 --> 00:05:53,791
Tak fordi du gav mig en grund til at brænde ...
101
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Ioane!
102
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
Far!
103
00:05:57,791 --> 00:05:59,208
- Jeg hader dig.
- Jeg hader dig.
104
00:06:05,458 --> 00:06:08,500
Mor, jeg troede du sagde
Papa skulle have Wi-Fi.
105
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Chill, Pils. Det er en dum lejr
til falsk skattejagt.
106
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Ved du hvad der er dumt? Dit ansigt.
107
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
Dum køber to par sko
og iført en af hver.
108
00:06:16,291 --> 00:06:19,833
- Ved du hvad der er dumt? Hele ...
- Hej!
109
00:06:19,916 --> 00:06:23,375
Hvad laver I?
I, der skændes, gør ikke noget.
110
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Jeg giver dig spankings for det.
111
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
Hvad sagde han?
112
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
Far, hvad laver du deroppe?
113
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Du skal hvile i sengen.
114
00:06:32,208 --> 00:06:34,166
Jeg er hawaiianer. Jeg tager mig af jorden.
115
00:06:34,250 --> 00:06:37,333
I ti år,
Jeg har ingen, der fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
116
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
Du kommer her, du fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
117
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
Dr. Campos sagde, at han vil have dig i sengeleje!
118
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
Jeg er ligeglad med, hvad Dr. Campos siger.
119
00:06:45,250 --> 00:06:47,291
Du behøvede ikke at komme herover!
120
00:06:47,375 --> 00:06:49,000
Selvfølgelig kommer vi!
121
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
I ser mere højere ud på billedet.
122
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Mere tynd også.
123
00:07:08,166 --> 00:07:11,416
- Fortsæt, brah. Mulighed for dem.
- Virker lidt uhygiejnisk.
124
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Bare spis det.
125
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Tak?
126
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Mahalo.
127
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
Sig " mahalo."
128
00:07:29,083 --> 00:07:30,375
Mahalo.
129
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
Du kunne ikke tage et øjeblik
at lære disse børn lidt Hawaii?
130
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
Selvfølgelig ikke. Vi bor i New York.
131
00:07:37,083 --> 00:07:39,625
Bare et lille Hawaii,
det er alt, hvad jeg bad dig om.
132
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
- Det regner. Lad os gå.
- Hvad med dig, dreng?
133
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
- Du danser hula?
- Selvfølgelig gør han det ikke.
134
00:07:44,750 --> 00:07:46,916
Du kunne tale hawaiisk hvor som helst.
Mulighed for dem.
135
00:07:47,000 --> 00:07:49,666
Ingen i New York
forstår det.
136
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Munke?
137
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Hvad er det?
138
00:10:15,833 --> 00:10:17,208
Hawaii?
139
00:10:27,000 --> 00:10:30,625
Así luego,
en la oscuridad de la noche
140
00:10:30,708 --> 00:10:32,125
Robinson og Brown ...
141
00:10:33,750 --> 00:10:36,041
Dræb os og behold guldet?
142
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Fejl ...
143
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Ugh!
144
00:11:02,791 --> 00:11:04,416
Ost på ris!
145
00:11:07,208 --> 00:11:10,833
- Det var noget John Wick fancy forretning.
- Sssh.
146
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
Er du en tyv?
147
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
Ingen stjæler
noget derinde.
148
00:11:15,833 --> 00:11:17,666
- Hvad er det?
- Der er ingen forretning.
149
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Hvem er du?
150
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
Det er retfærdigt. Jeg er Casper. Aloha.
151
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Pili.
152
00:11:26,250 --> 00:11:28,375
Så Kimo er din bedstefar, ikke?
153
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
Genetisk.
154
00:11:30,833 --> 00:11:33,875
- Hvad sker der med din kat?
- Åh, det er Mortimer.
155
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
Han er overvægtig, så jeg bliver nødt til at gå med ham.
Eller han ender med diabetes.
156
00:11:38,041 --> 00:11:41,166
- Men du trækker ham rundt.
- Jeg prøver at motivere ham.
157
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Hvor kommer du fra, pige?
158
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Hun kom hen for at møde Mortimer.
159
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Ja.
160
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
Det ... betyder, at han kan lide dig!
161
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
Skal vi gøre det, eller hvad?
162
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
- Ja.
- Okay.
163
00:12:23,666 --> 00:12:25,000
Rød-crested kardinal,
164
00:12:25,083 --> 00:12:27,875
du ser ud som om du vidste det
hvordan man har det sjovt.
165
00:12:27,958 --> 00:12:30,398
- Indtil vi mødes igen.
- Hvil i fred.
166
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
Vent, det var ikke din fugl?
167
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
Nej. De er ikke mine kæledyr.
168
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
Jeg synes stadig, det er trist, de døde.
169
00:12:39,708 --> 00:12:41,666
Jeg tror det ville sutte, hvis ingen brydde sig.
170
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Vi ærer de døde ved at tale historier ...
171
00:12:49,000 --> 00:12:50,916
og holde deres wailua i live,
172
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
deres ånd,
173
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
med… aloha.
174
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
Woah.
175
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Betagende.
176
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
Mor, hvor sagde du
den hawaiiske ordbog var?
177
00:13:16,541 --> 00:13:17,958
Kiggede du på mit skrivebord?
178
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
HAWAIIAN-ENSK ordbog
179
00:13:23,375 --> 00:13:25,000
Sukkerrør, hørte du mig?
180
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
Fandt du ...
181
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
Aldrig set dette billede af far før.
182
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Kua.
183
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
Jeg glemte, at jeg havde det her.
184
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Er, Pili ...
185
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
Jeg ved, du er ked af det
ikke at kunne gå til din lejr,
186
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
så…
187
00:14:01,958 --> 00:14:04,125
hvad hvis du og jeg tager geocaching i morgen?
188
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
Ja! Jeg har ikke kigget op
cacherne her endnu.
189
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
- Jeg vedder på, at de har nogle rigtig seje.
- Store! I morgen derefter.
190
00:14:26,666 --> 00:14:30,791
"Marchadores nocturnos"?
191
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
Lapu? Natmarscher?
192
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
Hej, giv det tilbage! Hvad er du...
193
00:14:39,583 --> 00:14:42,291
- Det er ikke dit!
- En tegning af en mareridt?
194
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
Ved du hvad det er?
195
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Ja, spøgelser fra hawaiiske krigere.
196
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
Bobby Shytles fortalte mig om det
efter sin rejse til Maui.
197
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
Hvad ved Bobby the Turd om Hawaii?
198
00:14:53,666 --> 00:14:55,625
Hvad ved han ikke om Hawaii?
199
00:14:56,250 --> 00:14:57,916
Han sagde, at de marcherer om natten,
200
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
beskytte øen.
201
00:15:05,166 --> 00:15:07,541
Du ved, de kommer
når du hører deres trommer.
202
00:15:08,083 --> 00:15:13,083
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta.
203
00:15:13,916 --> 00:15:15,416
Så kan du se deres fakler ...
204
00:15:17,791 --> 00:15:19,625
som en lysstreng.
205
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
Hvis du hører deres shellhorn-ting,
206
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
Glem det.
207
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
De er tæt på.
208
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
- Og hvis de finder dig ...
- Hvad?
209
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
Du må hellere kysse jorden
og hold hovedet nede
210
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
fordi hvis ikke ...
211
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
Husk den scene
fra Raiders of the Lost Ark
212
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
hvor nazistenes ansigter smelter af?
213
00:15:50,125 --> 00:15:51,125
At.
214
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Nå, sov godt.
215
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Det er ulækkert.
216
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
Nej, denne mad er. Ingen peber,
217
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
intet salt, ingen smag.
Hvem er det til? Vi er ikke hvide.
218
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
- Æggehvider er gode for dit hjerte ...
- Fem år, far.
219
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
Fem år!
220
00:16:30,541 --> 00:16:33,541
Hvordan kunne du ikke have betalt
din ejendomsskat om fem år?
221
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
du var i problemer?
222
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Jeg tager mig af mig selv!
223
00:16:37,708 --> 00:16:40,166
Virkelig?
Fordi du er ved at miste dit hus!
224
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
Far, jeg ved, du ikke vil høre dette,
225
00:16:43,166 --> 00:16:47,791
men måske ville du have det bedre
i New York. Du kan komme lettere rundt.
226
00:16:47,875 --> 00:16:51,125
Dette er min kuleana .
Dette er vores ohana s land!
227
00:16:51,208 --> 00:16:54,333
Ikke ligesom dig,
Jeg dør inden jeg tager afsted.
228
00:17:00,125 --> 00:17:04,041
- E, gør dig klar. Vi rejser om ti.
- Hvad? Hvor skal du hen?
229
00:17:04,125 --> 00:17:07,333
Vi henter Papas medicin
og en ny router.
230
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
E sagde noget om behovet
en stærkere eller noget.
231
00:17:11,208 --> 00:17:13,333
Jeg skal bare tage mig af et par ting.
232
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
Men tænkte jeg
vi skulle i geocaching i dag.
233
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
Jeg pakkede til to.
234
00:17:17,791 --> 00:17:20,250
Åh, sukkerrør. Jeg er så ked af det,
235
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
ikke i dag. Okay?
236
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
Måske i morgen.
237
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
Aloha, Jeg er Casper.
238
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
Ville Pilialoha være i nærheden?
239
00:17:39,541 --> 00:17:42,291
♪ Da jeg så dig første gang ♪
240
00:17:42,375 --> 00:17:45,291
♪ Jeg blev forelsket ♪
241
00:17:45,375 --> 00:17:47,875
♪ Og jeg ved, at du også faldt for mig ♪
242
00:17:49,833 --> 00:17:52,625
♪ Uanset hvad de siger ♪
243
00:17:52,708 --> 00:17:55,125
♪ Du gav det væk ♪
244
00:17:55,208 --> 00:17:58,583
♪ Det øjeblik, jeg sagde hej til dig ♪
245
00:17:59,583 --> 00:18:01,875
♪ Jeg så dig rødme ♪
246
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
♪ Jeg er din forelskelse ♪
247
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
♪ Baby, woooo! ♪
248
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
♪ Blush ♪
249
00:18:16,625 --> 00:18:19,708
Lad mig gætte.
Du er ikke Pili, men hendes bror?
250
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
E.
251
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Kan du lide brevet?
252
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
Det er kort for lige løn. Har jeg ret?
253
00:18:27,458 --> 00:18:30,708
Bare for sjov. Det er kort for Ioane.
254
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
- Og du er?
- Hana.
255
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Hana.
256
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
Hana, hvad er det, japansk?
257
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
Det er også hawaiisk.
258
00:18:43,041 --> 00:18:44,750
Ligesom Ioane.
259
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
- Det er mig.
- Ja.
260
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
Om Pili.
261
00:18:50,500 --> 00:18:54,125
- Er hun her?
- Pepperkager, kom videre. Vi taler.
262
00:18:54,208 --> 00:18:55,958
- Gør ikke det.
- Gøre hvad?
263
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Opfør dig som et værktøj.
264
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
Svar på hans spørgsmål. Er din søster her?
265
00:19:00,125 --> 00:19:03,625
Erm. Ja. Hun er ude tilbage, fyr.
266
00:19:05,083 --> 00:19:07,583
Jeg er færdig med at arbejde kl. 3:00.
Ring til mig, hvis du har brug for en tur hjem.
267
00:19:07,666 --> 00:19:09,958
- Mahalo til turen.
- Ja selvfølgelig.
268
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Det er så længe!
269
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
Dejligt at møde dig, Hudson!
270
00:19:15,541 --> 00:19:17,875
Så Hana, vi burde ... Åh, disse er rart.
271
00:19:29,583 --> 00:19:32,875
"Da solen gik ned og regnen faldt,
272
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
vi klipper vores egen vej. "
273
00:19:37,041 --> 00:19:38,208
O'AHU, HAWAI'I 1823
274
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
"Robinson skubbede os fremad
gennem uberørt land "
275
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
fyldt med eksotiske seværdigheder, mærkelige lyde,
276
00:19:45,541 --> 00:19:47,833
"og Brown markerede vores vej."
277
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
"Og jeg,"
278
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
skibets kvartmester,
279
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
"indspillede det."
280
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Hej, Pili!
281
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Pili.
282
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Pili?
283
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
Woo!
284
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Okay.
285
00:20:12,000 --> 00:20:14,333
Casper! Du kan ikke snige dig op
på en New Yorker!
286
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
- Folk dør ved det.
- Ow!
287
00:20:16,708 --> 00:20:20,416
Det prøvede jeg ikke.
Og er du ikke hawaiianer?
288
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Ja, men vi flyttede til New York
da jeg var en.
289
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
Under alle omstændigheder, forvent ikke en undskyldning.
Jeg er for progressiv.
290
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
Undskyld, du var nødt til at slå mig?
291
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Du voksede op her.
Hvor meget hawaiisk ved du?
292
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Ikke meget.
293
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Min ven Hana ved mere.
294
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
- Hvorfor?
- Jeg prøver at oversætte disse,
295
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
men jeg skal gøre det ord for ord
og det tager for evigt.
296
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
Det meste af dette er på spansk.
297
00:20:46,041 --> 00:20:48,333
- Kender du spansk?
- Ja.
298
00:20:48,416 --> 00:20:52,333
Jeg blev træt af at forklare folk
Jeg var ikke puertoricaner, så jeg lærte det.
299
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
- Hvem er denne journal?
- En mand, der hedder munke.
300
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
- En sømand på ...
- Peruviansk.
301
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
Den peruanske skats legendariske.
302
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
Skat? Ligesom ægte skat?
303
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
Folk leder efter det.
304
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
Jeg kan ikke tro, det er munke!
Hvad står der?
305
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
Okay. Så…
306
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
Som du ved, blev spanske kolonisatorer ansat
en flok privatpersoner, der skjuler deres guld,
307
00:21:16,708 --> 00:21:19,916
men så Robinson og Brown
opdagede en hemmelighed.
308
00:21:20,458 --> 00:21:21,916
"Munke!"
309
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
Robinson og Brown sagde til munke:
310
00:21:29,541 --> 00:21:34,041
"Yo, fam, vores kaptajn dræber os
og hold alt det søde guld for sig selv! "
311
00:21:34,125 --> 00:21:37,708
"Det stinker!"
312
00:21:37,791 --> 00:21:39,208
"Det er rigtig skidt."
313
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
"Dawg, vil du mutinize?"
314
00:21:43,333 --> 00:21:45,500
"Ja, det lyder lyst."
315
00:21:48,291 --> 00:21:51,166
- "He-he-he!"
- "Ha-ha-ha!"
316
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
Så de gjorde en mytteri.
317
00:21:54,125 --> 00:21:56,333
Brown kunne dræbe med et stykke brød.
318
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
Og som den peruanske brændte ned,
319
00:22:00,041 --> 00:22:04,500
Robinson, Brown, munke,
og en håndfuld betroede privatpersoner
320
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
trak skatten i land.
321
00:22:07,166 --> 00:22:09,333
Og det var da de besluttede:
322
00:22:10,250 --> 00:22:12,833
"Yo, lad os skjule skatten her."
323
00:22:12,916 --> 00:22:16,208
"Ja, så vi kan få et nyt skib
og fred ud. "
324
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
Og det er så vidt jeg kom.
325
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- Er du interesseret i spoilere?
- Nej.
326
00:22:20,791 --> 00:22:23,791
Efter at de havde skjult skatten,
Munke blev tilbage for at beskytte det
327
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
mens Robinson og Brown
sejlede tilbage til England,
328
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
men deres skib klarede det aldrig.
329
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
Oh snap!
330
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
En storm ramte deres skib
og alle på den gik tabt til søs.
331
00:22:33,125 --> 00:22:35,750
Og munke, han blev næsten slået ihjel.
332
00:22:35,833 --> 00:22:39,041
Han kravlede rundt
i det varme sand. Stakkels fyr.
333
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
Han blev næsten slået ihjel af hvem?
334
00:22:41,416 --> 00:22:45,250
Det er et mysterium. Et gammelt hawaiisk par
fandt ham lige inden for kort tid.
335
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
Munke skal have afgivet sin dagbog til dem
som tak for at redde hans liv.
336
00:22:57,208 --> 00:23:02,333
Hvis Robinson, Brown og Monks
kom ikke til skatten, hvor er den?
337
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
Ingen ved.
338
00:23:03,708 --> 00:23:06,000
En teori fortælles munke
parret hvor det var,
339
00:23:06,083 --> 00:23:10,541
men ingen har nogensinde indløst
en formue værd af spansk guld.
340
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Jeg må virkelig læse dette.
341
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
Hej!
342
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Så ...
343
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
du stjal fra mig.
344
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
Jeg er din far. Jeg er din bedstefar.
345
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
Vente!
346
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
Jeg efterlod noget i bogen.
347
00:23:40,041 --> 00:23:42,458
- Hej, hvor fik du det?
- Mors værelse.
348
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
Hun sagde ikke, at jeg ikke kunne få det.
Jeg stjal det ikke.
349
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
"Jeg stjal det ikke."
Aflever det, mango.
350
00:23:47,791 --> 00:23:50,208
- Jeg er ikke en mangoose.
- Aflever det.
351
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Wow!
352
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
Wow!
353
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Din mor er så glad her, se.
354
00:24:14,583 --> 00:24:17,916
Dette var lige før din far
gik for at slutte sig til hæren.
355
00:24:23,166 --> 00:24:24,166
Du ved hvad?
356
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
Du har din fars smil.
357
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
- Virkelig?
- Virkelig.
358
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
Dette var min papas,
hvem fik det fra sin far
359
00:24:41,250 --> 00:24:42,791
hvem fik det fra munke.
360
00:24:42,875 --> 00:24:46,625
Så min great-great-great-great ...
361
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
Vores familie reddet munkernes liv?
362
00:24:50,916 --> 00:24:52,375
Og min papas far ...
363
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
fik det fra munke.
364
00:24:56,291 --> 00:24:59,458
- Woo. Er det ægte?
- Det er selvfølgelig rigtigt, se igen.
365
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Hvor er resten af det så?
366
00:25:02,000 --> 00:25:04,833
- Hvorfor bor du ikke i et palæ?
- Et palæ?
367
00:25:05,375 --> 00:25:07,541
Se dig omkring, vi hawaiianske. Vi kanaka.
368
00:25:07,625 --> 00:25:12,083
- Vi er så heldige at bo på Hawaii.
- Så du siger, at du aldrig har fundet det.
369
00:25:17,208 --> 00:25:18,583
Åh, se på dette.
370
00:25:18,666 --> 00:25:22,333
Mokoli'i. Så smuk, ja?
Hvad du tror?
371
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
- Keoki! Hvordan er det?
- Kimo!
372
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
- Aloha, Kimo!
- Aloha, bror.
373
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
Brah. Lavede dig lidt pu'olo.
374
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Få den lomi laks, pipikaula,
og frisk poi.
375
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
Jeg elsker det her. Mahalo, Kimo.
376
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
Kan du huske sidste gang vi var her?
Vi gik og fiskede derovre.
377
00:25:38,583 --> 00:25:40,625
Jeg husker, det var lige derovre!
378
00:25:40,708 --> 00:25:43,125
Vi fangede menpachi.
Jeg har ham stadig i min fryser.
379
00:25:43,208 --> 00:25:44,875
Jeg elsker dem. Jeg spiste dem alle.
380
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
Vi skal gøre det igen. Hvis jeg kommer til det,
store. Hvis ikke, ingen big deal.
381
00:25:47,875 --> 00:25:51,416
Brah, jeg ved, du kan! Garanteret, brah!
382
00:25:52,375 --> 00:25:53,583
Hvad siger I fyre?
383
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
Lille Pili.
384
00:25:55,916 --> 00:25:57,041
Pili?
385
00:25:57,125 --> 00:25:59,750
Wow! Sidste gang jeg så dig,
du var en lille baby.
386
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Her laver jeg noget musubi til dig.
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
Og fortæl din mor aloha for mig.
Det er længe siden jeg har set hende.
388
00:26:06,000 --> 00:26:07,916
- Ja.
- Lad os gå til båden.
389
00:26:08,000 --> 00:26:09,125
Okay.
390
00:26:17,708 --> 00:26:20,375
Pas på revet.
Fang jer folk forbi.
391
00:26:20,458 --> 00:26:21,458
'Kay, brah.
392
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
Slanke sko.
Ved du, at du får dem våde?
393
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
Hej, kom nu. Vi skal af sted.
Kom nu. Lad os gå.
394
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
I ved, at jeg ikke kan svømme, ikke?
395
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Tag fat i rattet.
396
00:26:41,250 --> 00:26:44,791
Hvilken slags hawaiianer
vil du være, hvis du ikke kan svømme?
397
00:26:44,875 --> 00:26:48,750
Vi behøver ikke at svømme over floder
i New York. Vi har tog til det.
398
00:26:48,833 --> 00:26:52,000
Far lærer dig,
hvis du ikke drukner først.
399
00:26:52,083 --> 00:26:55,375
Hurtigt, sæt det på. Hurtig. Tag dem på.
400
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
Attagirl!
401
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
Her går vi, brah!
402
00:27:00,666 --> 00:27:03,625
- Woohoo!
- Woohoo!
403
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
Okay!
404
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Woo!
405
00:27:23,625 --> 00:27:27,583
Som jeg sagde,
New York har dog rigtige vintre.
406
00:27:27,666 --> 00:27:30,583
Det er ikke rigtig jul
indtil luften er så kold,
407
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
dine lunger brænder, når du trækker vejret.
408
00:27:32,291 --> 00:27:35,333
Vente.
Ingen Mele Kalikimaka før dine lunger gør ondt?
409
00:27:35,416 --> 00:27:37,541
Jul i New York er den bedste.
410
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Åbn posen. Lad os se, hvad vi har.
411
00:27:41,583 --> 00:27:44,125
Åh, spam musubi lavet af Keoki.
412
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Fortsæt.
413
00:27:50,541 --> 00:27:52,083
Okay.
414
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
- Mmm.
- Mmm?
415
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
Mmm!
416
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Mmm.
417
00:27:57,791 --> 00:28:00,333
Du ved,
New York er ikke altid koldt.
418
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
Du har aldrig været.
Måske skulle du komme på besøg.
419
00:28:04,291 --> 00:28:07,458
Kan ikke være så smuk som denne ø,
folket.
420
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
Vi lever aloha.
421
00:28:11,375 --> 00:28:14,291
Aloha er, hvordan vi behandler os selv,
422
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
hvordan vi hjælper andre,
423
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
hvordan vi ved ...
424
00:28:19,291 --> 00:28:22,791
hvor vi skulle være i dette liv.
425
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
Kuleana. Vores ansvar.
426
00:28:26,291 --> 00:28:28,208
Hvordan vi tager os af øen.
427
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
Og aloha er en stor del af dig.
Du ved hvorfor?
428
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
Fordi du…
429
00:28:33,541 --> 00:28:37,083
Hawaii ... og du får koko,
430
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
Hawaiisk blod.
431
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
Hey, se derovre. Hvad ser du?
432
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
Bjerge?
433
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Det var her, de først landede!
434
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Ae.
435
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Hvor skal du hen?
436
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Se! Det er Robinson og Browns mærke.
437
00:29:14,083 --> 00:29:15,791
Åh, du taler spansk, ja?
438
00:29:15,875 --> 00:29:20,000
Jeg var nødt til at oversætte det et ord ad gangen
og det tog mig for evigt.
439
00:29:20,083 --> 00:29:23,916
Så disse Post-it-noter på hawaiisk,
disse er du?
440
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Ae.
441
00:29:26,333 --> 00:29:29,916
”Vi placerede juvelen inde i kronen
442
00:29:30,000 --> 00:29:32,458
og markerede det med guld. "
443
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
Fortsæt. Se igennem.
444
00:29:40,041 --> 00:29:41,875
Se derovre.
445
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Er det her, hvor munke gik?
446
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
Er det hvor vi skal hen næste gang?
at finde skatten?
447
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
Der er ingen skat.
Bogen er skatten.
448
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Her.
449
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Hej, hvor skal du hen?
450
00:30:07,833 --> 00:30:11,083
Jeg vil sørge for, at mønten vises
det samme sted fra højere op.
451
00:30:12,083 --> 00:30:15,500
- Papa kan ikke lide, at du går deroppe.
- Hvorfor er det farligt?
452
00:30:15,583 --> 00:30:19,666
Selvfølgelig er det farligt. Turister ødelagt
vejen deroppe. Det hele eroderet.
453
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
Jeg er lille. Det bliver fint.
454
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
Pilialoha, kom ned her lige nu!
455
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Bare rolig, jeg er straks tilbage!
456
00:30:31,625 --> 00:30:32,625
Far!
457
00:30:36,958 --> 00:30:38,625
Service. Service.
458
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
Ja!
459
00:30:40,833 --> 00:30:43,041
Er. Ioane.
460
00:30:44,416 --> 00:30:47,666
- E. Kan jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja.
461
00:30:48,583 --> 00:30:52,000
Hvor skal vi også hen?
Jeg kan ikke se et Best Buy overalt.
462
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Hold fast. Lad mig trække mig.
463
00:30:59,291 --> 00:31:01,916
Ioane, jeg er nødt til at tale med dig
om noget.
464
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Så…
465
00:31:04,375 --> 00:31:07,791
Papa har det svært
betaler sine regninger, og ...
466
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
han mister muligvis sit hus.
467
00:31:10,250 --> 00:31:14,625
Så ejendomsværdier i Greenpoint
er gået op ...
468
00:31:14,708 --> 00:31:17,541
Du vil sælge vores lejlighed
at betale sine regninger.
469
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
Prøv bare at forstå.
470
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
Det land har været i vores familie
i generationer.
471
00:31:22,583 --> 00:31:25,833
- Det er vores hjem.
- Vi voksede op i New York. Det er vores hjem.
472
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Papa byggede huset
med sine egne to hænder.
473
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
Han fik et hjerteanfald
og vi var ikke der!
474
00:31:31,375 --> 00:31:33,666
Du er næppe der for os
og vi bor hos dig!
475
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
Ved du, hvor svært det er at rejse
to børn alene i New York?
476
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Ja, mor.
477
00:31:40,875 --> 00:31:43,875
Hver gang jeg rammer bodega,
eller jeg laver middag,
478
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
eller jeg vasker, fordi du ikke kan.
479
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Det er ikke fair.
480
00:31:50,750 --> 00:31:53,083
Det, der ikke er retfærdigt, mister hele mit liv
481
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
fordi du føler dig skyldig over
forlader Hawaii, da far døde.
482
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
Hvor vover du!
483
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
Hej?
484
00:32:07,541 --> 00:32:11,416
- Mor, der skete noget med pappa!
- Pili, sænk farten. Jeg kan ikke forstå ...
485
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Skynd dig! Der skete noget med Papa!
486
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
Vi skal af sted.
487
00:32:15,541 --> 00:32:18,625
- Vil du have ham til at overnatte?
- Ja.
488
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
- Med sin medicinske historie ...
- Pils.
489
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Hej.
490
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
Det er bare en knækket ribbe. Han vil leve.
491
00:32:36,125 --> 00:32:38,791
- Du burde være mere bekymret for os.
- Hvad?
492
00:32:39,500 --> 00:32:42,375
Hvis mor ikke kan betale Papas regninger,
han flytter ikke til Brooklyn ...
493
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
Han sagde, at han hellere ville dø.
494
00:32:44,000 --> 00:32:45,125
Derfor fortalte mor mig det
495
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
hun vil sælge vores lejlighed
og flyt os her.
496
00:32:48,583 --> 00:32:52,375
Jeg ved. Jessica Riley fortalte mig lige
hun ville klare sig med mig,
497
00:32:52,458 --> 00:32:55,625
og jeg bruger ikke mit sidste år
sidder fast på denne dumme ø.
498
00:32:59,541 --> 00:33:02,000
Far? Er han okay? Hvad sagde de?
499
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
Nej, Pilialoha, han er ikke okay.
500
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
Jeg kan ikke tro, du spurgte ham
at tage dig til Mokolli'i!
501
00:33:07,125 --> 00:33:09,416
- Men det gjorde jeg ikke ...
- Jeg vil ikke høre det.
502
00:33:09,500 --> 00:33:12,458
De holder ham natten over,
så jeg bliver også med.
503
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
I to går hjem.
504
00:33:15,625 --> 00:33:18,541
- Det var ikke engang min ...
- Jeg sagde, gå hjem.
505
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Papa er såret, og det er min skyld.
506
00:33:32,708 --> 00:33:34,916
Åh nej. Vær venlig ikke at græde.
507
00:33:35,000 --> 00:33:39,041
Sig ikke til mig ikke at græde
når jeg prøver ikke at gøre det. Det hjælper ikke.
508
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
Undskyld. Undskyld.
509
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Ew!
510
00:33:57,458 --> 00:33:58,750
Kimo er hård.
511
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
En gang så jeg ham invitere
to mormon-missionærer var på kaffe.
512
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Han er okay.
513
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
Det er ikke kun, at han er såret.
514
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
Han kan ikke betale sine regninger.
Han mister muligvis sit hus.
515
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
Jeg er nødt til at finde en måde at ordne det på.
516
00:34:13,958 --> 00:34:17,833
Hvordan? Der er ikke noget guld
i slutningen af vores dobbelte regnbuer.
517
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
Det ville være sejt, hvis der var.
518
00:34:23,000 --> 00:34:27,208
Pils, geocaching knap virkelig bare
din forståelse af virkeligheden, ikke?
519
00:34:27,291 --> 00:34:30,666
Papa sagde, at munke gav det til vores familie.
Det er ægte guld, E!
520
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
Jeg bet det, du kan se mine tænder mærker.
521
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
Nu ved jeg, at I begge er skøre.
522
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
Hvorfor er dit hår
den samme farve som dine nipper?
523
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
- Objektivér ham ikke!
- Hvad?
524
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
Nej, jeg mente ikke ...
Sådan bruger du ikke ordet.
525
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
Hvis mor ikke kan betale Papas regninger,
vi skal forlade Brooklyn.
526
00:34:46,333 --> 00:34:48,041
Sådan kan vi få pengene.
527
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
Ægte penge, Pils.
528
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Vi har brug for legit bank, ikke noget crusty gelt.
529
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
Bøde. Uanset hvad.
530
00:35:02,791 --> 00:35:06,041
TRUCK
531
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
Du kan ikke bare gå ind i Kualoa.
Det er overtrædelse.
532
00:35:13,500 --> 00:35:15,250
Bøde. Jeg sniger mig ind.
533
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
- Du bliver fanget.
- Så vil jeg lade som jeg er vild.
534
00:35:18,375 --> 00:35:22,791
Stol på mig,
voksne er dumme, og jeg er sød.
535
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
Men, Pili, Kualoa, det er ...
536
00:35:24,625 --> 00:35:27,500
Jeg skal gøre dette, Casper, for far.
537
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Okay. Vi går ved daggry.
538
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
Vi?
539
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
For Mr. Kimo.
540
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
D er til Drive, ikke?
541
00:36:09,333 --> 00:36:11,250
Hvad? Du sagde, du vidste, hvordan man kørte.
542
00:36:11,333 --> 00:36:12,958
Chill. Jeg ved hvad jeg laver.
543
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
Hold dine tater tots.
544
00:36:33,750 --> 00:36:38,083
Wow, det er helt sikkert stille her.
Kender du folk i New York honk 24/7?
545
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
Dette er Hawaii. Honking er uhøfligt.
546
00:36:41,166 --> 00:36:45,166
Pili, træk mig venligst. Jeg har det ikke godt.
Jeg tror, jeg mister det.
547
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Jeg var ikke så dårlig.
548
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Kom nu, Barfy. Lad os gå!
549
00:37:03,541 --> 00:37:07,541
BEMÆRKNING - KUN MEDARBEJDERE
BESØGENDE BRUG FORSIDEN INDGANG
550
00:37:07,625 --> 00:37:09,916
- Hold Keanu.
- Okay.
551
00:37:12,125 --> 00:37:15,916
- Det er tungt!
- Åh! Jeez, hvad har du herinde, fyr?
552
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
KUALOA RANCH
553
00:37:17,083 --> 00:37:20,500
Så du fortæller mig det folk
kom her bare for at se et par bakker?
554
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
Kualoa Valley er et helligt hawaiisk land,
555
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
men også skyder de mange film
som Jurassic Park her.
556
00:37:26,083 --> 00:37:27,708
Virkelig? Det er så ...
557
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
Hvad?
558
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
Wooo!
559
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
Dette er dope, yo!
560
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
Mortimer ville have nydt dette.
561
00:37:45,458 --> 00:37:47,958
Undskyld, mor. Ikke tiden.
562
00:37:50,958 --> 00:37:52,458
Kom nu. Lad os gå.
563
00:38:15,916 --> 00:38:16,833
Hvad?
564
00:38:16,916 --> 00:38:19,833
- Hvorfor svarer du ikke på din mobiltelefon?
- Jeg ved det ikke.
565
00:38:20,416 --> 00:38:22,125
Det er for tidligt.
566
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
Jeg ringer for at tjekke jer.
567
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
- Hvordan går det med Pili?
- Stadig irriterende.
568
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
- Kan jeg tale med hende?
- Lad mig se, om hun er oppe.
569
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
Gamle mennesker ringer.
570
00:38:35,458 --> 00:38:38,166
Hej? E? Er du der stadig?
571
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
Åh , nej, er Pili sur på mig?
572
00:38:40,458 --> 00:38:44,250
Er. Ja. Nej, jeg mener,
hun er på badeværelset og laver et bækken.
573
00:38:44,333 --> 00:38:46,208
Åh, det tager hun et stykke tid.
574
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Du ved det!
575
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
Den pige har brug for mere fiber i sin diæt.
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,583
- Kan du sørge for, at hun har en banan?
- Hvordan går det med pappa?
577
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Han sov natten igennem,
men vi venter på flere tests.
578
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
Uh huh. Nå, det stinker.
579
00:38:57,625 --> 00:39:01,458
Ja. Nå, der er et brusebad her, så ...
580
00:39:01,541 --> 00:39:05,791
hvis I bare kunne bringe mig
et tøjskift, ville jeg sætte pris på det.
581
00:39:06,458 --> 00:39:12,458
Er. Ja. Jeg sagde til Pili, at jeg ville tage hende
geocaching i morges for at muntre hende op,
582
00:39:12,541 --> 00:39:14,083
så måske efter det.
583
00:39:14,166 --> 00:39:17,041
Åh, E, det er så sødt af dig. Tak!
584
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
Det er godt, mor!
585
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
Okay, sjov geocaching.
Og prøv ikke at dræbe hinanden.
586
00:39:22,916 --> 00:39:24,958
- Ring til mig inden ...
- Okay cool. Farvel.
587
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
Pili!
588
00:39:26,791 --> 00:39:31,291
Hvem kommer helt til Hawaii
bare for at se, hvor de filmer Lost ?
589
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
Folk kunne virkelig godt lide Lost.
590
00:39:34,041 --> 00:39:36,541
Jeg troede, det var indviklet
og dårligt plottet.
591
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
Jeg tror efter seks år
af akkumuleret følelsesmæssig investering,
592
00:39:39,458 --> 00:39:41,541
folk ønsker ikke at indrømme
de brugte tid
593
00:39:41,625 --> 00:39:44,666
på noget, der ikke kunne levere
en tilfredsstillende afslutning.
594
00:39:44,750 --> 00:39:46,791
Filmarbejdet var dog fantastisk.
595
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
Dude, har du nok solcreme?
596
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
Folk er så underlige.
597
00:39:50,916 --> 00:39:53,708
Dette sted er smukt nok
at besøge alene.
598
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
Åh, bolde.
599
00:39:59,250 --> 00:40:01,041
- Er "bolde" en ting fra New York?
- Kom nu!
600
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
Kom nu, skynd dig!
601
00:40:04,416 --> 00:40:06,333
Hej du! Bag skiltet!
602
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
- Farvel! Enhver mand for sig selv!
- Vent! Pili!
603
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
- Pili!
- Jeg kommer i fred.
604
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
- Jeg anede ikke ...
- Ryan! Det er mig, Casper.
605
00:40:17,416 --> 00:40:21,125
Brah. Jeg troede du var
nogle overtrædelser af haole turister.
606
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
- Jeg viste min ven Pili rundt.
- Til fods?
607
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Ja.
608
00:40:29,500 --> 00:40:32,208
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
kender du mennesker, der arbejder her?
609
00:40:32,291 --> 00:40:35,541
Du var så begejstret for at snige dig ind.
Jeg ville ikke ødelægge din sjov.
610
00:40:35,625 --> 00:40:38,250
- Du er sådan en underlig!
- Mahalo!
611
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
Frem til skat!
612
00:40:52,125 --> 00:40:54,541
Yo, hvad sker der? Det er E.
Efterlad mig en besked.
613
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
Jeg ved, du er i Kualoa, Pili,
og når jeg finder dig, dræber jeg dig,
614
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
så vækker jeg dig igen ...
615
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
KUALOA
VELKOMMEN TIL HAWAII! OKUMURAS
616
00:41:04,208 --> 00:41:05,375
Hana Okumura.
617
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
OAHU OKUMURA TELEFONNUMMER
618
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
Et hundrede og tredive Okumuraer.
Hvor stor er denne ø?
619
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Okay.
620
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
Ew!
621
00:41:18,500 --> 00:41:20,250
Pili, du skal vente!
622
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
- Kom nu, Barfy!
- Ah, det var en gang!
623
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
Dette er det.
624
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
Det er her mønten ønskede, at vi skulle hen.
625
00:41:28,916 --> 00:41:31,000
Ligesom Monks skrev i sin dagbog.
626
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
Her er det.
627
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
"Efter Robinsons føring,
628
00:41:41,166 --> 00:41:44,916
vi ryddede vejen og klatrede ind i ...
629
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
et dyrs mave "?
630
00:41:50,208 --> 00:41:52,041
Tror du, han mente bjerget?
631
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
- Kom nu!
- Hvad? Pili!
632
00:42:02,083 --> 00:42:06,541
Du ved, hvorfor gjorde gamle timey mennesker
er nødt til at tale alt poetisk og lort?
633
00:42:06,625 --> 00:42:08,500
Bare sig, hvor jeg skal hen!
634
00:42:10,583 --> 00:42:14,166
Dude, dump det, du ikke har brug for.
Vi får det på vej ud.
635
00:42:15,125 --> 00:42:16,208
Roger dodger.
636
00:42:16,291 --> 00:42:17,291
Okay.
637
00:42:17,708 --> 00:42:19,916
Dette. Jeg har ikke brug for det.
638
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
Min maske.
639
00:42:22,541 --> 00:42:24,125
Åh, min yoyo!
640
00:42:26,458 --> 00:42:28,916
- Jeg får helt sikkert brug for det her.
- Endelig noget nyttigt.
641
00:42:30,083 --> 00:42:31,083
Meget lettere!
642
00:42:37,458 --> 00:42:41,458
Du ved, disse slags ser ud
lærredene i Papas atelier.
643
00:42:42,083 --> 00:42:44,000
- Hvorfor skulle de være her?
- Jeg ved ikke.
644
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
Jeg troede, han sagde
han fandt ikke skatten.
645
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
Det lugter som ...
646
00:42:53,666 --> 00:42:55,166
Røvhullet til helvede.
647
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
- Hvad tror du er inde?
- Kun én måde at finde ud af.
648
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
- Er du klar, fyr?
- Ja.
649
00:43:10,166 --> 00:43:12,375
Jeg spores deres ATV.
De er stadig i dalen.
650
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
- Vil du have mig til at hente dem?
- Jeg dræber hende.
651
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
Vi får dem. Mahalo, Ryan.
652
00:43:16,916 --> 00:43:21,291
Alligevel er du optaget på lørdag
tilfældigvis? Eller…?
653
00:43:22,625 --> 00:43:24,083
Nej, jeg er fri. Hvad så?
654
00:43:24,166 --> 00:43:28,541
Er. Vil du være interesseret i
gør noget?
655
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Det ville jeg elske, Ryan.
656
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
Vi snakkes ved.
657
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
- Okay. Farvel.
- Farvel.
658
00:43:33,916 --> 00:43:35,125
Han virker ret cool.
659
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
Han er virkelig sej.
660
00:43:39,500 --> 00:43:41,875
Vent, renser du min bil lige nu?
661
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
Det er det mindste, jeg kunne gøre.
Til turen.
662
00:43:45,250 --> 00:43:48,916
Okay. Selv tak
for den kombination tak og fornærmelse.
663
00:43:55,333 --> 00:43:56,541
PROGRAM FOR MUSIKFORDELING
664
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
Nogen der vil
gå til Julliard kan lide denne musik?
665
00:43:59,416 --> 00:44:02,541
Kan du ikke røre ved mine ting?
666
00:44:03,333 --> 00:44:06,166
Hvilket instrument spiller du?
Eller er du danser?
667
00:44:06,250 --> 00:44:07,958
Jeg tager ikke til Julliard, okay?
668
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
Det er svært at komme ind i Julliard
når din ansøgning er på gulvet
669
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
og ikke i en postkasse.
670
00:44:12,750 --> 00:44:16,250
Hvad er det med dit navn, E?
Hvorfor går du ikke forbi Ioane?
671
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
Det er et godt navn.
672
00:44:17,541 --> 00:44:20,166
Det er irriterende at fortælle alle
hvordan man udtaler det.
673
00:44:20,250 --> 00:44:24,250
Det eneste hawaiiske navn, de kender
er Keanu, og han er den værste.
674
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
Luk din fastlands mund.
Keanu er en hawaiisk skat!
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Du mener en trist canadier?
676
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Hey, tristheden gør ham bare varmere.
677
00:44:32,416 --> 00:44:35,416
Som du ved.
Du lytter til Meghan Trainor.
678
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Undskyld.
Hvordan ved du, at dette er Meghan Trainor?
679
00:44:38,750 --> 00:44:43,125
- Fordi ... Sangen er ...
- Ja, det ser ud som om nogen er en stor fan.
680
00:44:43,208 --> 00:44:45,000
- Se, lad mig vende ...
- Hvad?
681
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Ingen måde!
682
00:44:47,416 --> 00:44:49,750
♪ Skat, fortæl mig alle måder ♪
683
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
♪ Fortæl mig alle måder
Og du sagde ♪
684
00:44:52,541 --> 00:44:54,166
♪ Alle måder ♪
685
00:44:55,000 --> 00:44:56,458
♪ Alle måder ♪
686
00:44:57,083 --> 00:44:58,625
♪ Alle måder ♪
687
00:44:58,708 --> 00:45:01,208
♪ Fortæl mig alle måder
Og du sagde ♪
688
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
♪ Alle måder ♪
689
00:45:03,416 --> 00:45:08,375
♪ Alle måder
Du elsker mig ♪
690
00:45:11,375 --> 00:45:14,416
- Så dette er et lavarør?
- Ja.
691
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Det er en naturlig kanal
dannet af lavastrømme med lav viskositet
692
00:45:18,416 --> 00:45:20,125
der skabte en hærdet skal.
693
00:45:20,625 --> 00:45:22,083
Hvad?
694
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
En lavaflod lavede denne hule.
695
00:45:27,041 --> 00:45:29,458
Det er så dope.
696
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
Hvad skete der her?
697
00:45:34,791 --> 00:45:36,333
Hvad tror du dernede?
698
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
Lad os se.
699
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
Hvor gik det hen?
700
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Ow!
701
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Pili.
702
00:46:21,250 --> 00:46:23,291
Åh, mine sko.
703
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
Disse bugs.
704
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
- Motoren er stadig varm.
- Jeg håber, de ikke er for langt.
705
00:46:29,250 --> 00:46:31,625
Ved du hvorfor din søster
ville komme her?
706
00:46:31,708 --> 00:46:34,208
Ja, hun gør denne dumme ting
kaldes geocaching.
707
00:46:34,291 --> 00:46:38,208
Hun fandt en dagbog, og Papa havde en mønt
og nu er hun sikker på, at der er skat.
708
00:46:38,291 --> 00:46:41,583
- Åh, se, det er din drengs.
- Hvilket betyder, at vi er på rette spor.
709
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
Vent, vent, vent.
710
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
- Hvad?
- Lad mig gå først.
711
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Jeg sørger for, at det er sikkert.
712
00:46:48,083 --> 00:46:52,000
- Fordi du har været her før.
- Det er et job for rigtige mænd! Åh, sh ...
713
00:46:52,541 --> 00:46:55,750
- Rigtig mand. Du klarer dig godt.
- Der var et skridt der.
714
00:46:58,958 --> 00:47:01,625
Finner? Svømmeføtter?
Det ser ud til at de gik derinde.
715
00:47:01,708 --> 00:47:05,625
- Åh, ja, nej, vi kan ikke gå derinde.
- Hvorfor ikke?
716
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
Huler er kapu.
717
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
Hellig.
718
00:47:11,625 --> 00:47:16,000
Hawaii plejede nogle gange at gemme
resterne af døde kroppe i huler.
719
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
Så hvis det er en grav, er det forbudt.
720
00:47:18,541 --> 00:47:21,500
Jeg vil bare gribe min søster
der tror, hun er Indiana Jones.
721
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
Hvis du er bekymret for nogen
ødelægge denne hule, det er ikke mig.
722
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Bøde.
723
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
Hold fast.
724
00:47:32,708 --> 00:47:35,833
Bare så du ved det,
det er normalt ikke, hvordan vi gør dette,
725
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
men vi er desperate.
726
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
Undskyld, men jeg er nødt til at komme ind.
727
00:47:51,541 --> 00:47:55,250
Jeg mener ingen respektløshed
og jeg gør dette med et rent hjerte.
728
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
Mahalo.
729
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
Aw, er det et tilbud?
730
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Ja, Ioane.
731
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Okay.
732
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
- Mig?
- Din tur.
733
00:48:15,000 --> 00:48:18,750
Hvad sker der, bjerg?
Ser du smuk ud lige nu.
734
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
Vi skal op i den hule, så ...
735
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Vi er gode. Vi kan gå nu.
736
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Damerne først.
737
00:48:38,583 --> 00:48:39,583
Se.
738
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Han må være fra peruaneren, ikke?
739
00:48:46,000 --> 00:48:49,625
Jeg mener, hvor mange døde søfolk
kunne ligge omkring Oahu?
740
00:48:49,708 --> 00:48:50,750
Ja.
741
00:48:51,333 --> 00:48:54,708
Jeg har aldrig fundet en ...
andet end i dag, mener jeg.
742
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
Hvad...
743
00:48:58,916 --> 00:48:59,958
Ingen måde!
744
00:49:00,041 --> 00:49:01,458
Roly-polier.
745
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
- Casper!
- Pili!
746
00:49:13,041 --> 00:49:14,041
Pili?
747
00:49:15,083 --> 00:49:17,125
- E?
- Casper!
748
00:49:17,708 --> 00:49:20,291
E! Vi er hernede!
749
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
Kanten er glat!
750
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
- Hvad fanden, Pili?
- Casper, er du okay?
751
00:49:23,750 --> 00:49:24,791
Jeg er okay, tak.
752
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
Du ved, hvor heldig du er
du døde ikke med at køre Kimos lastbil?
753
00:49:28,208 --> 00:49:31,500
Hej, Hana. Undskyld over min bror.
Jeg ved, han er irriterende.
754
00:49:31,583 --> 00:49:34,541
Siger røvet fast i en hule
på udkig efter en stum bylegende.
755
00:49:34,625 --> 00:49:37,416
- Det er ikke en legende.
- Ja, det er rigtigt, E. Catch.
756
00:49:43,708 --> 00:49:46,500
- Nej. Der er ingen måde.
- Bid det. Du kan se tandmærker.
757
00:49:52,291 --> 00:49:54,916
Skatten er ægte.
Mellem Papas halskæde
758
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
og den ring, vi fandt
på skeletet her ...
759
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
Vent, gjorde ... Skelet?
760
00:50:00,125 --> 00:50:03,291
- Som hos en død person?
- En død sømand.
761
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
Vi er nødt til at få dig ud derfra.
762
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
Vi kan bruge min pind. Keanu.
763
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
Kom nu, nå!
764
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
Pili, hvor er min mobiltelefon?
765
00:50:13,041 --> 00:50:15,875
- Kom nu.
- Chill dine ginorme nip. Jeg har det.
766
00:50:15,958 --> 00:50:19,500
Jeg mener, de er gennemsnitlige nipper.
De er ikke små eller store.
767
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
Giv mig min mobiltelefon. Jeg ringer til 911.
768
00:50:22,541 --> 00:50:24,375
Hvad gjorde du med min telefon?
769
00:50:25,625 --> 00:50:29,208
Det var et uheld. Jeg køber en ny til dig
med ringen vi fandt.
770
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
- Jeg slår dig ihjel!
- Slap af.
771
00:50:31,250 --> 00:50:33,083
Brug bare min.
772
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
Kom nu, lidt mere.
773
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
- Kom nu, Casper.
- Bevæge sig.
774
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Jeg vil gøre det. Tag din telefon.
775
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Kom her.
776
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Okay.
777
00:50:54,291 --> 00:50:56,541
Hoppe,
du står bare der.
778
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
Gud. Jeg har dig.
779
00:51:00,708 --> 00:51:03,083
Okay.
780
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
- Okay.
- Åh, hej.
781
00:51:09,333 --> 00:51:12,208
- Hold kæft, og løft børnene op.
- Okay.
782
00:51:13,166 --> 00:51:14,166
Kom nu.
783
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Pas på!
784
00:51:17,666 --> 00:51:18,791
Nej nej.
785
00:51:28,125 --> 00:51:30,666
Yo, hvad sker der? Det er E. Efterlad mig en besked.
786
00:51:30,750 --> 00:51:32,666
Det er mor. JEG…
787
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
Jeg ringer bare for at tjekke ind på jer.
788
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
Hav det sjovt geocaching.
789
00:51:38,166 --> 00:51:39,833
Jeg ved, det er ikke din ting,
790
00:51:39,916 --> 00:51:43,083
men det betyder verden for Pili
at du gør dette med hende.
791
00:51:43,166 --> 00:51:47,500
Så fortæl hende, at jeg elsker hende.
Og ja, jeg elsker dig også.
792
00:51:47,583 --> 00:51:49,166
Tal med dig senere. Farvel!
793
00:51:53,208 --> 00:51:55,625
Det var hans ring i din mund.
794
00:51:55,708 --> 00:51:58,416
Okay, ifølge Monks 'journal ...
795
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Ikke dette igen.
796
00:51:59,583 --> 00:52:02,333
Munke?
Ligesom sømanden på den peruvianske?
797
00:52:03,083 --> 00:52:05,000
Hvad? Det er rigtigt.
798
00:52:05,958 --> 00:52:09,041
Munke og hans besætning
bar skatten her.
799
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
Så det er her, vi skal hen.
800
00:52:11,291 --> 00:52:13,750
Denne hule med puljer, vandfald,
801
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
bjerghul,
og hvad disse reb er.
802
00:52:16,083 --> 00:52:17,791
Kinda ligner et remskive system.
803
00:52:18,291 --> 00:52:19,291
Lad mig se.
804
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
Så hvis vi bare følger, hvad det siger at gøre
i Monks 'journal,
805
00:52:27,958 --> 00:52:29,916
vi finder en vej ud og har det godt.
806
00:52:30,708 --> 00:52:33,666
Nej Nej Nej.
807
00:52:33,750 --> 00:52:37,916
Du forstår ikke.
Vi bliver mere end okay.
808
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
Vi bliver rige!
809
00:52:40,375 --> 00:52:42,166
Vi kan betale Papas regninger ...
810
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
og bo i New York
811
00:52:45,500 --> 00:52:47,083
og få Mortimer til en træner!
812
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
Hana, du havde råd til at tage til Juilliard.
813
00:52:50,500 --> 00:52:54,250
Er, hvad med at vi fokuserer på at komme ud?
Hvad er det næste, Pili?
814
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
Vi skal bare gennem ...
815
00:52:56,958 --> 00:53:01,125
Las Fauces de la Muerte.
816
00:53:01,208 --> 00:53:04,041
Ja. Skat, her kommer jeg.
817
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Det lyder indbydende.
818
00:53:06,916 --> 00:53:08,541
Det betyder dødens kæber.
819
00:53:10,916 --> 00:53:12,791
Hvad er oddsene for, at det er metaforisk?
820
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
Kom nu, det er fint.
821
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
Virkelig?
822
00:53:19,166 --> 00:53:20,958
- Hvad?
- Det bliver fint!
823
00:53:22,750 --> 00:53:24,083
Dette er syg!
824
00:53:25,041 --> 00:53:28,416
Nej Nej Nej.
825
00:53:28,500 --> 00:53:30,541
Dette er virkelig dårligt.
826
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
Ikke metaforisk.
827
00:53:34,458 --> 00:53:38,000
Stalaktitter er meget skarpe.
Hvordan beskytter vi os selv?
828
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
Jeg har en ide.
829
00:53:44,416 --> 00:53:47,416
♪ Ha ha ha ♪
830
00:53:49,041 --> 00:53:52,500
♪ Pump det
Ha ha ♪
831
00:53:52,583 --> 00:53:55,375
♪ Vil du hader os
Vær misundelig ♪
832
00:53:55,458 --> 00:53:58,583
♪ Jeg ved, hvorfor de hader på os Fordi det er så fabelagtigt ♪
833
00:53:58,666 --> 00:54:01,833
♪ Jeg vil være rigtig på os
Ingen fik intet på os ♪
834
00:54:01,916 --> 00:54:05,291
♪ Piger er alle sammen fra London
Tilbage ned til US S-S ♪
835
00:54:17,125 --> 00:54:19,500
♪ Kom nu, skat, bare
Pump det ♪
836
00:54:19,583 --> 00:54:22,208
♪ Pump det
Pump det ♪
837
00:54:22,291 --> 00:54:23,958
♪ Pump det ♪
838
00:54:24,041 --> 00:54:27,125
♪ Pump det
Pump det ♪
839
00:54:27,208 --> 00:54:30,333
♪ Og sig ♪
840
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Du tager folk med at fiske,
Jeg hørte, at!
841
00:54:38,708 --> 00:54:42,625
- Det gjorde jeg ikke! Han tog mig i sidste uge.
- Det gør du!
842
00:54:42,708 --> 00:54:45,166
Sådan ved du, at det er godt! Åh!
843
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
Okay. Afslutning af sjov.
844
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
- Aloha! Mahalo!
- Tag det roligt.
845
00:54:57,333 --> 00:55:01,166
Onkel undskylder for ikke at medbringe
sygeplejerskernes avocado i denne uge.
846
00:55:01,250 --> 00:55:03,833
Åh, avocado, den store bumbucha slags?
847
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
Oh yeah,
Onkel bringer os en taske hver uge.
848
00:55:07,041 --> 00:55:10,208
Han kan godt lide ohana herovre.
Alle ved, hvordan han har det.
849
00:55:11,000 --> 00:55:12,416
Det er rigtigt, Kimo.
850
00:55:12,500 --> 00:55:16,000
Snart har du brug for et større rum
kun til blomster og balloner.
851
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Okay!
852
00:55:17,583 --> 00:55:21,083
Nogen kontrollerede hans blodsukker?
Det var højt i går aftes.
853
00:55:21,166 --> 00:55:25,041
- Efter at jeg har taget hans blodtryk.
- Og han tog sine medikamenter?
854
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
- Mens du ringede.
- Han får den slags ...
855
00:55:27,500 --> 00:55:28,750
Leilani.
856
00:55:29,875 --> 00:55:31,250
Tina en sygeplejerske også.
857
00:55:32,166 --> 00:55:35,000
Hun ved hvad hun skal gøre. Lad hende gøre sit job.
858
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
Kimo, prøv at slappe af.
859
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
Så, Leilani, bor du i New York nu?
860
00:55:49,458 --> 00:55:52,083
Ja. Hun tog af sted, efter at Kua døde.
861
00:56:01,416 --> 00:56:05,333
Nå, besøg må få dig til at savne hjemmet.
862
00:56:05,416 --> 00:56:08,541
Ja,
faktisk tænkte jeg på at flytte tilbage.
863
00:56:09,125 --> 00:56:11,166
Åh, det er gode nyheder, ikke sandt, Kimo?
864
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Nu hvorfor skulle du gøre det?
865
00:56:16,291 --> 00:56:18,500
At bruge mere tid sammen med dig.
866
00:56:18,583 --> 00:56:20,958
Jeg mener, du er ohana, ikke?
867
00:56:21,041 --> 00:56:23,291
Og hvad ville du vide om ohana?
868
00:56:30,291 --> 00:56:31,583
Jeg får noget kaffe.
869
00:56:38,958 --> 00:56:41,833
- Hvad?
- Hvorfor handler du nu som om du aldrig savner hende?
870
00:56:41,916 --> 00:56:43,291
Det er din keiki.
871
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
Hold dette.
872
00:57:04,500 --> 00:57:05,666
Hvad laver du?
873
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
Jeg skal bare afklare noget.
874
00:57:13,875 --> 00:57:15,291
Er ...
875
00:57:15,375 --> 00:57:18,541
Gutter, rør ikke ved.
876
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Åh gud.
877
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
Okay, lad os gå.
878
00:57:29,416 --> 00:57:31,958
- Få din røv ud af mit ansigt!
- Dit ansigt er i min røv!
879
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
Få dit ansigt ud af hans røv, E!
880
00:57:34,041 --> 00:57:36,583
- Flyt bare, jeg får din taske.
- Okay.
881
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
Og hvis du prutter, dræber jeg dig.
882
00:57:39,541 --> 00:57:42,333
- Jeg er for stor til dette.
- Vi er næsten der!
883
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Ugh!
884
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
- Hvad er der galt?
- Din taske er fanget af noget.
885
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Åh, hej, se!
886
00:58:11,583 --> 00:58:14,958
Edderkop skrig. E, er du okay?
887
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
Den lyd var din bror?
888
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
Bare rolig,
ulve edderkopper er harmløse og søde.
889
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
Vi er heldige, at det ikke var tilfældet
en brun violin edderkop,
890
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
fordi, dreng, lad mig fortælle dig ...
891
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
Jeg skal bruge dig til at dræbe det.
892
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Men ulve edderkoppen er truet!
893
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
Jeg er truet!
894
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
Ioane ...
895
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
ikke ... bevæg dig.
896
00:58:48,416 --> 00:58:50,916
Det er ikke en sød ulvespind.
897
00:58:51,500 --> 00:58:55,750
Det ... er ikke ... en ulve edderkop.
898
00:58:56,333 --> 00:58:58,166
Hvorfor har det så mange øjne?
899
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
Disse ... er ikke ... øjne.
900
00:59:04,791 --> 00:59:08,500
Gå! Gå ud!
901
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
Bevæge sig!
902
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
Gå!
903
00:59:11,208 --> 00:59:12,416
Bevæge sig!
904
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
Hvor er Caspers rygsæk?
905
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- Tidsskriftet er i Caspers rygsæk!
- Pili!
906
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Billedet.
907
00:59:55,458 --> 00:59:59,791
Pili, fortæl mig, at du husker det
hvad journalen sagde om at komme ud.
908
01:00:01,500 --> 01:00:03,291
Du er færdig med at læse den, ikke?
909
01:00:03,791 --> 01:00:06,041
Spurgte du bare hende
hvis hun var færdig med at læse den?
910
01:00:06,541 --> 01:00:09,583
Ja, det gjorde jeg naturligvis.
911
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
Okay.
912
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Hvad sagde den så?
913
01:00:17,125 --> 01:00:18,416
Jeg husker.
914
01:00:18,500 --> 01:00:21,166
Så Robinson og Brown kom ind i hulen
915
01:00:21,250 --> 01:00:25,000
"Dude, det regner så hårdt."
916
01:00:25,083 --> 01:00:29,375
"Bare fugtig og mudret og ...
Ja, og, øh, ligesom ... Woo! "
917
01:00:29,458 --> 01:00:32,375
"Det lugtede som ammoniak."
"På grund af alt flagermusskind."
918
01:00:32,458 --> 01:00:34,666
"Ja. Mad bat-poop."
919
01:00:35,875 --> 01:00:38,041
Jeg husker det nu. Fordi du faldt i søvn,
920
01:00:38,125 --> 01:00:40,416
Jeg tog journalen,
Jeg læste det hele.
921
01:00:40,500 --> 01:00:43,208
Robinson og Brown talte om det:
922
01:00:43,291 --> 01:00:46,666
"Det regner udenfor."
"Det er fugtigt og mudret." "Ja, fugtigt."
923
01:00:46,750 --> 01:00:51,291
" Hej, yo, lad os alle gå til Papaya King og få et stykke. "" Woo! "" Ja! "
924
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
Og så levede de alle sammen
heldigvis.
925
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
De har ikke pizza på Papaya King.
926
01:00:57,416 --> 01:01:01,083
Det er netop mit pointe.
Du var ikke færdig med at læse tidsskriftet.
927
01:01:01,916 --> 01:01:03,666
Jeg er en langsom læser.
928
01:01:03,750 --> 01:01:07,416
- "Bare rolig," sagde hun. "Vi har det godt."
- Jeg prøvede bare at hjælpe far.
929
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
Nej, det var du ikke!
930
01:01:08,625 --> 01:01:10,583
Du foregav at være
en skattejæger.
931
01:01:10,666 --> 01:01:14,208
Du gør det hele tiden og denne gang
du trak os ned med dig.
932
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Kom her over.
933
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
Hvad er der galt med dig?
934
01:01:22,375 --> 01:01:25,208
- Mig? Hvordan frækker du ikke ud?
- Jeg er!
935
01:01:26,208 --> 01:01:28,750
Jeg freaker så hårdt lige nu.
936
01:01:28,833 --> 01:01:30,500
- Men du kan ikke se det.
- Er du okay?
937
01:01:30,583 --> 01:01:34,583
Fordi jeg ikke vil have dem til at se det,
fordi de er 12.
938
01:01:40,583 --> 01:01:42,125
Her, tag dette.
939
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
Det er ikke mig, du skal gøre lige ved.
940
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Dit dumme hoved bløder.
941
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
Børn, kom nu.
942
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
Hej.
943
01:02:16,583 --> 01:02:17,583
Tak skal du have.
944
01:02:18,875 --> 01:02:20,125
Undskyld tidligere.
945
01:02:23,000 --> 01:02:26,208
Det er okay.
Det er bare, at tingene har været ...
946
01:02:27,625 --> 01:02:28,625
Stressende?
947
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
Overvældende.
948
01:02:35,041 --> 01:02:37,708
Jeg ved, at vi ikke rigtig har talt siden ...
949
01:02:39,541 --> 01:02:41,208
Nå, siden gymnasiet.
950
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
Men tro mig,
Kimo er glad for at du er hjemme.
951
01:02:47,541 --> 01:02:48,791
Jeg tror ikke det.
952
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Leilani ...
953
01:02:52,333 --> 01:02:53,875
det har været 11 år.
954
01:02:55,208 --> 01:02:56,875
Han vil ikke have dig til at rejse.
955
01:02:57,541 --> 01:02:58,958
Han er bare ...
956
01:02:59,666 --> 01:03:02,250
Han ved ikke, hvordan han skal vise dig
hvor meget han savner dig.
957
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
Wow, Pili,
958
01:03:12,916 --> 01:03:16,500
du havde ret.
Munke efterlod disse markører overalt.
959
01:03:17,666 --> 01:03:20,625
Se, der er en anden.
Godt arbejde med at finde dem.
960
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
- Hana, se!
- Casp, vent.
961
01:03:25,375 --> 01:03:26,375
Hej.
962
01:03:27,916 --> 01:03:30,458
Jeg så, at du havde et billede af mor og far.
963
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
Kan jeg se det?
964
01:03:48,875 --> 01:03:53,166
- Jeg har aldrig set det før.
- Ja, jeg fandt det på mors værelse.
965
01:03:56,083 --> 01:03:57,833
Mors kjole er virkelig smuk.
966
01:03:59,416 --> 01:04:00,416
Jeg ved.
967
01:04:01,125 --> 01:04:04,166
Tror du, det var sidste gang
barberede hun benene?
968
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
Åh gud.
969
01:04:08,708 --> 01:04:10,291
Åh nej.
970
01:04:11,500 --> 01:04:14,250
- De ser begge så glade ud.
- Far ser godt ud.
971
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
Samme besætning skåret som jeg husker.
972
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
Du er heldig, at du husker noget.
973
01:04:53,041 --> 01:04:54,500
Undskyld.
974
01:04:56,541 --> 01:04:57,583
Jeg undskyld.
975
01:04:58,166 --> 01:05:00,791
Jeg er ked af at jeg fik dig til at føle dig uønsket ...
976
01:05:01,958 --> 01:05:03,166
og en byrde.
977
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
Lad os gøre tingene rigtige.
978
01:05:11,708 --> 01:05:13,875
Ja,
lad os gøre tingene rigtige.
979
01:05:20,041 --> 01:05:22,125
Hvordan kan jeg lære dine børn aloha
980
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
hvis jeg ikke har mit forhold
med dig lige først?
981
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
Jeg vil gøre det r ight
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
E kala mai ia'u.
983
01:05:32,833 --> 01:05:34,500
Undskyld, jeg bebrejder dig ...
984
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
for min ensomhed.
985
01:05:38,375 --> 01:05:40,041
E kala mai ia'u…
986
01:05:41,125 --> 01:05:42,500
for at forlade dig ...
987
01:05:44,166 --> 01:05:46,666
og for at holde sig væk så længe.
988
01:05:47,291 --> 01:05:50,708
Jeg var nødt til at blive på øen
for det var mit ansvar.
989
01:05:50,791 --> 01:05:54,958
Men jeg skulle have været der for dig.
990
01:05:55,041 --> 01:05:58,041
E kala mai ia'u
991
01:05:58,125 --> 01:06:00,166
for at forårsage dig så meget smerte ...
992
01:06:02,166 --> 01:06:05,375
fordi jeg løb væk
fra min egen smerte.
993
01:06:05,458 --> 01:06:06,750
Tak skal du have.
994
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
For at komme til at tage mig af mig ...
995
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
da jeg sagde, at du ikke skulle komme.
996
01:06:14,125 --> 01:06:16,125
Tak for din kærlighed.
997
01:06:18,500 --> 01:06:21,208
Selv efter at jeg har såret dig så dybt.
998
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
Jeg elsker dig.
999
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
Jeg elsker dig så meget, far.
1000
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Hvad…
1001
01:06:47,666 --> 01:06:50,208
Er gulvet bogstaveligt lava?
1002
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
Jordnødder!
1003
01:06:59,958 --> 01:07:01,666
Yo, hvad laver du, Hana?
1004
01:07:02,166 --> 01:07:04,208
Er ... Jeg kommer lige der!
1005
01:07:05,166 --> 01:07:07,125
Hana er ikke en stor fan af højder.
1006
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
Hvordan skal hun så krydse det?
1007
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
Du ved, Hana,
vi er sandsynligvis ikke så højt op.
1008
01:07:18,333 --> 01:07:21,541
Det er ikke så dybt. Mig og Casper
vil først krydse broen.
1009
01:07:21,625 --> 01:07:24,458
Hvad? Nej, du prøver ikke
dette dødsfald.
1010
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
- Lad os ikke kalde det det.
- Vi er de letteste ud af jer to,
1011
01:07:27,666 --> 01:07:30,125
Hvis nogen skulle teste det, skulle det være os!
1012
01:07:30,833 --> 01:07:35,500
Det er sandt. Du har mange muskler
og muskler er tunge.
1013
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
- Jeg har mange muskler nu, da ...
- Virkelig? Nu?
1014
01:07:40,958 --> 01:07:45,250
- Hvad taler I om?
- Ikke noget. Det bliver fint.
1015
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
Ur.
1016
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Der går det.
1017
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Måske er der noget reb her.
1018
01:08:04,541 --> 01:08:06,375
De mest snavsede pirater, jeg nogensinde har mødt.
1019
01:08:09,000 --> 01:08:10,666
Rydder du op, Marie Kondo?
1020
01:08:12,916 --> 01:08:13,958
Jeg elsker hende.
1021
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
- Hvordan døde disse fyre?
- Hvis jeg havde journalen, kunne jeg fortælle dig det.
1022
01:08:17,375 --> 01:08:20,000
Jeg ville også vide det
hvordan den munke fyr kom over pit
1023
01:08:20,083 --> 01:08:23,500
uden at bygge en bro
og byggede derefter en bro, men det gør jeg ikke.
1024
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Ser det ud som et kuglehul?
1025
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.
1026
01:08:41,625 --> 01:08:44,125
Hej, I fyre! Du skal se det her!
1027
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Se! Her ovre!
1028
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
- Vi fandt vejen over!
- Hvordan?
1029
01:08:54,208 --> 01:08:56,750
Bare følg afsatsen
og spring over her.
1030
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
Er du klar, Keanu?
1031
01:08:59,416 --> 01:09:01,500
Woo!
1032
01:09:01,583 --> 01:09:03,875
- Åh, hvad er du ...
- Tada!
1033
01:09:06,750 --> 01:09:08,958
- Jeg hader det.
- Det er den eneste måde!
1034
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
- Du kan gøre det!
- Du har det her!
1035
01:09:13,916 --> 01:09:15,083
Bøde.
1036
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
Jeg skal bare ... få det overstået.
1037
01:09:20,291 --> 01:09:23,041
Ja, det er slet ikke så meget.
1038
01:09:23,125 --> 01:09:24,708
Dette er intet.
1039
01:09:24,791 --> 01:09:27,000
Tænker over det,
Empire State er sandsynligvis
1040
01:09:27,083 --> 01:09:29,125
to eller tre eller fire,
eller fem, måske seks ...
1041
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
Sssh!
1042
01:09:31,041 --> 01:09:33,416
Stop bare med at tale.
1043
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
Okay.
1044
01:09:36,916 --> 01:09:38,083
Ikke noget særligt.
1045
01:09:39,541 --> 01:09:42,208
Jo mere du tænker over, det er virkelig ...
1046
01:09:46,875 --> 01:09:50,250
- Okay. Nej, det kan jeg ikke.
- Du kan, du skal holde ...
1047
01:09:50,333 --> 01:09:53,875
Fortæl mig ikke, hvad jeg kan
og kan ikke gøre. Du faldt næsten.
1048
01:09:55,750 --> 01:09:58,125
Hana,
du skal bare tænke på det hele.
1049
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
Hvordan?
1050
01:10:05,500 --> 01:10:10,583
♪ Jeg har brug for flere detaljer,
Mere tekst, opkald og e-mails ♪
1051
01:10:10,666 --> 01:10:15,083
♪ Vær mere specifik, pige
Jeg er her for at lytte ♪
1052
01:10:15,166 --> 01:10:16,708
Hvad sker der?
1053
01:10:16,791 --> 01:10:19,000
♪ Jeg ved, at jeg er trængende, men ♪
1054
01:10:19,083 --> 01:10:21,083
♪ Fortæl mig, at du har brug for mig ♪
1055
01:10:21,666 --> 01:10:23,625
♪ Vær ikke bange, skat ♪
1056
01:10:24,250 --> 01:10:25,708
♪ Kom igen, forklar ♪
1057
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
♪ Hvis du elsker mig, skal du elske mig
Elsk mig som du siger ♪
1058
01:10:30,291 --> 01:10:32,916
♪ Skat, fortæl mig alle måder ♪
1059
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
♪ Fortæl mig alle måder, og han sagde ♪
1060
01:10:35,583 --> 01:10:39,625
♪ Hvis du elsker mig, skal du elske mig Elsk mig som du siger ♪
1061
01:10:39,708 --> 01:10:42,416
♪ Skat Fortæl mig alle måder ♪
1062
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
- ♪ Fortæl mig alle veje, sagde han ♪ - Jeg hader det så meget lige nu!
1063
01:10:50,416 --> 01:10:53,791
♪ Og han sagde hele vejen!
Wooo! ♪
1064
01:10:53,875 --> 01:10:55,583
- ♪ Hele vejen ♪ - Ja!
1065
01:10:55,666 --> 01:10:59,166
♪ Fortæl mig alle måder, og han sagde ♪
1066
01:10:59,250 --> 01:11:01,333
♪ Tag mig ud og dans ♪
1067
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Ja!
1068
01:11:02,333 --> 01:11:03,833
♪ Glem romantik ♪
1069
01:11:03,916 --> 01:11:09,416
♪ Det har været et stykke tid Siden jeg har været din prinsesse ♪
1070
01:11:09,500 --> 01:11:13,708
♪ Fortæl mig, at dit hjerte er blåt
Når jeg ikke er sammen med dig ♪
1071
01:11:14,208 --> 01:11:18,375
♪ Vær ikke bange, skat
Kom nu, forklar om du ♪
1072
01:11:18,458 --> 01:11:22,250
♪ Elsk mig, elske mig, elske mig som du siger ♪
1073
01:11:22,333 --> 01:11:25,000
♪ Fortæl mig alle måder, og du sagde ♪
1074
01:11:25,083 --> 01:11:30,583
- ♪ Alle måder ♪ - ♪ Du elsker mig ♪
1075
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
♪ Og han sagde ♪
1076
01:11:37,333 --> 01:11:38,416
Er du klar?
1077
01:11:48,208 --> 01:11:51,208
Et to tre!
1078
01:11:56,375 --> 01:11:59,875
Se? Et stykke kage.
1079
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
Er du okay?
1080
01:12:13,291 --> 01:12:16,166
Er. Ja, jeg skal bare tisse.
1081
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
- Du ser ud som om du skal tisse.
- Det gør jeg ikke.
1082
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
- Du ser ud som om du skal tisse.
- Hvad?
1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,000
- Hvad sker der?
- Jeg ved ikke.
1084
01:12:26,500 --> 01:12:27,583
Okay, stop.
1085
01:12:28,250 --> 01:12:31,083
Tidligere sagde du noget
om nogle skøre edderkopper ...
1086
01:12:31,166 --> 01:12:32,958
Du sagde, vi skal tisse. Jeg skal.
1087
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
Dude, jeg har brug for dig til at fokusere. Edderkopper.
1088
01:12:35,583 --> 01:12:37,541
Du sagde noget om en, der er brun.
1089
01:12:38,041 --> 01:12:41,333
Den brune violin.
Den farligste edderkop på Hawaii.
1090
01:12:42,000 --> 01:12:44,708
- Farligste. Store.
- En fætter til den brune eneboer.
1091
01:12:44,791 --> 01:12:48,000
Deres gift er nekrotisk.
Vi er så heldige, at vi ikke blev bidt.
1092
01:12:49,041 --> 01:12:51,750
Lad os sige, at en af os blev bidt.
Hvor rodet ville det være?
1093
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
Det afhænger af, om eller ikke
bidblærerne.
1094
01:12:54,833 --> 01:12:55,916
Sådan her?
1095
01:12:59,333 --> 01:13:01,458
Åh, det er ikke ... fantastisk.
1096
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
- Skal jeg sprænge det?
- Nej! Vi er nødt til at føre dig til et hospital.
1097
01:13:04,791 --> 01:13:07,416
- Hvad sker der?
- Næste ville være feber og kulderystelser.
1098
01:13:07,500 --> 01:13:10,833
Hvis bidet græder pus og huden
bliver lilla, det er gået nekrotisk.
1099
01:13:10,916 --> 01:13:12,250
Min fars ven blev bidt
1100
01:13:12,333 --> 01:13:15,708
og lægen måtte scoop
det nekrotiserede kød fra hans ben.
1101
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
- Jeg har brug for, at du holder kæft.
- Vi skal fortælle Pili og Hana.
1102
01:13:18,375 --> 01:13:21,791
Vi er nødt til at komme ud, og det bliver svært
hvis alle er bekymrede for mig.
1103
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
- Er det tape?
- Ja.
1104
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
Jeg er ikke sikker på, at det er sanitært.
1105
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Bare hold kæft og tisse.
1106
01:13:34,541 --> 01:13:36,000
Woah.
1107
01:13:38,750 --> 01:13:39,791
Fedt nok.
1108
01:13:39,875 --> 01:13:40,875
Åh, wow!
1109
01:13:41,541 --> 01:13:42,875
Jøss!
1110
01:13:46,833 --> 01:13:47,833
Wow!
1111
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
Hvorfor gløder det herinde?
1112
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
Dinoflagellates.
1113
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
- Hvad?
- De er som en bioluminescerende alge.
1114
01:13:56,833 --> 01:13:59,583
Men jeg har aldrig hørt om ...
1115
01:14:00,333 --> 01:14:03,833
bioluminescerende organismer
lever i ferskvand.
1116
01:14:05,750 --> 01:14:07,250
Hvad sker der med din hånd?
1117
01:14:08,541 --> 01:14:10,041
Jeg vil ikke være den fyr,
1118
01:14:10,125 --> 01:14:12,541
men ser nogen en udvej?
Fordi det gør jeg ikke.
1119
01:14:19,083 --> 01:14:22,875
Disse riller ser ud
de går lige til bunden.
1120
01:14:24,416 --> 01:14:28,541
"Lige til bunden
og der finder du ... "
1121
01:14:30,208 --> 01:14:32,750
Dette er ikke en pool. Det er en tunnel!
1122
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
Vi kan ikke se det
fordi det er fyldt med regnvand!
1123
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
Jeg dykker ind og tjekker.
1124
01:14:37,666 --> 01:14:39,083
- Er du sikker?
- Ja.
1125
01:14:43,875 --> 01:14:46,125
Okay.
1126
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
Kold! Ah, mine bits!
1127
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
Casper?
1128
01:14:57,041 --> 01:14:58,041
Casper!
1129
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Hold dette!
1130
01:15:01,166 --> 01:15:03,416
Jeg fandt det.
1131
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
Tunnelen er formet som en U-bøjning.
1132
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
Hold vejret
og komme til den anden side.
1133
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
Og jeg så sollys!
1134
01:15:09,208 --> 01:15:10,458
- Virkelig?
- Ja.
1135
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
Kom nu, Hana!
1136
01:15:18,208 --> 01:15:20,000
- Du havde mig så bekymret.
- Undskyld.
1137
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
- Er du okay?
- Ja.
1138
01:15:22,166 --> 01:15:23,000
Godt.
1139
01:15:23,083 --> 01:15:26,208
De er bedre over for hinanden
end vi er, er de ikke?
1140
01:15:27,166 --> 01:15:30,958
- Gutter, tunnelen er lige her!
- Fortsæt. Vi møder dig der.
1141
01:15:33,875 --> 01:15:34,875
Hej.
1142
01:15:37,291 --> 01:15:40,958
Jeg ved, du er bange, men ...
Jeg er lige her hele tiden.
1143
01:15:41,708 --> 01:15:42,708
Kom nu.
1144
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Bare et sekund.
1145
01:15:47,916 --> 01:15:51,541
Du kan gøre det! Du har det her!
Du kan gøre det ... Nej, det kan du ikke.
1146
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
- Munks skat er derovre. Lad os gå.
- Jeg har det. Okay.
1147
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
- Jeg har det.
- Pili, kom her. Jeg har dig.
1148
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
Du opfører dig ikke som om du har det.
Kom på ryggen.
1149
01:16:01,250 --> 01:16:03,541
- Jeg har det!
- Dette er til far.
1150
01:16:03,625 --> 01:16:05,375
- Okay.
- Okay, der går du.
1151
01:16:05,458 --> 01:16:08,083
Hold vejret. Parat? Et to tre.
1152
01:16:18,041 --> 01:16:19,125
Gå!
1153
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
Pili! Kom på ryggen, lad os gå!
1154
01:16:40,541 --> 01:16:43,041
Pili, er du okay?
1155
01:16:46,000 --> 01:16:48,458
- Er du okay?
- Ja.
1156
01:16:48,541 --> 01:16:50,666
- Pili, er du sikker?
- Jeg er god.
1157
01:16:56,208 --> 01:16:57,875
Okay. Så lad os gå.
1158
01:17:00,500 --> 01:17:03,500
Hej! Hvem sagde, at du ikke kan svømme?
1159
01:17:16,958 --> 01:17:20,125
Vent et øjeblik.
Jeg husker denne hule!
1160
01:17:20,208 --> 01:17:22,916
Den ene med bjerghullet
og kroneformet åbning!
1161
01:17:23,666 --> 01:17:26,041
Det er den samme
Munke tegnede i journalen!
1162
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
Dette er grund nul!
1163
01:17:28,583 --> 01:17:31,583
- Ja!
- Ja!
1164
01:17:31,666 --> 01:17:33,750
- Lad os gå!
- Vi klarede det!
1165
01:17:34,375 --> 01:17:36,958
Se hvor du går.
1166
01:17:37,041 --> 01:17:39,291
Se på alle disse vandfald!
1167
01:17:39,375 --> 01:17:41,541
Det har været her hele tiden!
Jeg vidste det!
1168
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
Gutter, jeg kan se udenfor!
1169
01:17:43,916 --> 01:17:45,333
Vi er næsten der!
1170
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
Er ...
1171
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
Bolde!
1172
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
Det lyder underligt, når jeg siger det.
1173
01:18:10,416 --> 01:18:12,875
Undskyld, fyre,
Jeg skal se på noget.
1174
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
- Hvad laver hun?
- Nul.
1175
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
Geocache-dronningen
på udkig efter hendes skat.
1176
01:18:18,500 --> 01:18:21,625
- Hana! Reception! Du er udenfor.
- Åh gud.
1177
01:18:23,375 --> 01:18:25,083
Kom nu! Kom nu!
1178
01:18:30,666 --> 01:18:31,666
Gå.
1179
01:18:34,000 --> 01:18:37,166
- E, du ser forfærdelig ud.
- Tak skal du have.
1180
01:18:39,250 --> 01:18:43,333
Jeg skal se på Pili.
Hvis du vil holde Keanu for mig ...
1181
01:18:43,416 --> 01:18:44,875
Ja. Tak skal du have.
1182
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
Jeg sværger, at det er herinde et eller andet sted.
1183
01:18:53,708 --> 01:18:55,583
Jeg skal bare se det.
1184
01:18:57,125 --> 01:19:00,375
Ingen modtagelse og kun 3% batteri.
1185
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
Er du okay?
1186
01:19:08,666 --> 01:19:09,541
Ja.
1187
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
Jeg havde bare brug for et minut.
1188
01:19:15,125 --> 01:19:17,125
- Er du sikker?
- Ja.
1189
01:19:21,125 --> 01:19:24,708
Ved du, hvis Pili finder noget,
1190
01:19:25,458 --> 01:19:27,666
du bedre mail
den ansøgning til Julliard.
1191
01:19:30,166 --> 01:19:32,000
Hvorfor bryr du dig så meget?
1192
01:19:33,333 --> 01:19:35,791
Hvor mange job arbejder du? To?
1193
01:19:36,833 --> 01:19:38,166
Jeg arbejder hos Shake Shack.
1194
01:19:38,708 --> 01:19:41,875
Jeg kender lugten af en fastfood
medarbejderens skjorte, når jeg folder en.
1195
01:19:44,208 --> 01:19:47,416
Det handler ikke kun om pengene.
1196
01:19:50,250 --> 01:19:52,541
Hawaii er en stor del af mig,
1197
01:19:53,666 --> 01:19:56,416
og jeg ved ikke, om det er værd at rejse
1198
01:19:56,500 --> 01:19:59,291
bare for et skud på at synge.
1199
01:19:59,375 --> 01:20:01,958
Så du er bare bange for at have hjemve?
1200
01:20:02,041 --> 01:20:07,375
Jeg er bange for, at New York får mig
ubehageligt med den jeg er.
1201
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Husk munkens tegning
1202
01:20:13,458 --> 01:20:16,833
og alle de underlige reb
fastgjort til poler og lignende?
1203
01:20:17,625 --> 01:20:20,916
Ja, stigen var adgang
til den store pose sten
1204
01:20:21,000 --> 01:20:22,625
men hvor er det?
1205
01:20:23,416 --> 01:20:26,291
- Tror du, vi kan klatre op og finde det?
- Nej.
1206
01:20:27,041 --> 01:20:28,958
- Hold det!
- Hvor skal du hen?
1207
01:20:29,041 --> 01:20:31,875
Remskiven er begravet
under 200 år med banyan rødder.
1208
01:20:32,291 --> 01:20:33,875
Så lad os trække dem ned.
1209
01:20:38,708 --> 01:20:42,041
Er det underligt det
Jeg vænner mig til at finde døde søfolk?
1210
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
Eller at så mange af dem
døde undervejs,
1211
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
måske ikke alle ved et uheld.
1212
01:20:47,000 --> 01:20:49,625
En af fyrene
skal have tændt besætningen.
1213
01:20:50,541 --> 01:20:52,958
Hvad hvis det var Robinson eller Brown?
1214
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
- Hvad?
- Tænk over det.
1215
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
De fortalte munke
kaptajnen ville dræbe dem
1216
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
og tag alt guldet.
1217
01:21:04,541 --> 01:21:06,166
Men hvad hvis de lyver?
1218
01:21:09,416 --> 01:21:11,125
Hvad hvis det var deres plan?
1219
01:21:11,208 --> 01:21:12,791
Så Robinson var alt:
1220
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
"Tak, fordi du har båret guldet og andet, fordi det var så tungt. "
1221
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
"Alt for dårlig, du skal ... dø nu!"
1222
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
Det ville være blevet ødelagt!
1223
01:21:24,541 --> 01:21:26,750
Munke og besætningen stod aldrig en chance.
1224
01:21:31,833 --> 01:21:33,375
"Ingen håber hårdt, håber jeg."
1225
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
"Jeg flytter derhen."
1226
01:21:35,750 --> 01:21:38,208
"I bliver her.
Jeg kommer tilbage for at dræbe dig. "
1227
01:21:39,958 --> 01:21:43,583
Så hvordan gjorde munke det
til stranden alle slå op
1228
01:21:43,666 --> 01:21:45,041
og give journal til min familie?
1229
01:21:45,125 --> 01:21:46,583
Måske var han inde i det.
1230
01:21:46,666 --> 01:21:50,625
"Jeg kan være en skurk hos dig. Du kan træne mig. Jeg kan gøre hvad som helst. "
1231
01:21:50,708 --> 01:21:54,291
"Hjælp mig med at hjælpe dig med at gøre
skurkagtige ting eller hvad som helst. "
1232
01:21:54,375 --> 01:21:56,458
" Kom nu, hvad ville du sige?"
1233
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
Og de vendte ham om.
1234
01:22:03,791 --> 01:22:05,083
Ingen måde.
1235
01:22:06,583 --> 01:22:09,625
Og så Robinson, Brown, og munke tog mændene ned.
1236
01:22:10,916 --> 01:22:13,708
Vent, vent, vent.
1237
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
Munke ville aldrig tænde for sine venner.
1238
01:22:16,083 --> 01:22:17,500
Nå, det gjorde nogen.
1239
01:22:18,000 --> 01:22:21,333
Jeg ved, at disse rødder gemmer noget.
Kom nu, lad os trække dem ned.
1240
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
Vinder, vinder, skattemiddag!
1241
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Noget mangler.
1242
01:22:48,291 --> 01:22:51,583
Hej, Casper,
var der ikke tre poser med klipper?
1243
01:22:51,666 --> 01:22:53,958
- Modvægte!
- Min fejl.
1244
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
Var der ikke tre modvægte
på tegningen?
1245
01:22:57,250 --> 01:23:00,625
Ja. Den ene var lavere,
det var højere,
1246
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
og den tredje var også lav,
men hvor er det?
1247
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
Åh, se, her er det.
1248
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
Se! Nogen må have skåret det!
1249
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
Ja! Hvis vi trækker det ned
og få det i den rigtige position,
1250
01:23:14,583 --> 01:23:16,791
det burde føre til munkens skat.
1251
01:23:18,541 --> 01:23:21,000
Bare rolig, Pili, jeg kan gøre det.
1252
01:23:21,083 --> 01:23:23,875
Kom nu, Casper!
Du kan gøre det! Du har det her!
1253
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
Åh mand!
1254
01:23:29,500 --> 01:23:31,875
- Casper! Hvad laver du?
- Jeg er okay.
1255
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
Hvis vi trækker dette ned,
det viser os vejen!
1256
01:23:35,166 --> 01:23:37,041
Vi har brug for mere muskler!
1257
01:23:38,458 --> 01:23:40,125
Jeg kender nogen, der har muskler.
1258
01:23:46,166 --> 01:23:47,375
Bare så du ved det,
1259
01:23:47,875 --> 01:23:50,333
hvis du giver slip,
Jeg er ikke ansvarlig for din død.
1260
01:23:50,875 --> 01:23:53,083
Det er okay. Vi kan stadig være venner.
1261
01:23:53,166 --> 01:23:54,916
Skynde sig! Vi mister lys!
1262
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
- Er du klar?
- Ja.
1263
01:23:56,083 --> 01:23:58,500
Et to tre!
1264
01:24:05,291 --> 01:24:07,708
Kom nu!
Du er stærk! Du kan gøre det!
1265
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
- Bliv ved med at trække, Hana!
- Lad ikke gå!
1266
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
- Jeg prøver!
- Du har det her!
1267
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
- Hana, træk!
- Ja!
1268
01:24:13,666 --> 01:24:16,208
- Bliv ved med at trække!
- Du har det her! Jeg tror!
1269
01:24:16,291 --> 01:24:17,613
- Lad os gå!
- Det virker.
1270
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
Kom nu!
1271
01:24:19,041 --> 01:24:21,916
- Det virker!
- Kom nu!
1272
01:24:23,083 --> 01:24:24,583
Kom nu, Ginger Stark!
1273
01:24:26,666 --> 01:24:29,333
Kom nu, E! Vi er nødt til at finde
en måde at binde denne ting af!
1274
01:24:30,916 --> 01:24:33,208
Rebet er for gammelt! Det klikker!
1275
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
Hvis rebet klikker,
så kan vi ikke ...
1276
01:24:36,958 --> 01:24:38,166
- Jeg er okay.
- Er du okay?
1277
01:24:38,250 --> 01:24:39,541
Ja. Så er mine bukser.
1278
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
Enkemager!
1279
01:24:44,375 --> 01:24:47,666
Hvis rebet kommer ud af blokken,
trækket bliver for stærkt for os!
1280
01:24:47,750 --> 01:24:49,166
Hold fast! Jeg har det!
1281
01:24:50,250 --> 01:24:52,000
Skynd dig, Pili, hurtigere!
1282
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- Gå, Pils!
- Gå!
1283
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
Vent, gutter, næsten der!
1284
01:24:59,625 --> 01:25:00,625
Jeg har...
1285
01:25:00,958 --> 01:25:01,833
Pili!
1286
01:25:01,916 --> 01:25:02,916
Pili!
1287
01:25:06,666 --> 01:25:07,666
Jeg er god.
1288
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Skynd dig, Pili!
1289
01:25:09,166 --> 01:25:10,041
Kom nu, Pili!
1290
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
Kom nu, Keanu! Bliv ved!
1291
01:25:12,541 --> 01:25:13,708
Hold det!
1292
01:25:16,291 --> 01:25:17,750
- Kom nu!
- Skynde sig!
1293
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
Pili, skynd dig!
1294
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
Jeg har en tilståelse!
1295
01:25:21,708 --> 01:25:25,416
Jeg er ikke så stærk som jeg ser ud!
Jeg gik kun til en Crossfit-klasse.
1296
01:25:25,500 --> 01:25:29,125
Det var en gratis prøveperiode! Jeg er så ked af det!
Jeg er så ked af det!
1297
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
- Hold kæft!
- Hold kæft!
1298
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
Bliv derinde, fyre!
1299
01:25:33,208 --> 01:25:34,458
Skynd dig!
1300
01:25:35,625 --> 01:25:38,750
Giv ikke slip! Vent, E!
Jeg kan ikke holde meget længere!
1301
01:25:40,791 --> 01:25:42,458
PILI
1302
01:25:43,166 --> 01:25:46,250
Gutter! Der sker noget!
1303
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
Ja! Ow!
1304
01:25:48,583 --> 01:25:50,208
Giv ikke slip!
1305
01:25:52,458 --> 01:25:53,875
I fyre kan give slip nu.
1306
01:25:54,916 --> 01:25:56,375
- Jo da?
- Er det sikkert?
1307
01:25:56,458 --> 01:25:57,750
Ja, det er sikkert!
1308
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
Se, der sker noget!
1309
01:26:09,416 --> 01:26:11,791
Se! Sådan må det være
til munkens skat!
1310
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
- Vi gjorde det!
- Ja!
1311
01:26:18,750 --> 01:26:20,291
- Boom! Ja!
- Ja!
1312
01:26:22,500 --> 01:26:24,583
- Vi gjorde det!
- Vi mister dagslys.
1313
01:26:24,666 --> 01:26:25,791
Lad os gå!
1314
01:26:35,708 --> 01:26:36,916
Se hvor du går.
1315
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
Ingen ... måde.
1316
01:26:41,500 --> 01:26:43,625
Jeg sagde, det ville være her.
1317
01:26:43,708 --> 01:26:46,375
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
1318
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
Jeg vidste det hele tiden!
1319
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Woohoo!
1320
01:26:59,291 --> 01:27:00,291
Syg!
1321
01:27:00,375 --> 01:27:02,791
Ost på ris!
1322
01:27:06,500 --> 01:27:08,333
Woo!
1323
01:27:08,416 --> 01:27:10,416
- Ow!
- Undskyld.
1324
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
Ingen måde.
1325
01:27:33,250 --> 01:27:36,250
Ikke dårligt for en dum
falsk skattejagt, ikke?
1326
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
Ja.
1327
01:27:39,458 --> 01:27:40,583
Hm!
1328
01:27:51,041 --> 01:27:55,000
- Du har ret.
- Jeg ved!
1329
01:27:55,083 --> 01:27:57,000
Ja, skat! Vi er rige!
1330
01:27:59,791 --> 01:28:02,458
- Ow!
- Hvad? Du gjorde det mod ham?
1331
01:28:02,541 --> 01:28:05,916
Vi havde disse passatvind i et par dage, men du kan sige A hui hou til det,
1332
01:28:06,000 --> 01:28:07,958
fordi vi ikke kan se dem til næste ...
1333
01:28:08,041 --> 01:28:10,125
Yo, hvad sker der? Det er E.
Efterlad mig en besked.
1334
01:28:10,625 --> 01:28:14,875
E, jeg laver den ting, hvor jeg skal hen
fra at være bekymret til at være sur.
1335
01:28:14,958 --> 01:28:16,125
Seriøst, ring til mig.
1336
01:28:16,208 --> 01:28:17,333
Så mens vi går,
1337
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
indtil mindst i morgen
vi ser…
1338
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
Kualoa Ranch?
1339
01:28:23,958 --> 01:28:27,125
Dette giver ikke mening.
Kualoa burde være lukket nu.
1340
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
Og hvorfor er E's placering timer gammel?
1341
01:28:30,291 --> 01:28:33,458
Slukkede han telefonen?
Jeg dræber disse børn.
1342
01:28:34,041 --> 01:28:36,250
- Leilani.
- Jeg ved, de er bare teenagere.
1343
01:28:36,333 --> 01:28:39,750
- De kunne have sendt en sms eller noget.
- Leilani!
1344
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
Pili fik noget bling bling, yo!
1345
01:28:45,958 --> 01:28:49,166
Jeg kan ikke tro, at Robinson, Brown,
og munkes fakler fungerer stadig.
1346
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
- Hvordan er dine tændstikker ikke våde?
- Har en vandtæt kasse.
1347
01:28:53,166 --> 01:28:54,416
Pæn.
1348
01:28:55,583 --> 01:28:56,500
Dope eller affald?
1349
01:28:58,375 --> 01:29:00,958
Behold det. Behold det hele.
1350
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
- Ow!
- Jeg har dig.
1351
01:29:04,166 --> 01:29:05,291
Jeg tror, det sidder fast.
1352
01:29:06,291 --> 01:29:08,958
Okay. Okay. Okay, og ...
1353
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
Dette tilhører mig nu, ikke?
1354
01:29:12,875 --> 01:29:14,791
Nej. Mine.
1355
01:29:21,625 --> 01:29:23,000
Ved du hvad vi skal gøre?
1356
01:29:24,125 --> 01:29:25,125
Hvad?
1357
01:29:29,500 --> 01:29:30,625
Selfie!
1358
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
Okay. Parat?
1359
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
På tre. En to...
1360
01:29:39,208 --> 01:29:42,000
Gik det ikke under med dig?
Hvordan fungerer det stadig?
1361
01:29:42,083 --> 01:29:44,041
Vandtæt kasse, fastland.
1362
01:29:44,125 --> 01:29:45,333
Kom med det.
1363
01:29:46,000 --> 01:29:47,625
Gutter, kom her.
1364
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
Parat?
1365
01:29:52,750 --> 01:29:55,291
På tre. Et to tre.
1366
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
Åh gud. Du fik et godt smil!
1367
01:30:06,416 --> 01:30:07,583
Hvad er det?
1368
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
Det er ...
1369
01:30:13,583 --> 01:30:14,583
mærkelig.
1370
01:30:32,041 --> 01:30:33,916
Gud, jeg vidste det! Denne hule er kapu!
1371
01:30:34,541 --> 01:30:37,000
Eugh!
1372
01:30:37,666 --> 01:30:38,875
Hvad betyder det?
1373
01:30:39,416 --> 01:30:43,500
Det er helligt. Jeg var bekymret for denne hule
ville være en grav, og det er det.
1374
01:30:43,583 --> 01:30:45,458
Jeg kan stadig ikke se problemet.
1375
01:30:45,541 --> 01:30:47,458
Vi plejede at tro
at når en person døde,
1376
01:30:47,541 --> 01:30:50,208
deres knogler holdt hele deres mana,
deres magt.
1377
01:30:50,291 --> 01:30:52,916
For at beskytte manaen
knogler blev skjult efter døden
1378
01:30:53,000 --> 01:30:55,833
så deres placering
ville forblive hemmelig for evigt.
1379
01:30:55,916 --> 01:30:58,375
- Så det er nogen vigtig?
- Ja.
1380
01:30:58,958 --> 01:31:01,125
Jeg ved ikke hvem, men det betyder ikke noget.
1381
01:31:01,208 --> 01:31:04,125
Vi forstyrrer deres grav,
og vi skulle ikke være her.
1382
01:31:05,125 --> 01:31:08,208
Okay. Lad os bare gribe hvad du kan.
1383
01:31:08,291 --> 01:31:10,791
- Vi finder ud af.
- Nej!
1384
01:31:11,416 --> 01:31:13,416
Vi kan ikke tage noget af dette med os.
1385
01:31:14,958 --> 01:31:17,875
Du kan ikke forvente os
at forlade alt dette.
1386
01:31:18,541 --> 01:31:22,125
Hvordan skal vi sælge eller vise dette
uden at fortælle hvor du fandt det?
1387
01:31:22,708 --> 01:31:26,875
- Hvad betyder det noget, hvis vi gør det?
- Jeg sagde, at resterne skal forblive skjulte.
1388
01:31:26,958 --> 01:31:30,041
”Vi plejede at tro
knoglerne holdt magt. "
1389
01:31:30,125 --> 01:31:32,791
- Nu gør du ikke. Så hvem bryr sig?
- Du burde.
1390
01:31:32,875 --> 01:31:35,791
Du er indfødt hawaiianer. Kanaka.
1391
01:31:35,875 --> 01:31:39,916
Vi fortæller nogen om dette sted,
de vil gerne vide, hvem det er.
1392
01:31:40,000 --> 01:31:43,666
Denne hule vil kravle
med spændingssøgende turister
1393
01:31:43,750 --> 01:31:45,750
der vil føle sig som Indiana Jones.
1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,750
Folk kan lide mig.
1395
01:31:48,500 --> 01:31:50,458
Pili, det var ikke det, jeg mente.
1396
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
Du har dog ret.
1397
01:31:52,541 --> 01:31:56,583
Munke, Robinson og Brown
skal have fundet dette sted ved et uheld,
1398
01:31:57,208 --> 01:31:59,500
ikke klar over, at det var en grav.
1399
01:32:14,041 --> 01:32:16,416
Papa fortalte mig hele tiden
der var ikke nogen skat.
1400
01:32:16,958 --> 01:32:18,666
Bare historierne i bogen.
1401
01:32:19,500 --> 01:32:20,708
Han er en løgner!
1402
01:32:22,333 --> 01:32:23,583
Fordi han vidste det.
1403
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
Han fandt dette sted.
1404
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
Det er derfor, han skjulte den indgang
og skær det reb.
1405
01:32:29,250 --> 01:32:32,125
Han holdt dette sted hemmeligt
af respekt ...
1406
01:32:33,500 --> 01:32:35,041
og aloha.
1407
01:32:37,541 --> 01:32:39,083
Så det gør jeg også.
1408
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
Er du seriøs?
1409
01:32:43,333 --> 01:32:45,500
Du er grunden til, at vi er her!
1410
01:32:48,083 --> 01:32:49,166
Men de har ret.
1411
01:32:49,250 --> 01:32:50,500
Det er den rigtige ting at gøre.
1412
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
Flot. Nu også dig.
1413
01:33:01,041 --> 01:33:02,375
Kom nu. Et sekund.
1414
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
Hvad...
1415
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Du ved hvad? I gør alt sammen.
1416
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Jeg skal gøre, hvad jeg skal gøre
at komme hjem til New York.
1417
01:33:17,000 --> 01:33:18,625
Du bogstaveligt talt gravkaster.
1418
01:33:18,708 --> 01:33:21,208
Dette er ikke engang
den, der er, er sin skat.
1419
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
Men det er deres grav.
1420
01:33:23,125 --> 01:33:26,375
Alt og alt tilbage i det
er som et tilbud til dem.
1421
01:33:26,458 --> 01:33:27,541
De er døde.
1422
01:33:28,041 --> 01:33:30,166
Og døde mennesker ejer intet.
1423
01:33:30,958 --> 01:33:34,458
Jeg vidste ikke, at hun skulle deroppe
at få skatten helt alene.
1424
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
Du prøver at fortælle mig det
at mine børn er på Kualoa Ranch,
1425
01:33:37,666 --> 01:33:39,458
muligvis inde i et bjerg,
1426
01:33:39,541 --> 01:33:42,416
på udkig efter noget spansk guld?
1427
01:33:42,500 --> 01:33:44,750
Det er ikke en fabel.
Da jeg fandt skatten,
1428
01:33:44,833 --> 01:33:46,958
Jeg forstår hvorfor munke
vil lade det være i fred.
1429
01:33:47,041 --> 01:33:50,666
Han gik aldrig tilbage,
fordi fyren er kapu .
1430
01:33:50,750 --> 01:33:52,916
Du skal aldrig forstyrre et sted
1431
01:33:53,000 --> 01:33:54,791
der ikke ønsker at blive forstyrret.
1432
01:33:56,916 --> 01:33:59,875
Derefter gik Night Marchers efter munke!
1433
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
Ingen!
1434
01:34:05,208 --> 01:34:09,125
Se? Tager skat,
ingen kraftige knogler kommer mod mig.
1435
01:34:13,291 --> 01:34:14,375
Hvad var det?
1436
01:34:23,500 --> 01:34:24,833
Hvad pokker?
1437
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
Mærkelig.
1438
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
Løb!
1439
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Kom nu! Skynde sig!
1440
01:34:40,458 --> 01:34:41,916
Skynde sig!
1441
01:34:42,583 --> 01:34:43,916
Se hvor du går!
1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
Gå!
1443
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
Vente! Keanu!
1444
01:34:55,416 --> 01:34:57,333
Kom nu!
1445
01:34:58,000 --> 01:35:01,083
- Natmarschere?
- Nej, Pili, det er bare en dum historie!
1446
01:35:01,166 --> 01:35:03,166
- Taler du om lapu ?
- Gå!
1447
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- Vi må væk herfra!
- Hvordan?
1448
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Banyan-rødderne!
1449
01:35:20,833 --> 01:35:23,708
Gutter! Jeg er nødt til at gøre en sidste ting.
Jeg er straks tilbage!
1450
01:35:25,166 --> 01:35:27,291
Pili, hvad laver du?
Kom tilbage!
1451
01:35:34,083 --> 01:35:36,958
Hør, hule,
Jeg har ikke noget oksekød med dig,
1452
01:35:37,625 --> 01:35:40,208
men jeg skal gøre dette ... for min far.
1453
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
Undskyld, Keanu.
1454
01:35:47,291 --> 01:35:48,291
Ja!
1455
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
Bliver nødt til at smutte!
1456
01:36:00,541 --> 01:36:03,125
Gutter, vi er nødt til at gå! Ligesom nu!
1457
01:36:06,958 --> 01:36:08,041
Hvad er den lugt?
1458
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
De kommer.
1459
01:36:13,583 --> 01:36:17,083
Gutter, hvad du end gør,
kig ikke på lapu , okay?
1460
01:36:18,166 --> 01:36:20,375
Hvis du gør det, er du død.
1461
01:36:22,166 --> 01:36:24,500
- Bobby Shytles!
- Den turd havde ret!
1462
01:36:24,583 --> 01:36:25,833
E, tag dette.
1463
01:36:26,750 --> 01:36:29,458
- Hana, er du klar?
- Hvad er det til?
1464
01:36:29,541 --> 01:36:33,000
Bare husk, banyan-rødderne
er stærkere, end de ser ud
1465
01:36:33,083 --> 01:36:34,208
og det er du også.
1466
01:36:35,083 --> 01:36:36,083
Har du tillid til mig?
1467
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
- Ja.
- Så spring.
1468
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
Det virkede!
1469
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
Okay, slip!
1470
01:37:07,416 --> 01:37:08,500
Vi skal af sted!
1471
01:37:08,583 --> 01:37:11,250
På optællingen af tre! En to,
1472
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
tre!
1473
01:37:37,083 --> 01:37:40,625
E!
1474
01:37:48,250 --> 01:37:50,625
E!
1475
01:37:51,416 --> 01:37:54,458
E, hvor er du? E!
1476
01:37:54,541 --> 01:37:57,333
Flyt dine arme og ben.
Kysten er lige der!
1477
01:37:57,416 --> 01:37:59,541
Gå! Bare gå!
1478
01:38:17,083 --> 01:38:18,583
Hana!
1479
01:38:19,333 --> 01:38:20,500
Casper!
1480
01:38:21,791 --> 01:38:22,833
Gutter!
1481
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
Hvor er du?
1482
01:38:39,583 --> 01:38:40,750
E!
1483
01:38:43,791 --> 01:38:45,541
E, er du okay?
1484
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
Kom nu, herovre!
1485
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
Her ovre! Herovre, herovre!
1486
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Er han okay?
1487
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
Åh, Gud, han trækker ikke vejret.
1488
01:38:56,958 --> 01:38:58,250
Flyt, jeg kender HLR.
1489
01:38:58,333 --> 01:39:00,041
En. To. Tre. Fire.
1490
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
- Kom nu.
- Fem. Seks. Syv. Otte.
1491
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
Ni. Ti.
1492
01:39:03,375 --> 01:39:05,125
Kom nu, E! En. To.
1493
01:39:05,208 --> 01:39:06,041
Tre...
1494
01:39:11,041 --> 01:39:13,041
Du havde mig så bange, din hoved!
1495
01:39:17,333 --> 01:39:19,750
Hej,
god idé med bunion rod ... banyan ...
1496
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
Åh åh.
1497
01:39:22,416 --> 01:39:24,750
Hellig ko!
1498
01:39:24,833 --> 01:39:26,416
Det er en brun violin edderkop bid.
1499
01:39:26,500 --> 01:39:28,916
- Hvad?
- Jeg er så ked af at bryde vores bro-kode.
1500
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
Det er ikke noget. Fortsæt.
1501
01:39:34,125 --> 01:39:35,416
Hvad er den lyd?
1502
01:39:37,666 --> 01:39:38,500
Vi skal af sted!
1503
01:39:38,583 --> 01:39:40,416
- Kom nu, gutter!
- Kom op!
1504
01:39:40,500 --> 01:39:41,833
Få ham op! Skynd dig!
1505
01:39:43,000 --> 01:39:46,708
- Onkel, tid til moi moi . Hvil dig lidt.
- Ja.
1506
01:39:58,125 --> 01:39:59,375
Pili!
1507
01:40:00,291 --> 01:40:01,666
Ioane!
1508
01:40:10,500 --> 01:40:11,750
Det var uhyggeligt.
1509
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Det er okay. Kom så, lad os gå.
1510
01:40:18,958 --> 01:40:21,750
Kom nu, E. Vi er næsten ude.
1511
01:40:29,166 --> 01:40:32,083
- Hvorfor er de stadig efter os?
- Jeg ved ikke!
1512
01:40:32,875 --> 01:40:34,916
Pili!
1513
01:40:35,000 --> 01:40:38,333
- Pili! Hvor er du?
- Mor?
1514
01:40:39,541 --> 01:40:41,958
Mor!
1515
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Mor!
1516
01:40:44,041 --> 01:40:45,250
- Mor!
- Åh gud!
1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
Er du okay?
1518
01:40:50,208 --> 01:40:51,250
Åh gud!
1519
01:41:06,500 --> 01:41:07,958
Beskyt mine børn.
1520
01:41:08,708 --> 01:41:10,291
Beskyt min ohana.
1521
01:41:16,166 --> 01:41:17,791
Et skur! Gå!
1522
01:41:18,375 --> 01:41:19,666
Kom nu!
1523
01:41:28,541 --> 01:41:29,833
Der ovre!
1524
01:41:33,625 --> 01:41:35,875
- Læg øjnene ned!
- Læg hovedet ned!
1525
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Se ikke op, før de tager afsted.
1526
01:41:38,708 --> 01:41:40,708
Pili! Kom nu, Pili!
1527
01:41:43,916 --> 01:41:45,541
Beskyt mine børn.
1528
01:41:48,708 --> 01:41:50,416
Beskyt min ohana.
1529
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
Se ikke op, før de går væk.
1530
01:41:54,458 --> 01:41:56,833
Åh gud.
Hvad skete der med din hånd?
1531
01:41:58,958 --> 01:42:00,291
Det er okay.
1532
01:42:00,375 --> 01:42:01,458
Det er okay, Casper.
1533
01:42:03,166 --> 01:42:05,375
Det er okay. Jeg er her.
1534
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
Hvad laver du?
1535
01:42:16,875 --> 01:42:18,166
Det er okay. Hold fast.
1536
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
Hvordan fik du det?
1537
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Undskyld, mor. Jeg er så ked af det.
1538
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Jeg ville bare ikke miste far.
1539
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
Det er okay, skat.
1540
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
Det er okay.
1541
01:42:40,208 --> 01:42:41,875
Det er okay.
1542
01:42:58,708 --> 01:42:59,833
Mine.
1543
01:43:16,583 --> 01:43:17,583
Kua.
1544
01:43:29,083 --> 01:43:30,083
Far.
1545
01:44:34,458 --> 01:44:35,791
Jeg lover, far.
1546
01:46:29,458 --> 01:46:31,375
WAHIAWA GENERELT SYGEHUS
1547
01:46:31,458 --> 01:46:34,916
Og husk,
vi kan ikke tale om dette med nogen.
1548
01:46:35,000 --> 01:46:37,958
Ingen natmarscher, ingen skat, intet.
1549
01:46:38,458 --> 01:46:40,375
Det hele er huna .
1550
01:46:42,791 --> 01:46:44,750
Så vent.
1551
01:46:45,375 --> 01:46:48,291
E fortalte mig, at dit ansigt smelter af
hvis du ser på en mareridt.
1552
01:46:48,875 --> 01:46:50,708
Hvorfor skete det ikke med os?
1553
01:46:50,791 --> 01:46:55,500
Fordi du får din fars koko ,
en falden krigers koko .
1554
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
lapu så dig som ohana.
1555
01:46:59,291 --> 01:47:01,083
Så far?
1556
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
Beskyttede han os alle?
1557
01:47:03,583 --> 01:47:04,916
Mhm.
1558
01:47:05,458 --> 01:47:07,583
Så hvor drengen?
1559
01:47:15,500 --> 01:47:17,291
Ow! Se på hånden!
1560
01:47:17,375 --> 01:47:21,458
Eller du kunne være bedre
om at holde det af vejen, E.
1561
01:47:22,166 --> 01:47:24,500
Faktisk er det Ioane.
1562
01:47:25,583 --> 01:47:27,166
- Virkelig?
- Det er et godt navn.
1563
01:47:27,250 --> 01:47:29,583
Ioane er et meget godt navn.
1564
01:47:30,208 --> 01:47:31,583
Især når du siger det.
1565
01:47:49,541 --> 01:47:52,791
- Undskyld for at miste din dagbog.
- Ah, det er okay.
1566
01:47:53,416 --> 01:47:55,333
Sandsynligvis bedre stillet alligevel, ikke?
1567
01:47:56,500 --> 01:47:58,541
- Kan jeg spørge dig om noget?
- Ja.
1568
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
Hvad der virkelig skete i slutningen
for Robinson, Brown og Monks?
1569
01:48:03,083 --> 01:48:06,875
Før de gemte skatten,
Munkene tænkte
1570
01:48:06,958 --> 01:48:11,791
hvor heldig han var at overleve,
men det havde ikke noget med held at gøre
1571
01:48:11,875 --> 01:48:13,916
og alt hvad der skal gøres ved grådighed.
1572
01:48:15,125 --> 01:48:18,625
Robinson og Brown tændte for deres besætning.
1573
01:48:19,333 --> 01:48:21,916
De splittede aldrig skatten.
1574
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
Jeg vidste, at munke ikke var en dårlig fyr!
1575
01:48:25,333 --> 01:48:28,833
Måske vidste Robinson Brown skulle krydse ham dobbelt!
1576
01:48:28,916 --> 01:48:30,458
Og de begyndte at kæmpe!
1577
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
De mistede deres våben,
1578
01:48:36,666 --> 01:48:40,125
og de ledte efter ting at kæmpe med
fordi hulen var så rodet!
1579
01:48:40,708 --> 01:48:43,375
Og der var mønter overalt!
1580
01:48:46,458 --> 01:48:50,291
De kæmpede med lysestagerne.
Der er stykker af dem overalt!
1581
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
"Åh, dypp!"
1582
01:48:52,666 --> 01:48:54,250
Deres kamp blev så skør,
1583
01:48:54,333 --> 01:48:57,541
de anede ikke, at de løb ind i en grav.
1584
01:48:57,625 --> 01:48:59,458
Ja, de laver pilikia,
1585
01:48:59,541 --> 01:49:00,958
problemer i disse huler.
1586
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
Og efter at de havde forstyrret graven,
1587
01:49:03,375 --> 01:49:06,250
alle deres dårlige intentioner
kom tilbage over dem
1588
01:49:06,333 --> 01:49:09,958
og så hørte de lyden af trommer.
1589
01:49:11,916 --> 01:49:13,583
lapu var blevet vækket!
1590
01:49:17,875 --> 01:49:21,583
Det sidste munke hørte
inden han gik hoppe
1591
01:49:21,666 --> 01:49:25,208
var Robinson og Browns skrig.
1592
01:49:30,625 --> 01:49:32,791
Så, munke var aldrig en dårlig fyr?
1593
01:49:32,875 --> 01:49:34,916
Nej, han var aldrig en dårlig fyr.
1594
01:49:35,958 --> 01:49:39,375
Han var bare et barn ...
forsøger at komme tilbage til sin ohana.
1595
01:49:40,291 --> 01:49:42,416
Så efter at han hoppede,
1596
01:49:42,500 --> 01:49:45,166
er det når vores ohana
fundet ham på stranden?
1597
01:49:45,250 --> 01:49:46,250
Ae.
1598
01:49:47,125 --> 01:49:49,708
Og nu kender du hele historien, ja?
1599
01:50:02,208 --> 01:50:03,541
Tak, far.
1600
01:50:20,791 --> 01:50:23,666
Pas på, Ioane! Her kommer far!
1601
01:50:26,791 --> 01:50:30,083
Kan du passe mor
og din søster?
1602
01:50:31,083 --> 01:50:33,375
Pili, pige! Se på mor! Pili!
1603
01:50:33,458 --> 01:50:36,375
- Se på hendes ansigt! - Ja, der går vi!
1604
01:50:36,458 --> 01:50:39,708
- Stå op! - Baby Godzilla!
1605
01:50:41,083 --> 01:50:42,333
Jeg vil savne dig.
1606
01:50:42,833 --> 01:50:44,708
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig også.
1607
01:50:49,291 --> 01:50:51,958
Nej! Jeg har kameraet!
1608
01:50:58,083 --> 01:51:00,000
- Far var så smuk.
- Jeg ved.
1609
01:51:00,708 --> 01:51:02,125
Det er her jeg fik det fra.
1610
01:51:03,041 --> 01:51:07,333
- Åh, det vil du ikke se.
- Hej, stop!
1611
01:51:07,416 --> 01:51:11,250
- Se det! Pili!
- Okay, mine mo'opunas.
1612
01:51:12,458 --> 01:51:14,000
- Mahalo, Papa.
- Mahalo nui!
1613
01:51:14,666 --> 01:51:16,666
Okay,
det er tid til et familiemøde.
1614
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Så…
1615
01:51:18,333 --> 01:51:20,833
Jeg har lavet nogle af, ja ...
1616
01:51:21,416 --> 01:51:25,083
alle de mest effektive beslutninger
af vores liv.
1617
01:51:26,166 --> 01:51:28,083
Det vil jeg ikke længere.
1618
01:51:30,250 --> 01:51:31,666
Fordi vi er ohana.
1619
01:51:33,583 --> 01:51:35,458
Så her er situationen.
1620
01:51:36,291 --> 01:51:39,083
Vi har ikke råd til at afregne
alle Papas regninger ...
1621
01:51:40,250 --> 01:51:42,291
medmindre vi sælger vores lejlighed.
1622
01:51:43,041 --> 01:51:44,083
I Brooklyn.
1623
01:51:45,291 --> 01:51:46,833
Hvilket betyder…
1624
01:51:46,916 --> 01:51:49,791
enten skal pappa flytte til Brooklyn ...
1625
01:51:54,791 --> 01:51:56,458
eller vi bliver nødt til at flytte til Hawaii.
1626
01:52:05,500 --> 01:52:07,666
Så lad os tale om det.
1627
01:52:12,708 --> 01:52:14,000
BROOKLYN, NY
1628
01:52:14,083 --> 01:52:15,000
O'AHU, HI
1629
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
♪ Vi skal til stranden i dag ♪
1630
01:52:22,125 --> 01:52:24,041
♪ Vi griner ♪
1631
01:52:24,125 --> 01:52:27,458
♪ Og syng vores bekymringer væk ♪
1632
01:52:29,416 --> 01:52:33,625
♪ Solen skinner på vores ansigt ♪
1633
01:52:35,875 --> 01:52:40,500
♪ Og vi kan tage det ind Og slip det ud og sig… ♪
1634
01:52:40,583 --> 01:52:43,666
Hvad vi siger, familie?
Ohana, her går vi!
1635
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1636
01:52:51,833 --> 01:52:55,041
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1637
01:52:59,291 --> 01:53:04,791
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1638
01:53:06,625 --> 01:53:10,083
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1639
01:53:14,125 --> 01:53:18,000
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1640
01:53:21,041 --> 01:53:23,000
Skyd!
1641
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
♪ For dig og jeg ♪
1642
01:53:46,958 --> 01:53:48,333
♪ For dig og jeg ♪
1643
01:53:59,791 --> 01:54:02,583
- Meget god brah.
- ♪ For dig og jeg ♪
1644
01:54:14,958 --> 01:54:17,375
♪ For dig og jeg ♪
1645
01:54:28,666 --> 01:54:30,041
♪ For dig og jeg ♪
1646
01:54:42,541 --> 01:54:45,166
♪ For dig og jeg ♪
1647
01:54:56,916 --> 01:55:00,041
♪ For dig og jeg ♪
123071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese