All language subtitles for Fighting Youth Episode 06 [Viki]

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 6]

Have you testified these data?

All of them have been confirmed.

Go over your plan at tomorrow morning's meeting.

See what others might think.

I will submit it to Boss Shu if it's approved.

Thank you president Lin.

48% of our customers are under age 28

in the last quarter.

Also, the sales performance ratio is 20% higher

than customers age over 35.

Also...

Boss Fang, this is your meeting material.

I saw that you haven't went back to your office,
the meeting is about to start.`

I almost delayed the meeting, thank you.

So I ran to find you.

President Fang.

Oh its you.

You are one of the two interns.

You name is very easy to remember, Zhang Xiao Yu.

Are you practicing for your briefing?

Yes, the presentation is tomorrow.

Tomorrow...

Zhang Xiaoyu, nice job.

Thank you, president fang.

Nice job.

We are still behind our 6-month goal.

You are SW's top sales.

I hope you all can think of something.

If our old methods don't work,
we can find a new way to boost sales.

Let's talk about how you think.

President Shu

I have an underdeveloped idea.

Online business is the trend now.

Most of the companies

only transferred their retail online.

Of course, this is one of the channels.

But what's other than that?

Did you ever notice

the model and performance

of those KOLs.

Mother's day is coming up.

I think we could release an online subscription event.

We could use social medias

as our main marketing and retail channel.

It's a good idea.

We could give it a try.

No wonder they call you Genius Fang.

I am flattered.

It's actually not my idea.

A girl in Boss Lin's team came up with it.

Lin Rui,

why didn't you bring this up?

We are gonna do a briefing tomorrow.

But I have a question

for Boss Fang.

Online business was handled by the online retail department.

If we take their work,

is Boss Shu gonna take the blame?

I always care about fundamental principles.

Boss Fang has a flexible mindset.

Maybe you have your own point of view.

This is how I see it.

We are trying out

to open up a new market for SW.

This is a contribution.

Other than that,
the online retail department hasn't been performing well.

We are trying out for them too.

SW always encourages internal competitions.

The results matter the most.

How about this?

Now that we are all here,

let's do the briefing now.

Ask that girl to come over

and tell us about her idea.

Call all the agents in the office to come.

This picture was gone viral recently in Wechat.

There's also an internet slang,

it's never too early to do take care of yourself.

I think this is the best slogan for that picture.

It's the time of beauty now.

Although we are a high-end brand,

but it's obvious that our customer's profile is getting younger.

It's a sign for us just like the picture.

Who gets the millennials will get the market.

It's overstated.

Boss Lin is right.

This is too much and too exaggerated.

But what if we see it from another point of view?

In terms of growth,

I have dug into other brands' number.

Similar to us,

they are experiencing a growth in younger customers.

This is the data chart.

The high-end image of SW

gives it a high-level reputation.

If this giant boat can sail into

the sea of younger customers in a steady paste,

its influence will help to increase the sales.

Our best shot

is Mother's day in 7 days.

Most of the promotion of Mother's day is in heart-touching style.

But the youngsters prefer things that are interesting.

So let's forget about the traditional style
and focus on being interesting.

We will release the Mom and Kid set. It's a buy 1 get 1 free.

The one for moms is our anti-aging product.

The one for kids is our youth moisture product.

The package will look like

the Matryoshka dolls.

The mommy set is a little bear.

The little bear grew up and had its family.
The kid set goes the other way around.

There are two meaning behind this.

Firsly,, we wanna remind the young people that

we need to be grateful to our mothers who raised us.

Secondly, we wanna remind the young people that

mothers are growing old and they need more care.

The most surprising part is

we will attach a note for the customers in the box.

Something like "mom please doesn't push me to get married，

I wanna stay with you".

It will be something touching like this.

Next, I will talk about our campaign plan.

We will focus on young people's favorite channel, social media.

WeChat, Weibo, mobile games, KOLs, and streaming channels.

PR post, rebate link, we-media marketing.

Every brand is gonna campaign on Mother's day.

Can you tackle down the venue?

Is there enough time to order the box?
Do you have a plan B?

Next, I will present...

I am not talking about the presentation.

I am talking about the real operations.

We can...

That's why I think your proposal is too aggressive.

Too risky.

I have the opposite opinion with Boss Lin.

Opportunities come with risk.

We need to make the move when the time calls.

Of course, it's just my own suggestion.

It's a shame to waste this proposal.

The proposal belongs to department 1.
It's Boss Lin's call.

We can all make suggestions on this propsal.

Only Boss Shu can make the call.

Hello?

I got it.

I am in a meeting. I will call you back.

Okay.

We were talking about the proposal.

Well, Lin Rui,

your team came up with this idea.

You can make the decision.

Dismiss.

[General Manager's Office]

- President Shu
- Fang Jing, please sit!

Let me take the liberty.

I heard..
I heard that you have a friend in Europe.

My husband's sister lives in Europe.

Alright.

There is a matter that I am at my wit's end.

I want you to do me a favour.

Please tell me.

Its like this,
2 months ago

I set my son abroad to study in year 12,

and its the holidays right now.

His school requires all pupils to leave the school.

The holiday lasts for about a week.

An agent helped us and found an Asian household,

and they said that there would be an individual bedroom and a personal bathroom.

However, when my child went over to see

this simply wasn't the case as

there were five students crammed in one space.

They wanted Jia Hao to sleep on the sofa,

but Jia Hao's temper isn't good.

How could this do?

Of course, this can't do.

Earlier when I was in a meeting, Jia Hao called me.

He is making a fuss to return to Hong Kong.

It's only been a week and he wants to return?

He hasn't even adjusted to the time difference.

President Shu, don't panic. I can help you with this matter.

My husband's sister is a biology professor at Bern.

Her children are both working and her house is currently empty.

The time over there right now should be-

- A bit over 8. 8 P.M.
- A bit over eight?

Just now when Jia Hao called

he said he is going to live in a hotel.

You also know European law

that it is illegal for someone underage to book a hotel alone.

If even it was legal, we still would be worried.

How can a child live alone in a hotel?

How about this, I will let my husband immediately call my sister

to let Jia Hao live comfortably and safely at her house?

Thank you so much! You have did me a big favour.

President Shu, I will go immediately arrange this matter then.

All right.

Cai Cai

You have more gossip?

I really do, but I must first inquire some gossip from you.

Just now during the general manager meeting, did Xiaoyu give a speech?

You care that much about her?

I helped her with that proposal.

Did I scare you?

But afterward, Justin also helped polish the draft.

I see.

Tell me your gossip.

Just then when the meeting was dispersed,

I saw President Fang following close after President Shu into her office.

The door was even closed.

That also counts as gossip?

There's more when I was coming back guess what I saw?

Lin Xiao Xiao went into the office of President Yang of Human Resources.

What can I say that's good about you?

Ling Xiao Xiao's backer could be President Yang.

Are you all familiar now with HR's President Yang?

When he first came to the company, there was much more signing than this.

Turns out you already knew and warned Xiaoyu about all of this.

I don't know what you're talking about.

Don't leave, there still something else.

During the meeting, did the two throw away all pretenses and start quarreling?

Your boss and that Fang.

You should do your job as the receptionist well. Why care about that?

It's not that. I technically count as someone who took a side.

If they start fighting, I got to be careful, right?

You are helping Xiaoyu right now?

Xiaoyu is helping President Lin.

So you are helping our side.

Isn't that so?

I have to disappoint you.

Today during the meeting, it was all President Lin who was stopping Xiaoyu.

On the contrary, it was President Fang who was helping Xiaoyu.

What do you say in the next two days,

if Xiaoyu goes to work under President Fang

then whose side are you on?

You finished speaking.

I am not done.

Please be rest assured, President Lin. I will not fail.

This is my only chance.

I will also not allow myself to overlook a single thing.

As long as President Lin is willing to give me the chance. I will-

How did President Fang know about the proposal?

This afternoon when I was in the firefighting passageway practicing my speech,

President Fang was standing at the door.

After I saw her I told her that tomorrow it would be mentioned in the meeting and I-

You are saying

she knew that the proposal would be mentioned in the meeting?

That's right.

She is now trying to play tricks on me.

Scholar Fang

During the time I moved you to SW,

I have always been tempering you. Did you know?

Of course I understand.

The current proposal couldn't have been done

without you preventing the most critical problem yesterday.

It is a fair competition between you and Ling Xiao Xiao.

I will not be partial to anyone.

So for this proposal, first, you have to do everything yourself.

You agreed!

Second, keep away from Fang Jing.

I understand.

You can leave.

Thank you, President Lin.

- Sister Cai Cai!
- Xiaoyu

Just now when President Fang went into her office

President Fang also followed her in.

When I was coming here, I looked and she is still in there.

In six days, we must finish everything.

Everyone is going to be insanely busy.

Yi Ni's President Shi agreed to let us use the flagship store as our space.

Mao Xiaofeng mobilized all of his resources.

He is continuously complaining to Miss Dong

"In order to help you, sisters, I am risking being fired.

If if really reach that step, you must take in and care for me."

This might of have been the busiest six days of my life,

but I am really happy.

Not only is success in sight,

moreso that my friends are beside me.

Thank you! Happy to work with you!

Sixty percent-

Who is it?

It's all right.

When did you come back, Old Jia?

I came back yesterday night, but I was working overtime till three this morning.

You worked so hard!

I came here specifically to see you early this morning.

Look at you, how did you treat me?

I didn't do it on purpose.

Don't be sad. Here I will gift you chocolate to eat.

Quick, come look! This is the Mother's Day activity form.

Isn't it amazing?

It's great!

What caused you to do sales so well?

Is it this coffee and chocolate?

Xiao Yu, Xiao Yu, Xiao Yu

Guess who just came to the conference room?

Who?

Who?

Thank you for the support Yi Ni has given SW.

This time I came specifically to represent President Shi in thanking you!

Your worker, Zhang Xiaoyu, is really good!

Last time's Mother Day event was very popular. It was very unexpected for us too.

I still have to request you to help teach her.

She's a newcomer to the industry so she stills has many shortcomings.

I don't dare say teach,

but I can make what is already good better.

Why do President Wei's words make me feel a bit expectant?

Thank you.

It's like this

last time Zhang Xiaoyu and our company signed an agreement regarding five Shanghai stores.

the result wasn't bad.

So President Shi decided to end the observation period early

and take all of our East China district's seventy shops and sign with SW.

I am so grateful for President Shi's trust in SW.

It is business and it is a win for both sides.

Tell Zhang Xiao Yu to come over,
the contract will be signed by her.

Congratulations, the Mother's Day event was very successful.

Thanks to President Fang's sharp eyes in foresight.

By shiting the date early one day, it directly helped send us

to President Shu's meeting to make a decision.

I apologize were my actions too presumptuous?

Yes.

Your quite quiet today.

It's because you need the silence.

Why?

You need some time to think over that beautiful woman's reaction just now.

Your observation skills are quite strong,

but the person who needs to digest is her, not me.

What did you just call her there?

Beautiful woman?

If we don't consider that she's your enemy, she really is a beautiful woman.

Your taste!

Don't be jealous! I am just speaking the truth.

If you really want the truth, then I must confess

that I like you and want to pursue you.

You don't need to examine my eye,
everything I said is the truth.

So my emotion in my eyes must be vast in magnanimous.

I didn't enquire into your eyes, I just want to ask.

Why doesn't it count as a confession?

The timing is not right,
if I want to confess my love to you.

The timing and space must be sufficiently dignified

in order to your beauty and my true heart.

ok, that's enough.

How did realise that

she is my enemy?

What worries you, masters you.

What you're afraid of controls you.

You think I'd be scared of her?

However, you did made me think of

my new subordinate.

Her English is bad, but her memorizing of English aphorism is very good.

I didn't memorize it, John Locke's my role model.

I have read his every book.

He is a famous philosophy master.

- Have you read his one book-
- Focus on driving. Stop nagging and continue being quiet.

This isn't the Super Brain(Chinese variety show).

Do you want to eat.. dinner together?

I never eat dinner.

Hello.

I'm already at my house and your still following me,
what's your excuse?

Accompany you to the elevator.

Ensure your safety.

The quote of John Locke

is making mistakes when you are busy.

To be more specific, Jin Yong once wrote

Let his strength be
but the wind that sweeps over the mountains.

Let his attitude be
but the moonlight that shines at the rivers.

I believe you read a lot of books.

Do you want to come up for a cup of coffee?

Can I?
No.

I just wanted to see what your thinking about.

Doors closing

Did you hear that?

Doors closing

Sorry, goodnight.

If I do confess, space and time

needs to be strict and serious

Only to match your beauty

and my sincereness.

Hello.

Darling, what day is Friday?

Same old thing.

I organized a birthday party for you,
and I already informed Ling Ling and the others.

You can just come over after work.

I might take a business trip to Tsingtao on Friday.

Have fun you guys.

What's the point for us to do a birthday party with you?

Wait,

are you going to see someone?

Oh I know,

that bartender.

Be honest with me, is it him?

A man that I only met a few days ago,

can't possibly remember my birthday.

It's true.

If I am not here by then,

drinks on me.

Why are you being such a workaholic?

Honey, what's the point of living like this?

How many times have I told you,

we are women.

I am not a normal woman.

I prefer to enjoy my work.

Let me take this.

Baby in a couple of days, its your birthday.

Happy early birthday!

I'm not celebrating my birthday.

It doesn't matter.

We are mother daughter,

this fact can never change.

I give you money and that's it.

Our relationship ended 10 years ago.

Are you not gonna

send me money this year?

Don't ever call me,

I will transfer you the money on time.

Boss Lin, something came up.

The international brand SW is undergoing an integrity crisis.

Today at Yini flagship store's

Mother's day event,

SW released

Mom and Kid set for the first time.

But the customers found out that

the gift set

is about to expire in a month.

Lin Rui, you have 24 hours to take care of it.

I got it.

Ms.Lin!

Ms.Lin!

Come on, step back.

Ms.Lin,

how do you explain the expired products?

Was it a mistake done by your employee

or was it a planned game?

Mr.Lin, do you admit the fact?

We admit that there were expired products

in our gift set.

But SW will not allow expired products going into the market

whether it's a gift set or not.

As the person in charge, I promise on behalf of SW that

we will give our customer an answer

on this.

Caicai, start drafting the PR post.

The core message should be introspection and apologies.
I'll review it in 10 min.

Xiaowen, base on the PR post that I sign off,

cover all the channels including

every media.

Okay.

Wang Lei, lead a team to get feedback on all the complain.

Gift box, coupon, discount code.

You have my authorization.

Whatever you need, just take care of all the complain.

Okay.

Boss Shu.

We don't have much time.
How's the situation now?

We will release the PR post covering all the media in 10 min.

We will work with the inspector from headquarters

to find out why and do a press briefing in 2 hours.

It's really big this time. My phone is blowing up.

Let me know if you need help from our department.

Boss Shu, our team can handle this.

I will resign if I don't solve all the complaint in 21 hours.

Who was in charge of this event?

It was Zhang Xiaoyu.

Here, this is her profile.

She has a very complicated background.

An assistant in the trial period?

Yes, she is still on trial.

I am sorry.

What's going on?

She is not picking up. She is probably studying English.

Studying English?

I will keep calling.

For God's sake, pick up the phone.

Why didn't you pick up the phone?

What?

We are in trouble. Come back now.

What happened? What time is it now?

Now, right now.
Don't ever come back if you don't come this time.

10 hours ago, I just nailed down a big deal.

When I thought it's just a competition of sales,

when I got the big contract signed

and thought I won,

I didn't know that

I would get stabbed from behind.

Sir, please drive faster.

Zhang Xiaoyu.

We the investigators of the SW China region.

We will start the investigation on you now.
Please cooperate.

We are going through a PR crisis
that has never happened before.

I believe you know that very well.

Here's the thing,

I was in charge of all the product that went out.

But I inspected them all. Also, my colleagues...

Wait, Zhang Xiaoyu, you worked for Youbeer

before SW?

Yes, I did an internship at Youbeer in Hangzhou for 3 months.

I was the counter sales.

Sales?

After only a month,
you became the executive assistant at SW.

What are you trying to say?

Base on our opinion,

this might be a destructive competition
from our competitors.

There were only two new hires in the Eastern region.

You and Lin Xiaoxiao.

Lin Xiaoxiao came back from abroad.
She has a clean background.

You were working for

our competitor for 3 months.

We have reason to suspect that

you are a spy.

What are you talking about?

I am not!

Calm down.

Sit down and let's talk about it.

Please sit.

Tell us why did you wanna work for SW?

To get my ex back.

There were two reasons.

Firstly, my ex said my sales job is out of his league.

So I swore

I will become an OL.

Secondly, my ex's office is in BFC too.

I came here so that I can run into him.

Even you wanted to work for SW,

you weren't qualified for the requirements.

How did you get the interview?

-I...
-I referred her.

Sorry, I know that you guys are investigating.

Zhang Xiao Yu may be stupid,

but she can't possibly be a spy.

I've worked at SW for 10 years.

I will vouch for her.

So you are here to provide new info for us.

All I can guarantee is that,

Zhang Xiao Yu is innocent.

President Lin, Jeff is retiring next month.

He doesn't want any trouble in the China region.

So I suggest to let us self-inspepct.

Boss Liu,

why hasn't that false report got taken down yet?

Within 5 minutes, you either withdraw or

I will send out the lawyer's letter.

Ok, you choose.

Of course I don't want to put you in a difficult position.

Alright, after 10 minutes

I will send over my PR post.

Thank you.

President Lin,

Thank you for that.

Go to HR tomorrow.

You don't need to come back.

This is my mistake, I will take on the responsibility.

The bonus that the company gives you, I'll compensate you.

Are you rich?

Do you know how much my seasonal bonus is?

I...

I'll get my father to compensate you.

Oh yeah.

Your dad owns the business of the entire street.

How old are you?
You caused trouble and you want your parents to take the blame.

Sure, your dad can afford my seasonal bonus.

What about the SW's brand reputation?

Can he compensate that?

Sorry.

I don't want to hear your sorry.

7 days ago you were here,

and guaranteed that there won't be any careless mistake.

I gave you my trust.

I did what I had to do as a manager.
It's your turn now.

I ask you to leave.

Miss Dong,

Where's the feedback list?
We are still waiting on it.

I forgot, I'm so sorry.

We ran out of paper. Be right back.

I am sorry.

Why am I so unlucky today?

It took me forever to ask that girl out.

That girl without makeup.

I got the call right after we sat down at the pub.

I am so unlucky.

I made the mistake. I will take care of it.

Move over. Don't cause any more trouble.

I was in charge of this.

I know it the best.

I was in charge of all the materials for the gift set.

From tomorrow onwards, you aren't apart of the company.

But we are on today. Wang Lei, are you stupid?

The more help we can get,
the sooner we can end this and go home.

Who knows,

that girl might be waiting for you after this is done.

Shush.

Don't slip up again.

I know.

Zhang Xiao Yu.

The Academy Awards owns you an Oscar.

What a great farewell performance.
You deserve the Best Actress award.

The best actress?

Do you want to be it?

I am here to remind you that

Boss Lin wants you gone.

Although I did lose,

But I did close the deal

on my own.

Base on the numbers,

the executive assistant of SW eastern region,

it must be me.

Do you know?

When I was applying for schools abroad,

everyone would write papers and participate activities.

They would increase their GPA as much as they can.

Guess which

matters the most

among the three indexes.

The answer is only the offer letter matters.

Who cares about the index?

Anyway from today on,

I am the executive assistant of the SW eastern region.

Today...

Its too early to say that.

The trial period ends tomorrow.

You haven't given up yet?
Are you still trying to save it?

You are right. I am a MVP.

That's what I do.

Its useless, Zhang Xiao Yu.

I don't believe you can turn this around.

Alright, good luck.

I don't believe it either.
But I can't let go.

I have been competing with

my evil enemy, Lin Xiaoxiao for a month.

At last,

she wins.

The night before I leave SW,

I realized that

behind Lin Rui's sucess

are her courage and responsibility.

There's only one crazy voice in my head now.

I must make up for the trouble I caused.

I must not fail Boss Lin.

Sure!

Send me your address.

We will be contacting you.

I am sorry to bother you this late.

I am sorry.

Thank you for understanding.

Alright, I got it.

Manager Wang.

I call you back later.

This is the customer list I organized.

The pink ones are pickups.

The blue ones are deliveries.

This list doesn't look right.

Are you talking about the complaint list?

Here.

Are you saying that

these two lists are the list of all the customers?

Yes.

I sorted the list and contacted each one of them.

I offered to replace all of their boxes.

All?

Who told you to do this?

After Boss Lin released the PR post,

we got positive feedback online.

I think calling all the customers

and offering to replace the set

followed the PR rules of SW.

Alright then.

You have stayed up for 14 hours.

Go home.

There are 7 hours left before the deadline Boss Lin gave you.

There's only one complaint left.

I will take care of it now.

It's just the last one. Just leave it.

I will finish what I started.

Boss.

All the complaints have been taken care of.

6 hours ahead of your deadline

Did you find the inventory staff?

No.

Phone is off.

The address is a rental apartment.

Someone else is living there.

I think it's a abscond.

It's not a crime but a mistake.

For the worst,

they get fired. Nothing different from now.

Yes, it's the same result anyway.
They might as well leave themselves.

Would Zhang Xiaoyu be too busy to inspect the products?

There's something else behind this?

It would be a crime

to frame her.

Who would do thia?

Was it targeted at Zhang Xiaoyu or...

It's not your problem to concern about.

Is Zhang Xiaoyu still here?

Yes.

Boss, she is really good.

You believe she got framed too.

Maybe give her a second chance?

Wang Lei, remember this. These are two separate matters.

If its a failure, then its a failure.

If someone wanted to frame her,
it means that there's a loophole in her work

which is a breakthrough for her and for our team.

I did give her chances.

Inform her, tomorrow the latest, leave SW.

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫If fireflies fill this evening♫

♫If the road ahead is covered with fireworks♫

♫You take me to where are lights with sparkles in your eyes♫

♫Sitting on the roof, looking at all the star lights♫

♫If a shooting star carries heavy wishes♫

♫Can it take me to fall on your heart?♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫When the sunset stays on my shoulder silently♫

♫Your smile seems like there is a story to share♫

♫Makes me forget about the long ordinariness and the memory is so hot♫

♫If I'm with you when people come and go♫

♫With you wandering in the world♫

♫Is there a hotel to hide from the storm♫

♫To become the harbor that we meet♫

♫Time gives me the exciting bend♫

♫And your gentle tears♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫

♫I will be in the next season♫

♫Deleting my sourness about misses♫