Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,294 --> 00:00:03,294
(suspenseful music)
2
00:00:30,445 --> 00:00:33,525
(animal calling out)
3
00:00:42,994 --> 00:00:46,684
(dramatic instrumental music)
4
00:00:46,678 --> 00:00:47,578
- I remember the last thing
5
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
I ever read about in a book.
6
00:00:54,270 --> 00:00:55,670
Someone said that no one knew
7
00:00:55,670 --> 00:00:58,120
what weapons we would use
to fight World War III,
8
00:01:00,410 --> 00:01:02,410
but that World War IV will be fought
9
00:01:02,410 --> 00:01:03,950
with sticks and stones.
10
00:01:18,696 --> 00:01:20,276
- This all you got?
11
00:01:22,610 --> 00:01:23,460
It's all expired.
12
00:01:33,080 --> 00:01:34,760
- Only one?
13
00:01:34,760 --> 00:01:35,680
- It's all you're gonna get for this.
14
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Take it or leave it.
15
00:01:39,450 --> 00:01:41,000
- Sticks and stones.
16
00:01:44,190 --> 00:01:46,620
Or maybe something more substantial.
17
00:01:46,616 --> 00:01:49,946
(rhythmic guitar music)
18
00:02:08,787 --> 00:02:13,787
(engines humming)
(men conversing)
19
00:02:19,619 --> 00:02:21,479
- Where the
hell have you been, son?
20
00:02:21,476 --> 00:02:24,476
(suspenseful music)
21
00:02:43,547 --> 00:02:46,877
(rhythmic guitar music)
22
00:03:04,461 --> 00:03:08,541
(suspenseful instrumental music)
23
00:03:54,772 --> 00:03:55,642
- Hey, you got a light?
24
00:03:55,642 --> 00:03:57,612
- Yeah, yeah, I got a light, yeah.
25
00:03:57,609 --> 00:03:58,939
What's going on?
26
00:04:00,373 --> 00:04:01,213
Hey!
27
00:04:02,051 --> 00:04:02,941
(gun firing)
28
00:04:02,939 --> 00:04:04,409
Oh!
29
00:04:04,412 --> 00:04:06,792
(bodies thudding)
30
00:04:06,788 --> 00:04:08,868
(groans)
31
00:04:11,632 --> 00:04:12,722
- What the...
32
00:04:15,411 --> 00:04:16,841
- Xavier!
33
00:04:16,840 --> 00:04:19,670
(men calling out)
34
00:04:22,449 --> 00:04:24,529
Get her, she wasted Flea!
35
00:04:26,166 --> 00:04:27,176
- Bitch locked the door.
36
00:04:27,175 --> 00:04:28,505
- I'll go around back.
37
00:04:28,510 --> 00:04:29,340
- You come on.
38
00:04:29,343 --> 00:04:30,773
- Bring me your boss.
39
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
I want to see his face here right now.
40
00:04:32,733 --> 00:04:33,573
Go, get him!
41
00:04:33,566 --> 00:04:35,966
- You two, go get the boss.
42
00:04:35,970 --> 00:04:37,970
- Better shove that shit out of my face.
43
00:04:41,750 --> 00:04:43,700
- Keeping my eye on you.
44
00:04:43,698 --> 00:04:45,448
You gotta come out sooner or later.
45
00:04:47,140 --> 00:04:49,360
Xavier, you hang on in there.
46
00:04:49,360 --> 00:04:51,250
- Recognize this, asshole?
47
00:04:53,052 --> 00:04:54,432
(Xavier cries out)
48
00:04:54,430 --> 00:04:55,410
I don't know where the hell you been
49
00:04:55,410 --> 00:04:57,680
for the last five months,
50
00:04:57,680 --> 00:04:59,830
but it was a bad idea
for you to come back.
51
00:05:00,825 --> 00:05:03,435
- You should have killed
me when you had the chance.
52
00:05:03,436 --> 00:05:05,896
Now things are gonna get real ugly for you
53
00:05:07,110 --> 00:05:08,510
unless you let me go.
54
00:05:08,510 --> 00:05:09,860
- You're not going anywhere.
55
00:05:09,860 --> 00:05:12,720
I know you store ammunition in this house.
56
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
Where is it?
57
00:05:14,810 --> 00:05:16,860
- You must be out of your fucking mind.
58
00:05:16,860 --> 00:05:18,780
No one steals from us
and gets away with it.
59
00:05:18,780 --> 00:05:20,030
When my daddy gets back here--
60
00:05:20,030 --> 00:05:21,920
- I got other plans for you and your dad.
61
00:05:21,920 --> 00:05:23,620
Now where's the ammo?
62
00:05:25,701 --> 00:05:28,091
(Xavier groans)
63
00:05:28,089 --> 00:05:30,759
(Xavier coughs)
64
00:05:30,764 --> 00:05:33,764
(suspenseful music)
65
00:05:46,657 --> 00:05:47,997
Shit.
66
00:05:47,996 --> 00:05:51,496
(quiet suspenseful music)
67
00:06:18,952 --> 00:06:21,332
(Xavier groans)
68
00:06:21,328 --> 00:06:24,248
(Xavier cries out)
69
00:06:25,153 --> 00:06:26,573
Is this all you have?
70
00:06:27,910 --> 00:06:28,740
Junk?
71
00:06:29,950 --> 00:06:30,830
- Put that back.
72
00:06:30,830 --> 00:06:32,080
- You're wasting my time!
73
00:06:33,050 --> 00:06:34,470
- What are you doing?
74
00:06:34,470 --> 00:06:35,620
Put it back!
75
00:06:35,620 --> 00:06:37,070
- You filthy fucking scumbag!
76
00:06:38,250 --> 00:06:39,230
- Fuck you.
77
00:06:39,230 --> 00:06:40,650
- Hey, what's going on in there?
78
00:06:40,650 --> 00:06:41,570
- Fuck off!
79
00:06:44,041 --> 00:06:47,551
- Get your hands off of that.
80
00:06:47,550 --> 00:06:48,920
Stop!
81
00:06:48,920 --> 00:06:49,750
Put it down.
82
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
- Is this what the big deal's all about?
83
00:07:08,608 --> 00:07:11,028
(paper rips)
84
00:07:15,847 --> 00:07:18,007
(retches)
85
00:07:28,176 --> 00:07:30,256
(vomits)
86
00:07:32,057 --> 00:07:35,717
(somber instrumental music)
87
00:08:14,533 --> 00:08:16,473
(shotgun shell rattling)
88
00:08:16,465 --> 00:08:20,125
(somber instrumental music)
89
00:08:26,425 --> 00:08:29,255
(Xavier groaning)
90
00:08:40,823 --> 00:08:42,973
Your mom had some nice
things, I gotta say.
91
00:08:44,480 --> 00:08:47,230
10, 20 cans?
92
00:08:47,230 --> 00:08:48,770
How much you think each piece is worth?
93
00:08:48,770 --> 00:08:49,760
- Stop that.
94
00:08:52,577 --> 00:08:54,727
(growls)
95
00:08:54,730 --> 00:08:56,240
- Hey, bitch.
96
00:08:56,240 --> 00:08:57,340
Boss is coming.
97
00:09:10,678 --> 00:09:13,348
(Xavier groans)
98
00:09:15,710 --> 00:09:17,210
- Now you're gonna play nurse?
99
00:09:18,340 --> 00:09:20,220
- I'm not gonna let you just bleed out.
100
00:09:21,100 --> 00:09:24,280
- Whatever it is you're
thinking about doing,
101
00:09:25,450 --> 00:09:26,800
he's gonna do a lot worse.
102
00:09:29,670 --> 00:09:30,950
Things would have been a lot different
103
00:09:30,950 --> 00:09:32,350
if my mom were still around.
104
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
He pushed her too damn hard.
105
00:09:46,620 --> 00:09:49,530
I've had to do so much
shit to survive around him,
106
00:09:51,550 --> 00:09:56,350
to prove that I could
be like him, the boss.
107
00:10:01,085 --> 00:10:01,915
Hey.
108
00:10:04,670 --> 00:10:07,380
I really didn't want to do that to you.
109
00:10:09,810 --> 00:10:11,060
- You had a choice.
110
00:10:12,460 --> 00:10:13,630
You did this to me.
111
00:10:15,480 --> 00:10:17,600
The only reason I kept
your sorry ass alive
112
00:10:17,600 --> 00:10:19,950
is so your father could
watch his only son die.
113
00:10:23,530 --> 00:10:26,590
- You have every right to do this.
114
00:10:29,360 --> 00:10:30,190
Shoot me.
115
00:10:33,604 --> 00:10:34,444
- I can't.
116
00:10:35,423 --> 00:10:38,263
(engine rumbling)
117
00:10:41,706 --> 00:10:45,686
- What have you done with my son?
118
00:10:45,690 --> 00:10:48,300
- The boy is alive, but
he won't be much longer.
119
00:10:48,300 --> 00:10:49,770
- Dad, I'm fine.
120
00:10:49,770 --> 00:10:51,810
- I'll deal with you later, boy,
121
00:10:51,810 --> 00:10:54,910
but you, girl, don't do anything stupid.
122
00:10:54,910 --> 00:10:56,590
- Don't try anything.
123
00:10:56,590 --> 00:10:58,140
- Look--
- I'm ready to shoot.
124
00:10:59,350 --> 00:11:00,380
- What do you want?
125
00:11:00,380 --> 00:11:01,640
I could let you go.
126
00:11:01,640 --> 00:11:04,350
We could forget all
about this mess you made,
127
00:11:04,350 --> 00:11:06,210
but if you don't bring out my son,
128
00:11:07,730 --> 00:11:09,530
you're going to be in a lot of pain.
129
00:11:11,567 --> 00:11:14,147
(Adena groans)
130
00:11:18,040 --> 00:11:18,870
- Listen up.
131
00:11:20,750 --> 00:11:21,800
I'll let the boy go,
132
00:11:23,260 --> 00:11:24,890
but I want the bike in exchange.
133
00:11:28,590 --> 00:11:30,950
Tell your gang to back off.
134
00:11:30,945 --> 00:11:32,555
- Aight.
135
00:11:32,560 --> 00:11:33,390
Back off.
136
00:11:34,349 --> 00:11:35,919
The bike is all yours.
137
00:11:39,900 --> 00:11:44,900
But I want to see my son
outside right now in one piece.
138
00:11:46,146 --> 00:11:49,976
(dramatic instrumental music)
139
00:12:02,004 --> 00:12:03,944
- I want everybody off the front porch.
140
00:12:03,940 --> 00:12:05,230
Keys on the bike.
141
00:12:05,233 --> 00:12:06,353
- You heard her.
142
00:12:06,346 --> 00:12:08,266
Off the porch.
143
00:12:08,267 --> 00:12:09,267
Back there.
144
00:12:09,267 --> 00:12:13,097
(dramatic instrumental music)
145
00:12:18,614 --> 00:12:21,284
(Xavier groans)
146
00:12:25,966 --> 00:12:29,796
(dramatic instrumental music)
147
00:12:53,305 --> 00:12:54,305
- Coming out!
148
00:12:54,306 --> 00:12:58,136
(dramatic instrumental music)
149
00:13:03,843 --> 00:13:04,683
Back off!
150
00:13:05,657 --> 00:13:07,657
- We ain't got no guns.
151
00:13:07,662 --> 00:13:10,332
(pulsing music)
152
00:13:34,536 --> 00:13:35,776
- No!
153
00:13:35,784 --> 00:13:38,124
(gun fires)
154
00:13:49,842 --> 00:13:51,182
Get out of here.
155
00:14:05,801 --> 00:14:06,631
Go.
156
00:14:09,668 --> 00:14:12,498
(engine rumbling)
157
00:14:32,075 --> 00:14:37,075
("Absence" by Alexis
Marsh and Samuel Jones)
158
00:14:37,635 --> 00:14:42,635
♪ Do you ride away from me ♪
159
00:14:43,318 --> 00:14:48,318
♪ Taking light and leaving grief ♪
160
00:14:48,828 --> 00:14:53,828
♪ I keep the hurt I'd rather feel ♪
161
00:14:54,638 --> 00:14:59,638
♪ And watch the shadow from my knees ♪
162
00:15:00,727 --> 00:15:02,557
♪ Ooh ♪
163
00:15:11,962 --> 00:15:16,962
♪ A blanket and the radio ♪
164
00:15:17,676 --> 00:15:22,676
♪ Remind me of that place we know ♪
165
00:15:23,494 --> 00:15:28,494
♪ I cut my finger, press it, too ♪
166
00:15:29,331 --> 00:15:34,331
♪ You let me bleed a bit for you ♪
167
00:15:35,441 --> 00:15:37,271
♪ Ooh ♪
168
00:15:46,587 --> 00:15:51,587
♪ I'd meet you if you knew the way ♪
169
00:15:52,697 --> 00:15:57,697
♪ Fall all night and greet the day ♪
170
00:15:58,162 --> 00:16:03,162
♪ But showing's only half as pure ♪
171
00:16:03,982 --> 00:16:08,982
♪ And memory's the only cure ♪
172
00:16:10,059 --> 00:16:11,889
♪ Ooh ♪
173
00:16:21,770 --> 00:16:23,600
♪ Ooh ♪
174
00:16:36,431 --> 00:16:40,101
(dramatic electronic music)
10471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof